HWW 1000 P - Pompe à eau Güde - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Surpresseur domestique / Pompe à eau pour maison et jardin
Marque	Güde
Modèle	HWW 1000 P
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Puissance nominale	1000 W
Hauteur d'aspiration maximale	8 m
Hauteur de refoulement maximale	44 m
Débit maximal	3500 l/h
Volume du réservoir	20 l
Température maximale de l'eau	35 °C
Indice de protection	IPX4
Poids	12 kg
Utilisation conforme	Pompage d'eau propre pour l'approvisionnement des maisons et jardins. Ne convient pas pour eau potable, fonctionnement continu, piscines ou augmentation de pression sur réseau existant.
Entretien et nettoyage	Rincer à l'eau claire régulièrement. Avant stockage hivernal, vidanger complètement et rincer à l'huile végétale. Nettoyer le clapet de pied et le préfiltre au besoin.
Sécurité	Utiliser avec un disjoncteur différentiel (30 mA). Ne pas faire fonctionner à sec. Débrancher avant toute intervention. Ne pas exposer à la pluie. Ne pas laisser sans surveillance.
Pièces détachées et réparabilité	Liste des pièces détachées disponible sur www.guede.com. Réparations uniquement par un personnel qualifié agréé.
Garantie	12 mois pour usage professionnel, 24 mois pour consommateur final (sur justificatif d'achat).

FOIRE AUX QUESTIONS - HWW 1000 P Güde

Pourquoi la pompe ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez d'abord la tension d'alimentation (230 V) et que la fiche est bien branchée. Si le moteur est bloqué, tournez l'arbre du moteur à l'aide d'un tournevis à travers le capot du ventilateur pour décoincer la roue.

La pompe n'aspire pas d'eau, que faire ?

Assurez-vous que le clapet de pied est immergé, étanche et propre. Remplissez le corps de pompe d'eau (amorçage). Vérifiez que la hauteur d'aspiration ne dépasse pas 8 m et que les raccords sont étanches.

Comment purger l'air de la conduite d'aspiration ?

Ouvrez le bouchon de purge ou de remplissage du corps de pompe et laissez l'eau s'écouler jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles d'air. Refermez hermétiquement avant de redémarrer.

Pourquoi la pompe s'arrête-t-elle en cours de fonctionnement ?

La protection thermique a coupé le moteur en cas de surchauffe. Laissez refroidir la pompe, vérifiez que l'eau n'est pas trop chaude (max 35°C) et que l'aspiration n'est pas obstruée.

Le débit d'eau est insuffisant, que vérifier ?

La hauteur d'aspiration peut être trop élevée ou la crépine du clapet de pied obstruée. Nettoyez le préfiltre et le clapet. Vérifiez que le niveau d'eau ne baisse pas trop vite.

Les intervalles de commutation sont trop courts, pourquoi ?

La pression dans le réservoir à air est probablement trop basse. Contrôlez-la avec un manomètre et regonflez si nécessaire (pression recommandée : environ 1,5 bar à vide).

Comment stocker la pompe en hiver ?

Videz complètement l'eau de la pompe et des tuyaux. Rincez l'intérieur avec de l'huile végétale pour protéger les joints. Stockez-la à l'abri du gel et de l'humidité.

Quel type d'eau puis-je pomper avec cette pompe ?

Uniquement de l'eau propre (pas d'eau usée, pas d'eau salée). La température maximale est de 35°C. Ne l'utilisez pas pour de l'eau potable.

Quel entretien régulier est recommandé ?

Avant chaque utilisation, vérifiez visuellement le câble et la fiche. Nettoyez régulièrement le clapet de pied et le préfiltre. Rincez la pompe à l'eau claire après usage pour prolonger la durée de vie du joint.

Comment obtenir des pièces détachées ou une réparation ?

Consultez le site www.guede.com pour la liste des pièces détachées. Pour toute réparation, contactez un service après-vente agréé. Munissez-vous du numéro de série et de l'année de construction figurant sur la plaque signalétique.

MODE D'EMPLOI HWW 1000 P Güde

tion du mode d'emploi d'origine Pompe de jardin / Surpresseur domestique

T

FRANÇAIS Veuillez dire avec soin le mode d'emploi avant la mise en service

	Surpresseur domestique
	HWW 1000 P
N° de commande 06026
Alimentation 230 V~50Hz
Puisance nominale de réception 1000 W
Hauteur d'aspiration maximale 8 m
Hauteur max. de refoulement 44 m
Débit max. 3500 l/h
Volume du réservoir 20 l
Température max. de l'eau 35 °C
Degré de protection IPX4
Poids 12 kg

Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utilisation de l'appareil et assurez-vous de l'avoir bien compris. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l'utilisation correcte de l'appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité figurant dans le mode d'emploi. Comptez-vous de façon responsable vis-à-vis des autres personnes.

L'utilisateur est responsable des accidents et dangers vis-à-vis de hierces personnes.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l'utilisation de l'appareil, contactez le service clients.

L'appareil peuttreutilisepardes enfantsa par-tirde 8 ans et par des personnes ayant des capa-cités physiques,sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'experience et /ou de connaissances silsont sous surveillance ou ont ete informés de la manipulation sure de l'appareil et ont compris les dangers qui enresultent. Les enfants ne doit pas jouer avec L'appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne doit pas tre effectués par des enfants sans surveillance.

Utilisation Conforme à la destination

La pompe est destinée uniquement au pompage d'eau propre pour approvisionnement en eau des maisons et jardins. Compte tenu des caractéristiques techniques et consignes de sécurité

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le but indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des règes en vigueur et des dispositions individues dans ce mode d'emploi.

N'utilissez pas la pompe lorsque la température extérieure dépasse 40°C ou tombe en dessous de 0°C

La pompe ne convient pas au fonctionnement de longue durée (par exemple, en tant que pompe circulaire dans des étangs ou ruisseaux). Ce mode de fonctionnement réduit considérablement la durée de vie de la pompe. Dans ce cas, utilisez une horloge à contact et respectez des phases de repos suffisantes entre les cycles de fonctionnement.
La pompe ne convient pas en tant que protection continue, automatique contre le débordement des citernes et puits ni pour réguler les eaux souterraines dans des caves.
N'utilisez jamais la pompe pour pomper de I'eau potable!
La pompe ne doit pas etre branchee a un reseau d'eau existant en tant que dispositif pour augmenter la pression.
Il est strictement interdit d'utiliser la pompe en tant que pompe circulaire dans des piscines.

Conduite en cas d'urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelezrapidement les premiers secours. Protégez le blesséd'autres blessures et calmez-le. Si vous appelez lessecours, fournissez les renseignements suivants: 1. Lieu d'accident, 2. Type d'accident, 3. Nombre deblessés, 4. Type de blessure

Symboles

AVERTISSEMENT/ATTENTION!

> - Pour réduire le risque de blessures, lisez la notice d'utilisation.

Avant de proceser à n'importe qu'elle intervention sur la machine, retirez la fiche de la prise.

Défense de tirer sur le cable / de transporte l'appareil par le cable

Défense de demeurer dans le liquide transporté

Avertissement : tension électrique dangereuse

Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et / ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant.

symbole CE

Instructions De Sécurité

Lorsque la pompe est branchée au réseau, ne la saisissez jamais par le cable, ne la submergez pas, ne la soulevez pas et ne la transportez pas!

Avant de submerger la pompe, après la mise hors service, lors de la suppression des pannes et avant tout entretien, retirez la fiche de la prise.

Lorsque la pompe est en marche, il est interdit à toute personne ou animaux de demeurer dans le liquide pompe ou d'y plonger (par exemple, piscines, caves, etc.).

La température du liquide pompé ne doit pas dépasser +35°C

La pompe ne doit en�除c cas tournar a sec.

Afin d'éviter des dommages consécutifs à un fonctionnement incorrect, n'utilise pas la pompe sans surveillance. Débranche toujours la pompe du secteur lorsque vous ne l'utilise pas.

Si la pompe est utilisé dans des étangs, puits, etc. et dans des stations de pompage correspondantes, il est absolutement nécessaire de respecter les normes en vigueur pour l'utilisation des pompes dans le pays en question.

L'utilisateur est responsable vis-à-vis des tierces personnes lors de l'utilisation de la pompe (stations de pompage, etc.).

Avant demettre l'appareil en marche, contrôlez si le cable électrique et / ou la fiche ne sont pas endom-mages.

N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilise pas

Dans un environnement mouillé ou humide.

Il est interdit d'encastrer l'appareil dans des puits humides (danger de court-circuit, endommagement par corrosion)!

Si vous utilise la pompé pour l'approvisionnement en eau de votre maison, il est nécessaire de respecter les règlements locaux des bureaux de gestion de l'eau et de vidage des eaux usées.

N'enveloppez jamais le moteur dans une couverture ou un autre tissu pour éviter que l'eau gèle en cas de températures basses.

Branchement sur secteur

Le fonctionnement est autorisé uniquement avec un disjoncteur différentiel (RCD courant de défaut maximal 30mA ).

ATTENTION! Électrocution! Il existe un risque d'électrocution!

Avant demettre l'appareil en marche, il est nécessaire de faire contrcler par un electricien competent la presence de mesures de sécurité electriques necessities Respecter alors les reglementations nationales correspondantes.

Le branchement electrique s'effectue par l'intérimédiaire d'une prise.

Contrôlez la tension. Les caractéristiques techniques figurant sur la plaque signalétique doivent correspond à la tension du secteur électrique.

Il est nécessaire de veiller à ce que la prise de raccordement soit éloignée de l'eau et de l'humidité et à ce que la fiche soit protégée de l'humidité.

Utilisez exclusivement une ballonge convenant à l'utilisation extérieur avec risque de pulverisation d'eau.

Protégez le cable des températures excessives, de l'huile et des bords tranchants.

Entretien

Avant de proceser à n'importe quelle intervention sur la machine, retirez la fiche de la prise.

Procedez toujours avant l'utilisation au contrôle visuel afin de vérifier en particulier que le cable d'alimentation et la fiche ne sont pas endommages.

Il est interdit d'utiliser l'appareil si les dispositifs de protection sont defectueux ou endommages. Remplacez les pieces usées ou endommagées.

Attention! En cas de dommage du cable d'alimentation de cet apparéil, il est nécessaire de le faire remplacer par le fabricant ou par son service après-vente ou par une autre personne qualifiée, afin d'éviter tout risque.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode d'emploi doivent être effectuels uniquement par un personnel qualifié agréé.

Utilisez uniquement des accessoires et des pieces de rechange d'origine.

Seul un apparéil régulièrement entretenu et réparé peut donner satisfaction. Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures.

Afin d'assurer une longue durée de vie du joint de la pompe, il est recommandé de rincer régulièrement la pompe à l'eau claire.

Avant le stockage hivernal de la pompe, veilles à ce qu'elle ne contienne pas de l'eau, car le gel pourrait détruire l'appareil. Avant tout transport, il est nécessaire de débrancher la pompe du secteur! La pompe doit être complètement vidée et stockée avec la protection contre le gel. Pour éviter que les joints mécaniques ne collent, rince la pompe à l'huile ajustée (par exemple, à l'huile vegétale).

En cas de besoin, vous trouvez la liste des pieces détachées sur les pages web www.quede.com.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d'utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La période de garantie commence a courir a compter de la date d'achat de l'appareil.

La garantie concerne exclusivement les imperfections provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, il est nécessaire de joindre l'original du justificatif d'achat avec la date d'achat.

La garantie n'inclut pas une utilisation non-conformete telle que surcharge de l'appareil,utilisation de la force, dommage par intervention étrangère ou objets étrangers. Le non-respect du mode d'emploi et du mode de montage ainsi que I'usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie.

Le dispositif doit être contrôle régulierement du point de vue de son parfait état.

Nous attirons votre attention sur le fait que, conformément aux normes en vigueur, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages provoqués par nos apparèils dans les situations suivantes :

Réparations incompetence, réalisées par des ateliers de réparations non agrées.

• Utilisation contraire à la destination ou non-respect de l'utilisation en conformité avec la destination:
• Surcharge de la pompe par fonctionnement continu:
• Dommages consécutifs au gel ou autres pannes provoquées par des influences atmosphériques; Ces règlements sont valables également pour les pièces des accessoires.

Pour éviter ou prévenir les dommages éventuels (par exemple, pieces inondées, etc.), consécutifs à un fonctionnement défectueux de la pompe (pannes ou défaut), le propriétaire doit adopter des mesures de sécurité précuées (montage d'un dispositif d'alarme, pompe de secours, etc.).

Informations importantes pour le client.

Nous vous informons que l'appareil doit être returné pendant la durée de la garantie ou après la garantie dans son emballage d'origine. Cette mesure permet d'éviter efficacement tout dommage inutile lors du transport. L'appareil est protégé de façon optimale seulement dans l'emballage d'origine et son traitement continu est ainsi assure.

Service

Vouaves des questions techniques?une réclamation? besoin de pieces de rechange ou d'un mode d'emploi? Sur la page d'accueil de notre prestataire de service de la société Gude GmbH & Co. KG (www. guede.com), dans l'espace Service vous trouvez facilement et vite de I'aide.Pensez simplement a nous donner quelques informations.En cas de réclamation, notre prestataire de service a besoin du numero de série et d'article ainsi que de I'année de construction afin de pouvoir identifier votre apparéil.Vous trouvezrez toutes ces données sur la plaque signalétique.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Plan des révisions et de l'entretien

Intervalle de temps Description Autres détails

Au besoin et selon le degré d'encrassement

Nettoyez le clapet de pied et le préfiltre Contrôlez le fonctionnement du clapet de pied.

Résolution d'une panne

Panne Cause Suppression

Mateur ne démarre pas Manque de tension Roue de la pompe bloquée	Tournez l'arbre de moteur à l'aide d'un tournweis à travers le capot du ventilateur (desserrez le joint collé de la rondelle d'appui).
Pompe n'aspire pas Le clapet de pied manque ou n'est pasétanche ou est bouché.Le clapet de pied n'est pas dans l'eauCorps de pompe sans eau.Hauteur d'aspiration trop élevé.Bulles d'air dans la conduite d'aspiration.Raccords non étanches, la pompe aspire de l'air, la pompe n'est pas purgée.Prefé literature bouché	Montez ou nettoyez le clapet de pied.Immergez la valve d'aspiration dans l'eau.Remplissez le corps de pompe.Contrôlez la hauteur d'aspiration.Contrôlez l'étanchéité de la conduite d'aspiration.Nettoyez le préfiltre
Interrupteur thermiquecoupe la pompe	La protection thermique contre la surcharge a arrêté la pompe car elle surchauffait.Manque de courantParticules d'impuretés (cailloux) logées dans l'orifice d'aspiration.
Quantité insuffisanted'eau pompée	Hauteur d'aspiration trop élevé.Panier d'aspiration du clapet de pied encrasséNiveau d'eau baisse rapidement
	Contrôlez la hauteur d'aspiration.Nettoyez le panier d'aspiration, Placez le clapet de pied plus bas.<Vorfilter reinigen>>Nettoyez la pompe et remplacez les pieces à usure rapide. (Atelier agréé)
Intervalles de commu-tation réduits	Pression dans le réservoir à air trop BASse. Contrôlez la pression d'air

Datostécnicos

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous, Déclarons par la presente que les apparciels indiqués répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d'hygiene. Cette déclaration perd sa validité après une modification de l'appareil sans notre approbation préalable.