HWW 1000 P - Vodní čerpadlo Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HWW 1000 P Güde

I originalnho navodu k provozu Zahradni Čerpadlo / Domác vodárna

PrMa

CESKY Před spustěnám stroje si pečíve pročtěte nám od k používán.

SLOVENSKY Pred prvym pouzitim pristroja si pozorne precitaje navod na obsluhu.

	Domácí vodárna
	HWW 1000 P
Obj. Č. 06026
Přípojka 230 V~50Hz
Jmenovitý príkon 1000 W
Max. výška sání 8 m
Max. dopravní výška 44 m
Max. dopravované množství 3500 l/h
Obsah nádrzej 20 l
Max. teplota vody 35 °C
Stupeř ochrany IPX4
Hmotnost 12 kg

pozorném précteni a porozuměni navodu k obsluze Seznamte se s ovladacimi privky a spravným použitím pristroje. Dodržujte všechny v navodu uvedné bezpečnostníPokyny. Chovejte se zodpovedné vúči tretim osobám.

Obsluha je odpovedná za nehody Či nebezpečí vúči tretím osobám.

Pokud mate o zapojeni a obsluze pristroje pochybnosti, obratte se na zakaznicky servis.

Pristroj smeji pouzivat deti starsi nez 8 let a osoby se snizenymi psychickymi, smyslovymi nebo mentalnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a / nebo vedomosti jen tehdy,Pokud jsou pod dohledem nebo jestlje byly pouceny o bezpecnem použivanji pristroje a jestli pochopily nebezpeci, ktera z toho vyplvaji. Deti si nesmis pristrojem hrat.

Cisteni a udrzbu pristroje nesmi deti vykonavat bez dozoru.

Použití v souladu s určením

Cerpadlo je urceno vyhradne k cerpani ciste vody za ucelem domacilo zasobovani vodou s vyuzitim v dome a na zahrad. S ohledem na technické udaje a bezpečnostní poukny.

Toto zařizení lze používat Jen pro uvedeny účel. Pri nedodrženi ustanovení z obecně platných prédpisu a ustanovení z tohoto námodu nelze vyrobce cinit

odpovednym za skody.

Čerpadlo nepoužívejte pri venkovnich teplotách pod 0^ nebo nad 40^ .

Cerpadlo není vchodné pro dlouhodobý provoz (napr. jako cirkulačné Čerpadlo v rybnících nebo potocích). Životnost se pri toto zpùsobu provozu odpovidajćím zpùsobem zkrát. V toto pripadě použijte spinaci hodiny a zajistěte dostatečné klidové fáze mezi provoznímí cykly.
Cerpadlo není vchodné jako trvalá, automaticka pojistka proti prutečeni cisteren a studní, ani k regulaci podzemnich vod ve sklepnich prostorách.
Cerpadlo nepouzivejte k cerpání pitné vody!
Cerpadlo nesmi byt pripojeno ke stavajici vodovodni siti jako zaizeni pro zvyseeni tlaku.
Cerpadlo se nesmi v zadném pripadé používat\ jako cirkulačné cerpadlo v bazěnech.

Chováni v pripadě nouze

Zavedte urazu odpovidajici potrebnou prvni pomoc a vyzvete co mozná nejrychleji kavalifikovanou lékarskou pomoc. Chrahte zraněného préd dalími urazy a uklidnéte jej. Pokud požadujete pomoc, uvedte tyto udaje: 1. Mistro nebody, 2. Druh nebody, 3. Počet zraněných, 4. Druh zraněné

Symboly

VAROVÁNI/POZOR!

<>-Ke snizeni rizika zraneni si prectete provozni navod.

Před provádením jakýchkoliv prací na pristroji vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Je zakázán tohat / prepravovat za kabel

Je zakázano zdržovat se v dopravním mediu

Vystraha prd nebezpečnám elektrickým napétím

Vadne a ebo likvidované elektrické ci elektronické pristroje musi byt odevzdany do prisluśnych sberen.

CE symbol

Bezpečnostní Upozorněné

Cerpadlo zapojene do site nikdy nechyteje za kabel, nenoite a ani nezvedejte a neprevazejte!

Pridponorenim,povyrazenizprovozurpi odstraovani poruch a prudzbov yvtahnete zastrku.

Je-li Čerpadlo v provozu, nesmi se v Čerpané kapaline zdržovat nebo se do ni noit ani lidi ani zviřata (napr. bazény, sklepy atd.).

Teplota odcerpavané kapaliny nesmi prekrocit +35°C.

Cerpadlo nesmi v zadném pripadé bežet nasucho.

Cerpadlo nepouzívejte bez dozoru, abyste zabrànili následnám skodám v dusledku pripadnych chybnych funkci. Cerpadlo odpoje zásadné ze síté,Pokud jej nepouzíváte.

Pokud se Čerpadlo používa v rybnících, studnách atd.
a v príslušněch vodárnách, musí být bezpodminéčné
dodržovány normy platné pro použítí Čerpadel v dané
zemi.

Uživatel je odpovedný vuci tretim osobám,Pokud jde o používani Čerpadla (vodárny atd.).

Prid uvedenim pristroje do provozu zkontrolujte, zdeni poskozen elektricky kabel a ebozasuvka.

Pristroj nevystavujte desti a nepouzivejte v mokrem ci vlhkem prostredi.

Pristroj nesmi byt v zadném pripadé zapudován do vlhkych sachet (nebezpeci zkratu, poskození korozji)!

Pipiouziti cerpadla pro domacizasobenivodou musi byt dodrozvanymisti predpisy uradu pro hospodarenisvodou a vypousteni odpadnich vod.

Motor Čerpadla nesmi byt za chladného počasi nikdy zavinován do deky nebo jiné textilie s umyslem zabrìnit zamrznuti vody.

Připojeni Na Sít

Provoz je povolen jen s ochrannym vypinačem proti chybovému proudu (RCD max. chybový proud 30mA).

A POZOR! Uder elektrickym proudem! Existujeriziko urazu elektrickym proudem!

Pred uvedenim do provozu musi kompetentni elektrkar zkontrolovat, zda jsou k disposzici pozadovaná elektrická bezpečnostní opatřeni. Přitom je třeba dodržovat prislůné narodní predpisy.

Elektrické zapojeni se provede do zásuvky.

Zkontrolujte napeti. Technické udaje uvedene na typovem stitku musi souhlasit s napetim elektrické sítě.

Je tbreabdtan to,abybyla pripojovaczasuvka vzdalena od vody avlhkosti a bya byla zastrcka chrana prevdhlkosti.

Používejte výhradné prodlužovaci kabel prípustné provenkovní použiti se stríkají vodou.

Kabel chrante pred nadmernymi teplotami, olejem a ostrymi hranami.

Udrzba

Pred provadénim jakychkoliv prací na pristroji vždy vytahněte zástrčku ze zásvuky.

Prid pouzitim provedte vzdy vizualni kontrolu, abyste se presvedcili, ze na nabijece neni poskozen zejmena sityovy kabel a zastrka.

Pristroj se nesmi pouzivat,Pokud je poskozeny nebo jsou vadna bezpečnostnzařizeni. Opotrebena a poskozené dily vyměnte.

Pozor! Pokud se poskodi napajeci kabel tohoto pristroje, musi ho vyrobce nebo jeho zakaznicky servisi podobne kvalifikovana osoba vymenit, aby se zabrano nebezpeci.

Opravy a prace, nepopsané v toto navodu, smi provestjen kualifikovany autorizovany personal.

Použivejte Jen originí príslušenstvá originalné nahradní díly.

Jen pravidelné udržovany a osetřovany prístroj muže byt uspokojivou pomückou. Nedostatečná udržba a pece muže vest k nepredvidanym nehodám a urazüm.

Aby byla zarucena dlouha zivotnost tsesneni cerpadla, doporučujeme Čerpadlo v pravidelnych intervalech proplachnout Čistouvodou.

Pri zimnim uskladneni je tbreba dbat, aby se v pristroji nenachazela voda, protoze jinak by mohl mraz pristroj znicit. Prid kazdou prepravou je cerpadlo tbrea odpojit ze site! Cerpadlo musi byt zcela vypusteno a uskladneno s mrazuvzdornou ochranou. Prilepeni mechanicckych tseseni se zabrani, kdyz cerpadlo vyplachnete vchodnym olejem (napr. rostlinny olej).

V pripadé potreby najdete seznam nahradhnic dilu na internetové strance www.guede.com.

Záruka

Záruční doba cíní 12 měsécù pri prúmyslovém použití, 24 měsécù pro spotřebitele a zaćádnem nákupu prístroje.

Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky zpúsobene vadou materialu nebo vyrobní vadou. Pri reklamaci v záručné dobe je třeba prilozit originální doklad o koupí s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. pretiženi pristroje, použití nasilí, poskození cizim záshem nebo cizimi predměty. Nedodrženi navodu k použiti a montázi a normálni opotřebení rovněz nespadá do záruky.

Zařizení je třeba kontrolovat v pravidelnych intervalech z hlediska jeho bezvadného stavu. Upozornujeme Vás na to, ze dle platních norem nepřebiráme odpovednost za škody způsobné pripadné nasimi pristroji v nitě uvedenych pripadech: Neodborné opravy, provedené neautorizoványí sarcvisy;

• Použití v Rozporu s určením resp. nedodrženi použití v souladu s určením;
• Přetíženičerpadla trvalým provozem;
• Skody v dusledku namrazy a jiné vady zpúsobené pouetrnostnimi vlivy;

Pro dly príslušenstv platf tytež predpisy.
Aby se zabránilo resp. predešlo pripadnym skodám (napr. zatopené mistnosti atd.) v dusledku zavadného provozu Čerpadla (poruchy resp. vady), je majitel (uzivotel) povinen prijmout priřěrná bezpečnostní opatřeni (montáž poplăsného zařizení, rezervní Čerpadlo aj.).

Duležite informace pro zákazníka

Upozornujeme, ze vraceni behem zaručni doby nebo i po zaručni době je třeba zasadné provost v originám im obalu. Timto opatřením se učině zabrání zbytečnému poskození pri dopravě a jeho Častо spornému vyřizení. Pristroj je optimné chráněn Jen v originám im obalu, a tim je zajistěno plynúle zpracováni.

Servis

Máte technické otázky? Nebo reklamaci? Potrebujete nahradni díly nebo navod k provozu? Na domovské strancé našeho servisniho partnera,firmy Gude GmbH & Co. KG (www.guide.com), Vám v rubrice Servis radi a nebyrokraticky pomuzeme. Pomozte nám prosim,abychom Vám pomohli.K identifikaci Vaseho pristroje v pripadé reklamace bude nás servisi partner potřebovat jeho sériove cislo, cislo zboží a rok vyroby.Vsechny tyto udaje najdete na typovém stitku.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Plan prohlidek a udrzby

Casovy interval Popis Prip. dalsi detaily

Dle potbreby a stipne Vycistete patni ventil a prdefltr Zkontrolujte funkci patniho ventilu zneciysteni

Odstranění poruchy

Porucha Pricina Odstraneni

Motor se nerozběhne Chybi sítové napěti Zablokovane kolo Čerpadla	Šroubovákm otočte skrz kryt větrákuhrádel motoru (prílepené těsněné kluzného kroužku uvolněte).
Čerpadlo nasaje Patné ventil chybl resp. je netěsný, ucpányPatné ventil není ve vodéTěleso Čerpadla bez vodyPríliš velká výška sáníVzduchové bubliny v sacím potrubiPrípojky nejsou utěsněny, Čerpadlo natahujevzduch, Čerpadlo není odvizdůnénoUcpaný prědflétr	Patné ventil namontujte resp. vyčistěteSací ventil ponořte do vodyTěleso Čerpadla naplěteZkontrolujte výšku sáníZkontrolujte těsnost sacího potrubiPrědflétr vyčistěte
Tepelné Čidlo vypíná Čerpadlo	Tepelná ochrana proti prětižení Čerpadlovypnula, protože je prěhřáté.Bez proudu.Cástěcký nečistot (např. oblázkу) se usadilyv sacím otvoru.
Nedostatečné množství Čerpané vody	Príliš velká výška sáníZnečistěné sací kospatniho ventiluhladina vody rychle klesá
Zkrácené spináciintervaly	Príliš nízký tlak vzduchu ve vzdusnínéku Tlak vzduchu zkontrolujte

Technické Udaje

Cerpadlo pouzite až po pozornom

precitani a porozumeni navodu k obsoleu.

Oboznámte sa s ovladacimi prvkami a správnym použitím prostroja. Dodržujte vsetky v navode uvedene bezpečnostné pokyny. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám.

Obsluha je zodpovedná za nehody Či nebezpečenstvo voči tretím osobám.

Ak mate o zapojeni a obsluhe pristroja pochybnosti, obratte sa na zakaznicky servis.

Cerpadlo je určene vyhradne na Čerpanie Čistej vody s cielom domáceho zásobovania vodou s vyuzitím v dome a na záhrade. S ohladom na technické udaje a bezpečnostné poukny.

Tento pristroj sa smie použivat len v sulade s uvedenymi predpismi. Pri nedodržani ustanoveni zo vseobecne platnych predpisov a ustanoveni z tohto

Nepoužívajte Čerpadlo pri vonkajśích teplotách nad 40^ alebo pod 0^ .

Správanie v pripadu nudze

Zavedte urazu zodpovedajucu potrebn prvu pomoc a vyzvite co mozno majrchychlejsie kvalifikovanu lekarsku pomoc. Chrante zraneneho pred dalsimi urazmi a upokojte ho. Ak pozadujete pomoc, uvedte tieto udaje: 1. Miesto nebody, 2. Druh nebody, 3. Poct zranenych, 4. Druh zranenia

Symboly

POZOR/POZOR!

<>- Na zniżenie rizika zranenia si prećtajte prevadzkovy námod.

Pred vykonávanim akychkolvek prac na pristroji vždy vytiahnite zastrčku zo zásuvky.

Je zakázané tahat/prepravovat za kabel

Je zakázané zdržiavat sa v dopravnom mediu

Vystraha pred nebezpečnám elektrickým napatím

Cerpadlo zapojené do siete nikdy nechytajte za kabel, neponárajte a ani nezdvihajte a neprevázajte!

Pred ponorenim, po vyradeni z prevadzky, pri odstrañovani poruch a pred udrzbou vytiahnite zástrčku.

Cerpadlo nepoužívajte bez dozoru, aby ste zabránili následnám skodám v dóssledku pripadnych chybnych funkci. Cerpadlo odpojte vždy zo siete, ak ho nepoužívate.

Použivatel'je zodpovedný voči tretím osobám, ak ide o použivanie Čerpadla (vodárne atd.).

Pred uvedenim pristroja do prevadzky skontrolujte, cie nie je poskodeny elektricky kabel a/alebo zasuvka.

Pristroj nevystavujte dazdu a nepouživajte v mokrom ci vlhkom prostredi.

Pristroj nesmie byt v ziadnom pripade zabudovany do vlhkych sacht (nebezpecenstvo skratu, poškodenia koróziou)!

Elektrické zapojenie sa vykoná do zásuvky

Skontrolujte napatie. Technické udaje uvedene na typovom stitku musia suhlasit's napatim elektrickej siete.

mohol mraz pristroj zničit. Pred kázduo prepravou je Čerpadlo potrebné odpojit od siete! Čerpadlo musi byt celkom vypusteni a uskladnené s mrazuvzdornou ochranou. Prilepeniu mechanickych tesnení sa zabrán, kad Čerpadlo vyplachnete vchodným olejem (napr. rastlinny olej).

V pripe de potreby najdete zoznam nahradnych dielov na internetovej stranke www.guede.com.

Záruka

Neodborné apravy, vykonané neautorizoványmi servismi;

Pomózte nám prosím pomóct vám. Àby sa v pripadre kreklamácié dal identifikovat vás prestroj, potrebuju nás servisné partner vediet jeho sériove cislo, cislo

položky a rok vyroby. Vsetky tieto udaje najdete na typovom stitku.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Plán prehliadok a údržby

Casovy interval Popis Prip. dalsie detailly

Podla potreby Vycistite patny ventil a predfilter Skontrolujte funkciu patneho ventilu

Odstránenie poruchy

Překlad prohlášeni o shode EU

Tínto prohlasujeme my, ze koncepce a konstrukce uvedenych pristrojú v provedenich, ktera uvadime do obéhu, odpovida prisluśnám základnim požadavküm směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V pripadé změny pristroje, ktera s nami nebyla konzultována, ztrácí toho prohlaseni svou platnost.