PMX64FX - Table de mixage Monacor - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Table de mixage 6 canaux avec effets intégrés, préamplis micro de haute qualité, égaliseur 3 bandes par canal.
Connectivité	Entrées XLR et jack, sorties main mix, enregistrement et écoute via USB.
Utilisation	Idéale pour les concerts, les événements en direct, les studios d'enregistrement et les applications de diffusion.
Maintenance	Nettoyer régulièrement les potentiomètres et les faders, vérifier les connexions et les câbles pour éviter les interférences.
Sécurité	Utiliser sur une surface stable, éviter l'exposition à l'humidité et aux températures extrêmes, débrancher lors de l'entretien.
Informations générales	Poids léger, dimensions compactes, garantie constructeur, support technique disponible.

FOIRE AUX QUESTIONS - PMX64FX Monacor

Comment puis-je régler le niveau de sortie sur la table de mixage Monacor PMX64FX ?

Utilisez le fader de sortie principal situé sur le panneau avant pour ajuster le niveau de sortie. Assurez-vous que les niveaux des canaux sont également correctement ajustés.

Pourquoi le son est-il faible sur les canaux de ma table de mixage ?

Vérifiez que les niveaux de gain des canaux sont correctement réglés. Assurez-vous également que les entrées sont correctement connectées et que les égaliseurs ne sont pas trop atténués.

Comment connecter un microphone à la table de mixage PMX64FX ?

Utilisez un câble XLR pour connecter le microphone à l'une des entrées XLR sur le panneau avant de la table de mixage.

Comment ajouter des effets audio à ma mixage ?

Utilisez le module d'effets intégré de la table. Sélectionnez l'effet souhaité à l'aide du bouton de sélection et ajustez le niveau d'effet pour chaque canal.

Que faire si la table de mixage ne s'allume pas ?

Vérifiez que la table est correctement branchée à une source d'alimentation et que l'interrupteur d'alimentation est en position 'ON'.

Comment réinitialiser la table de mixage PMX64FX aux paramètres d'usine ?

Débranchez la table, puis maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation tout en la rebranchant. Relâchez le bouton après quelques secondes.

Puis-je utiliser des haut-parleurs passifs avec la PMX64FX ?

Non, la Monacor PMX64FX est conçue pour être utilisée avec des haut-parleurs actifs. Veillez à utiliser des haut-parleurs compatibles pour éviter d'endommager le matériel.

Comment effectuer une mise à jour du firmware de ma table de mixage ?

Consultez le site Web de Monacor pour télécharger le dernier firmware. Suivez les instructions fournies pour effectuer la mise à jour.

Comment connecter un instrument de musique à la table de mixage ?

Utilisez un câble approprié (jack 6,35 mm ou RCA) pour connecter l'instrument à l'une des entrées ligne sur le panneau arrière de la table de mixage.

Pourquoi y a-t-il un bruit de fond lorsque j'utilise ma table de mixage ?

Cela peut être dû à des câbles de mauvaise qualité ou à des interférences. Vérifiez toutes les connexions et essayez d'utiliser des câbles blindés de bonne qualité.

MODE D'EMPLOI PMX64FX Monacor

B Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil "img Stage Line". Lisez ce mode d'emploi entiè-
CH rement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre l'ensemble des possibilités de fonctionnement de l'appareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que l'appareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 16.

F Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments et branchements décrits.

CH

Table des matières

1 Eléments et branchements ..... 16

1.1 Canaux d'entrée 16

1.2 Canal effet 16

1.3 Zone de sortie ..... 17

1.4 Face arrière ..... 17

2 Conseils d'utilisation et de sécurité . 1 7

3 Possibilités d'utilisation ..... 17

4 Branchements des appareils ..... 17

4.1 Sources audio ..... 17

4.1.1 Microphones ..... 17

4.1.2 Sources audio ligne ..... 17

4.2 Appareil à effets ..... 18

4.3 Enregistreur 18

4.4 Casque 18

4.5 Installation moniteur pour les musiciens .... 18

4.6 Amplificateur supplémentaire ..... 18

4.7 Haut-parleurs 18

4.8 Lampe pupitre ..... 18

4.9 Pédale pour le processeur d'effets .... 18

4.10 Alimentation 18

5 Utilisation 18

5.1 Marche /Arrêt 18

5.2 Mixage des signaux d'entrée ..... 18

5.3 Utilisation du compresseur de signal .. 19

5.4 Réglage de la voie moniteur ..... 19

5.5 Mixage des effets ..... 20

5.5.1 Processeur interne d'effets ..... 20

5.5.2 Appareil externe à effets ..... 20

5.6 Écoute via un casque ..... 20

6 Caractéristiques techniques ..... 21

6.1 Configuration des fiches ..... 21

Schéma diagramme 49

1 Eléments et branchements

1.1 Canaux d'entrée

Schéma 1 : canal d'entrée mono CH 2 Tous les canaux d'entrée mono (CH 1 ... CH 6) sont identiques.

Schéma 2 : canal d'entrée stéréo CH 9-10 Tous les canaux d'entrée stéréo (CH 7-8, CH 9-10, CH 11-12) sont identiques.

Schéma 3 : canal CH 13-14 pour un enregistreur, un casque et pour l'amplificateur final

1 Faders de canal pour le volume du canal et pour le fondu-enchaîné du signal du canal

2 LED PEAK : indique en brillant brièvement que le niveau de signal maximal non distordu est atteint. Si elle brille plus longtemps, le canal est en surcharge. Appuyez sur la touche PAD (10) ou diminuez le niveau d'entrée.

3 Touche PFL avec LED de contrôle pour une préécoute du signal sélectionné via un casque relié à la prise PHONES (19) et pour afficher le signal du canal via le VU-mètre (43). La touche (42) sous le VU-mètre doit être enfoncée.

4 Touche MUTE avec LED de contrôle pour couper le son du canal

5 Réglage de panoramique PAN pour placer le signal mono dans l'image stéréo

6 Réglage de balance BAL pour les canaux stéréo

7 Réglage AUX 2 FX pour mixer le signal de canal sur la voie AUX 2 (post-fader) Cette voie sert de voie d'effet pour le processeur interne d'effet et pour un appareil d'effet externe.

8 Réglage AUX 1 MON pour mixer le signal de canal sur la voie AUX 1 (pre-fader) Cette voie sert de voie moniteur pour un monitoring sur scène par les musiciens.

9 Egaliseur LOW pour les graves : ±15 dB à 80 Hz MID pour les médiums : ±12 dB à 2,5 kHz HIGH pour les aigus : ±15 dB à 12 kHz

10 Touche PAD pour diminuer le niveau d'entrée de 20 dB

11 Entrée stéréo LINE IN (jack 6,35, sym.) pour brancher une source de signal avec niveau de sortie ligne (par exemple instrument de musique, lecteur CD/ MP3)

Conseil : si vous branchez un appareil mono, utilisez uniquement la prise L (MONO). Le signal est ensuite dirigé en interne sur le canal droit et sur le canal gauche.

12 Entrée mono LINE IN (jack 6,35, sym.) pour brancher une source de signal avec niveau de sortie ligne

13 Entrée MIC pour brancher un microphone (prise XLR, sym.) Pour les entrées micro, on peut activer l'alimentation fantôme, position 14.

14 Interrupteur marche/arrêt PHANTOM avec LED de contrôle pour l'alimentation fantôme 48 V de respectivement les trois entrées micro Reportez-vous aux conseils sur l'alimentation fantôme dans le chapitre 4.1.1.

15 Réglage de volume PHONES pour un casque relié à la prise PHONES (19)

16 Interrupteur marche/arrêt POWER AMP pour l'amplificateur final

17 Interrupteur d'attribution AMPLIFIER ASSIGN pour l'amplificateur final

position supérieure = l'amplificateur final fonctionne en mode stéréo et amplifie le signal master droit et gauche.

position médiane = l'amplificateur final fonctionne en mode deux canaux et amplifie, dans le canal A, le signal master mono et, dans le canal B, le signal de la voie AUX 1 pour un monitoring sur scène par les musiciens.

position inférieure = l'amplificateur final fonctionne en mode bridgé (puissance de sortie doublée sur un haut-parleur 8 Ω) et amplifie le signal master mono.

18 Prises d'entrée et de sortie (RCA) pour un enregistreur ; une prise jack 3,5 est également prévue comme entrée

Le signal master est présent aux prises TAPE OUT après le fader MAIN MIX (36).

Le signal des prises TAPE IN peut être mixé, avec le fader CH 13-14 (1), sur le signal master.

19 Sortie PHONES (jack 6,5) pour brancher un casque stéréo (impédance minimale 8 Ω)

1.2 Canal effet

20 Fader FX TO MAIN pour mixer le signal d'effet interne sur le signal master

21 Touche MUTE pour couper le son du processeur interne d'effet

Lorsque le son du processeur d'effet est coupé, la LED à côté de la touche brille en continu et sert de témoin de contrôle. Lorsque le processeur d'effet est allumé, la LED indique les surcharges du processeur.

22 Réglage FX TO MON pour mixer le signal d'effet interne sur le signal de la voie AUX 1 pour un monitoring sur scène par les musiciens

23 Bouton PROGRAM pour sélectionner l'effet : tournez le bouton jusqu'à ce que, sur l'affichage (24), le numéro de l'effet s'affiche en clignotant puis appuyez brièvement sur le bouton pour confirmer.

24 Affichage pour indiquer le numéro de l'effet sélectionné

25 Entrée AUX RET (jack 6,35, sym.) peut être utilisée comme entrée pour un appareil à effets ou pour une source audio ligne supplémentaire

Le signal d'entrée est mixé sur le signal master avec le fader AUX RET (28).

Conseil : si vous branchez un appareil mono, utilisez uniquement la prise L (MONO). Le signal est dirigé en interne sur le canal gauche et sur le canal droit.

26 Sortie FX SEND (jack 6,35, asym.) pour la voie d'effet AUX 2

27 Branchement FOOT SWITCH (jack 6,35, 2 pôles) pour brancher une pédale pour allumer/ éteindre le processeur interne d'effet

1.3 Zone de sortie

28 Fader AUX RET pour mixer le signal à l'entrée AUX RET (25) sur le signal master

29 Touche AFL avec LED de contrôle pour écouter le signal de l'entrée AUX RET (25) après le fader AUX RET (28) via un casque relié à la prise PHONES (19). Pour afficher le signal via le VU-mètre (43), la touche (42) sous le VU-mètre doit également être enfoncée.

30 Touche MON EQ avec LED de contrôle pour allumer l'égaliseur pour le signal de la voie AUX 1 pour un monitoring sur scène par les musiciens

31 Egaliseur 7 bandes pour le signal master

32 Egaliseur 7 bandes pour le signal de la voie AUX 1 pour un monitoring sur scène par les musiciens

33 Sortie ligne MONITOR OUT (jack 6,35, asym.) pour le signal de la voie AUX 1 pour un monitoring sur scène par les musiciens.

34 Prise XLR LAMP pour brancher une lampe col de cygne pour éclairer la table de mixage (12 V≠500 mA max.)

35 Fader MONITOR pour le niveau du signal moniteur à la sortie MONITOR OUT (33) et pour le volume du signal moniteur s'il est appliqué à l'amplificateur final [interrupteur AMPLIFIER ASSIGN (17) sur la position médiane]

36 Fader MAIN MIX pour le niveau du signal master à la sortie MAIN OUT (45) et pour le volume du signal master appliqué à l'amplificateur final

37 Touche AFL avec LED de contrôle pour écouter le signal moniteur après le fader MONITOR (35) via un casque relié à la prise PHONES (19). Pour afficher le signal via le VU-mètre (43), la touche (42) sous le VU-mètre doit également être enfoncée.

38 Touche COMP/ LIM avec LED de contrôle pour allumer le compresseur pour le signal master

39 Touche MAIN EQ avec LED de contrôle pour allumer l'égaliseur pour le signal master

40 Réglage RATIO pour régler le rapport de compression

41 Réglage THRESHOLD pour régler le seuil à partir duquel le signal master doit être comprimé

42 Touche PFL /AFL - MAIN avec LED de contrôle pour sélectionner le signal qui doit être affiché par le VU-mètre (43) et appliqué à la sortie casque PHONES (19)

touche non enfoncée

Le signal master après le fader MAIN MIX (36) est affiché et appliqué à la sortie casque.

touche enfoncée :

Le signal d'un canal dont la touche PFL (3) ou AFL (29, 37) est enfoncée, est affiché et appliqué à la sortie casque.

43 VU-mètre ; indique le niveau du signal sélectionné pour l'écoute via la sortie casque PHONES (19), voir position 42

44 Témoin de fonctionnement POWER

45 Sortie ligne MAIN OUT pour le signal master (jack 6,35, sym.)

1.4 Face arrière

46 Prise secteur pour brancher à une prise 230 V\~/ 50 Hz via le cordon secteur livré

47 Porte-fusible

Tout fusible fondu doit impérativement être remplacé par un fusible de même type.

48 Interrupteur POWER marche / arrêt

49 Prises haut-parleurs (jack 6,35) à la place des branchements (50)

50 Prises haut-parleurs (compatibles SPEAKON®) à la place des prises jack 6,35 (49)

2 Conseils d'utilisation et de sécurité

L'appareil répond à toutes les directives nécessaires de l'Union européenne et porte donc le symbole C€.

AVERTISSEMENT

L'appareil est alimenté par une tension dangereuse. Ne touchez jamais l'intérieur de l'appareil car, en cas de mauvaise manipulation, vous pouvez subir une décharge électrique.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

• L'appareil n'est conçu que pour une utilisation en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout type de projections d'eau, d'une humidité d'air élevée et de la chaleur (température ambiante admissible 0 – 40 °C).
• En aucun cas, vous ne devez pas poser d'objet contenant du liquide ou un verre sur l'appareil.
• La chaleur dégagée par l'appareil doit être évacuée par une circulation d'air correcte ; en aucun cas, les ouïes de ventilation ne doivent être obturées.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil et débranchez le cordon secteur immédiatement dans les cas suivants :
• l'appareil ou le cordon secteur présente des dommages visibles.
• après une chute ou accident similaire, vous avez un doute sur l'état de l'appareil.
• des dysfonctionnements apparaissent. Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.
• Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche.
• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d'eau.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultants si l'appareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas correctement branché ou utilisé ou s'il n'est pas réparé par une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque l'appareil est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à son élimination non polluante.

3 Possibilités d'utilisation

Cette table de mixage audio avec amplificateur final stéréo intégré (classe D, 2 × 400 WRMS sur haut-parleurs 4 Ω) est conçue pour des applications multiples de sonorisation et enregistrement. Elle est prévue pour être posée sur une table et dispose de 6 canaux d'entrée mono et de 3 canaux d'entrée stéréo pour brancher des microphones (même à alimentation fantôme) et des sources audio avec niveau de sortie ligne (par exemple instruments, lecteurs). Un second canal d'entrée stéréo peut par exemple être utilisé pour la lecture d'un enregistreur.

Les signaux d'entrée peuvent être mixés sur un canal master stéréo et sur deux voies. Pour mixer des effets, un processeur digital d'effets est prévu. Le mixage audio peut être écouté via un casque. De plus, on peut faire une préécoute de chaque signal de canal via le casque.

4 Branchements des appareils

Pour éviter les bruits perturbateurs, éteignez la table de mixage ou fermez les faders MONITOR (35) et MAIN MIX (36) et tournez le réglage PHONES (15) sur le minimum avant d'effectuer les branchements des appareils ou de modifier les branchements existants.

4.1 Sources audio

Dans les canaux d'entrée, on ne peut pas commuter entre l'entrée micro (13) et l'entrée ligne (11, 12). C'est pourquoi vous ne devez brancher par canal qu'une des deux entrées.

4.1.1 Microphones

Reliez des microphones aux prises XLR symétriques MIC (13). Pour des microphones à alimentation fantôme, on peut activer, respectivement pour les trois entrées micro, une alimentation fantôme 48 V avec les interrupteurs PHANTOM (14). Lorsque l'alimentation fantôme est activée, la LED à côté de l'interrupteur brille.

Attention : Des microphones avec sortie asymétrique ne doivent pas être branchés si l'alimentation fantôme est activée, ils pourraient être endommagés.

Pour éviter tout bruit fort de commutation dans les enceintes et le casque, allumez ou éteignez l'alimentation fantôme uniquement lorsque la table de mixage est éteinte ou si les touches MUTE (4) correspondantes sont enfoncées et le réglage PHONES (15) est tourné sur le minimum.

4.1.2 Sources audio ligne

Reliez des appareils avec niveau de sortie ligne (p. ex. récepteurs de systèmes de micros sans fil, appareils à effets, instruments, lecteurs) aux prises jack 6,35 LINE IN (11, 12) des canaux d'entrée. Les prises sont branchées en symétrique. On peut également brancher des appareils avec sortie asymétrique via des fiches jack 2 pôles.

— Reliez les appareils mono aux prises (12) des canaux mono CH 1 à CH 6
— Reliez les appareils stéréo aux prises (11) des canaux stéréo CH 7-8, CH 9-10 et CH 11-12. Si un appareil mono doit être relié à un canal stéréo, utilisez uniquement la prise supérieure L (MONO). Le signal mono est alors dirigé en interne sur le canal gauche et le canal droit.

F Si les canaux d'entrée ne suffisent pas, on peut utiliser également les entrées stéréo suivantes pour brancher des sources ligne supplémentaires :

1. entrée AUX RET (25) Si vous branchez un appareil mono, utilisez uniquement la prise L (MONO); le signal mono est alors dirigé en interne sur le canal gauche et le canal droit.
2. entrée TAPE IN (18) par exemple pour brancher un lecteur CD pour une musique d'ambiance dans les pauses de musique

4.2 Appareil à effets

Via la voie AUX 2, qui sert également de voie d'effet pour le processeur interne d'effet, on peut découpler des parts de signal des canaux d'entrée, les traiter via un appareil à effets (par exemple appareil d'écho) et les rediriger via les entrées Return, dans la table de mixage. Le signal pour cette voie est pris post-fader, c'est-à-dire que le signal de canal est mixé sur la voie après le fader (1). Ainsi, la part d'effet d'un canal est toujours proportionnelle au niveau réglé du canal.

1) Reliez l'entrée de l'appareil à effets via une fiche jack 6,35 mâle à la sortie mono FX SEND (26).
2) Dirigez le signal venant de l'appareil à effets sur l'entrée AUX RET (25).
Conseil : si vous branchez un appareil mono, utilisez uniquement la prise L (MONO). Le signal est dirigé en interne sur le canal droit et sur le canal gauche.
3) A la place, le signal de l'appareil à effets peut également être appliqué sur l'entrée ligne d'un canal d'entrée libre.

Si le signal d'effet doit être mixé sur la voie moniteur AUX 1, il faut impérativement utiliser un canal d'entrée libre car le mixage ne peut se faire qu'avec le réglage AUX 1 MON (8).

4.3 Enregistreur

On peut relier un enregistreur aux prises TAPE IN et TAPE OUT (18) [L = canal gauche, R = canal droit] :

1) Pour l'enregistrement, reliez l'entrée de l'enregistreur aux prises RCA TAPE OUT. Le signal master réglé avec le fader MAIN MIX (36) est présent ici.
2) Pour la lecture, reliez la sortie de l'enregistreur aux prises RCA ou à la prise jack 3,5 TAPE IN. Le signal des prises TAPE IN peut être mixé avec le fader du canal CH 13-14 (1) sur le signal master.

4.4 Casque

On peut écouter, via un casque, les signaux suivants :

• les signaux de chaque canal d'entrée
  – le signal master
  – le signal de la voie AUX 1
  – le signal d'entrée des prises AUX RET (25)

Reliez le casque (impédance minimale 8 Ω) à la prise PHONES (19).

4.5 Installation moniteur pour les musiciens

Si vous utilisez une installation moniteur pour la sonorisation de scène, on peut utiliser la voie AUX 1 comme voie moniteur. Le signal pour la vie AUX 1 est pris par habitude en pre-fader, c'est-à-dire que le signal du canal est mixé avant le fader (1) sur la voie. Ainsi, les musiciens obtiennent un signal de musique mixé séparément via les moniteurs de scène.

Reliez l'amplificateur de l'installation moniteur ou une enceinte moniteur active à la prise MONITOR OUT (33). A la place, pour des applications mono dans des salles avec un autre canal, utilisez un canal de l'amplificateur final interne pour amplifier le signal moniteur : poussez l'interrupteur AMPLIFIER ASSIGN (17) sur la position médiane. Pour le branchement des haut-parleurs, voir chapitre 4.7.

4.6 Amplificateur supplémentaire

Pour sonoriser le public, on peut utiliser l'amplificateur final interne. Si cela ne suffit pas ou si le signal master doit être audible, par exemple dans une autre pièce, reliez un amplificateur supplémentaire à la sortie MAIN OUT (45). Le signal master réglé avec le fader MAIN MIX (36) est présent ici. A la place ou en plus, on peut utiliser les prises RCA TAPE OUT (18).

4.7 Haut-parleurs

Pour relier les haut-parleurs, vous pouvez utiliser les prises jack (49) ou les prises compatibles SPEAKON® (50). Si vous utilisez ces dernières, insérez la fiche haut-parleur correspondante dans la prise puis tournez la fiche vers la droite jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Pour retirer la fiche, poussez le levier de verrouillage sur la fiche et tournez la fiche vers la gauche.

Le branchement correct des haut-parleurs dépend du mode de fonctionnement souhaité pour l'amplificateur, réglé avec l'interrupteur AMPLIFIER ASSIGN (17) :

Mode stéréo (position supérieur de l'interrupteur) L'amplificateur final amplifie le signal master stéréo. Reliez les haut-parleurs (impédance minimale 4 Ω) à la prise A (canal gauche) et à la prise B (canal droit).

Mode 2 canaux

(position médiane de l'interrupteur) L'amplificateur final amplifie, dans le canal A, le signal master mono et, dans le canal B, le signal de la voie AUX 1 pour un monitoring sur scène par les musiciens. Reliez le haut-parleur (impédance minimale 4 Ω) pour la sonorisation du public à la prise A et le haut-parleur (impédance minimale 4 Ω) pour la sonorisation des musiciens à la prise B.

Mode bridgé (position inférieure de l'interrupteur) L'amplificateur final amplifie le signal master mono avec double puissance. Le haut-parleur (impédance minimale 8 Ω) ou un groupe de haut-parleurs avec une impédance totale de 8 Ω peut être relié comme suit, impérativement à la prise A compatible SPEAKON® :

Contact 1+ pour le pôle plus

Contact 2+ pour le pôle moins

Schéma 8 Fiche compatible SPEAKON® Branchement pour le mode bridgé

4.8 Lampe pupitre

Pour éclairer la table de mixage, on peut relier une lampe col de cygne (12 V-/500 mA max.) (par exemple le modèle GNL-304, GNL-305 ou GNL-314 de "img Stage Line") à la prise XLR LAMP (34). La lampe est allumée et éteinte avec la table de mixage.

4.9 Pédale pour le processeur d'effets

Pour pouvoir allumer et éteindre le processeur interne d'effets par exemple depuis la scène, vous pouvez relier une pédale (par exemple FS-60 de MONACOR) à la prise jack 6,352 pôles FOOT SWITCH (27).

4.10 Alimentation

Reliez la table de mixage via la prise secteur (46) au cordon secteur livré et à une prise secteur230V\~/50Hz.

5 Utilisation

ATTENTION

Ne réglez jamais le volume des haut-parleurs et du casque trop fort. Un volume trop élevé peut, à long terme, générer des troubles de l'audition. L'oreille s'habitue à des volumes élevés et ne les perçoit plus comme tels au bout d'un certain temps. Nous vous conseillons donc de régler le volume et de ne plus le modifier.

5.1 Marche/Arrêt

1) Pour éviter tout bruit fort à l'allumage et un volume trop élevé, avant d'allumer la table de mixage, fermez les faders MONITOR (35) et MAIN MIX (36) et tournez le réglage PHONES (15) sur le minimum.
2) Selon le type de microphone utilisé, activez ou désactivez l'alimentation fantôme 48 V avec l'interrupteur PHANTOM (14) [chapitre 4.1.1].
3) Si vous utilisez l'amplificateur final interne, vérifiez la position de l'interrupteur AMPLIFIER ASSIGN (17) [chapitre 4.7] et allumez l'amplificateur final avec l'interrupteur POWER AMP (16). Si vous n'utilisez pas l'amplificateur final, éteignez-le.
4) Pour allumer et éteindre la table de mixage, utilisez l'interrupteur POWER (48). Lorsque l'appareil est allumé, la LED POWER (44) et l'affichage (24) brillent.

5.2 Mixage des signaux d'entrée

Les étapes suivantes ne servent que d'aide, on peut procéder différemment.

1) Effectuez tout d'abord les réglages de base suivants :
a) Désenclenchez toutes les touches PAD (10).
b) Mettez les réglages HIGH, MID, LOW (9) et tous les réglages de l'égaliseur (31, 32) sur la position médiane.
c) Tournez tous les réglages AUX 1 MON (8) et AUX 2 FX (7) pour les voies sur le minimum.
d) Mettez sur la position médiane tous les réglages de panoramique PAN (5) et tous les réglages de balance BAL (6).

e) Tournez le réglage FX TO MON (22) sur le minimum.
f) Désenclenchez toutes les touches MUTE (4), PFL (3), AFL (29, 37) et les touches COMP/LIM (38) et PFL /AFL - MAIN (42).
g) Fermez tous les faders de canaux (1) et les faders FX TO MAIN (20) et AUX RET (28).

2) Sur le canal qui doit avoir le volume le plus élevé, appliquez un signal (par exemple chantez dans un micro, jouez d'un instrument) et poussez le fader (1) correspondant dans un premier temps sur la position 0 dB.

Le canal est réglé de manière optimale lorsque pour des pointes de signal la LED PEAK (2) s'allume brièvement. Si elle brille plus longtemps, le canal est en surcharge. Diminuez alors le signal d'entrée avec la touche PAD (10) ou diminuez le niveau de sortie de la source ligne.

3) Poussez le fader MAIN MIX (36) jusqu'à ce que les réglages suivants soient bien audibles via les haut-parleurs reliés ou via un casque relié à la prise PHONES (19). Réglez le volume du casque en plus avec le réglage PHONES (15).
4) Réglez la tonalité du signal du canal avec les réglages HIGH, MID et LOW (9).
5) Pour un canal mono, placez le signal mono dans l'image sonore stéréo avec le réglage de panoramique PAN (5) ou, pour un canal stéréo, réglez la balance du signal stéréo avec le réglage BAL (6).
6) Pas à pas, mixez tous les autres signaux de canaux et réglez respectivement la tonalité et effectuez les réglages de panoramique ou de balance. Fermez toujours les faders des canaux inutilisés.

Conseils :

1. Si, lors du mixage d'un signal, un fader de canal ne peut pas être trop poussé, car le niveau d'entrée est trop élevé, appuyez sur la touche PAD correspondante ou diminuez le niveau de sortie de la source de signal. Ainsi, on peut utiliser pour un réglage plus précis une voie de fader plus longue.
2. Lors du réglage de tonalité, il peut être intéressant de couper le son des autres canaux avec la touche MUTE (4). La LED à côté de la touche brille et sert de contrôle. On peut également écouter via un casque et régler un canal individuellement de manière optimale (échrité 5.6).

7) Pour mixer les effets, voir chapitre 5.5.
8) Il est possible de mixer le signal d'entrée des prises TAPE IN (18) avec le fader (1) du canal CH 13-14 sur le signal master.

Conseil : si, pendant un enregistrement via les prises TAPE OUT, le signal d'enregistrement est appliqué comme signal d'entrée sur les prises TAPE IN, appuyez sur la touche MUTE du canal CH 13-14 pour éviter tout effet de larsen.

9) Réglez le volume définitif du signal master avec le fader MAIN MIX. Le signal peut être contrôlé via le VU-mètre (43) si la touche PFL/AFL – MAIN sous le VU-mètre n'est pas enfoncée. En cas de surcharge, les LEDs rouges CLIP brillent ; diminuez en conséquence le fader MAIN MIX.
10) On peut adapter la tonalité du signal master à l'acoustique de la pièce avec l'égaliseur 7 bandes MAIN EQ. Pour ce faire, allumez

l'égaliseur avec la touche MAIN EQ (39) et réglez la tonalité avec les réglages (31).

Conseil : le signal à la sortie TAPE OUT (18) est également influencé par l'égaliseur. En cas d'enregistrement, éteignez, si besoin, l'égaliseur avec la touche MAIN EQ.

11) Pour couper le son d'un signal, par exemple pendant une pause, appuyez sur la touche MUTE correspondante.

5.3 Utilisation du compresseur de signal

On peut diminuer la dynamique du signal master via le compresseur intégré. Il réduit le niveau au-dessus d'un seuil réglable. Cela est nécessaire par exemple lorsque la dynamique du signal audio est plus importante que ce que le système d'enregistrement ou l'amplificateur permet ou si une dynamique plus faible (par exemple pour musique d'ambiance) est souhaitée. Il est également possible d'atténuer les pointes de signal pour atteindre un meilleur contrôle et un volume moyen supérieur.

1) Allumez le compresseur avec la touche COMP/LIM (38). La LED à côté de la touche brille.
2) Réglez le seuil de compression avec le réglage THRESHOLD (41). Réglez le rapport de compression avec le réglage RATIO (40) : position "4" :

Le rapport est de 4 : 1 ; une modification de niveau d'entrée de 8 dB au-dessus du seuil implique une modification du niveau de sortie de 2 dB.

position "∞":

Le compresseur fonctionne comme limiteur de signal ; le signal de sortie est limité sur la valeur réglée avec le réglage THRESHOLD.

Remarque : plus le seuil réglé est élevé et plus le rapport de compression est faible, plus la dynamique naturelle est conservée.

3) La LED à côté du réglage THRESHOLD brille si le signal d'entrée du compresseur dépasse le seuil réglé et si le signal de sortie est compressé. Le VU-mètre (43) peut également servir d'aide pour le réglage. Pour pouvoir lire le signal de sortie, désenclenchez la touche PFL/AFL – MAIN (2) sous le VU-mètre.

Le schéma 9 présente un exemple de niveau de sortie selon le niveau d'entrée pour un seuil de -10 dB et différents rapports de compression.

Schéma 9 Lignes de contrôle du compresseur pour un seuil de -10 dB

Le schéma 10 présente un signal d'entrée et le signal de sortie résultat pour un seuil de -10 dB et un rapport de compression de 2 : 1. Le signal sous le seuil n'est pas modifié, au-dessus du seuil, il est comprimé par le facteur 2.

Schéma 10 Signal d'entrée et de sortie du compresseur pour un seuil de -10 dB et un rapport de compression de 2 : 1

5.4 Réglage de la voie moniteur

1) Poussez le fader MONITOR (35) pour le volume du mixage moniteur jusqu'à ce que le signal moniteur soit correctement audible pour les réglages suivants via l'installation moniteur ou via les haut-parleurs reliés.
2) Avec les réglages AUX 1 MON (8), mixez les signaux de canaux sur la voie moniteur : tournez les réglages vers la droite selon le rapport de volume des canaux souhaité. Dans les canaux d'entrée correspondants, la touche MUTE (4) doit être désenclenchée.
3) Avec le réglage FX TO MON (22), vous pouvez mixer le signal d'effet du processeur interne d'effets (158 chapitre 5.5.1) sur la voie moniteur.
4) Réglez le volume définitif du signal moniteur avec le fader MONITOR.
5) Vous pouvez optimiser la tonalité du signal moniteur avec l'égaliseur 7 bandes MONITOR EQ. Allumez ce dernier avec la touche MON EQ (30) et réglez la tonalité avec les potentiomètres (32).
6) Si la voie moniteur doit être écoutée via un casque, et si le VU-mètre (43) doit afficher le signal moniteur, appuyez sur la touche AFL (37) au-dessus du fader MONITOR et sur la touche PFL /AFL – MAIN (42) sous le VU-mètre (☑ chapitre 5.6).

5.5 Mixage des effets

5.5.1 Processeur interne d'effets

Via le processeur interne d'effets, on peut créer 100 effets différents et les mixer sur les signaux master et la voie moniteur AUX 1. La voie AUX 2 sert de voie d'effet pour le processeur d'effets.

1) Pour que les réglages d'effets suivants soient audibles, poussez le fader FX TO MAIN (20) sur la position médiane environ dans un premier temps.
2) Tournez le bouton PROGRAM (23) vers la gauche ou la droite jusqu'à ce que le numéro de l'effet souhaité (☑ schéma 11 Présentation effets) clignote sur l'affichage (24). Confirmez la sélection en appuyant sur le bouton : le numéro ne clignote plus, l'effet est activé.
3) Avec les réglages AUX 2 FX (7), mixez les signaux des canaux d'entrée sur la voie d'effet. Avec ces réglages, on peut régler, séparément pour chaque canal, l'intensité d'effet voulue. Le signal est pris après le fader (1), c'est-à-dire que la part d'effet d'un canal est toujours proportionnelle au niveau de canal réglé.
4) La LED PEAK / MUTE au-dessus du fader FX TO MAIN à côté de la touche MUTE (21) sert de témoin de surcharge lorsque le processeur d'effet est allumé. Elle permet de contrôler grossièrement le réglage. Si elle brille, tournez les réglages AUX 2 FX vers le minimum en conséquence.
5) Mixez le signal d'effets avec le réglage FX TO MAIN sur les canaux master et si souhaité également sur la voie AUX 1 avec le réglage FX TO MON (22).
6) Le processeur d'effets peut être éteint et allumé avec une pédale reliée à la prise FOOT SWITCH (27) et avec la touche MUTE (21) [touche non enfoncée]. S'il est éteint, la LED PEAK / MUTE au-dessus de la touche MUTE brille.

5.5.2 Appareil externe à effets

L'appareil à effets doit être relié via la sortie FX SEND (26) et l'entrée AUX RET (25) ou l'entrée ligne d'un canal d'entrée libre, chapitre 4.2.

1) Pour que les réglages d'effets suivants soient audibles, réglez le fader AUX RET (28) dans un premier temps sur la position médiane environ. Ou, si un canal d'entrée libre est utilisé comme entrée d'effet, poussez le fader de canal correspondant (1) sur la position médiane environ.

2) Sur l'appareil à effets, allumez l'effet voulu.

3) Avec les réglages AUX 2 FX (7), mixez les signaux des canaux d'entrée sur la voie d'effet. Avec ces réglages, on peut régler, pour chaque canal séparément, l'intensité d'effet voulue. Le signal est pris après le fader (1), c'est-à-dire que la part d'effet d'un canal est toujours proportionnelle au niveau de canal réglé.

Remarques

1. Si l'appareil à effets est relié à une entrée ligne d'un canal d'entrée, tournez le réglage AUX 2 FX du canal concerné sur le minimum sinon il y a des effets de larsen.
2. Les signaux de la voie d'effet sont également appliqués à l'entrée du processeur interne d'effets (€ chapitre 5.5.1). C'est pourquoi, selon les besoins, réglez l'intensité de l'effet interne séparément avec le réglage FX TO MAIN (20) ou coupez le son de l'effet interne avec la touche MUTE (21).
   4) Mixez le signal venant de l'appareil à effets avec son réglage d'entrée respectif, vous pouvez régler l'intensité de l'effet ensemble pour tous les canaux :
   — si l'appareil à effets est relié à l'entrée AUX RET (25), mixez le signal d'effet avec le réglage AUX RET (28) sur le signal master.
   — si l'appareil d'effet est relié à l'entrée ligne (11, 12) d'un canal d'entrée, mixez le signal d'effet avec le fader de canal correspondant (1) sur le signal master. Si souhaité, le signal d'effet peut également être mixé avec le réglage correspondant AUX 1 MON (8) sur la voie moniteur AUX 1.

5.6 Écoute via un casque

Pour une écoute via un casque relié à la prise PHONES (19), on peut sélectionner les signaux suivants :

1. le signal master post-fader, c'est-à-dire après le fader MAIN MIX (36)
2. les signaux de chaque canal d'entrée prefader, c'est-à-dire avant le fader du canal (1), la touche MUTE (4) et le réglage PAN (5) ou BAL (6)
3. Le signal de la voie AUX 1 post-fader, c'est-à-dire après le fader MONITOR (35)
4. le signal d'entrée des prises AUX RET (25) post-fader, c'est-à-dire après le fader AUX RET (28)
   Le VU-mètre (43) indique toujours le signal sélectionné pour l'écoute.
   1) Pour écouter le signal master, désenclenchez la touche PFL /AFL – MAIN (42) sous le VU-mètre. La LED au-dessus de la touche ne doit pas briller.
   2) Pour écouter un canal d'entrée, appuyez sur la touche PFL (3) du canal. La LED à côté de la touche brille comme contrôle. En plus, appuyez sur la touche PFL /AFL – MAIN (42) sous le VU-mètre. La LED au-dessus de la touche brille.
   3) Pour écouter la voie AUX 1 qui fournit aux musiciens sur scène un monitoring, appuyez sur la touche AFL (37) au-dessus du fader MONITOR (35). En plus la touche PFL /AFL - MAIN sous le VU-mètre doit être enfoncée.
   4) Pour écouter le signal d'entrée des prises AUX RET, appuyez sur la touche AFL (29) au-dessus du fader AUX RET (28). En plus la touche PFL /AFL – MAIN sous le VU-mètre doit être enfoncée.

Numéro Nom Effet Paramètres
00–09	Vocal	Effet réverbération, particulièrement adapté pour applications de chant	Durée de diminution 0,8–0,9 s, durée Pre-Delay 10–45 ms
10–19	Small Room	Effet réverbération : simulation d'une petite à moyenne pièce	Durée de diminution 0,7–2,1 s, durée Pre-Delay 20–45 ms
20–29	Large Hall	Effet réverbération : simulation d'une grande pièce	Durée de diminution 3,6–5,4 s, durée Pre-Delay 23–55 ms
30–39	Echo	Effet echo	Durée Delay 145–205 ms
40–49	Echo + Verb	Combinaison de l'effet Echo et de l'effet réverbération	Durée Delay 208–650 ms, durée de diminution 1,7–2,7 s
50–59	Flange + Verb	Combinaison de l'effet Flanger et de l'effet réverbération	Vitesse 0,8–2,52 Hz, durée de diminution 1,5–2,9 ms
60–69	Plate	Simulation d'une réverbération à plaque classique à tonalité claire	Durée de diminution 0,9–3,6 s
70–79	Chorus + GTR	Effet guitare : Chorus	Vitesse 0,92–1,72 Hz
80–89	Rotary + GTR	Effet guitare : Rotary (effet Leslie)	Profondeur de modulation 20–80 %
90–99	Tremolo + GTR	Effet guitare : Tremolo	Vitesse 0,6–5 Hz

Schéma 11 Présentation effets

6 Caractéristiques techniques

Voir schéma diagramme page 49.

Puissance de sortie

Puissance RMS

Haut-parleurs 4 Ω : . 2 × 400 W

Haut-parleurs 8 Ω : . 2 × 300 W

Mode bridgé: ..... 1 × 700 W sous 8 Ω

Puissance maximale : 2 × 600 W sous 4 Ω

Entrées

(sensibilité/impédance ; branchement)

Mic : .... 1 mV/ 3 kΩ; XLR, symétrique

Line (canal mono) : .. 10 mV/ 27 kΩ; jack 6,35 sym.

Line (canal stéréo) : .. 75 mV/10 kΩ; jack 6,35 sym.

Tape In : 100 mV/20 kΩ; RCA, jack 3,5, asym.

Aux Return : ..... 80 mV/ 26 kΩ; jack 6,35, sym.

Sorties

(niveau/impédance; branchement)

Main Out, stéréo : . . . 1,5 V (pour affichage 0dB)/120Ω; jack 6,35, sym.

Monitor Out, mono : .. 10 V/120 Ω; jack 6,35, asym.

Tape Out, stéréo : . . . 800 mV/1 kΩ; RCA

FX Send, mono : .... 10 V/120 Ω; jack 6,35, asym.

Impédance casque : ... ≥ 8 Ω

Bande passante : ..... 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : .... < 0,04 %

Rapport signal / bruit : . . . 89 dB

Atténuation : ..... -63 dB

Egaliseur pour CH 1 – 12

Graves : ....±15 dB à 80 Hz

Médiums : .....±12 dB à 2,5 kHz

Aigus : ....±15 dB à 12 kHz

Egaliseur pour

Main Mix et Monitor : . . . ±15 dB à 63/160/400Hz/ 1/2,5/6,3/16kHz

Compresseur

Seuil (Threshold) : . . . . -40 dB à +22 dB

Rapport : ..... 2 : 1 jusqu'à ∞ : 1

Temps d'attaque

(Attack) : ..... 1 ms

Temps de retour

(Release) : ..... 2 s

Alimentation fantôme

pour Mic 1-9:....+48 V

Tension pour

lampe pupitre : ..... 12 V #500 mA

Tension secteur : ..... 230 V\~ / 50 Hz

Consommation

A vide : 65 VA

Pour puissance

max. de sortie : ..... 1250 VA

Température fonc. : . . . . 0 - 40 °C

Dimensions

(L × H × P): 465 × 150 × 395 ~mm

Poids : 10,1 kg

6.1 Configuration des fiches

Branchements haut-parleurs pour mode stéréo ou 2 canaux

Fiche jack 6,35 mâle 2 pôles

T = pôle plus

S = pôle moins

Fiche compatible SPEAKON®

1+ = pôle plus

1- = pôle moins

Branchement haut-parleurs à la prise "A" pour mode bridgé

Fiche compatible SPEAKON®

1+ = pôle plus

2+ = pôle moins

Branchements micro

Fiche XLR mâle pour branchement symétrique

Branchements signaux ligne

Fiche jack 6,35 mâle 3 pôles

pour branchement symétrique

T = signal +

R = signal -

S = masse

Fiche jack 6,35 mâle 2 pôles pour branchement asymétrique

T = signal

S = masse

Fiche jack 3,5 3 pôles pour signaux stéréo (Tape In)

T = canal gauche

R = canal droit

S = masse

Branchement casque

Jack 6,35 mâle stéréo

T = canal gauche

R = canal droit

S = masse

Branchement pour une lampe pupitre

Fiche XLR mâle

1 = pôle moins 12 V

2 = pôle plus 12 V

3 = libre

Tout droit de modification réservé.