FLOORTEC R 570 - Balayeuse industrielle NILFISK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Balayeuse industrielle
Mode de conduite	Assis
Système de brosses	Brosses rotatives frontales
Nombre de brosses	2
Type de moteur	Non précisé
Capacité du réservoir	Non précisé
Largeur de travail	Non précisé
Alimentation	Non précisé
Type de filtration	Non précisé
Poids	Non précisé
Dimensions (L x l x H)	Non précisé
Vitesse maximale	Non précisé
Utilisation recommandée	Nettoyage industriel et commercial
Direction	Volant
Siège	Oui, avec dossier
Type de roues	Caoutchouc

FOIRE AUX QUESTIONS - FLOORTEC R 570 NILFISK

Comment démarrer le NILFISK FLOORTEC R 570 ?

Pour démarrer le NILFISK FLOORTEC R 570, assurez-vous que la batterie est chargée. Mettez le contact en tournant la clé de démarrage, puis appuyez sur le bouton de démarrage.

Que faire si la machine ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que la batterie est suffisamment chargée. Si la batterie est chargée mais que la machine ne s'allume toujours pas, vérifiez les connexions électriques et les fusibles.

Comment nettoyer les brosses ?

Pour nettoyer les brosses, retirez-les de la machine et enlevez les débris ou les objets coincés. Lavez les brosses à l'eau tiède et laissez-les sécher complètement avant de les réinstaller.

Comment remplacer la batterie ?

Pour remplacer la batterie, éteignez la machine et déconnectez les câbles de la batterie. Retirez la batterie usagée et installez la nouvelle en vous assurant de bien connecter les câbles.

Que faire si l'aspiration ne fonctionne pas ?

Vérifiez le niveau de la cuve de récupération et videz-la si elle est pleine. Assurez-vous également que les filtres ne sont pas obstrués et nettoyez-les si nécessaire.

Comment régler la pression des brosses ?

La pression des brosses peut être ajustée via le panneau de commande. Consultez le manuel d'utilisation pour les instructions spécifiques sur l'ajustement de la pression.

Quelle est la capacité de la cuve de récupération ?

La capacité de la cuve de récupération du NILFISK FLOORTEC R 570 est de 60 litres.

Comment stocker la machine correctement ?

Stockez la machine dans un endroit sec et frais, à l'abri de l'humidité. Assurez-vous que la batterie est chargée et déconnectez-la si la machine n'est pas utilisée pendant une longue période.

MODE D'EMPLOI FLOORTEC R 570 NILFISK

FLOORTEC R 570 B

ALTO®

Why Compromise

CESKY

MAGYAR

SLOVENSKY

SLOVENSKO

PRIRUCKA UZIVATELE

FELHSZNÁLÓI U'TMUTATÓ

NÁVOD NA OBSLUHU A UDRŽBU

PRIROČNIK ZA UPORABNIKA

146 2725 000(2)2007-02 E

OBSAH

Uvod 2

OBSAH A UČEL NÁVODU 2
CIOVÁ SKUPINA 2
UMISTENI TOHOTO NAVODU 2
PROHLÁŠENÍ O SOULADU 2
IDENTIFKAČNÍ DATA 2
JINÉREFERENÇNI PRÍRUČKY 3
NAHRADNI DILY A UDRZBA 3
ZMENY A VYLEPSENI 3
PROVOZNI SCHOPNOSTI 3
KONVENCE 3

ROZBALENI/DODÁVKA 3

BEZPEČNOST 4

SYMBOLY 4
VŠEOBECNÉ POKYNY. 4

POPIS STROJE 6

STRUKTURA STROJE 6
OVLADACI PANEL 8
PRISLUSENSTVI/MOZNOSTI 8
TECHNICKÉPARAMETRY 9
SCHEMA ZAPOJENI 10

POUZITI 12

KONTROLABATERIE/MONTAZV NOVEMSTROJI 12
NASTAVENI MOKRÉ NEBO GELOVÉ BATERIE 13
PRED NASTARTOVÁNÍM STROJE 13
SPUSTENI A ZASTAVENI STROJE 14
PROVOZ STROJE 15
VYPRAZDNENI ZASOBNIKU 15
POPOUZITISTROJE 16
TLACENI/TAZENI STROJE 16
DLOUHA NECINNOST STROJE 16
PRVNIPOUZITI 16

UDRZBA 17

TABULKA PLÁNOVANÉ UDRŽBY 17
KONTROLA A NASTAVENI VYŠKY HLAVNIHO KARTÁČE 18
VYMENA HLAVNIHO KARTACE 19
KONTROLA A NASTAVENI VYŠKY BOČNIHO KARTÁČE 20
VYMENA BOcNIHO KARTACE 20
CISTENI PRACHOVÉHO FILTRU A KONTROLA JEHO STAVU 21
KONTROLA VYŠKY A CINNOSTI ZASTEREK 22
NABIJENI BATERIE 23
KONTROLA/VYMENA/RESET POJISTEK 24

RESENI PROBLEMU 25

LIKVIDACE 25

PROHLÁŠENÍ O SOULADU 26

UVOD

POZNÁMKA

Císlo v závorce udává současti uvedené v kapitole Popis stroje.

OBSAH A UČEL NÁVODU

Uceme tohoto Navodu je poskytnout Operatorovi vsechny potbrebné informace k rădnému samostatnému a bezpečnému použiváni stroje. Návod obsahuje informace o technickych parametrech, bezpečnosti, provozu, skladovány, udržbě, o nahradnich dilech a likvidaci.

Před jakoukoli manipulaci se strojem si pracovnici obshluhy a kvalifikovani technici musí pozorně prečíst tento námod. V prípadě jakychkoliv otázek týkajćich se instrukci uvedeních v námodu a v prípadě potřeby dalších informaci se laskavě obrat'te na Nilfisk-Alto.

CÍLOVÁ SKUPINA

Tento návod je určen pro kvalifikované pracovníky obsluhy a techníky určěné pro Údržbu stroje.

Pracovnici obsluhy nesmi provadět Činnosti vyhrazené kvalifikovaným technikům. Nilfisk-Alto neodpovídá za škody způsobené nedodržením tohoto zákazu.

UMISTENI TOHOTO NÁVODU

Návod k Oblsluze musí být umistěn povlíž stroje v opodvédajíc schránce, chráněn prěd kapalinami a dalími látkami, které by ho mohly poškodit.

PROHLÁŠENÍ O SOULADU

Prohlášeni o souladu dodávané se strojem dokláda soulad stroje s platnymi zákony.

POZNÁMKA

Spolecne s dokumentaci k zaizeni se dodavaji dve kopie puvodnio Prohlasei o souladu.

IDENTIFIKAÇNÍ DATA

Model stroje a sériové cislo jsou vyznačeny na štītku (37).

Rok vyroby modelu je uveden v prohlaseni o souladu EC a je rovnéž urcen prvnimi dvěma cislicemi vyrobniho cisla stroje. Tyto informace jsou uzitečné pri objednávkach nahradhnic dilu stroje. Pro zápis identifikačních dat stroje použijte následujici tabulku.

Model STROJE

Vyrobni císlo STROJE

JINÉREFERENÇNÍ PRÍRUCKY

Dalí príručky dodávané se strojem:

• Přiručka k provozu elektronicé nabíječky baterie (pokud je stroj nabíječkou vybaven), která je nedílnou součástí tohoto námovodu

• Seznam Náhradnich Dílu

Dal'si dostupne pfrucky:

• Návod k Opravám (který si lze prostudovat v servisních střediscích Nilfisk-Alto Service Centers)

NAHRADNI DILY A UDRZBA

Veškeré potrebné provozní postupy a postupy pri ïdržbě a opravách musí být provedeny kvalifikovanými pracovníky nebo servisnímí střediský Nilfisk-Alto Service Center. Vždy je třeba používat jederost originální nahradní dily a príslušenství.

Servis nebo nahradni dily a prislušenstvi si objednejte v servisnich střediscích Nilfisk-Alto Service Center; uved'te model a vyrobní císlo stroje.

ZMÉNY A VYLEPŠENÍ

Společnost Nilfisk-Alto průbežné zlepšuje své produkty a vyhrazuje si právo provadět změny a upravy podle svého uvázeni. Není povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané dřive.

Jakékoliv upravy a nebo doplýkny podléhaji schvaleni vyrobce a musí být provedeny společností Nilfisk-Alto.

PROVOZNI SCHOPNOSTI

Zametaci stroj je navrzen a zkonstruovan tak, aby kvalifikovanému pracovnikovi obsluhy pri dodrzovani bezpechnych podminek provozu umožnoidal cistění/zametání hladkých a pevních podlah ve veřejnénebo prùmyslovém prostředí a sběr prachu a lehkého odpadu.

KONVENCE

Značky v tomto návodu pro polohu dopředu, dozadu, vpředu, vzadu, vlevo nebo vpravo se vztahuji na polohu pracovnika Oblsuhy, který sedí na sedadle Židice (25).

ROZBALENÍ/DODÁVKA

Při vybalováni stroje postupujte opatrné podlePokynu uvedenych na obalu.

Pri dodavce zkontrolujte, zd obal a stroj nebly beshem prepravy poškozeny. Vestlje došlo k viditelnému poškozeni, uschovejte si obaly a predložte je ke kontrrole dopravci, ktery stroj dorucil. Okamžitě se obrat'te na dopravce a sepište reklamačné záznam.

Zkontrolujte, zda je stroj vybaven následujícímì privky:

• Technická dokumentace:

• Návod k obsslze zametaciho stroje

• Přirucha k Používáni Elektronické Nabiječky Baterie (pokud je ji stroj vybaven)

• Seznam Náhradních Dílu

• Pojistkač. 170 A

BEZPECNOST

Následující symboly oznacují potenciánlé nebezpečné situace. Tyto informace si vždy pečlivě prečte tê a prijměte vsechna potřebnápreventivné opatřné na ochranu osob i majetku.

Pri prevenci urazu je vzdy zakladnim prdepokladem speluprace pracovnika obsluhy. Bez dokonalé speluprace osoby odpovedné za provoz stroje nemuze byt učinný zádný program prevalence nahod. Větsina z nahod, ke kterym muze dojit v provozu během prace nebo premistování stroje, býva zpúsobena selháním pracovniki prì doržoványnejednodušich pravidel zakladni bezpečnosti.

Pečívá a opatrá obsluha je nejlepší zárukou proti nahodám a je základním prědpokladem úspešného splnéné jakéhokoliv programu prevalence nahod.

SYMBOLY

NEBEZPECI!

Oznacuje nebezpečnou situaci, pri které je ohroženŽivot pracovnika obsluhy.

VAROVÁNÍ!

Oznacuje potenciálí riziko nehod a urazu统计数据 nebo poškození prědmetú.

UPOZORNENI!

Oznacuje upozorneniouvisejici s dulezitymi nebo uzitechnymi funkcemi. Odstavcum oznacenym timto symbolev venujte zvlastni pozornost.

POZNÁMKA

Pred provedenim jakekoli operace si prěctěte príruču.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Dále jsou uvedena specifiká varování a upozorněni, ktera informují o potenciálnim riziku poškození zdraví osob a poškození strojú.

NEBEZPECI!

• Préd zahájením jakychkoliv prací udrzby nebo oprav otočte klic Zapalování na "0" a odpoje baterie.
• Tento stroj mohou obsluhovat jen správně vyškolené a oprávněné osoby. Děti nebo tělesné postižné osoby nesmí tento stroj obsluhovat.
• Chrante baterii préd jiskrucimi prédměty, plameny a rożhavenými materiały. Během normálniho provozu stoj vypoustí vybusné plyny.
• Pri práci基础知识 soucásti je zakázánosiset sperky.
• Nepracujte pod vyzdviženým strojem bez bezpečnostnich podpor.
• Pri praci pod otevrenou kapotou se ujistete, aby se nemohla nahodne zavit.
  Se strojem nepracujte v blizkosti jegovatych, nebezpecnyh, hoIavy h a nebo vybusnch prasku, kapalin ani par.
• Pokude je stroj vybaven olověnými (MOKRÍMI) bateriemi, vzníká vysoce vybusné vodíkovné plyn. Během nabijeni baterie ponechejte kapotu otevřenou, cinnost provádežte v dobre větraném prostředí a mimo dosah otevřeného ohné.
• Pokud jsou na stroji namontovány olověné (MOKRÉ) baterie, zabraťe vytečeni vysoce zhíravé kyseliny z baterii a nenaklánějte stoj vodorovné ve sklonu prěsahujícím 30°. Pokud je nutné z dúvodu údržby stoj naklonit, vyjměte baterie.

VAROVÁNÍ!

• Před provedením jakýchkoliv udržbových prací nebo oprav si pečlě věžte cely námov.
• Přijměte veškerá potřebná preventive opatřeni, aby pohybujíci se cásti stroje nemohly zachytit vlasy, šperky a volné cásti oděvů osob.
• Před použitím nabíječky baterii se ujistěte, ze se kmitočet a napěti vyznacné na štítku s vyrobním cislem stroje shoduje s napětim hlavniho privodu elektrické energia.
• Stoj netahejte ani neprenasejte pomoci kabelu nabiječky a nikdy kabel nabiječky nepoužívejte misto držadla. Nikdy prěs kabel nabiječky nezavirejte dveře ani jej nepřetahujte prěs ostré hrany Či rohy. Strojem nepřejiždějte prěs kabel nabiječky.

Chrahte kabel nabiječky préd horkymi povrchy.
- Nenabijejte baterie, pokud je poskozen kabel nabiječky nebo zástrčka. Pokud je poskozen kabel nabiječky baterie, kontaktujte servisné strédisko Nilfisk-Alto.
V zajmu sniženi nebezpeci vzniku požáru, zásahu elektrický proudem nebo poraněné neponechávejte zapojený stroj bez dozoru. Pred provaděním servisních Činností a pokud stroj nepoužíváte, odpoje jej ze zásuvky.
Strojs klickem v zapalovani a uvolnénou parkovaci brzdou nenechaveje bez dozoru.
Stroj nepoužívejte na svazích se sklonem prśahujćím specifikovanou hodnotu.
Nepoužívejte stroj v prilis v prašném prostředí.
- Stroj neomyveje prímý Či tlakovým proudem vody ani Roztoky látek s korozívními Účinky. S vyjmkou filtrù (viz príslušnéstavec) nečistěte tento typ stroje stlačeným vžduchem.
- Pri pouziti tohoto stroje pracujte pozorné tak, abyste nezpúsobili zádnou úmu ostatnim lidem a zejménadětem.
- Na stroj nepokládejte zádné nádoby obsahujíci kapaliny.
- Teplota skladovani stroje musi byt v Rozpěti 0^ C až +40°C.
Provozní teplosta stroje musí být v Rozpěti 0^ až +40°C.
- Relativni vlhkost vzduchu musi byt mezi 30 % a 95 %
Stoj vždy - za provozu i během odstávky - chraťe prěd prímým slunečním zářením, dešěm a nepříznivými pouětrnostními vlivy.
Stroj nepoužívejte jako dopravní prostředek nebo pro otdahováni/tlačeni.
- Pokud se stroj nepohybuje, vypněte kartáč, aby nedoslo k poskození podlavy.
V pripadé požáru použijte k uhašeni práskový hasić pristroj, nikoli vodni.
Strojem nenarajejte do polic ani leseni ci jinch konstrukci, zejmena v pripeadech, kdy hroz riziko padu predmétú.
Nastavte provozni rychlost tak, aby odpovidala stavu podlahy.
Stroj nepoužívejte na svazích se sklonem présahujíím specifikovanou hodnotu.
Tento stroj nelze používat na silnicích ani veřejnéch komunikacích.
S bezpečnostními prvy stroje a pojistkami svévolné nemanipulujte.
DodržujtePokyny pro obvklé servisni ukony.
- Nesnimejte ani neupravujte desky upevnéke stroji.
V priadeporuchy stroje si ovebre,ze neni zpusobena nedostatecnou udrzbou.Jinak si vyzadejte pomoc opravnenych pracovniku opravneného servisniho strediska.
- jestlize je nutné vyměnit některé díly, vyžádejte si od Prodevjce nebo Autorizovaného obchodníka ORIGINÁLNÍ náhradní díly.
- Chcete-li zajistit spravný a bezpečný provoz stroje, měli by plánovanou Údržbu uvedenou v souvisejíć kapitole tohoto námodu provádět autorizovani pracovníci nebo autorizované Servisné Středisko.
Stroj musi byt spravně zlikvidován, protoze obsahuje nebezpečné jakováte materiały (baterie, olej, plasty atd.), které podlehají normám, jež vyžadují jejich likvidaci ve specializovaných střediscích (viz kapitola Likvidace).
- Vestige se stroj používa v souladu s instrukcemi, vznikají vibrace nejsou nebezpečné. Uroven vibrací stroje je nižsínež 2,5 m/s² (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998).

POPIS STROJE

STRUKTURA STROJE

1. Volant
2. Pedal záberu dopre du/zt
3. Pedal provozni brzdy
4. Páka parkovaci brzdy

Sešlapićne brzdvóy pedál (3), pak pákou (4) prepněte ze servisné brzdy na parkovaci brzdu.

1. Pedal pro zvednuti prednizastery
2. Držák nádrze
3. Kapota
4. Zadni poháněna kolečka na pevné nápravě
5. Přední kolo, rǐzené
6. Kartáč napravo
7. Kartáč nalevo
8. Hlavni kartáč
9. Levá bočné zástěra
10. Pravá bočné zastěra
11. Předné zastěra
12. Zadni zastera
13. Zásobník (když je plné, vyprázdnéte jej)
14. Hacek pro upevnéi zasobniku

15. Držadlo hák uásobníku

16. Leve dveře (otevírejte Jen pro provaděné úkonú udžby)

17. Kliky dveiri
18. Pravá dvířka (pro vyjmutí hlavního kartáče)
19. Kliky dveři
20. Blikajici svetlo (pri otočeni kliče zapalování do „i" je vždy zapnuto) (volitelné)
21. Sedadlo ridice s bezpečnostím mikrospínačem
22. Přidavný otvor pro soupravu ručniho vysavače (volitelné)
23. Nastavitelný sloupek rizení
24. Pracoví světlo (volitelné)
25. Knoflik pro nastavení vyšky kartáče na pravé straně
26. Knoflik pro nastavení výšky kartáče na levé straně
27. Páčka pro nastavení pozice sedadla v podělném směru
28. Kryt prostoru pro filtr vakua
29. Kliky krytu
30. System ručniho vysavače (volitelné)
31. Upevné systému manuálniho vysavače
32. Vnitrni kontejnery s rukojeti pro vysypani (volitelne)
33. Štětek s výrobním Číslem/technickými udaji/certifikaci souladu
34. Rukojeti pro otevřeni kapoty
35. Uchyty pro zvedání stroje

S310766

STRUKTURA STROJE (pokracovani)

1. Kapota (otevrená)
2. Podpurné tyce pro kapotu
3. Olověné baterie (MOKRÉ) nebo volitelné gelové baterie (GELOVÉ)
4. Schemata montáze baterie
5. Krytky baterie (jen pro MOKRÉ baterie)
6. Konektor baterie
7. Elektronická nabiječka baterie
8. Kabel nabiječky baterie
9. Přepínač pro olověné (WET) nebo gelové (GEL) baterie na elektronické nabiječce baterie
10. Vystrażné světlo nabiti baterie

11. Skrín s destičkovými pojistkami

12. Přerušovač obvodu motoru hlavního kartáče

13. Přerušovac motorového obvodu bočniho kartáče
14. Kontrolka nefunkcnosti pohonné poustavy. Pokud kontrolka sviti, pohonny systém funguje, pokud bliká, došlo na systému k zavadě.
15. Skřínká s elektrickými součastmi
16. Elektronická deska systému pohonu
17. Schränka baterie
18. System ručniho vysavače (volitelné)
19. Stavéci knofík výšky hlavního kartáče
20. Ochranná deska vzduchu

S310773

OVLÁDACÍ PANEL

1. Ovladaci panel vlevo
2. Kliček zapalování (otočite-li jim na "0", vypne stroj a všechny funkce; otočite-li jim na "l", zapne všechny funkce stroje; zapiná také blikající světlo)
3. Vystrażné světlo vybití baterie (červené). Pokud svítí, baterie jsou vybité. Autonomie již neexistuje, baterie je nutné dobít (viz postup v príslušné odstavci).
4. Vystrażné světlo polovční kapacity baterie (žlute). Pokud svítí, baterie jsou zpola vybité. Zbytková autonomie je pár minut.
5. Vystrażné světlo nabiti baterie (zelené). Pokud svítí, baterie jsou nabité. Zbytková autonomie závisí na kapacitě baterie a provoznich podminkák.

6. Displej. Pri stisku zobrazí postupné:

7. Počet provoznich hodin
   Poslední Číslice počtu hodin - (tečka) - minuty
   Napeti baterie (V)

8. Tlačitko volby displeje: hodinový Čitač/Čitač hodin a minut/napěti baterie (V)

9. Přepínač klaksonu
10. Ventilatorvakua/spinač natřásání filtru
11. Spinač systému ručniho vysavače (volitelné)
12. Vypinač pracovniho světla (volitelné)
13. Nouzové tlačitko. V pripadě nouze stisknéte. Tim se ihned zastaví všechny funkce stroje. Pro vypnutí pohotovostního tlačitka jím otočte ve směru vyznaceném šipkou.
14. Upevnujic srouby panelu
15. Ovladaci panel vpravo
16. Páka zvednuti a spustěné pravého/levého kartáče
17. Páčka zvednuti/spušěné hlavního kartáče
18. Páka nastavení volantu
19. Přepínač pro pohyb dopředu/zpět

S310765

PRISLUSENSTVI/MOZNOSTI

Kromě standardních component může být stroj vybaven následujícím príslušenstvím/možnostmi podle specifikného použít stroje:

• GELOVé baterie
  Hlavná bočné kartáce s tvrdśimi a měkčími stětinami
• Antistatický polyesterový nebo polyesterový prachový filtr BIA C
• System manuálniho vysavače
• Pracoví světla
  Blikajici svetlo
  Zasteryruznychmaterialu
  Ochranná střecha

Dal'si informace o moznych doplncich a priisluenstvi si vyzadejezte od autorizovaneho prodezjce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Obecné	Hodnoty
Délka stroje	1.480 mm
Šiřka stroje (bez bočnich kartáčū)	930 mm
Maximálni výška stroje (u volantu)	1.220 mm
Čistici šiřka stroje (bez bočniho kartáče)	700 mm
Pracovní šiřka (s Jedním bočním kartáčem)	980 mm
Pracovní šiřka (se dvěma bočními kartáči)	1.260 mm
Minimálni vzdálenost od země (bez zástěry)	55 mm
Velikost hlavniho kartáče (prüměr xDSLká)	300 mm x 700 mm
Prüměr bočniho kartáče	420 mm
Prüměr prědniho kola, rǐzeného	250 mm
Prüměr zadniho pohonného kolečka	250 mm
Celková hmotnost stroje (včetné standardních bateriì)	390 kg
Kapacita zásobníku	70 litrů
Motor hlavniho kartáče	500 W
Motory bočnich kartáčù	60 W
Motor pohonné soustavy	400 W, 130 ot/min
Motor systému vysavače	310 W
Motor vibratóru filtru	90 W, 6.000 ot/min
Hladina akustického tlaku na pracovišti (A Lpa)	63,8 dB(A)
Hladina vibrací na úrovni paží operatóra (*)	Nižsí než 2,5 m/s²
Hladina vibrací na úrovni trupu operatóra (*)	0,6 m/s²

(*) Za běznych provoznich podmínek, na rovném asfaltovém povrchu.

Výkony	Hodnoty
Maximálné rychlost vpřed/vzad	6 km/h
Maximálné rychlost vzad	3 km/h
Stoupavost	20%
Minimálné poloměr otáčení	1.310 mm
Baterie	Hodnoty
Napěti baterie	24 V
Standardné baterie	Olověná s kyselinovým elektrolytem (MOKRÁ)
Volitelná baterie	Gelová, hermetický (GEL)
Minimálné kapacita baterie (s nabiječkou)	185 Ah C5
Maximálné kapacita baterie	256 Ah C5
Vnitřné rozměr pouzdra baterie (délka x šiřka x vyška)	630 x 420 x 370 mm
Maximálné rozměr prostoru pro baterie (délka x šiřka x vyška)	660 x 440 x 370 mm
Sání prachu a filtroványí	Hodnoty
Papirový prachový filtr 5-10 μm	4,3 m²
Vysavač Časti hlavního kartáče	11 mm H₂O
Aktivace vibrátoru filtru	Elektrické

SCHEMA ZAPOJENI

Vyklad

BAT	Baterie
BE1	Blikajćí světlo (volitelně)
BZ1	Zvukový alarm/klakson při zpětném chodu
C1	Konektor baterie
C2	Vedlejší konektor nabíječky baterie
CH1	Nabíječka baterie
EB1	Hodinový Čiţač a displej napěti baterie
EB2	Elektronická deska systému pohonu
ES1	Relé hlavniho kartáče
ES2	Relé vibratóru filtru
ES3	Relé systému vysavače
ES4	Relé pro systém ručniho vysavače (volitelně)
ES5	Relé bočniho kartáče
FA	Vypínač okruhu hlavniho kartáče
FB	Vypínač okruhu bočniho kartáče
FT	Pojistka pohonné soustavy (70 A)
F1	Hlavní povjistka (okruh kliče) (15 A)
F2	Pojistka motoru vibratóru filtru (25 A)
F3	Pojistka systému ručniho vysavače (40 A) (volitelně)
F4	Pojistka motoru systému vysavače (30 A)
F5	Pojistka klaksonu a otočného světla (10 A)
F6	Pojistka povjostnu světla (10 A) (volitelné)
K1	Klč zapaloványí
LD1	Diagnostická kontrolka elektronicke desky pohonné soustavy
L1	Pracovní větlo (volitelně)
M1	Motor hlavniho kartáče
M2	Motor pohonné soustavy
M3	Motor vibratóru filtru
M4	Motor pravěho bočniho kartáče
M5	Motor levěho bočniho kartáče
M6	Motor systému vysavače
M7	Motor pro systému ručniho vysavače (volitelně)
P1	Přepínač klaksonu
R1	Potenciometr rychlosti pohonu (pedál)
R2	Odpor kontrolky
SWS	Nouzové tlačítko
SW1	Mikrospinač hlavniho kartáče
SW2	Systém vakua/spínač natřásání filtru
SW3	Spínač systému ručniho vysavače (volitelně)
SW4	Bezpečnostní mikrospínač sedadla Židiče
SW5	Mikrospínač bočniho kartáče
SW6	Vypínač povjostnu světla (volitelně)
SW7	Přepínač pro pohonyb dopředu/zpět

Barevný kód

BK	Černá
BU	Modrá
BN	Hnědá
GN	Zelená
GY	Šedá
OG	Oranžová
PK	Rúžová
RD	Červená
VT	Fialová
WH	Bílá
YE	Žlutá

SCHEMA ZAPOJENI (Pokračováni)

S310774

POUžITÍ

VAROVÁNÍ!

Na některych mistech stroje jsou umistěny samolepíci štítky oznamujíci:

NEBEZPECI
VAROVÁNÍ
UPOZORNENI
RADA

Pri cteni tohoto Navodu musi operator venvot zvlastni pozornost vyznamu symbolu na stitcich.

Tyto Šṭitky z Žádného dūvodu nezakrývejte a v pripadě poskození je okamžitě vyměnte.

KONTROLA BATERIE/MONTAZ V NOVÉM STROJI

POZNÁMKA

Pokud je stroj vybaven elektronickou nabiječkou bateri, musi byt pripojena k bateriim, aby stroj mohl fungovat.

Stroj vyžaduje Čtyři 6V baterie zapojené podle schématu (44), nebo 24V akumulátorovou skřín.

Stroj muže být dodán v jederne z následujících konfiguraci:

a) MOKRÉ nebo GELOVÉ baterie již naintalované na stroji
b) MOKRÉ baterie namontované ve stroji, neobsahuji však elektrolyt
c) Stroj neobsahuje baterie

Podle konfigurace stroje postupujte následujicím zpúsobem.

a) MOKRÉ nebo GELOVÉ baterie jiz nainstalované na stroji

1. Otevretekapotu stroje (7) a zkontrolujte priopojeni baterii ke stroji konektorem (46).
2. Zavretekapotu (7).
3. Zasunte klicek zapalovani (72) a otoce jim na "I" [bez selaputi pedalu (2)].

Rozsviti-li se zelené vyvästräné světlo (75), jsou baterie pripraveny k použiti.

Pokud se rozsviti Žlute (74) nebo Červené (73) výstrazené světlo, je nutné dobít baterie (viz kapitola Údržba).

b) MOKRÉ baterie namontované ve stroji, neobsahuji však elektrolyt

1. Otevbreke kapotu (7).
2. Demontujte kryty baterie (45).

VAROVÁNÍ!

Dávejte pozor pri používání kyseliny sirove, je značné korozívní. Dojde-li ke kontaktu s kúží nebo očima, vypláchněte zasažéné Časti dūkladné vodou a vyhledjefte lékarskou pomoc.

Plnéni baterii je třeba provadět v dostatechně větraném prostředí.

Použijte ochranné rukavice.

1. Naplhte clanky baterie kyselinou sirovou urcenou pro baterie (hustota mezi 1,27 a 1,29 kg pri teplote 25^ ) v souladu s poukyny v Navodu k Obsslze a Udrzbě Baterie.

Přísluné množství kyseliny sirové je uvedeno v Návodu k Oblsluze a Udržbě Baterie.

1. Ponechejte baterie nekolik minut lezet a doplnte je kyselinou sirovou v souladu s pouky v Uživatelském Návodu k Baterii.
2. Nablje baterie (viz postup v kapitole Üdržba).

c) Stroj neobsahuje baterie

1. Zakupte odpopidajíc baterie (viz odstavec Technické parametry a schéma (44)).
   Ohledně výběru a montáže baterie se obrat'te na kvalifikované prodejce baterií.
2. Namontujte baterie.
3. Nastavte stroj a nabiječku baterie (pokud je ji vž z vybaven) podle typu nainstalovaných bateri podle postupu uvedeného v následujicim odstavci.

NASTAVENÍ MOKRÉ NEBO GELOVÉ BATERIE

POZNÁMKA

Pokud je stroj vybaven elektronickou nabiječkou bateri, musí být pripojena k bateriim, aby stroj mohl fungovat.

Podle typu bateri (MOKRÉ nebo GELOVE) nastavte elektronickou desku stroje a nabiječky baterie (pokud je ji stroj vybaven) podle následujicijo postupu:

1. Otočte kliček zapalováni (72) na "0".
2. Otevrete kapotu (7).

Nastavení stroje

1. Tovární nastavení stroje je určeno pro olověné (MOKRÉ) baterie. Pokud toto nastavení odpovídá typu bateri namontovaných ve stroji, prějděte k dalšimu odstavci. V opačnémpripadě provedětánsledujíci kroky:

2. Odpjte konektor baterie (46).

3. Odśroubujte šrouby (83) a opatrné sejměte ovládaci panel (84).
4. Pri použitī gelovych bateri pripojte ke konektorum GEL (A, Obr. 1) propojovaci vodič (B).
5. Opatrně naintalujte ovladaci panel (84) a prísluné šrouby.
   Zapojte konektor baterie (46).

Obrazek 1

S311412

Nastavení nabiječky baterie

1. Otočte prepinač bateri (49) do polohy WET (MOKRA). Při použité gelovych bateri prepněte spinač do polohy GEL (GELOVÁ).
2. Nabijte baterie (viz postup v kapitole Udrzba).

PRED NASTARTOVÁNÍM STROJE

UPOZORNÉNÍ!

Zkontrolujte, zda nejsou u stroje otevrená Žádná dvírká/kryty a ze se stroj nacház v normálnim provozním stavu.

Ujistěte se, ze je odpadová nádoba (17) správné zavřena.

Pokud jste stroj po prevozu jeste nepoužívali, zkontrolujte, ze byly sejmuty vsechny zajišťovaci bloky sloužić k prevozu.

SPUŠTENI A ZASTAVENI STROJE

Spusteni stroje

1. Posadte se na sedadlo rfidice (25).
2. V pripadě nutnosti upravte sedadlo do pohodné pozice pomoci páky (31).

Podle potreby pákou (87) naklonde sloupec fizeni (1) doprodu nebo dozadu pro dosaženi pohodné poze.

1. Otočte klicek zapalování (72) na "I" a nesešlapujte pedál (2). Zkontrolujte, zda se Rozsvítí zelené výstrážné světlo (75) (nabitá baterie).

Rozsvit-li se zlute (74) nebo Červené (73) výstržné světlo, otočte kláček zapalování zpět do polohy “0” a potom nabijte baterie (viz príslušné postup v kapitole Üdržba).

1. Uvolněte parkovací brdú stlačením a uvolněnéím pedálu (3).
2. Pri zametání nastartujte stroj s rukama na volantu a zatlačte pedál (2) podle potřeby.
3. Pri spousteni benzinového motoru pomoci spinače zapalováni (88, obr. B) nepoužívejte pedál k pojižděné dopředu/dozadu.

Rychlost pojezdu lze nastavit od nuly na maximum zvyšovámtlaku na pedál (2).

POZNÁMKA

Sedadlo (25) je vybaveno bezpečnostním Čidlem, které umozžuje pohybovat strojem sešlapnutím pedálu (2) pouze v pripadě,Že pracovnik obshluhy sedí na sedadle Šridice.

1. Sklopte hlavní kartáč pákou (86); začne se otáčet.
2. Zapněte systém vysavače tak,Že zatlacíte spínač (79) dozadu.

POZNÁMKA

Systém vysavače bude aktivován jen tehdy, je-li snížen hlavní kartáč.

1. Pomoci páčky (85) sklopte bočné kartáće (10 a 11).

POZNÁMKA

Bočni kartáče (10 a 11) Ize spustit a zvednout i v pripadě,Že se stroj pohybuje.

Bočni kartáče se neotáčejí, když jsou zvednuty nebo je-li zvednutý hlavní kartáč.

1. Pri zametani ridte pohyb stroje pomoci volantu (1) a strojem pojizdjeve pvred stisknutim pedalu (2).

Zastavení stroje

1. Chcete-li stroj zastavit, uvolněte pedál (2).

Stroj muzete rychle zastavit soucasnym pouzitim pedalu provozni brzdy (3).

V priadé nouze muzete stroj zastavit okamzitě stisknutím nouzového tlačitka (82). Pro vypnutí pohotovostniho tlačitka (82)

jím otočte ve směru vyznaceném šipkou.

1. Pomoci páčky (85) zvedněte bočné kartáče (10 a 11).
2. Vypněte systém vysavače tak, ze vrátě spínač (79) zpět do středu.
3. Pomoci packy (86) zvednene hlavnikarac (12)
4. Zastavte stoj tak, ze otočite klicek zapalováni (72) na "0".
5. Zapojte parkovaci brzdu tak, ze sešlapnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).

PROVOZ STROJE

VAROVÁNÍ!

Při používání stroje ve vysokych rychlostech dbeje tžyşene opatrnosti: náhlá zmena směru by mohla destabilizovat tento stroj se třemi koly vlivem Rozloženi hmotnosti.
Před zmenou směru vždy snižte rychlost.

1. S otáčejícími se karťáči nikdy nezastavujte nadlouho na jedernommistě: na podlaze by mohly vzniknout nežádouci stopy.
2. Chcete-li sbirat drobny a objemny odpad, zvednene seslapnutim pedalu (5) prdni zastru. Nezapomehte, ze pri zvednuti prdinzi zastery se kapacita vysavae stroje snizi.

UPOZORNENI!

Při práci na vlhké podlaze je nezbytné pomoci páčky (79) vypnout systém vysavače a zabránit tak poškození prachoveho filtru.

1. Aby mohl stroj pracovat správně, musi být prachovy filtr co nejčistě. Pro vyčistěné stroje pri zametání zapněte vibrátor filtru présunutím prepinače (79) na pár vterin dopředu.

Během títo operace se větrákvakua automaticky uzavře.

Po vycistění viltru présunte prerpinač (79) zpět pro obnově systému vysavač; pak znovu spust'te zamétáné.

Při práci opakujte tuto Činnost průměrně kázdých deset minut (v závislosti na míře znečěstěni Čistěné oblasti).

POZNÁMKA

Je-li vzduchovy filtr ucany nebo zasobnik plny, stroj nemuze sbirat prach a necistoty.

1. Opadovou nádobu (17) je třeba vyprázdnit po každé pracovní směné a kdykoliv se naplí (viz postup v dalším odstavci).

VYPRÁZDNÉNÍ ZÁSOBNÍKU

1. Stroj vypnete uvolnénim pedalu pro pohyb.
2. Otočte klicěk zapalováni (2) na "0".
3. Zapojte parkovaci brzdu tak, ze sešlapnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).
4. Uvolněte skobu (18) zatažením za její dolné konec.
5. Demontujte zásobnik (17) pomoci páky (19) a tím,Že ji uvolnite od vnitrnich voditek.

Veškeré odpady vyssipte do zvlástnich nádob. Pro snazsī vysspávání jsou uvnitž zásobníku dve odlišné nádoby (volitelné) s rukojetí (36).

1. Nainstalujte nádoby s rukojetí (36), jsou-li součástí výbavy.
2. Nainstalujte zásobník (17) a zapojte jej do vnitříncích vodítek, pak jej upevněte háčkem (18).
3. Stroj je opět pripraven k práci.

PO POUZITI STROJE

Po przycki préd opustěním stroje provedte nasledujíci operace.

1. Pomoci packy (85) zvednete bočni kartáce.
2. Pomoci páčky (86) zvedněte hlavní kartáč.
3. Zapnete vibrator filtru knoflikem (79).
4. Vyprázdněte zásobník (17) (viz postup v prědchozím odstavci).
5. Vyjměte klicek zapalování (72).
6. Zapojte parkovaci brzdu tak, ze sešlapnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).

TLACENI/TAZENI STROJE

Pro tlačeni/taženi vypnutého stroje neni třebaŽádnych zvlástnich predběžnych opatřeni.

DLOUHA NECINNOST STROJE

Pokud stroj nebudete používat VIC než 30 dní, postupujte takto:

1. Zkontrolujte, ze je prostor pro ulożení stroje suchy a Čistý.
2. Odpoje konektor baterie (46).
3. Mírně stroj zvedněte tak, aby se zástěry, hlavní kartáč a kola nedotýkali zeme.
4. Pokud je namontována volitelná nabiječka baterie (47), odpoje kladnou svorku baterie (+) od kladného polu (+) baterie.

PRVNIPOUZITI

Po prvnich 8 hodinach proved'te následujíci kroky:

Zkontrolujte upevnujici a propojujici soucasti, zda jsou spravné upevnene.
Zkontrolujte celistvostaprpadnýunik kapalin u viditelnych cásti.

UDRŽBA

Zivotnost stroje a jeho maximálni provozní bezpečnost jsou zaručeny"Juste správné a pravidné údržbě."

Popis planované udrzby naseznete v nasledujici tabulce. Zobrazené intervaly udrzby se mohou měnit v závislosti na pracovnich podminkách a musi je definovat osoba odpovědná za udžbru.

Veskerou planoanou i mimoadrnou udzbu musi provadet zkuoseni kvalifikovani pracovnici nebo autorizované Servisni Stredisko.

Tento Návod popisuje pouze nejednoduší a nejbežnéjsi postupy Údržby.

Dalsi postupy udrzby obsazené v tabulce planované udrzby naleznete v Navodu k Opravam, ktery je k dispozici ve vsech

Servisnich Strediscich.

VAROVÁNÍ!

Pro provedení postupu udrzby musí být stroj vypnuty a podle potřeby je nutné odpjit baterie.

Před provádením jakychkoli úkolú udrzby si navic pozorně prěctěte tokyny v kapitole Bezpečnost.

TABULKA PLÁNOVANE UDRŽBY

Postup	Při dodání	Každých 10 hodin	Každých 50 hodin	Každých 100 hodin	Každých 200 hodin	Každých 400 hodin
Kontrola hladiny elektrolytu MOKRÉ baterie
Kontrola a nastavení výšky bočniho a hlavniho kartáče
Čistěné prachového filtru a kontrola jeho stavu
Kontrola výšky a Činnosti zástěr
Kontrola Činnosti vibrátoru filtru			(*)
Vizuálné kontrola hnacího šermenu hlavniho kartáče			(*)
Kontrola dotaženímatica a šroubů				(*) (1)
Kontrola a nastavení provozní a parkovácí brzdy				(*)
Kontrola štežtu šrizení a jeho vycištěné					(*)
Výměna hnacího šermenu hlavniho kartáče					(*)
Kontrola nebo výměna karbonového kartáče hlavniho motoru a motoru systému pohonu						(*)

(*) Príslušné postup náleznete v Návodu k Opravám.
(1) A po prvnich 8 hodinách práce.

KONTROLA A NASTAVENÍ VÍŠKY HLAVNIHO KARTÁČE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáce s tvrdśimi nebo měkćimi stětinami. Tento postup se vztahujé ke všem typúm kartáču.

1. Zkontrolujte výšku hlavního kartáče od zěme. Pri kontrole postupujte takto:

Strojem prejed'te na rovny podklad.
Stroj zastavte, spustte hlavní kartáč a nechte ho několik sekund otáčet.
- Hlavni kartáč zastavte a zvedněte, potom strojem popojed'te a vypněte ho.
- Zkontrolujte, zda je stopa po hlavním kartáči (A, Obr. 2) po celé délice široká 2 až 4 cm.

Pokud není otisk (A) dle specifikaci, upravte vyšku kartáče dle kroku 2.

1. Zapojte parkovaci brzdu tak, ze sešlapnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).
2. Otočte kliček zapalování (72) na "0".
3. Otevrete kapotu (7).
4. Povolte knofliky (A, Obr. 3) na levé straně stroje.
5. Otočte knoflíkem (B, Obr. 3) a postupujte následujícím zpúsobem:

Pro zvednuti kartáče je nutné je našroubovat;
- Pro sklopení kartáče je nutné je vyšroubovat.

Po serizeni pridrzte knoflik (B) a utahnene knoflik (A).

1. Opětovnám provedením kroku 1 zkontrolujte,Že se hlavní kartáč nachází ve správné vzdálenosti od podlavy.
2. Pokud jsou kartáče prilisi opotřebované a nelze je nastavit, vyměnte je podle postupu v nasledujícím odstavci.

VAROVÁNÍ!

Je-li stopa hlavnio katáče prilis široka (vic jak 4 cm), muže to ovlivnit normální provoz stroje, zpùsobit prěhráti pohyblívých nebo elektrickák součástek a tak snizovat jejich zhivotnost.

Pri provaděni vyše uvedenych kontrl postupujte velmi opatrné a vždy stroj používejte v souladu s uvedenymi podminkami.

0.8 - 1.6 inch
2 - 4 cm

S311389

Obrázek 2

Obrázek 3

S311390

VYMENAHLAVNIHO KARTACE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáče s tvrdšimi nebo měkćimi stětinami. Tento postup se vztahujé ke všem typùm kartáčú.

VAROVÁNÍ!

Při vyměné hlavního kartáče se doporučuje používat ochranné rukavice, protoze mezi štetinami kartáče mohou být nečistoty s ostrými hranami.

1. Odjed'te se strojem na rovnou podložku a zatáhněte parkovaci brzdu stisknutím príslušného pedálu (3) a páky (4).
2. Otočte kliček zapalováni (72) na "0".
3. Odśroubujte knofliky (23) a vyjměte pravá dvířka (22).
4. Povolte knoflik (A, Obr. 4).
5. Odśroubujte knofliky (B, Obr. 4) a vyjměte kryt prostoru pro kartáč (C).
6. Vyjměte kartáč (A, Obr. 5).
7. Zkontrolujte, zda na hnacim naboji (A, Obr. 6) nejsou navinuté nečistoty nebo cizi materiaíly (nitky, látky atd.).
8. Novy hlavní kartáč musi byt namontován tak, aby byly rady stětin (B, Obr. 6) ohnuty podle obrázku.
9. Nainstalujte novy hlavní kartáč (C, Obr. 6) a zajistěte, aby sítka (D) správně zapadla do príslušného pohonného náboje (A).
10. Znovu nasadte kryt prostoru kartáče (C, Obr. 4) a zašroubujte knoflíky (B) a (A).
11. Nasad'te pravá dvířka (22) a potom našroubujte knoflíky (23).
12. Zkontrolujte a upravte vyšku hlavního kartáče dle prědchozího odstavce.

S311391

Obrázek 4
S311392

Obrázek 5
S311393
Obrázek 6

KONTROLA A NASTAVENÍ VÍŠKY BOČNIHO KARTÁČE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáce s tvrdśimi nebo měkćimi stětinami. Tento postup se vztahujé ke všem typúm kartáču.

1. Zkontrolujte vzdálenost bočnich kartáčú od zeme. Pri kontrole postupujte takto:

Strojem przejte na rovny podklad a spustte bočni kartáče.
Stroj zastavte a nechte několik sekund zapnutý hlavní kartáč.
- Bočni kartáće zvedněte, potom strojem popojed'te a vypněte ho.
Zkontrolujte, zda jsou otisky bočniho kartáče dlé obrázku (A a B, Obr. 7).

Jestlize stopa neodpovidá požadavkúm, nastavte výšku kartáče. Postupujte podle popisu v kroku 2.

1. Zapojte parkovaci brzdu tak, ze sešlapnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).
2. Otočte kliček zapalování (72) na "0".
3. Uvolněte knoflík (A, Obr. 8) umistěné nad kartáčem.

4. Otočte knoflíkem (B, Obr. 8) a postupujte následujícím zpúsobem:

5. Pro zvednutí kartáče je nutné je našroubovat;
   Pro sklopeni kartáče je nutné je vyšroubovat.
   Po serizeni pridrzte knoflik (B) a utahnene knoflik (A).

6. Znovu zopakujte krok 1 a zkontrolujte správné nastavení výšky bočniho kartáče.

7. Jsou-li katáče príliš opotřebné a nelze je již dále nastavovat, vyměnte je podle postupu v príslušné odstavci.

VYMENABOÇNÍHO KARTÁČE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáce s tvrdśimi nebo měkćimi stětinami. Tento postup se vztahujé ke všem typúm kartáču.

VAROVÁNÍ!

Při vyměné bočnich kartáčů se doporučuje používat ochranné rukavice, protoze mezi stětinami kartáče mohou byt necistoty s ostrými hranami.

1. Odjed'te se strojem na rovnou podložku a zatáhněte parkovaci brzdu stisknutím príslušného pedálu (3) a páky (4).
2. Otočte kliček zapalování (82) na "0".
3. Zasunte ruku do bočniho kartáče a zatlačte dva jazýčky (A, Obr. 9) k sobě a potom potlačte kartáč (B) dolů, abyste ho uvolnili ze Čtyř kolíku (C).
4. Nový bočné kartáč namontujte tak,Že jej srovnáte se Čtyřmi kolíky (C,Obr.9) a jeho zatlačením na dva jazýčky (A).
5. Zkontrolujte a upravte vyšku bočniho kartáče dle prědchoziho odstavce.

Obrazek 7

Obrazek 8

Obrázek 9

ČISTENÍ PRACHOVÉHO FILTRU A KONTROLA JEHO STAVU

POZNÁMKA

Kromě standardních papírověch filtrů jsou k disposici i polyesterové filtrý. Následujici postup platí pro oba typy filtrů.

1. Odjed'te se strojem na rovnou podložku a zatáhněte parkovaci brzdu stisknutím príslušného pedálu (3) a páky (4).
2. Otočte kliček zapalováni (72) na "0".
3. Uvolněte skobu (18) zatažením za její dolníkonec.
4. Demontujte zásobnik (17) pomoci páky (19) a tím,Že ji uvolnite od vinitrńich voditek.
5. Odśroubujte knofliky (33) a vyjměte kryt prostoru pro filtr (32).
6. Povolte knofliky (A, Obr. 10).
7. Odpojte konektor (B, Obr. 10) od motoru natrásání filtru (C).
8. Vyjměte rám pridržujíci prachový filtr (D, Obr. 10).
9. Vytáhněte prachový filtr (E, Obr. 10).
10. Venku vycistete filtr potrásánim nad rovnym a Čistym povrchem, pričemžPoklepávejte na jeho stranu (A,Obr. 12) proti drátěné sítce (B).

Čišěni dokončete stlačeným vzduchem (C, Obr. 12) s tlakem nejvyše 6 bar. Stlačeny vzduch foukejte jen ze strany chráněné drátěnou sítkou (B) z minimálnívázálenosti 30 cm.

Podle typu filtru dopržujte následujíci pravidla:

• Papirový filtr (standardní): K Čištěné nepoužívejte vodu ani Čistici prostředky; mohly by filtr poškodit.
  Polyesterovy filtr (doplnkové príslušenstvi): V pripadě potřeby lze k lepsimu vyčistěni filtru omýt filtr vodou a nepěnivymi Čiasticimi prostředky. Timto způsobem se vám podáři filtr lépe vyčistit, současně však snížite jehoŽivotnost. Filtr tak bude nutné ħastěji vyměñovat. Používányí nevhodných Čiasticích prostředku může mít za následek poškození filtru.

• Zkontrolujte, zda není filtr poškozený. V pripadě potřeby filtr vyměnéte.

• Vycistete gumové těsněni (A, Obr. 11) krytu (32) a zkontrolujte, zda je neporušené a funkčné; v pripadě nutnosti je vyměné.

• Součástky sestavte v opačné mpořadi oproti demontáži a sledujte toto:

• Nainstalujte filtr (E, Obr. 10) tak, aby dratěná sítka (B, Obr. 12) směrovala vzhúru.

S311397

Obrázek 10
S311398

Obrázek 11
S311399
Obrázek 12

KONTROLA VYŠKY A CINNOSTI ZASTEREK

1. Strojem przejte na rovny podklad vchodny ke kontrole nestaveni vyšky zastěr. Zapojte parkovaci brzdu tak,Že sešlapnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).
2. Otočte kliček zapalování (72) na "0".

Kontrola bočné zástěrky

1. Odśroubujte knofliky (23 a 21) a vyjměte levá (20) i pravá dvířka (22).
2. Zkontrolujte stav bočnich zástěr (13 a 14). Jsou-li zástěrky naříznute (A, Obr. 13) v delce přesahujici 20 mm nebo mai-li praskliny ā trhliny (B) delsí než 10 mm, vyměnte je (výměna zástěrek viz Návod k Opravám).
3. Zkontrolujte vzdálenost bočnich zástěr (13 a 14) od země, musí být 0 - 3 mm (A, Obr. 13). V prípadě potřeby nastavte vzdálenost zástěry od podlahy pomoci šroubů (A, Obr. 17).
4. Montáz soucástek provádejte podle kroků pro demontáž, ale v opacné m pořadi.

Kontrola prědní a zadní zástěrky

1. Podle popisu v príslušné m odstavci demontujte hlavní kartáč.

2. Zkontrolujte stav prední (15) a zadni zastěry (16). Jsou-li zastěrky nařiznute (A, Obr. 13) v delce présahujici 20 mm nebo mají-li prasklyné Či trhlyné (B) delsí než 10 mm, vyměnte je (vyměna zastěrek viz Návod k Opravám).

3. Provedes následujíci kontrlu:

4. Přední zástěra (A, Obr. 18) se může lehce dotýkat podlaho, nesmí být však od podlaho (A, Obr. 15) zvednuta.
   Zkontrolujte vzdálenost zadni zástery (B, Obr. 18) od země, musí být 0 - 3 mm (A, Obr. 14).

5. V pripadě potřeby nastavte vzdálenost zástěry od podlahy pomoci šroubů (C a D, Obr. 18).

6. Sešlapiñete pedál pro zvednuti prendí zástěry (5) a zkontrolujte, Že se prendí zástěra (A, Obr. 16) otočí směrem nahoru pržblžné o 90^ (jak je znázorněno na obrázku). Uvolněte pedál a zkontrolujte, Že zástěra neuvízla uprostřed. Zástěra se musí vrátit do poćatečné polohy. Pokud je potřeba nastavit nebo vyměnit ovladaci lanko prendí zástěry, naleznete dalů informace v Návodu k Opravám.

7. Montáz soucástek provadějte podle kroků pro demontáž, ale v opačné mpořadi.

S311403

S311402

Obrázek 15
Obrázek 16
Obrázek 17

Obrázek 18
S311405

NABIJENI BATERIE

UPOZORNÉNÍ!

Nabijejte baterie, kdyz se Rozsviti zlute (73) nebo cervene vystrazné svetlo (74) a na konci kazdeho cyklu cištein. Pravidelnym dobijenim prodloužite zivotnost bateri.

VAROVÁNÍ!

Pokud jsou baterie vybité, nabijte je znovu co nejdrive, protoze jinak zkrátite jegichŽivotnost.

VAROVÁNÍ!

Pokude je stroj vybaven olověnými (MOKRÍMI) bateriemi, vzníká vysoce výbusné vodíkový plyn. Baterie nabijejte v dobre větraném prostředí a z dosahu otevřeného ohné.

Pri nabijeni bateri nekurte.

Pri nabijeni baterii ponechejte kapotu vždy otevřenou.

VAROVÁNÍ!

Při nabijeni MOKRÍCH baterii pracujte velmi opatrné, může dojit k uniku kapaliny baterie. Kapalina v baterii má leptavé učinky. Dojde-li ke kontaktu s kúží nebo očima, vypláchněte zasažené casti dukladnévodou a vyhledejte lékarskou pomoc.

1. Odjedte se strojem na rovnou podložku a zatáhněte parkovaci brzdu stisknutím príslušného pedálu (3) a páky (4).
2. Otočte kliček zapalování (72) na "0".
3. Otevbreke kapotu (7).
4. (Jen pro MOKRÉ baterie) zkontrolujte hladinu elektrolytu v bateriich. V pripadé potreby doplne elektrolyt prses krytky (45). Během dalšiho nabijeni ponechjette krytky otevřné (45). V pripadé potreby očistěte horní stranu bateri.
5. V závislosti na použité elektronické nabíječky baterii (47) (volitelné) nabíjejté baterie jederm z následujících zpùsobú.

Nabijeni baterii externi nabijeckou baterii

1. Podle Přiruchky k Provozu Nabiječky Baterie zkontrolujte, zda je nabiječka pro baterie vchodná.

Napétí nabiječky bateri je 24 V.

UPOZORNÉNÍ!

Použijte nabiječku baterie vchodnou pro typ baterie, která je namontována ve stroji.

1. Odpjote konektor baterie (46) a pripjte jej k externi nabijece bateri.
2. Pripojte nabiječku bateri do elektriny.
3. Po dokončeni nabijeni odpojtne nabíječku baterie od hlavniho prívodu elektrické energia a konektoru baterie (46).
4. Zkontrolujte v bateriich (pouze MOKRÉ baterie) hladinu elektrolytu a zavřete všechny krytky (45).
5. Znovu pripojte konektor baterie (46) ke konektoru stroje.
6. Zavrete kapotu (7). Stroj je pripraven k použití.

Nabíjení baterií nabíječkou

1. (Jen pro MOKRÉ baterie) zkontrolujte hladinu elektrolytu v bateriich. V pripadé potřeby doplěte elektrolyt prěs krytky (45).

Bēhem dalšiho nabijeni ponechejte krytky otevřné (45).

Po dosaženi správné hladiny elektrólytu v prípadě potřeby očistěte horní stranu bateri.

1. Pripojte kabel nabiječky bateri (48) do elektriny.

VAROVÁNÍ!

Zkontrolujte, ze napétí a kmitočet na štítku s vyrobním cislem stroje (37) odpovídá hodnotám privodu elektrické energia.

POZNÁMKA

Po pripojeni nabijecky bateri do elektiny bude cinnost vsech funkci stroje automaticky prerusena.

1. Gestlize se Rozsvitzi zelené vystrazné svetlo (50), je nabijeni bateri dokončeno.
2. Dal's informace o provozu nabijecky baterii (47) naleznete v Pricuce Nabijecky Baterie.
3. Odpjote kabel nabiječky baterie (48) od elektrické sítě a umistěte jej do krytu na stroji.
4. Zavrete vsechny krytky (45) (pouze MOKRÉ baterie).
5. Zavřete kapotu (7). Stroj je pripraven k použití.

KONTROLA/VYMENA/RESET POJISTEK

1. Odjed'te se strojem na rovnou podložku a zatáhněte parkovaci brzdu stisknutím príslušného pedálu (3) a páky (4).
2. Otočte kliček zapalování (72) na "0".
3. Otevbreke kapotu (7).
4. Odpoje konektor baterie (46).

Kontrola/vymena deskovych pojistek

1. Demontujte kryt pojistkové skrǐne (51).
2. Zkontrolujte/vyměnte príslušnou pojistku kromě jiného (Obr. 19):

F1: Hlavni pojistka (okruh kliche) (15 A)
F2: Pojistka motoru vibratoru filtru (25 A)
F3: Pojistka systému ručniho vysavače (40 A) (volitelné)
F4:Pojistka motoru systému vysavače (30 A)
F5:Pojistka klaksonu a otočného světla (10 A)
F6: Pojistka pracovniho svetla (10 A) (volitelné)

1. Demontujte kryt elektrickych současti (55).
2. Zkontrolujte/vyměnte následujíci pojistku (Obr. 20):

FT:Pojistka pohonne soustavy (70 A)

Kontrola prerušovace obvodu

1. Zkontrolujte deaktivaci jedem z následujících pojistek, pak ji resetujte poté, co príslušné motor vychladne:

FA: Přerušovac obvodu motoru hlavniho kartáč (30 A) (52)
FB: Přerušovac obvodu motoru bočniho kartáč (10 A) (53)

Montáz

1. Montáz soucástek provadějte podle kroků pro demontáž, ale v opačné mpořadi.

Obrázek 19

Obrázek 20

S311414

RÉSENI PROBLÉMÜ

Problém	Možná príčina	Čeşeni
StrojNSTARTUJE, když se otočí klicěk zapalování na "I".	Je odpojen konektor baterie (46).	Zapojte konektor baterie.
	Pojistka F1 ve skřini (51) je Rozpojená.	Vyměñe pojistku F1.
	Kabel nabíječky baterie (48) je prípojen k elektrické siti.	Odpoje kabel nabíječky bateri z elektrény.
Po sešlápnúti pedálu plynu (2) se stroj nezačne pohybovat.	Parkovaci brzda je zatažená.	Odpoje parkovaci brzdu.
	Pri nastartoványí stroje klicěkem zapaloványí (72) jste sešlápli pedál (2) nebo operátör není v sedadle šridicě.	Nastartujte stroj klicěkem zapaloványí (72) teprve poté, co je operátor v sedadle šridicě a bez sešlápnúti pedálu (2).
Hlavní katráč nepracuje.	Je deaktivován prěrušovač obvodu (52).	Opravte pojistku (52) stiskem príslušného tlačitka.
Bočné katráčne nepracuju.	Hlavní katráč se nespoustí.	Spust'te hlavní karťáč.
	Je deaktivován prěrušovač obvodu (53).	Opravte pojistku (53) stiskem príslušného tlačitka.
Stroj pracuje, Jen když stojí, jinak se vypne a začne blikat Červné varovné světlo (73).	Baterie jsou vybité.	Nabijte baterie. Pokud problém prětrévává, vyměñe baterie.
Životnost baterie je malá.	Baterie jsou vybité.	Vyměñe baterie.
	Kapacita baterie je malá.	Nakupujte baterie s vyší kapacitou (viz odstavec Technická data).
Bliká kontrlka závady pohonnéoustavy (54).	Došlo k závadě na pohonnéoustavy.	Závadu lze vyhledat v Návodu k Opravám, který je k dispozici ve věsech servisnich střediscích Nilfisk-Alto Service Centre.

Podrobnějí informace si lze vyhledat v Příručce k Opravám, která je k dispozici ve všech Servisních Střediscích společnosti Nilfisk-Alto.

LIKVIDACE

Stroj nechte zlikvidovat specializovanou firmou.

Prid zlikvidovanim stroje vyjměte a oddělle následujici materiały, které je třeba je zlikvidovat náležitě v souladu s platnymi zákony:

Baterie
Motorov'olej
Polyesterovy prachovy filtr
Hlavni kartáč a bočné kartáče
- Plastové componenty a hadice
Elektrické a elektronické součastky (*)

(*) Pri likvidaci elektronickych a elektrickych součastek se obratte na nejblžsí středisko Nilfisk-Alto.

PROHLÁŠENÍ O SOULADU

CE

PROHLÁŠENÍ O SOULADU

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Vyrobek:

Model:

Popis:

Nárvh vyrobku opodída následujicim
príslušnám nařizením:

Použité harmonizačné normy:

Pouzité národni normy a technické parametry:

Sweeper

FLOORTECR570B

12V

EC Machine Directive 98/37/CE

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC

EC EMC Directive 89/336/EEC

EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349

EN 60335-2-72

EN 55014-1, EN 55014-2

DIN EN 60335-2-72

IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals

Bellenberg, 11.02.2005

TARTALOMJEGYZÉK

BEVEZETÉS 2

A KÉZIKÖNYV CélJA ÉS TARTALMA 2
CELCSOPORT 2
A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA 2
KONFORMITÁSI NYILATKOZAT 2
AZONOSITO ADATOK 2
TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK 3
POTALKATRESZEK ES KARBANTARTAS. 3
MódosításOK és FEJLESZTÉSEK 3
BEMUTATÁS 3
EGYEZMÉNYEK 3

KICSOMAGOLÁS/SZÁLLITÁS 3

BIZTONSAG 4

SZIMBOLUMOK 4
ALTALANOS UTASITASOK. 4

KESZULEK LEIRAS 6

A GEP FELEPITESE 6
VEZERLO PANEL 8
KIEGESZITOK/OPCIOK 8
MUSZAKI ADATOK. 9
KAPCSOLÁSI RAJZ 10

HASZNÁLAT 12

AKKUMULATOR ELLENORZESE/BEALLITASA UJ KESZULEKEN 12
WET VAGY GEL AKKUMULÁTOR BEÁLLITÁSOK. 13
A GEP INDITRASA ELOTT. 13
A GEP INDITRASA ES LEALLITASA 14
A GEP KEZELÉSE 15
A HULLADEKTARTÁLY KIÜRITÉSE 15
A GEP HASZNALATA UTÁN 16
A GEP TOLÁSA, ILLETVE VONTATÁSA. 16
HOSSZU UZEMSZUNET 16
ELSO HASZNÁLATI IDÖSZAK 16

KARBANTARTÁS 17

TERVEZETT KARBANTARTASI TÁBLAZAT. 17
FO KEFE MAGASSAGANAK ELLENORZESE ES BEALLITASA. 18
FOKEFE CSERÉJE 19
OLDALSO KEFE MAGASSAGANAK ELLENORZESE ES BEALLITASA. 20
OLDALKEFE CSERÉJE 20
PORSZURO TISZITASA ES INTEGRITASANAK ELLENORZESE 21
PEREMMAGASSAG ES MUKODES ELLENORZESE 22
AKKUMULATOR TOLTÉSE 23
BIZTOSITO ELLENORZESE/CSEREJE/VISSZAALLATASA 24

HIBAELHARITAS 25

LESELEJTEZÉS 25

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT 26

BEVEZETÉS

MEGJEGYZÉS

A zarójelekben lathó számok a Gép Leíras fepezten mutatott alkatrészekre vonatkoznak.

A KÉZIKÖNYV CélJA ÉS TARTALMA

A kězikonyv celja, hogy ellássa a felhasznalot a készülék autonom és biztonságos modon történő muködtetéséhez szükséges\ mirden fontos informácioval. Informaciokat tartalmaz a muszaki adatokról, biztonságról, a muködésröl, a tárolásáról, a\ karbantartásáról, a tartalek alkatrészekröl és az artilmatlanitásröl.

Mielott barmilyen muvelet het hajtananak végre a gépen, a Kezeloknek és a Szakképesités technikusoknak figyelmesen át kell olvasniuk ezt a kézönyvet. Lépjen kapisolatba a Niflisk-Alto-cal, ha kétsegei támadnanak az utasítások értelmezését ilteöen, vagy ha további információra van szüksége.

CELCSOPORT

Ez a kézikönyv a operatórok és szakképszett technikusok számá részült a gép karbantartásanak elvégzséshez.

A kezelok nem hajthatnak vegre szakkepzett technikusok altal vegrehajtando muveleteket. A Niflisk-Alto nom vonhato felelosssegre az ezen tiltas figyelmen kivul hagyasabol eredko krokert.

A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA

A Felhasznalói Kézikönyvet tartsa a gép kölében egy erre alkalmas tokban, folyadékoktól, és más egyéb rongáló anyagoktól védve.

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT

A géphez mellekelt Konformitási Nyilatkozat igazolja, hogy gép megfele a jogszabályokban rögzítetternek.

MEGJEGYZÉS

A géppel együtt mellekelve van az eredeti Konformitási Nyilatkozat két masolata.

AZONOSÍTÓ ADATOK

A gép modellésorozatszámátlemezenjelöltuk (37).

A gép modell évét az EK Konformitási Nyilatkozatban valamint a gép sorozatszámának elso két számjegyében jalöttük.

Ez hasznos informació, ha cseralkatreszekre van szüksége a gépvez. Használja az alábbi tablázatot a gép azonosító adatainak leírsára.

GEP modellje

GÉP sorozatszáma

TOVÁBBI HIVATKOZASI KÉZIKÖNYVEK

A géphez mellekelt egyeb kézikonyvek:

• Az elektramos akkumulator toltot (ha mellekelt), a kézikönyv részekent kell kezelni
• Seprógép póltekatrészlistája
  További elérhető kézikönyvek:
• Szervíz Használati Utasítás (melyröl a Nilfisk-Auto Szervíz Kozpontban konzultálhat)

PÖTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS

Minden szükséges mücködtetési, karbantartási és javitási muvelet szakképesitätt személyzet vagy pedig a Nilfisk-Alto

Szervizkozpontok hajthatnak végre. Csak eredeti póltalkrészeket és kiegészitőket használjon.

Hívja a Nilfisk-Alto-t a javitással ill. pótalkárészek és kiegészítők rendelésével kapcsolatban, melyhez adja meg a gép modelljét és sorozatszámát.

MODYSITÁSKÉS FEJLESZTÉSEK

A Nilfisk-Alto folyamatosan tókelesiti termékeit, és fenntartja magának a jogot, hogy saját belatása szerint valtoztatasokat és javitásokat hajtson végre anélkül, hogy köteles lenne ezeket az fejlesztésekat a korabban eladott gépeken alkalmazni.

Barmely valtoztatast es/vagy kiegeszitő egység hozzaadásat jová kell hagyatni a Niflisk-Alto és altala kell vegrehajtani.

BEMUTATÁS

A seprógép kezelő által irányitott, szilard és egylenletes padlo tisztitására/sepregetésére alkalmas gép, mely ipari és polgári környezetben egyarátBiztonságosan gyüjtössze a port és konnyu hulladékot.

EGYEZMÉNYEK

Elore, hatra, elol, hatul, bal, jobb, iranyok a Kezikonyvben, a gezetoulesben ulo kezelot veszi vonatkoztatasi pontnak (25).

KICSOMAGOLÁS/SZÁLLITÁS

A készülék kicsomagolásahoz kövesse a csomagoláson talalható utasitásokat.

Átvételkor kérjuk ellenörizze, hogy a csomagolás vagy a gép nem sérult-e meg a szállítas során. Ha a sérulés nyilvánvaló, tartsa meg a csomagolást és ellenöriztesse le a szállítóval. Azonnal vegy fel a kapcsolatot a fuvarozóval, és jelentse be a szállitmány sérulését.

Ellenorizze a gep felszereltségét a kovetkezok alapjan:

• Technikai dokumentação:

• Seprógép Hasznalati kézikönyv

• Elektronikus akkumulatortö kézikönyv (ha fel van szerelve)
• Seprógép pótalkárészlistája

Sz. 170 Abiztositék

BIZTONSÁG

A következő szimbólumok jelzik a potenciálisan veszélyes helyzeteket. Mindig gondosan olvassa el ezt az információt, és tegye meg a szükséges elővigyázatossági lépeseket az emberek és a tárgyak védelme érdekében.

A balesetek megelözese érdekében fontos a gég kezelöjének kozremuködese. Egy balesetmegelöz program sem hatásos, a gép muködtétéséert felelos személy teljeskökörü kozremuködese nélkül. A legtöbb, munka közben, gyárban esetlegesen bekövetkez baleset a legegyszerübb elövigyázatossági szabályok be nem tartásából fakad. A gondos és elövigyázatos Kezelö a legjobb garancia a balesetek Ellen, és elengedhetlen barmely balesetmegelöz program sikeres teljesítese érdekében.

SZIMBÓLUMOK

VESZÉLY!

Jelzi a Kezelore veszelyes - eletveszelyes - helyzetet.

VIGYAZAT!

Jelzi a személyi vagy tárgyi sérülés potenciális kockázatát.

FIGYELEM!

Fontos vagy hasznos funkciokhoz kapcsolódo észrevételt mutat. Forditson különös figyelmet ezzel a szimbólummal jelzett bekezdésekre.

MEGJEGYZES

Jelzi ha szükséges a Hasznalati Utasítás hasznalata barmely muveletnél.

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

A személyeket és gépet potenciális fenyegető veszelyre az alábbi figyelmeztét sék hívák fel a figyelmet.

VESZÉLYI!

Forditsa el az inditokulcsot a,0" allasba es a karbantartasi/javitasi folyamat megkezdese elott szuntese meg az akkumulator csatlakozasat.
- A gépetCsak szakképzett ésarra jogosult szemelyzetnek szabad használnia. Gyermebek vagy cselekvóképtelen szemelyek nem hasznalhatják a gépet.
Tartsa távol az akkumulátorokat szikrától, lángtól és izzó anyagtól. A rendeltetésszerü használat közben robbanékony gázok keletkeznek.
- Ne viseljen ékszereket, ha elektramos alkatrészek közelében dolgozik.
- Ne dolgozzon a megemelt gép alatt anélkül, hogy azt biztonsági tamasztékkal rögzitene alá.
Ha nyitott védôtetō alatt dolgozik, gyózödjön meg róla, hogy az véletlenūn nem csukódhat be.
- Ne muködtesse a gépet veszélyes, gyulékony és/vagy robbanóanyagok, folyadékok vagy pára kölében.
Ha a gép savas akkumulatorokkal (WET) rendelkezik, az akkumulator toltese rendkivül robbanékony hidrogéngázt termel. Az akkumulatorok toltese kozben a motorháztatot tartsa nyitva, és a mveletet csak jol szellozó helyiségben végezze, nyilt langtól távol.
- Ha olom akkumulátorok (WET) talalhatók a gépben, akkor a gép nem zárhat be a vizszintessel 30^ -nál nagyobb szöget, mivel ilyenkor az igen maró hatásu sav kifolyhatna az akkumulátorokból. Ha a gépet meg kell billenteni karbantartás miatt, vegye ki az akkumulátorokat.

VIGYAZAT!

• Figyelmesen olvassa el az utasitásokat, mielott elkezdene barmilyen karbantartásijavitásimuveletet.
• Tegye meg az összes szükséges ovintézkedest annak érdekében, hogy a gép mozgó alkatrészeibe ne kerüljön Haj, ékszer és lazán viselt ruha.
• Az akkumulátortö keszülk használata elött győzódjön meg arról hovy a kapcsoló lapon található frekvencia és feszültseg ertekek megegyeznek a halózati feszültseggel.
• Ne húzza vagy emelje a gépet a tõltő kábelnéf fogva; soha ne használja karként a tõltő kábelt. Ne zárja rá az ajtó a tõltő kábelre vagy húzza átes sarkokon vagy éleken. Ne hajtson rá a géppel a tõltő kábelra.

Tartsa távol a gezetéket fútótestektól.
- Ne tõltse az akkumulatort, ha a tõt vezetéke, vagy a csatlakozó sérült. Amennyiben az akkukábel sérült, kérjuk, keresse fel az Nilfisk-Alto Szervizközpointot.
A tuz-, az áramütes és a sérülésveszély elkerülse vegett ne hagyja őrizetlenül a gépet műkódés közben. Húzza ki a gépet a konnektorból, ha nem használjá vagy ha javitási műveleteket akar elvegezni rajta.
- Ne hagyja a gépet felvigyazatlanul, ha a gyújtás kulcs a helyén van, és a parkoló fék nincs aktivalva.
- Ne használjá a gépét a specifikáciku kban meghatározottnál nagyobb lejtón.
- Ne használjá a keszüléket tulságosan poros helyeken.
- Ne mossa le a gépet közvetlen vagy magasnyomásu vizugsárral, vagy maró hatásu anyagokkal. Ne használjon sürítét levegőt a gép tiszütásához, kívee a szürőket (lásd az idede vonatkoź részt).
A gép használata kozben ügyeljen arra, hogy ne okozzon kárt az amberekben és foleg a gyerekekben.
- Ne tegyen semmiféle folyadékot tartalmazó kannat sem a gépré.
A gép tárolási hòmér sékletének 0^ - + 40^ kozott kell lennie.
A gép muködési hómérskletének 0^ + 40^ kozott keill lennie.
A paratartalomnak 30% es 95% kozott kell lennie.
Mindig védje a gépet a közvetlen napfénytól, az esóTÜl és a rossz időTÜl, mind működés, mind pedig inaktivál allapôt alatt.
A gépet ne használjaszállitó-illete huzó/vontató eszköznek.
- Ne engedje, hogy a kefek a gép alló helyzetben is muködjenek, mort károsulhat a padlo.
Tuz eseten lehetoleg poroltot hasznaljon az oltashoz, ne vizet.
- Ne utkoczön polcoknak vagy allványoknak a géppel, fóleg ahol nagy a leeső tárgyak kockázata.
A mukodési sebességet a padlo allapotához igazítsa.
- Ne használjá a gépét a specifikácikban meghatározottnál nagyobb lejtón.
A gép nem hasznalható kozutakon vagy utcán.
- Ne avatkozzon bele aBiztonsagi védöegységek muködésébe.
Szigruan tartsa be a megfelelo karbantartasi elorasokat.
- Ne távolítsa el, és ne módosítsa a gépre ráerösített tablákat.
A gép hibás muködésé esétén győzödjön meg arról, hogy azt nem a karbantartás elmaradása okozza. Egyébként forduljon segitségert a felhatalmazott Szervizközponthoz vagy felhatalmazott szemelyzethez.
Alkatreszcsere szuksegesse eseten szerezbe az EREDETl alkatrzeseket a HIVATALOS Forgalmazotol vagy a Viszonteladotol.
A gépBiztonságosés megfelelohasznalata érdekében az eloirt idoszakos karbantartast - melyenek leirásat megtalalja ebben a kézikonyvben is - arra feljogositott személy vagy szervízkopontnégeze.
A gépet megfeleloen kell leselejtezni a mérgežo káros anyagok jelenléte (akkumuláctorsav, olajok, stb.) miatt, amelyeket az elórisok szerint specialis hulladéklerakókba kell szállitani (lásd a "Leselejtezés" c. fejezetet).
Ha a gépet az elóirásoknak megfeleloen használják, a fellop'o vibració nem veszélyes. A gép vibrácios szintje 2,5 m/s² alatt van (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998)

KÉSZÜLEK LEÍRÁS

A GÉP FÉLÉPITÉSE

1. Kormánykerék
2. Elore/hatramenet valto pedal
3. Szervíz fék pedál
4. Rögzítőfék-kar Nyomja meg a rögzítőfék pedálját (3), aztán használjá a kart (4), hogy átváltosn az üzemfekról a rögzítőfékre.
5. Elulso perem emeló pedál
6. Kannatartó
7. Fedél
8. Hátulso meghajtókerekek rögzített tengelyen
9. Elulso kormányzo kerek
10. Jobb oldali kefe
11. Bal oldali kefe
12. Fökefe
13. Bal oldalperem
14. Jobb oldalperem
15. Elulso perem
16. Hatsó perem
17. Hulladéktartály (Ha megtelt, üritse)
18. Hulladéktáry-rögzító kampo

19. Hulladékurito kar

20. Bal ajto (kizárólag karbantartási mveletek eseten lehet kinyitni)

21. Ajto fogantyuk
22. Jobb ajtó (a fó kefe kiszereléséhez)
23. Ajto fogantyuk
24. Jelzofeny (mindig bekapsolva, ha a gyújtáskapcsóló "I" helyzetben van) (optionalis)
25. Vezetoulesbiztonsagi mikrokapsolója
26. Beállthato lyuk kézi porszívó készlethez (optionalis)
27. Beallithato kormányoszlop
28. Üzemvilágítás (optionalis)
29. Jobb oldali kefe magassagallito fogantuyuja
30. Bal oldali kefe magassagallito fogantyuja (rendelheto)
31. Szék hosszirányú állitására szolgálo kar
32. Szivószúró rekesz fedele
33. Fedelgombok
34. Kézi porszívo rendszer (optionalis)
35. Kézi porszívó rendszer rögzítöi
36. Belsö hulladékkonténer bilentokarral (optionalis)
37. Sorozatszám-lemez/muszaki adatok/konformitási nyilatkozat
38. Fedelnyitó karok
39. Gépemeló horgonyok

S310766

A GÉP FELÉPITÉSE (Folytatás)

1. Fedél (felnyitva)
2. Motorháztetó tamasztórud
3. Savas akkumulatorok (WET) vagy optionally géles akkumulatorok (GEL)
4. Akkumulatorteleplitési abrak
5. Akkumulátor sapkák (csak WET akkumulátorok eseten)
6. Akkumulátor csatlakozó
7. Elektronikus akkumulatortöltö
8. Akkumulatortö-kabel
9. Savas (WET) vay géles (GEL) akkumulátorválasztó az elektronikus akkumulátortöltön
10. Feltolttoft akkumulator figyelmeztet o jelzes

11. LamellásBiztositék doboz

12. Fökefe-motor megszakítója

13. Oldalsó kefe-motor megszakítoja
14. Meghajtó meghibásodását jelző lámpa.
    Ha a LED világít, akkor a meghajtó rendszer működésben van; ha a LED villog, akkor a meghajtó rendszerben zavarok léptek fel.
15. Elektromos alkatresz doboz
16. Hajtomu rendszer elektronika panelje
17. Akkumulatortok
18. Kézi porszívo rendszer (optionalis)
19. Fökefe magassagbeallitogomb
20. Légtereló lap

S310773

VEZERLO PANEL

1. Bal ellenőrő panel
2. Gyújtáskapcsoló ("0" állásba állitva leallitja a gépet és kikapcsolja a funkciói; "I" állásba állitva aktivaljá a gép funkciói; valamint bekapcsolja a villanófényt)
3. Lemerült akkumulátorra figyelmeztető lámpa (piros). Ha ég, az akkumulátorok lemerültek. Az energia elfogyott, az akkumulátort üra kell tolteni (lásd a megfelelo fejezetben leir eljárást).
4. Félig kisütöttt akkumuláort jerzó lámpa (sárga). Ha ég, az akkumulátorok felig lemerültek. A maradék muködési idő pár perc.
5. Akkumulatortöltötséget jelző lámpa (zöld). Ha ég, az akkumulátorok tõltódnek. A maradék energia fugg az akku kapacitasától és a munkakörülmenyektól.
6. Kijelzó. Ha megnyomja, sorrendben a következőket mutatja:

Munkaórák
- Ōrák utolso jegye - (pont) - percek
- Akkumulator feszültseg (V)

1. Kijelzó vlasztó gomb: ora szamláró/óra és perc szamláró/akkumulátor feszültseg (V)
2. Kurt gomb
3. Elszívó/szúrö-felrázó kapcsoló
4. Kézi porszívo rendszer kapcsoló (optionalis)
5. Üzemvilágítás gomb (optionalis)
6. Veszhelyzet nyomogomb. Veszhelyzet eseten meg kell nyomni a gep összes funkciójának leállitasa érdekében. A vésznyomogomb kiengedéséhez a nyil irányába forgassa el.
7. Pultrögzítócsavarok
8. Jobb ellenőrő panel
9. Balés jobb oldali kefe emeló/leengedó kar
10. Fókefe emeló/leengedó kar
11. Kormánybeallito-kar
12. Elore/hátra valto kapcsoló

S310765

KIEGÉSZITÖK/OPCIOK

A szabványos összetevők kiegészítéseként a gépet a következő kiegészítókkel/opciokkal is felszerelhetik, a gép specifikus használata szerint:

Zseles akkumulatorok
A fókefék és az oldalso kefék keményeabb vagy lágyabb sörtékkel telepithetok
Antisztatikus polieszter vagy polieszter BIA C porszuró
- Fó vákuum rendszer
- Üzemvilágítás
Jelzofeny
Kulönboz'anyagu peremek
Vedoteto

A további kiegésztő tortozékokkal kapcsolatosan forduljon a felhatalmazott viszonteladóhoz.

MUSZAKI ADATOK

Általános	Értékek
Gép hosszúsága	1.480 mm
Gépszelesség (oldalkefe nélkül)	930 mm
Maximális gépmagasság (a kormánykerék szintjén)	1.220 mm
Tisztlítószelesség (oldalkefék nélkül)	700 mm
Munkaszélesség (egy oldalkefével)	980 mm
Munkaszélesség (két oldalsó kefével)	1.260 mm
A földtöl mert minimum magasság (az also perem nélkül)	55 mm
Főkefe méret (átmérő x hossz)	300 mm x 700 mm
Oldalkefe átmérő	420 mm
Elülső kormánykerék átmérője	250 mm
Hátsó hajtókerék átmérője	250 mm
Gép teljes tõmege (szabvány akkumulátorral)	390 kg
Hulladékürütő teljesitmény	70 liter
Fő kefe motor	500 W
Oldalsó kefe motorok	60 W
Meghajtó rendszer motor	400 W, 130 rpm
Szívórendszer motorja	310 W
Szúrő rázó motor	90 W, 6.000 rpm
Zajszint munka közben (A Lpa)	63,8 dB(A)
Vibrációs szint a kezelő karjában (*)	Kisebb mint 2,5 m/s2
Vibrációs szint a kezelő testében (*)	0,6 m/s2

(*) Normalis munkakörulmények közott, sik, aszfaltozott felülen.

Teljesitmény	Értékek
Maximális előre/hátra sebesség	6 km/óra
Maximális hátrameneti sebesség	3 km/óra
Oldaldöntés	20%
Minimális fordulási sugár	1.310 mm
Akkumulátorok	Értékek
Akkumulátor feszültség	24 V
Standard akkumulátorok	Ólom savas elektrolittel (WET)
Opcionális akkumulátorok	Gél, hermetikus (GEL)
Minimális akkumulátorkapacías (az akkumuláortöltővel)	185 Ah C5
Maximális akkumulátorkapacías	256 Ah C5
Akkumulátorház belső mérete (hossz x szélesség x magasság)	630 x 420 x 370 mm
Akkumulátorház maximális mérete (hossz x szélesség x magasság)	660 x 440 x 370 mm
Porelszívás és szűrés	Értékek
Papír porszűró 5-10 μm	4,3 m²
Főkefe szívó egység	11 mm H₂O
Szűró-felrázó aktiválás	Elektronikus

KAPCSOLÁSI RAJZ

Kulcs

BAT	Akkumulátorok
BE1	Jelzöfény (optionalis)
BZ1	Hátramenet figyelmeztétés/kürt
C1	Akkumulátor csatlakozó
C2	Akkumuláttortoltó helyettes csatlakozó
CH1	Akkumuláttortoltó
EB1	Óra számlró és akkumulátor feszült ség jelző
EB2	Hajtómű rendszer elektronika panelje
ES1	Fökeferelé
ES2	Szúrö-felrázó relé
ES3	Szívórendszerrelé
ES4	Kézi porszívórendszer-relé (optionalis)
ES5	Oldalkeferelé
FA	Fökefe megszakítója
FB	Oldalkefe megszakítója
FT	Meghajtórendszer biztosítéka (70 A)
F1	Főbiztosíték (kapcsoló áramkör) (15 A)
F2	Szúrö rázó motor biztosíték (25 A)
F3	Kézi porszívó biztosíték (40A) (optionalis)
F4	Szívórendszer motorjának biztosítéka (30 A)
F5	Kürt és forgófény biztosíték (10 A)
F6	Megkülönbüztető jelzés biztosíték (10 A) (választhátó)
K1	Gyújtás kulcs
LD1	Meghajtórendszer elektramos figyelmeztétő lámpája
L1	Üzemvilágitás (optionalis)
M1	Fő kefe motor
M2	Meghajtó rendszer motor
M3	Szúrö rázó motor
M4	Jobboldali kefe motor
M5	Baloldali kefe motor
M6	Szívórendszer motorjá
M7	Kézi porszívó rendszer motor (optionalis)
P1	Kürt gomb
R1	Hajtóműsebesség potenciométeter (pedál)
R2	Led ellenállasa
SWS	Vészhelyzet nyomógomb
SW1	Fő kefe mikrokapcsoló
SW2	Elszívó/szúró-felrázó kapcsoló
SW3	Kézi porszívó rendszer kapcsoló (optionalis)
SW4	VezetőülésBiztonsági mikrokapcsolója
SW5	Oldalkefe mikrokapcsoló
SW6	Üzemvilágitás gomb (optionalis)
SW7	Előre/hátra váltó kapcsoló

Szinkód

BK	Fekete
BU	Kék
BN	Barna
GN	Zöld
GY	Szürke
OG	Naranccssárga
PK	Rózsaszín
RD	Piros
VT	Lila
WH	Fehér
YE	Sárga

KAPCSOLÁSI RAJZ (Folytatás)

S310774

HASZNÁLAT

VIGYAZAT!

A gép néhány pontján öntapadó tablákat helyeztunk el, amelyek a következőket jelzik:

VESZELY
VIGYAZAT
FIGYELEM
TANÁCSADÁS

A Kézikönyv olvasása kozben a Kezelő különösen figyeljen ezen szimbólumok jelentésére.

Ne takarja le semmilyen okból sem egyik ilyen tablát sem, és azonnal cserélje öket, ha megsérültek.

AKKUMULÁTOR ELLENÖRZÉSE/BEÁLLITÁSA UJ KÉSZÜLEKEN

MEGJEGYZÉS

Ha a gép elektronikus akkumulátortöltóvel rendelkezik, ezt csatlakoztatni kell az akkumulátorokhoz, hogy a gép muködhessen.

A gépnem négy 6 Voltos akkumulátorra van szüksége, melyeket az ábra (44) szerint kell csatlakoztani, vagy egy 24 Voltos akkumulálordobozra van szükség.

A készüléket a következ福建省 egyikere leht beallitani:

a) Ölom-savas vagy zseles akkumulátor már a gépben van
b) Az olom-savas akumulatorok be vannak szerelve a gépbe, de elektrolit folyadék nélkül
c) Akkumulatorok nélkül

A gép beálítíasainak megfelloen, a következóköppen járjon el.

a) Olom-savas vagy zseles akkumulator már a gépben van

1. Nyissa fel a gép motorháztetejét (7), és Ellenőrizze, hogy az akkumulátorok csatlakoztatva vannak-e a géphez a csatlakoztatóval (46).
2. Zárja le a fedelet (7).
3. Helyezze be a gyújtáskapcsolót (72), és fordítsa "I" allásba [a pedál (2) megnyomása nélkül]. Ha a zöld jelzölámpa (75) kigyullad, az akkumulátorok készek a használatra. Ha a sárga (74) vagy a vörös (73) lámpa kigyullad, az akkumulátorokat tölteni kell (lásd a Karbantartás fejezetben leirt müveletet).
   b) Az olom-savas akkumulatorok be vannak szerelve a gépbe, de elektrilot folyadék nélkül
4. Nyissa fel a burkolatot (7).
5. Távolítsa el az akkumulársapkákat (45).

VIGYAZAT!

Vigyázzon, ha kénsavat használ, mert maró hatású. Ha börrel vagy szemmel kerül kapcsolatba, alaposan öblitse le vizzel és forduljon orvoshoz.

Az akkumulatorokat megfeleloen szellozó helyen kell tolteni.

Hasznaljon védokesztuyt.

1. Minden részt töltsön fel kénsvaval (süruség 1,27 és 1,29 kg kozott 25 °C-on) az Akkumulator kézikönyvének megfeleloen. A helyes kénsvamennyiség az Akkumulator kézikönyvben talalhato.
2. Hagyja az akumulátortnéhány percig pihenni, majd tõltse fel kénsval az Akkumulátor kezikönyvben és a Karbantartási kézikönyben leirtak szerint.
3. Töltsfe mel az akkumulatorokat (lásd a Karbantartás című fejezetben leirt eljárást).

c) Akkumulátorok nélkül

1. Vegyen megfelelo akkumulatorokat [lásd a Technikai adatok és rajozok részt (44)].
   A megfelelo akkumulatorrol és beszereléséról kérdezze a hivatalos akkumulator kereskedőt.
2. Szerelje be az akkumulatorokat.
3. Az alkalmazott akkumulatoroknak megfeleloen allitsa be a gépet és az akkumulatortoltőt (ha van), amint az a következő bekezdésben látható.

WET VAGY GEL AKKUMULÁTOR BEÁLLITÁSOK

MEGJEGYZES

Ha a gép elektronikus akkumulátortöltóvel rendelkezik, ezt csatlakoztatni kell az akkumulátorokhoz, hogy a gép muködhessen.

A hasznalt akkumulatorok típusátol fuggöen (WET vagy GEL), állitsa be a gép elektronikus kapcsolótablaját és az akkumulatortoltot (ha van), a következő műveletors szerint:

1. Forditsa az inditokulcsot (72) a "0"-ra.
2. Nyissa fel a fedelet (7).

Gép beallitásk

1. A gyári beallitás olom (WET) akumulátor. Ha a beallitás megfelel a beszerelt akumulátor típusának, akkor folytassa a következő paragraphusnal, egyébként a következőket tegye:

2. Valassza le az akkumulatorcsatlakoztatot (46).

3. Távolítsa el a csavarokat (83) és övatosan húzza ki a jobb ellenőrző panelt (84).
4. Szerelje be a jumper kábelt (A, 1 ábra) a GEL csatlakozóhoz (B) gél akku esétén.
5. Ovatosan helyezze fel a gezérlöpultot (84), és a szükséges csavarokat.
6. Csatlakoztassa az akkumulatorcsatlakozt (46).

Ábra 1

S311412

Akkumulátor tõltõ beallitásai

1. Állitsa az akumulátorválasztót (49) WET állásba savas-, vagy GEL állásba géles akumulátorok esétén.
2. Töltsel az akkumulátorokat (lásd a Karbantartás című fejezetben leirt eljárást).

A GÉP INDÍTRÁSA ELOTT

FIGYELEM!

Ellenorizze, hogy nem maradt nyitva ajto/vedotetó és hogy a gép normalis, muködoképes allapotban van-e. Győzódjön meg rola, hogy a hulladékürítő (17) megfeleloen van-e lezarva.

Ha a gép nem lett használva a szállitás után, akkor ellenőrizze hogy a szállitáshoz használt minded anyag el lett-e távolítva.

A GÉP INDÍTRÁSA ÉS LEÁLLITÁSA

A gép indítása

1. Üljön be a vezetőülésre (25).
2. Szükség eseten allitsa be a kar segitségével (31) a kivist potziôt. Ha szükséges, használjá a kart (87) kormányosszlop (1) elore vagy hátra dontéséhez igy kényelmesebb lesz az üles.
3. Fordítsa a gyújtáskapcsoló (72) "I" állásba, de ne nyomja meg a pedált (2). Ellenőrizze, hogy a zöld jelzölámpa (75) (feltöltött akkumulátor) kigyullad-e.

Ha a sarga (74) vagy a vros (73) figyelmeztetlo lampa kigyullad, forditsa a gyuktaskapsolot "0" allasba, es toltse fel az akkumulatorokat (lasd a Karbantartas fejezetben leirt mveletet).

1. A pedal (3) megnyomásával és felengedésével engedje ki a rogzítő féket.
2. Kezdje meg a seprési munkálatokat és tartsa a kezeit a kormányon és nyomja meg a pedált (2).
3. Az eloremenet/táramenetet a bal iranyitópanelen lévo megfelelo capcsolóval (88) választhatja. A sebesség a pedára (2) történő nyomás valtoztatasával allithato a nulla és a maximalis érték kozott.

MEGJEGYZÉS

Az üles (25) bizotnsagi szenzorral van ellatva, amely lehetové teszi a gep mozgatasát csak a pedallal (2)Csak akkor, ha a kezel'o az ülesben van.

1. A karral (86) engedje le a fökefét; majd ezután elkezd forogni.
2. A kapcsoló (79) hátrahúzásával kapcsolja be az elszívórensztert.

MEGJEGYZÉS

Csak akkor kacsolodik be a szivas, ha a fokefe le van engedve.

1. Engedje le a karral (85) az oldalsó keféket (10 és 11).

MEGJEGYZÉS

A gép mozgása kozben a kefék (10 és 11) bekapcsolhatók, felemelhetők vagy leengedhetők.

Az oldalsó kefék nem forognak felemelt állapotban, vagy ha a fökefe fel van emelve.

1. A sepregetést a kormánykerék (1) elfordításával és a gép pedállal töltrénő mozgatásával (2) kezdheti meg.

A gép megállitása

1. A gép leallitásához engedje ki a pedalt (2).
   A gép gyors leallitásához nyomja meg a szervo fékpedál't (3) is.
   Veszhelyzetben nyomja meg a veszhelyzet gombot (82) a gép azonnali leállitásához. A vésznyomógomb (82) kiengedéséhez a nyíl irányába forgassa el.
2. Emelje fel a gomb segitségével (85) az oldalsó kefét (10 és 11).
3. Kapcsolja ki az elszivórendszert, uy hogy a kapcsolot (79) kozépsó állasba visszakapcsolja.
4. Emelje fel a karral (86) a fó kefét (12).
5. Állitsa le a gépet és forditsa el az inditókulcsot (72) a "0" allásba.
6. Kapcsolja be a rögzítóféket a pedál megnyomásával (3) és a kar (4) meghúzásával.

A GÉP KEZELÉSE

VIGYAZAT!

Óvatosan használja a keszüléket nagy sebesség esétén: a súlyelosztás miatt ez a haromkerekú jarmu hirtelen kormánymozdulat esétén instabillá valhat. Kanyarodás elött mindig csökkentse a sebességet.

1. Kerülje a géppel valo hosszú egyhelyben allast és kefeorgatást: ez akaratlan foltokat okozhat a talajfelületben.
2. Konnyu es massziv szemét gyütékor emelje fel a szoknyat a pedal segitségével (5. ábra). Vegye figylembe, hogy a gép szívókapacitása kissebb, ha fel van emelve az elülso szoknya.

FIGYELEM!

Ha nedes felülen dolgozik, alapvető fontosságú a szívó rendszer deaktivalása karral (79), hogy ne sérüljön meg a porszúró.

1. A gép megfelelo muködtétése érdekében a porszüronek a lehtó legitisztabbnak kell lennie. Sepréns kozben úgy tisztlhatja meg, hogy bekapcsolja a szüró-felrázót. Ehhez nyomja elore néhány masodpercig a kapcsolót (79).

Ezalatt a porszivo ventilatoria automatikusan kikapcsolodik.

A szuró tiszitásat kovetöen nyomja vissza a gombot (79), hogy ujrakezdhesse a szívást; majd kezdje Újra a seprést.

Munka kozben atlagosan 10 percentkén ismételje a muveletet (a tiszitandó terület szennyezettsgétöl fuggöen).

MEGJEGYZES

Ha a porszur' eltomodik, illetve a hulladekrtaly megtelik, a gep tobbe nem képes port es tormeléket össagyütenti.

1. A hulladékürít Š (17) minded munkaperiódu után vagy amikor megtelt ürīteni kell (lásd a megfelelo munkafolyamatot a következő fejezetben).

A HULLADEKTARTÁLY KÜRITÉSE

1. Állitsa le a gépet, a pedal elengedésével.
2. Fordítsa az inditókulcsot (2) a "0"-ra.
3. Kapcsolja be a rögzítóféket a pedál megnyomásával (3) és a kar (4) meghúzásával.
4. Akassza ki a kampôt (18) az also végénék lehúzával.
5. A kar (19) segitségével vegye le a belsö gezetökról a hulladéktartályt (17).

Uritse a hulladekot a specialis konténerekbe. Hogy megkonnyitse az uritési folyamatot, használa a hulladéktályban lévo két további, fogantyús konténert (optionalis) (36).

1. Ha vannak, akkor szerelje vissza a fogantyús konténereket (36).
2. Tegye vissza a hulladéktartályt (17) és rakja rá a belso gezetőkre, majd rögzítse a kampóval (18).
3. A gép ismét munkára kész.

A GÉP HASZNÁLATA UTÁN

A munka befejeztével, meg mielött elhagyna a keszüléket, végezze el a következőket.

1. Emelje fel a gomb segitségével az oldalsó kefét (85).
2. Emelje fel a karral (86) a fó kefét.
3. Kapcsolja be a szuró-felrázó t a gomb segitségevel (79).
4. Ürütse ki a hulladéktályt (17) (ennek menét lásd az elözör részben).
5. Vegye ki az indito kulcsot (72).
6. Kapcsolja be a rogzitofeket a pedal megnyomásával (3) és a kar (4) meghúzásával.

A GÉP TOLÁSA, ILLETVE VONTATÁSA

A gép kikapcsolt állapotban történǒtolásához/vontatásához nincs szükség más elókészúlete.

HOSSZU ÜZEMSZUNET

Ha nem használja a gépet 30 napnal tovább, járjon el a követkežok szerint:

1. Ellenorizzee, hogy a gép tároló helyisége tiszte és száraz-e.
2. Valassza le az akkumulatorcsatlakoztatot (46).
3. Emelje meg a gépet úgy, hogy a perem, a fókefe és a kerekek már nem érintkeznek a talajal.
4. Ha az.optionális akkumuláortöltő (47) be van építve, húzza le a positiv akkumulátorkapcsot (+) kózvetlenül a telepsarokráól (+).

ELSO HASZNÁLATI IDÖSZAK

Az elso 8 ora eltelte utan Hajtsa vegre a kovetkezoket:

Ellenorizze a rogzitó es csatlakoztato alkatrészeket.
Ellenorizze a latho reszek allapotat es hogy nincsenek-e lyukak rajtuk.

KARBANTARTÁS

A gép élettartamának és maximális működési biztonságának feltetele a megfelelo és rendszeres karbantartás.

A következő tablázat mutatja a szükséges karbantartásokat. Az idöintervalumok a gép munkakörulményeitöl fuggöen valtozhatnak, ezeket a karbantartásér felelos személyeknek kell megállapítani.

Minden tervezett vagy különleges karbantartási munkalatot megfeleloen képzett személyzetnek, vagy egy felhatalmazott

Szervizkozpontnak kell evégeznie.

Ez a kézikönyc sca k a legegyszerübb és leggyakoribb karbantartás eljárásokat irja le.

A Tervszeru Karbantartasi Tablazatban szerepl tovabbi karbantartasi eljárasokkal kapcsolatosan olvassa el a megelelo

Gépkönyvet, melyhez barmelyik Szervizközpontnál hozájuthat.

VIGYAZAT!

A karbantási mûveletek vegrehajtsához szükséges a gép kikapcsolása és az akkumulator leválasztása.

Továbbá olvassa el alaposan a Biztonság fejezet utmutatasait, mielótt bármylen karbantartási tevekenységet végez.

TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLAZAT

Polyamat	Átvételkor	10 oránként	50 oránként	100 oránként	200 oránként	400 oránként
WET akkumulátor-folyadék szint ellenörzese
Oldalsó kefe és fõkef magasságának ellenörzese és beálításá
A porszürǒtasak tisztlítása és integritásának ellenörzese
A perem magasság és működés ellenörzese
Szüró rázó működésének ellenörzese			(*)
Fő kefe hajtószijának megtekintése			(*)
Csavaranya és csavar meghúzottságának ellenörzese				(*) (1)
Szervíz és parkoló fék ellenörzese és beálításá				(*)
Kormánylanc ellenörzese és tisztlítás					(*)
Fő kefe hajtószijának lecserélése					(*)
Fő motor és meghajtó rendszer motor szén kefe ellenörzese vagy cseréje						(*)

(*) A kapcsoló eljáráshoz tekintse meg a Szerviz kézikönyvet.
(1) Az elso 8 bejarato orat kovetoen.

FÖ KEFE MAGASSAGÁNAK ELLENÖRZÉSE ÉS BEÁLLITÁSA

MEGJEGYZÉS

Keményebb vagy puhabb söréjü kefék is hozzaféhétetok. Az eljárás az összes kefétipusra érvényes.

1. Ellenorizze az fokefe fjdtol valo tavolsagat a kovetkezok szerint:

2. Vezesse a gépet vizszintes felszinen.

3. Alljon meg a géppel, engedje le a fókefét, majd hagyja forogni nehány masodpercig.
4. Allitsa le es emelje fel a fókefét, majd induljon el a géppel és kapcsolja ki.
5. Ellenőrizze, hogy a főkefe nyoma (A, 2. ábra) egész hosszában 2 és 4 cm közott van-e.

Ha a nyom (A) nem feel meg az eloirásoknak, akkor állitsa be a kefe magassagát a 2. lépés szerint.

1. Kapcsolja be a rögzítőféket a pedál megnyomásával (3) és a kar (4) meghúzásával.
2. Forditsa az inditokulcsot (72) a "0"-ra.
3. Nyissa fel a fedelet (7).
4. Lazitsa ki a gombat (A, 3. ábra) a gép bal oldalán.

5. Forditsa el a gombot (B, 3. ábra) és ne feledje:

6. A kefétCsak akkor lehet felemelni, ha be van csavarozva;

7. A kefétCsak akkor lehet leengedni, ha kivan csavarozva.

A beallitásokat kovetöen ne nyújon a (B)-gomhoz, hanem szorítsa meg az (A)-gombot.

1. Hajtsa vegre az 1 lépétújraés Ellenörizze, hogy a fokefe a megfelelo magassagban van-e a foldtol.
2. Ha a kefek tulzottan elkoptak már, cserélje öket a következő paragraphusnak megfeleloen.

VIGYAZAT!

Amennyiben a fökefe-nyomat tül nagy (nagyobb, mint 4 cm), a gép normalis muködése nincs biztosítva és a mozgo vagy elektrmos alkatrészek tulmelegedhetnek, ami csökkentheti a gép varhato elettartamét. Nagyon ovatosan járjon el a fenti ellenorzési folyamatok eseten ésCsak a jelzett feltetelek szerint használja a gépet.

0.8 - 1.6 inch
2 - 4 cm

S311389

Ábra 2

Ábra 3

S311390

FOKEFE CSERÉJE

MEGJEGYZES

Keményebb vagy puhabb söréjü kefék is hozzaférhétök. Az eljárás az összes kefétípusra érvényes.

VIGYAZAT!

Javasolt védókesztyú használata a fökefcseréje kozben, mert a sörték kozott'éles törmelék lehet.

1. Vezesse a gépet vizszintes felületre és kapcsolja be a rögzítő féket a pedal (3) és a kar (4) segitségével.
2. Forditsa az inditokulcsot (72) a "0"-ra.
3. Csavarja ki a gombokat (23) és vegye le a jobb oldali ajtó (22).
4. Lazitsa ki a gombot (A, 4. ábra).
5. Csavarja ki a gombokat (B, 4. ábra) és vegye le a kefekamra borítását (C).
6. Távolítsa el a kefét (A, 5. ábra).
7. Ellenörizze, hogy a meghajto perselyere nincs-e vêletlenül feltekeredett (A, 6. ábra) szennyezódés vagy más idegen anyag (kōtel, rongy, stb.).
8. Az uy fokefét uyg kell felszerelni, hogy a sortesorok (B, 6. abr.) az abran lathato modon alljanak.
9. Szerelje fel az új fökefét (C, 6. ábr.) és nézze meg, hovy fogaskerekek (D) megfeleloen helyezkednek el a kapcsolódo meghajtó-perselyen (A).
10. Szerelje vissza a kefekamra boritásat (C, 4. ábra) és csavarja fel a (B) és (A) gombfogantyúkat.
11. Helyezze vissza a jobb oldali ajtót (22), majd húzza meg a gombokat (23).
12. Végezze el az fökefag magasságának beállitásat az elöző fejezetben leírtak szerint.

S311391

Ábra 4
S311392

Ábra 5
S311393
Ábra 6

OLDALSO KEFE MAGASSAGANAK ELLENÖRZÉSE és BEÁLLITÁSA

MEGJEGYZÉS

Keményebb vagy puhabb söréjü kefék is hozzaféhétetok. Az eljárás az összes kefétipusra érvényes.

1. Ellenorizzze az oldalsó kefe talajtól való távolságát a következők szerint:

2. Mozgassa a gépet egy sik területre és eressze le az oldalkefét.

3. Alljon meg a géppel, majd hagyja forogi az oldalkeféket néhány.masodpercig.
4. Emelje meg az oldalkefeket, majd induljon el a géppel és kapcsolja ki.
   Ellenorizze, hogy az oldalkefe-nyomatok megfelelnek-e az abranak (A es B, 7. ábra).

Ha a nyomat nem feel meg az elóirásoknak, állītsa be a kefe magassagát a 2. lépésben leirtak szerint.

1. Kapcsolja be a rögzitőféket a pedál megnyomásával (3) és a kar (4) meghúzásával.
2. Forditsa az inditokulcsot (72) a "0"-ra.
3. Lazitsa meg a kefe föllett talalható gombat (A, 8. ábra).

4. Fordítsa el a gombot (B, 8. ábra) és ne feledje:

5. A kefétCsak akkor lehet felemelni, ha be van csavarozva;

6. A kefétCsak akkor lehet leengedni, ha kivancsavarozva.

A beallitásokat kovetöen ne nyújon a (B)-gomhoz, hanem szorītsa meg az (A)-gombot.

1. Végeze el még egyszer az 1. lépész az oldsó kefte talajtól való távolságának helyes beallitására.
2. Ha a kefek tulságosan is kopottak, és már nem allithatok be, cserélle ki öket a vonatkozó fejezetben talalható utasítások szerint.

OLDALKEFE CSERÉJE

MEGJEGYZÉS

Keményebb vagy puhabb söréjü kefék is hozzáférhétok. Az eljárás az összes kefétípusra érvényes.

VIGYAZAT!

Javasolt védokesztyu használá t az oldalsó kefe cseréje kozben, mert a sörték kozott éles törmelék lehet.

1. Vezesse a gépét vizszintes felületre és kapcsolja be a rögzítő féket a pedál (3) és a kar (4) segitségével.
2. Forditsa az inditokulcsot (82) a "0"-ra.
3. Dugja a kezeit az oldalkefébe és nyomja a hajtófúlet (A, 9. ábra) befelé, majd távolítsa el a kefét (B) úgy, hogy kiszedi a négy pecekböl (C).
4. Helyezze fel az uy kefét uy, hogy a peckekre (C, 9. abr.) és a Hajtófülre (A) dugja vissza.
5. Végeze el a mellekkefe magassaganak beallitásat az eložo fejezetben leirtak szerint.

PORSZÜRÖ TISZTITÁSA ÉS INTEGRITÁSANAK ELLENÖRZÉSE

MEGJEGYZES

A szabványos papírszürok mellett polieszter szürok is hozzáferhetok. A követkežo eljárás minded típusra alkalmazható.

1. Vezesse a gépet vizszintes felületre és kapcsolja be a rögzítő féket a pedal (3) és a kar (4) segitségével.
2. Forditsa az inditokulcsot (72) a "0"-ra.
3. Akassza ki a kampôt (18) az also végénék lehúzásával.
4. A kar (19) segítségevel vegye le a belso gezetókról a hulladéktartályt (17).
5. Csaparja ki a gombokat (33) es vegye le a szurokamra boritását (32).
6. Lazitsa ki a gombokat (A, 10. ábra).
7. Kapcsolja le a csatlakozót (B, 10. ábra) a szúro-felrázó motorról (C).
8. Vegye le a porszurót tartó keretet (D, 10. ábra).
9. Vegye ki a porszurot (E, 10. ábra).
10. Kinnt a szabadban, víszintes és tiszta felülenrázza ki a szúrótt. A lecsapolást a drothálóval (B, 12. ábra) ellentétés oldalon (A) Hajtsa végre.

A tisztlétast maximum 6 bar nyomásu sürített levegóvel (C, 12. ábra) végezze el. Csak a drótháló (B) által védett oldról fujon be levegőt, legalább 30 cm távolságról.

Továbbá a szúrotipustól fuggöen, ügyeljen a következókre:

• Papírszúró (szabványos): A tiszításhoz ne használjon vizet vagy mosóSZert, mert az tönkreheteti a szúróT.

• Polieszter szuró (optional): A jobtiszitás érdekében, a szuró tvizzzel és habzasimentes mosószerrel is kimoshatja. Ez ugyan jobban tiszít, de csökkenti a szuró elettartamát, igy gyakrabban kell azt cserélni majd. A nem megfelelo mosószer használata tönkreteheti a szurót.

• Ellenőrizze, hogy a szúrótesten nem találhatók-e kopásnyomok. Szükség esétén cserélje ki.

• Tisztítsa le a fedél (32) gumi tòmitését (A, 11. ábra) és Ellenőrizze, hogy megfeleloen és hatékonyan zár-e; szükség esétén cserélje ki.

• Az összetevöket a szétserelési sorrenddel Ellenkezósorrendben szerelje össze és tartsa be a következöket:

• Helyezze vissza a szurot (E, 10. ábra), úgy hovy a dróthálóval együtt (B, 12. ábra) felfele alljanak.

S311397

Abra 10
S311398
Abra 11

S311399
Ábra 12

PEREMMAGASSÁG ÉS MÜKÖDÉS ELLENÖRZÉSE

1. Vezesse a gépet oyan vizszintes felülen, amelyen elvégezhető a peremmagasság ellenörzésé. Kapcsolja be a rögztőféket a pedál megnyomásával (3) és a kar (4) meghúzásával.
2. Forditsa az inditokulcsot (72) a "0"-ra.

Oldalsóperemellenórzése

1. Csavarja ki a gombokat (23 és 21) és vegye le a jobb (20) és a bal (22) oldali ajtókat.
2. Ellenörizze az oldalsó szoknya (=perem) (13 és 14) allapotát. Cserélje ki a peremlapokat, ha azokon 20 mm-nél nagyobb vágás (A, 13. ábra) vagy 10 mm-nél nagyobb törés (B) latható (a fedölap cseréjéhez tekintse meg Kezelési kézikönyvet).
3. Ellenörizzze az oldalsó szoknyák (13 és 14) földtól való távolságát, aminek 0 - 3 mm között kell lennúk (A, 14. ábra). Ha szükséges, a csavarvájatokkal allytsa be a szoknya magasságát (A, 17. ábra).
4. A tatozékok beszerelését a kiszerelés forditott sorrendjuben végeze.

Elulso es hatso perem ellenorzés

1. Vegye le a fökefét a kapcsolódeleirászerint.

2. Ellenörizze az elülso (15) és a hatso (16) oldásó szoknya állapotát. Cserélje ki a peremlapokat, ha azokon 20 mm-nél nagyobb vágás (A, 13. ábra) vagy 10 mm-nél nagyobb törés (B) latható (a fedölap cseréjéhez tekintse meg Kezelési kézikönyvet).

3. Ellenőrizze:

4. Az elulso peremlap (A, 18. ábra) finoman érinti a talajfelületet és annak ellenère nem típi le azt (A, 15. ábra).
   Ellenorizze a hatsó peremlap (B, 18. ábra) földtól való tívolságát, aminek 0 - 3 mm kozott kell lennie (A, 14. ábra).

5. Ha szükséges, a csavarvájatokkal állítsa be a szoknya magasságát (C és D, 18. ábra).

6. Nyomja meg az elülso szoknyat emelő pedált (5) és Ellenőrizze, hogy az elülso szoknya (A, 16. ábra) elfordul felfelé 90^ -ot (az ábra szerint); aztán engedje le a pedált és figyeljen, hogy a szoknya azeredeti helyzetbe térjen vissza, és ne köztes helyzetbe. Ha szükséges, nézze meg a Javításí készikönyv "Első szoknya kontroll kábel beálításá vagy cseréje" résztét.
7. A tatozékok beszerelését a kiszerelés forditott sorrendjében végezze.

S311402
S311403

Abra 15
Ábra 16
Abra 17

Abra 18
S311405

AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

FIGYELEM!

Tölse fel az akkumulátort, ha a sarga (73) vagy a vörös (74) figyelmeztető lámpa kigyullad, és minded tiszításűveletors végén. Az akkumulátorok toltött allapotban tartása megnöveli az elettartamukat.

VIGYAZAT!

Ha az akkumulatorok lemerültek, tölte fel öket minél elöbb, mivel megroviditi az elettartamukat.

VIGYAZAT!

Ha a gép savas akkumulatorokkal (WET) rendelkezik, az akkumulator tõltese rendkivül robbanékony hidrogéngázt termel. Az akkumulatorokatCsak jol szellöz helségben tõltse, tavol nyilt langtól. Ne dohányozzon az akkumulatorok tõltese közben. Az akkumulator tõltese közben mindig legyen nyitva fedél.

VIGYAZAT!

Fokozott figyelmet szenteljen a savas akkumulátorok toltésénék, mert az akkumulátorfolyadék szivárgohat. A akkumulátor folyadék marro hatású. Ha börrel vagy szemmel kerül kapcsolatba, alaposan öblitse le vizzel és forduljon orvoshoz.

1. Vezesse a gépet vizszintes felületre és kapcsolja be a rögzítő féket a pedál (3) és a kar (4) segítsegével.
2. Forditsa az inditokulcsot (72) a "0"-ra.
3. Nyissa fel a fedelet (7).
4. (Csak olom-savas akkumulatorokhoz) ellenorize az elektroit szintet az akkumulatorban. Ha szukséges, toltse fel akkufolyadekkal az ellenorzó sapkákon keesztül (45). Hagyja a sapkatat (45) nyitva a feltöltés alatt. Tiszítsa meg (ha szukséges) az akkumulator tetejét.
5. Folytassa az akumulatorok toltesét az alabbi modszerek egyikével, az akumulatortö beepitettségétöl fuggoen (47).

Akkumulátor toltese külso toltövel

1. Ellenorizze, hogy a tolto megfeloe-e, es megfel-e az Akkumulator toltesi kézikonyvnek.

A névleges akkumulátortó feszültseg 24V.

FIGYELEM!

A használt akkumulátornak megfelelo toltot használjon.

1. Valassza le az akkumulársarut (46) és csatlakoztassa a külso tõltőhz.
2. Csatlakoztassa az akkumulátortöltöt az elektramos halózathoz.
3. A toltés után vegye le a toltót az elektromos halózatról és az akkumulátor csatlakozójáról (46).
4. (Csak olom elementknel) Ellenorizzte az elektroti szintjét az akkumulatorban és zárja be a kupakokat (45).
5. Dugja ra' ujra az akkumulatorc satalakozojat (46) a gepre.
6. Zárja le a fedelet (7). Ezek után a gép használatra kész.

Az akkumulátorok tõltése, tõltövel

1. (Csak olom-savas akkumulatorokhoz) ellenőrizze az elektrolit szintet az akkumulatorban. Ha szükséges, tõltse fel akkufoyadékkal az ellenőrő sapák on keesztül (45).

Hagyja a sapkátat (45) nyitva a feltöltés alatt.

Ha elerte a szükséges szintet, tisztītsa meg (ha szükésges) az akkumulator felső résztét.

1. Csatlakoztassa az akkumulátortö kábelt (48) az elektramos csatlakozóra.

VIGYAZAT!

Ellenorizze a gép szériaszám-táblájan (37) a feszült séget és a frekvenciát, hogy megfelenek-e az elektromos csatlakozó értékeinek.

MEGJEGYZÉS

Ha az akkumulátor cisatlakoztatva van a halózathoz, minded gépi funkció blokkolva van.

1. Ha kigyullad a zöld fény (50), az akkumulátor feltoltódott.
2. További információkt az akkumulátortö hasznalataról (47) lapozza fel a kapcsolódo kézikönyvet.
3. Valassza le az akkumulatortoltó kábelt (48) az elektromos csatlakozóról, és helyezze a helyere agépen.
4. (Csak olom akkumulatorok eseten) Zárjon le minded fedelet (45).
5. Zárja le a fedelet (7). Ezek után a gép használatra kész.

BIZTOSITO ELLENORZÉSE/CSERÉJE/VISSZAÁLLATÁSA

1. Vezesse a gépet vízsintes felületre és kapcsolja be a rögztő féket a pedál (3) és a kar (4) segítsegével.
2. Forditsa az inditokulcsot (72) a "0"-ra.
3. Nyissa fel a fedelet (7).
4. Valassza le az akkumulatorcsatlakoztatot (46).

LamellásBiztositékellenörzese/cseréje

1. Távolítsa el aBiztositék dobozanak fedelet (51).
2. Ellenőrìzne/cserélje ki a megfeleloBiztositékot a következókkel együtt (19. ábra):

F1: Főbiztositék (kapcsoló áramkö) (15 A)
F2: Szuró razo motor biztositék (25 A)
F3: Kézi porszívóBiztositék (40A) (optionalis)
F4: Szivórendszer motorjának biztosítéka (30 A)
F5: Kurt és forgófény biztosíték (10 A)
F6: Megkulönböztető jelzes biztosíték (10 A) (választató)

1. Távolítsa el az elektoromos tartozék dobozanak fedelet (55).
2. Ellenorizze/cserelje ki a kovetkez bitzositekot (20. ábra):

FT: Meghajtórendszerbiztositéka (70 A)

Megaszakó ellenörzese

1. Ellenorizze le az alabbi biztositék kozul az egyik muködését, aztan pedig inditsa uyra miután a megfelelo motor lehult:

FA: Fökefemotor-megszakító (30 A) (52)
FB: Oldalsó kefemotor-megszakító (10 A) (53)

Összeszerelés

1. A tatozekok beszerelését a kiszerelés forditott sorrendjében végezze.

Abra 19

Abra 20

S311414

HIBAELHÁRITÁS

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
A gèp nem indul, mikor a gyújtáskapcsolót "I" állásba fordítja.	Az akkumulátorcsatlakozó (46) nincs csatlakoztatva.	Csatlakoztassa az akkumulátorcsatlakozóct.
	Az F1Biztositék a dobozban (51) nyitva van.	Cserélje ki az F1biztositékot.
	Az akkumuláortöltő kábel (48) csatlakoztatva van az elektromos csatlakoźóra.	Válassza le az akkumuláortöltő kábelt az elektromos csatlakoźórl.
A gèp nem mozdul meg a gázpedál (2) megnyomásakor.	A rögzítöfék be van húzva.	Engedje ki a rögzítöféket.
	A gèp inditókulccsal (72) történő inditásakor a pedál (2) be van nyomva, vagy a kezelő még nincs a vezetöülésben.	Inditsa el a gépet az inditókulccsak (72), de csak akkor ha a kezelő már a vezetöülésben van és nincs benyomva a pedál (2).
A fõkefe nem mühködik.	A megszakító (52) ki van kapcsolva.	A megfelelő gomb megnyomásával inditsa újra a biztositékot (52).
Az oldalkefe nem mühködik.	A fõkefe nincs leengedve.	Eressze le az fõkefét.
	A megszakító (53) ki van kapcsolva.	A megfelelő gomb megnyomásával inditsa újra a biztositékot (53).
A gèp csak akkor üzemel, amikor álló helyzetben van, egyébként leál, és a vörös (73) figyelmeztető lámpa villog.	Az akkuk lemerültek.	Töltsel az akkumulátorokat. Ha a problema megmarad, cserélje az akkumuláort.
Az akkumulátor állékonysága alacsony.	Az akkuk lemerültek.	Cserélje ki az akkumulátorokat.
	Az akkumulátor kapacitása alacsony.	Vásároljon nagyobb kapacitású akkumulátorokat (lásd a Technikai adatok bekezdést).
Meghajtó meghibásodását jelző lampaşa (54) villog.	A meghajtó meghibásodott.	A hiba feltarásához tekintse meg a Nilfisk-Alto specialis szervizközpontban elérhetőFelhasznález kézikönyvet.

További információkt ekert tekintse meg a barmely Nilfisk-Alto Szervizközpontban elérhető Szervizkönyvet.

LESELEJEZÉS

A gép selejtészét szakképzett selejtzezonek kell végeznie.

A gép leselejtzese elott távolítsa és különítse el a következő alkatrészeket, a vonatkoź környezetvédelmi szabályozások értelmében kell öket eldobni:

• Akkumulatorok
  Motorolaj
• Polieszter porszuró
• Fó-és oldalso kefék
  Müanyag összetevök és slagok
  Elektormos és elektronikus alkatrészek (*)

(*) Forduljon a legkozelebbi Nilfisk-Alto Center-hez, különösen ha elektramos alkatrészekröl van szó.

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT

CE

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Termek:

Modell:

Megnevzés:

A keszülék tervei megfelelnek a következő vonatkoź elóirásoknak:

Alkalmazott közòsségi szabványok:

Alkalmazott nemzeti szabványok és technikai specifikácık:

Sweeper

FLOORTECR570B

12V

EC Machine Directive 98/37/CE

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC

EC EMC Directive 89/336/EEC

EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349

EN 60335-2-72

EN 55014-1, EN 55014-2

DIN EN 60335-2-72

IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals

Bellenberg, 11.02.2005

OBSAH

Uvod 2

UcELA OBSAH NAVODU 2
CIELOVÁ SKUPINA 2
AKO ULOZIT TENTO NAVOD 2
PREHLASENIE O ZHODE 2
IDENTIFKAÇNÉ ÜDAJE 2
OSTATNÉ INFORMACNÉ NÁVODY 3
NAHRADNE DIELY A UDRZBA 3
ZMENY A VYLEPŠENIA 3
PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI 3
DOHODNUTÉ OZNAÇENIA 3

VYBAL'OVANIE/DODÁVKA 3

BEZPECNOST 4

SYMBOLY 4
VŠEOBECNÉ POKYNY. 4

POPIS STROJA 6

ZLOZENIE STROJA 6
OVLADACI PANEL 8
PRISLUSENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE 8
TECHNICKÉ UDAJE 9
NAKRES PRIOJENIA. 10

POUZITIE 12

KONTROLABATERI/NASTAVENIENA NOVOMSTROJI 12
NASTAVENIE MOKRCH (WET) A GÉLOVCH (GEL) BATERI 13
PRED NASTARTOVANIM STROJA 13
STARTOVANIE A ZASTAVOVANIE STROJA 14
PREVÁDZKA STROJA 15
VYPRAZDNOVanie ZASOBNIKA. 15
POPOUZITISTROJA 16
TLACENIE/VLECENIE STROJA 16
DLHODOBE ODSTAVENIE STROJA 16
POCIATOCN EOBOIE POUZIVANIA 16

UDRZBA 17

TABULKA PLÁNOVANEJ UDRŽBY 17
KONTROLA A NASTAVENIE VYŠKY HLAVNEJ KEFY 18
VYMENA HLAVNEJ KEFY 19
KONTROLA A NASTAVENIE VYŠKY BOČNEJ KEFY 20
VYMENA BOcNEJ KEFY 20
CISTENIE A KONTROLA BEZCHYBNÉHO STAVU PRACHOVÉHO FILTRA 21
KONTROLA VYŠKY A FUNKČNOSTI OBRÜB 22
NABIJANIE BATERIE 23
KONTROLA/VYMENA POISTIEK/VYNULOVANIE 24

RIESENIE PROBLÉMOV. 25

ZOSROTOVANIE 25

PREHLÁSENIE O ZHODE 26

UVOD

POZNÁMKA

Císla v zátvorkách oznacujú componenty uvádzane v kapitole týkajucej sa popisu stroja.

UČEL A OBSAH NÁVODU

Učelom tohto námodu je poskytnúť zákazníkovi všetky informácie potrebné na správné a bezpečné používanie stroja. Obsahuje informácie o technických udajoch, bezpečnosti prevázké i odstávke stroja, udržbe, nahradněch dieloch a likvidáci.

Pred akymikol'vek operáciami na stroji si obsluha a kvalifikovani technici musia starostlivo prečitat TNTo námod. V pripadakychkol'vek pochyností ohladom vykladuPokynov alebo akychkol'vek dalsich informáci si láskavo obratte na Nifisk-Alto.

CIELOVÁ SKUPINA

Tento návod je určéný pre obsluhu a technikov s potrebnou kvalifikáciou na udžbru stroja.

Obsluha nesmie vykonávat Činnosti, ktoré sú vyhradené pre kvalifikovaných technikov. Vyrobca nezodpovedá za škody spôsobné nedodržaním tohto zákazu.

AKO ULOZIT TENTO NÁVOD

Návod na obsluhu a udrzbu musi byt' uloženy v blízkosti stroja, vo vhodnom puzdre, v bezpečnej vzdialenosti od kvapalin alebo inych látok, ktoré by ho mohli poškodit'.

PREHLÁSENIE O ZHODE

Prehlásenie o zhode, ktoré sa dodáva so strojom potvrduje zhodu stroja s platnymi zákonmi.

POZNÁMKA

Spolu s dokumentáciou stroja sa dodávajú dve kópie originálneho prehlásenia o zhode.

IDENTIFIKAÇNÉ UDAJE

Model stroja a sérióve cislo su vyznacéné na štītku (37).

Ročnik modelu stroja je zapićaný v prehláseni o zhode ES a je uvedeny aj v podobe dvoch prychích cislicy výrobného císla stroja.

Tieto informáce su užitočné pri objednávaní nahradnych dielov stroja. Použite nasledujúcu tabul'ku, aby ste si zapísali identifikné udaje stroja.

Model STROJA

Vyrobné císlo STROJA

OSTATNÉ INFORMACné NÁVODY

Iné návody k obsluhe dodané so strojom:

• Námod na použitie elektronickej nabíjacky bateri (ak je namontovaná na stroji), ktorý tvór neodlucitei nú sučast tohto námodu

Zoznam nahradnych dielov

Iné návody k obsluhe, ktoré su k dospoczici:

• Servisny námod je k nahliadnutiu v Servisnych strediskach Nilfsk-Alto

NAHRADNÉ DIELY A UDRŽBA

Vsetky potrebne postupy pri prevadzke, udrze be a opravach musia vykonavat' kualifikovani pracovnici alebo Servisné strediská spolocnosti Nilfisk-Alto. Použivajte vyhradne originálne nahrdné diely a prisluşenstvo.

S poziadavkami na servis alebo s objednávkami náhradných dielcov a prislušenstva sa obracajte na Servisné strediská spolocnosti Nilfisk-Alto a uvedte model stroja a vyrobné Číslo.

ZMENY A VYLEPŠENIA

Spolocnost' Nilfisk-Alto neustále zdokonal'uje svoje vyrobky a vyhradzuje si prévo uskutočnovat' zmeny a vylepsenia podla vlastného uvázenia bez toho, aby bola povinná uskutočnovat takéto zmeny a vylepsenia na strojoch, ktoré sa predali v minulosti. Akékolvek zmeny a/alebo doplénia prisluşenstva musia byt'schvalené a uskutočnené spolocnost'ou Nilfisk-Alto.

PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI

Zametaci stoj bol navrhnuty a skonštruovaný na použitie kvalifikovanými osobami na Čistenie/zametanies hladných a pevných podlahovych krytím a na zbieranie prachu a lakhého opadu v bezpečných prevádkovych podmienkach v sukromných a priemyselnéch prostrediach.

DOHODNUTÉ OZNACENIA

Pokyny v tomto Návode označujúce pohyby doprodu, dozadu, polohy vpredu, vzadu, vflavo alebo vpravo su popísané vzhladom na polohu Oblsuhy, to znaméná v sedadle vodica (25).

VYBAL'OVANIE/DODÁVKA

Za učelom bezpečného rozbalenia stroja postupujte podla pokynov uvedenych na baleni.

Po kontrole po prijati, ā počas dopravy nedoslo k poškodeniu balenia a stroja. Ak zistěte zjavné poškodenie, stroj nerozbal'ujte a nechajte ho skontrolovat prepravcom, ktorý ho dorucil. Ihned kontaktuje prepravcu a predložte muŽiadost'o nahradu škody.

Skontrolujte, Či je stroj vybavený nasledujúcimi funkciami:

• Technická dokumentacja:

• Návod na použitie a udržbu zametacieho stroja

• Príručka na obsluhu elektronickej nabíjáčky bateri (ak je sučastou dodávky)
  Zoznam nahradnych dielov

70 A poistka cislo 1

BEZPECNOST

Dalej uvedené symboly označujú potenciánlne nebezpečné situácia. Vždy si starostlivo prečitajte tieto informácie a prijmite věskity nevyhnutné bezpečnostné opatrenia na ochranu osób a majetku.

Pri predchádzani urazom má rozhodujúci vyznam spelupráca obshuhujúceho personalu stroja. Žiadny program na prevenciu urazovosti nie je efektivny bez absolutnej speluprace osoby zodpovednej za prevádžku stroja. Včsina urazov, ktoré sa možu v továrnì pri práci alebo pri pohybe vyskytnút sú spôsobné nedodržaním najákladnejśich pravidiel obozretnosti. Starostlivá a obozretné obsluha je majlepšou zárukou proti vzniku urazov a má rozhodujúci vyznam pri úspešnej realizáci akéhokol'vek programu prevalencia.

SYMBOLY

NEBEZPECENSTVO!

Oznacuje nebezpečné situáciu s nebezpečénstvom smrte'lného urazu pre obsluhu.

VAROVANIE!

Oznacuje potencialne nebezpečenstvo urazu osob alebo poškodenia predmetov.

UPOZORNENIE!

Oznacuje to upozornenie na obozretnost' suvisiacu s doležitymi alebo užitočnými funkciami. Osobitné pozornost' venujte odsekom označeným tymto symbolom.

POZNÁMKA

Naznačuje,Že pre vykonanim alejkol'vek Činnosti je potrebné konzultovat používatelskú priručku.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Dalej v texte su uvedené osobitné varovania a upozornenia, informujúce o potenciánlom nebezpečénstve ohrozenia osôb a stroja.

NEBEZPECENSTVO!

Pred akoukol'vek udrzbo alebo opravou otocte kl'uc zapal'ovania do polohy "0" a odpojte baterie.
- Tento stroj možu obsluhovat' iba kvalifikovani a oprávní pracovnici. Stroj nemоžu obsluhovat' deti ani telesne postihnuti.
Bateriu udrziajte v bezpecnej vzdialenosti od iskier, plameov a zeraveho materialu. Pochas beznej prevadzky sa uvolnju vybusne plyny.
Pri prácach v blízkosti elektrických dielov sa nésmú nosit šperky.
- Nepracujte pod zdvihnutym strojom, ak nie je riadne podlozeny.
- Pocas prace s otvorenou kapotou zabezpeche, aby sa náhodne nezavrela.
- Nepracujte so strojom v blízkosti jegovatych, nebezpečnych, horl'avych a/alebo vybusnych prachov, kvapalin alebo výparov.
Ak je stro vybaveny olovenymi (WET - MOKRE) batériami, pri nabijani batérié sa vytvára vsoko vybusný vodíkový plyn. Počas nabijania batérii nechajte kapotu otvorenú a nabijanie vykonávajte len v dobre vetranych priestoroch a v bezpečnej vzdialenosti od otvoreného ohna.
Ak su na stroji namontované olovené batérié (WET), nenakláñajte stroj viac ako 30^ jeho horizontalnej polohy, aby z nich nevytiekla vysokoŽieravá kyselina. V pripe de potreby naklonenia stroja kvóli vykonaniu udrzby, vyberte batérié.

VAROVANIE!

Pred akoukol'vek udrzbou alebo opravou si starostlivo precitajte vsetky tietoPokyny.
Podnikite vsetky bezpecnostne opatrenia potrebne na predchadzanie zachyteniu vlasov, sperkov a volného odevu pohyblivymi dielmi stroja.
Pred použitim nabíjacky bateri sa uistite, cis sa hodnoty frekvencie a napatia uvedené na stitku s vyrobným cislom stroja zhoduju s napatim v elektrickej sieti.
- Stoj net'ahajte alebo ho neprenášajte za kabel nabijačky batérii a kabel nabijačky nikdy nepoužívajte ak o rukovat. Nezativrajte dvere na kábli nabijačky batérii alebo net'ahajte kabel nabijačky batérii okolo ostrych hrán alebo rohov. Neprecházajte strojom cz kabel nabijačky batérii.

Kábel nabijačky bateriū udžržavajte v bezpečnej vdialenosti od zahrivaných povrchov.
- Nenabijajte batérié ak je kábel alebo koncovka nabijačky batérii poškodená. Ak je poškodený kábel nabijačky batérii, kontaktujte servisné stredisko spolocnosti Nilfisk-Alto.
- S ciel'm znižit' nebezpečenstvo požiaru, urazu elektrickým prudom alebo iného telesného urazu nenechávajte stroj bez dozoru, ak je zapojený do elektrickej siete. Pred vykonaním akejkol'vek udržby odpojte nabíjacku bateri od elektrickej siete.
Nenechavajte stroj bez obsluhy s vlozenym kl'ucom zapal'ovania a nezatiahnutou parkovacou brzdou.
Nepoužívajte stoj na svahoch so sklonom presahujúcim technické udaje.
Stroj nepouživajte vo vel'mi prasnom prostredi.
- Neumyvjte stroj priamym prudom vody aniŽieravymi pripravkami. Načistenie tohto druhu strojov nepouživajte stlačený vzduch, to neplatí pre filtré (pozri prislušné odsek).
Pri použivaní tohto stroja bud'te opatrný, aby ste nespósobili škodu inym osobám, predovšekým det'm.
Neklad'te na stroj ziadne nádoby s kvapalinami.
- Skladovacia teplota stroja musi byt'v rozsahu 0^ + 40^
- Pracovná teplota stroja musí byt' v rozsahu 0^ - + 40^
- Relativna vlhkost'musi byt' 30% až 95% .
Vzdy chrante stroj pred slnkom, dazd'm a zlym pocasim, ak pri prevadzke tak aj v necinnosti.
Tento stroj nepoužívajte ako prepravné vozidlo, ani pre tlacenie ci t'ahanie.
Nenechavajte v cinnosti kefy, ked' sa stroj nepohybuje, aby sa predišlo poškodeniu podlavy.
V pripe poziaru nepouzivajte vodny hasiaci pristroj, ale praskovy hasiaci pristroj.
- Nenarážajte do regálov ani do lešeni, hlavne ak hrozi riziko pádu predmetov.
- Pracovnú rychlost' nastavte tak, aby vyhovovala charakteru podlahy.
Nepoužívajte stroj na svahoch so sklonom presahujúcim technické udaje.
Tento stroj sa nemoźne používat' na cestách a verejnych komunikáciach.
- Nezasahujte do bezpečnostných krytov stroja.
Presne dodržiavajte Pokyny pre bezné servisné operácie.
- Neodstrańjte ani neupravujte stitky pripevné na stroji.
V pripe de chybného chodu stroja skontrolujte, ci ne je spösobeny nedostatočnou udžbou. Inak požiadajte o pomoc kvalifikovaných pracovnikov autorizovaného servisného strediska.
Ak je potrebné vymenit niedtore diely, ziadajte ORIGINALNE nahradne diely od Autorizovaného maloobchodného predajcu alebo od Obchodného zastupcu spoločnosti.
- Správnu a bezpečné prevádžku stroja zabezpečité, ak necháte vykonat plánovanú udžbu, popísanú v príslušnej kapitole tohto navodu, oprávněmi osobami alebo oprávněm Servisnéms strediskom.
Stroj sa musí zneškodnit' v prisnom súlade s platnými predpismi, pretoze obsahuje toxické a škodlivé látky (baturie, oleje, plasty, atd'). ktoré sa podla platních noriem musia likvidovat' v špecializovaných strediskách (pozri kapitolu „Zosrovanie").
Ak sa stroj použiva v sulade sPokynmi, vibracie nie su nebezpečné. Stupeš vibraci stroja je niží避孕 2,5 m/s² (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998).

POPIS STROJA

ZLOZENIE STROJA

1. Volant
2. Pedal pojazdu dopredu/dozadu
3. Pedal prevadzkovej brzdy
4. Páka parkovacej brzdy

Stlačte brzdový pedál (3) a potom na prepnutie z prevádkovej brzdy na parkovaciu brzdu použite páku (4).
5. Pedal zdvihania prednej obruby
6. Držiak na nádoby
7. Kapota
8. Zadné hnacie kolesá na pavnej námrape
9. Predné riadiace koleso
10. Pravá bočná kefa
11. Láva bočná kefa
12. Hlavná kefa
13. Lavy bočný kryt
14. Pravy bočný kryt
15. Predná zásterka
16. Zadna zasterka
17. Zásobnik (vyprázdnite ho, ak je plny)
18. Hák na upevnenie zásobníka
19. Držadlo zásobníka
20. L'avé dvere (otváraju sa len pri vykonávaní udrzby)
21. Kluky na dveriach

1. Pravé dvere (urçéné na vytiahnutie hlavnje kefy)
2. Kluky na dveriach
3. Majak (sa vždy zapne po otočeni spinača do polohy "l") (doplinskové vybavenie)
4. Sedadlo vodiča s bezpečnostnym mikrospinačom
5. Dodatočný otvor pre sústavu ručného odsávania (doplinskové vybavenie)
6. Nastavite'ny stipik riadenia
7. Pracovny svetlomet (doplnkové vybavenie)
8. Gombik pre nastavenie vyšky pravej kefy
9. Gombík pre nastavenie výšky l'avej kefy (volite'lny)
10. Páka nastavenia polohy sedadla v pozdlžnom smere
11. Kryt oddelenia s odsávacím filtrom
12. Gombíky krytu
13. Sustava ručného odsávania (doplinskové vybavenie)
14. Upevnovacie privky manualseho sacieho systemu
15. Vnútorné zásobniky na smeti s rukovátou na vyspanie (volitel'ný)
16. Šṭitok s výrobnám Číslom/technické udaje/osvedčenie o zhode
17. Rukováte na otvorenie kapoty
18. Držadlá na dvíhanie stroja

ZLOZENIE STROJA (Pokračovanie)

1. Kapota (otvorená)
2. Podporne t'azné tyeče kapoty
3. Olovené batérié (MOKRÉ) alebo volitelné gélové batérié (GÉL)
4. Nákresy zapojenia batérié
5. Uzávery batérié (len pre MOKRÉ batérié)
6. Konektor batérii
7. Elektronická nabijačka batérii
8. Kabel nabijačky batérii
9. Prepínač medzi olovenou (WET) alebo gélovou (GEL) batériou nachádzajúci sa na elektronickej nabijačke batérii
10. Svetelná dióda označujúca nabitú bateriu

11. Skrinka pre lamelové poistky

12. Prerusova obvodu motora hlavnej kefy

13. Prerusovač motorového obvodu bočnej kefy
14. Kontrolka špatné fukcie hnacieho systému. Ak svieti kontrolka, pohonny systém je v prevádzke, a ak kontrolka bliká, má pohonny systém poruchu.
15. Skrinka s elektrickymi prvkami
16. Elektronická doska systému pojazdu
17. Priestor pre bateriu
18. Sustava ručného odsávania (doplinskové vybavenie)
19. Nastavovaci kolik vysky hlavnjej kefy
20. Doska vzduchovej regulačnej klapky

S310773

OVLÁDACÍ PANEL

1. Lavy ovladaci panel

2. Kl'uc zapa'ovania (ked' sa otoci do polohy "0" vypne zariadenie a deaktivuje vsetky funkcie; ke'd sa otoci do polohy "l", zapne vsetky funkcie stroja; tie'z napne blikajuce svetlo)

3. Svetelná dióda označujúca vybitú batiéri (červená). Ked' je zapnutý, batiéri su vybité. Prevádkový Čas sa vyčerpal a batiéri sa musia nabit' (pozrite si postup v prislušnom odseku).
4. Dióda upozorñujúca na vybitú batiú do polovice (žltá). Ked' je zapnutý, batié su Čiastocne vybité. Zostávajúca prevádzka je niekol'ko minút.
5. Svetelná dióda označujúca nabitú batiú (zelená). Ked' je zapnutý, batérié su nabité. Zostávajúca prevádzka závisí od kapacity batérié a pracovněch podmienok.

6. Obrazovka. Po zlatěcení sa zobráží v poradi:

7. Pracovné hodiny

8. Posledné Číslo hodín - (bodka) - minúty
   Napatie baterii (V)

9. Tlačidlo vyberu obrazovky: počitadlo motohodín/porćítadlo hodín a minút/napatie bátéri (V)

10. Vypinač klaksónu
11. Spinač ventilatóra odsávania/vytríasača filtrà
12. Ručný spínač systému odsávania (doplinskové vybavenie)
13. Spinač pracovného svetla (doplnkové vyavenie)
14. Tlačidlo nudzového stavu. V pripe diesne ho stlačte, aby ste zastavili vsetky funkcie stroja. Núdžové tlačidlo po jeho použití odblokujte otočením v smere šípy uvedenej na tlačidle.
15. Upevnovacie skrutky panela
16. Pravy ovladaci panel
17. Páka zdvihania a spústania kefy na l'avej/pravej strane
18. Páka zdvihania/spústania hlavnej kefy
19. Nastavovacia páka volantu
20. Prevodovy prepinač pojazdu dopredu/dozadu

S310765

PRISLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE

Okrem štandardného vybavenia možno stroj vybavit' nasledujúcim prislušenstvom/doplinskovým vybavením, v závislosti od konkrétného použitia stroja:

Gélove bâtérié
Hlavná kefa a bočné kefy s tvrdšimi alebo mákšimi štetinami
- Antistatický polyesterový alebo polyesterový prachový filter BIA C
- Manuálny saci systém
- Pracovné svetlomety
- Maják
Obruby z rożnych materiálov
Ochranná strecha

Dalsie informacia o doplnkovom prisluesentve Vam na poziadanie poskytne autorizovan y predajca.

TECHNICKE UDAJE

Všeobecné	Hodnoty
Dížka stroja	1.480 mm
Širka stroja (bez bočných kief)	930 mm
Maximálna výška stroja (na volante)	1.220 mm
Širka Čistenia (bez bočních kief)	700 mm
Pracovná širka (s Jednou bočnou kefou)	980 mm
Pracovná širka (s dvoma bočnými kefami)	1.260 mm
Minimálna vzdialenost' od terényu (bez zástieriek)	55 mm
Veǐkost' hlavnej kefy (priemer x dlžka)	300 mm x 700 mm
Priemer bočnej kefy	420 mm
Priemer pedného riadiaceho kolesa	250 mm
Priemer zadného hnacieho kolesa	250 mm
Celková hmotnost' stroja (so šstandartnými batériiami)	390 kg
Obsah zásobníká	70 litrov
Motor na pohon hlavnej kefy	500 W
Motory bočních kief	60 W
Motor pohonného systému	400 W, 130 ot./min
Motor sacieho systému	310 W
Motor vytríasača filtra	90 W, 6.000 ot./min
Akustický tlak na pracovnej stanici (A Lpa)	63,8 dB(A)
Ároveř vibrácii paží obsluhy (*)	Menej ako 2,5 m/s2
Ároveř vibrácii Tesla obsluhy (*)	0,6 m/s2

(*) Za normalny pracovnych podmienok, na rovnom asfaltovom povrchu.

Charakteristika	Hodnoty
Maximálna rychlost' pohybu doprodu/dozadu	6 km/h
Maximálna rychlost' dozadu	3 km/h
Maximálna stúpavost'	20%
Minimálny polomer otáčania	1.310 mm
Batérié	Hodnoty
Napätie batérii	24 V
Štandardná batériá	Olovené s kyselinovým elektrolytom (WET)
Doplinsková batériá	Gélové, hermetické (GEL)
Minimálna kapacita batérié (s nabijačkou batérii)	185 Ah C5
Maximálna kapacita batérié	256 Ah C5
Vnútorná ve'l'kost' puzdra batérii (dížka x širka x v'yška)	630 x 420 x 370 mm
Maximálna ve'l'kost' priečinka pre batérié (dížka x širka x v'yška)	660 x 440 x 370 mm
Odsávanie prachu a filtrovanie	Hodnoty
Papierový prachový filter, 5-10 μm	4,3 m²
Podtlak v priestore hlavnej kefy	11 mm H₂O
Aktivácia vytriasača filtrà	Elektrický

NÁKRES PRIPOJENIA

Legenda

BAT	Batérie
BE1	Maják (doplnkové vybavenie)
BZ1	Výstražný zvukový signál/húkačka spätného chodu
C1	Konektor batérii
C2	Subkonektor nabijačky batérii
CH1	Nabijačka batérii
EB1	Počitadlo motohodín a obrazovka napătia batérie
EB2	Elektronická doska systému pojazdu
ES1	Relé hlavnej kefy
ES2	Relé vytríasača filtra
ES3	Relé systému odsávania
ES4	Relé ssubstavy ručného odsávania (doplnkové vybavenie)
ES5	Relé bočnej kefy
FA	Prerušovač obvodu hlavnej kefy
FB	Prerušovač obvodu bočnej kefy
FT	Poistka pohonného systému (70 A)
F1	Hlavná poistka (obvod zapal'ovacieho klúča) (15 A)
F2	Poistka motora vytríasača filtra (25 A)
F3	Poistka systému ručného odsávania (40 A) (doplnkové vybavenie)
F4	Lamelová poistka motora sacieho systému (30 A)
F5	Poistka akustického výstrǎného signálu (klaksónu) a majáka (10 A)
F6	Poistka pracovného svetlometu (10 A) (doplnkové vybavenie)
K1	Klúč zapa'lovania
LD1	Diagnostická kontrolka elektriconického plošného spoja pohonného systému
L1	Pracovné svetlomet (doplnkové vybavenie)
M1	Motor na pohon hlavnej kefy
M2	Motor pohonného systému
M3	Motor vytríasača filtra
M4	Motor pravej bočnej kefy
M5	Motor l'avej bočnej kefy
M6	Motor sacieho systému
M7	Motor systému ručného odsávania (doplnkové vybavenie)
P1	Vypínač klaksónu
R1	Regulátor rychlosti pojazdu (pedál)
R2	Kontrolka odporu
SWS	Tlačidlo núdžového stavu
SW1	Mikrospínač hlavnej kefy
SW2	Spínač systému odsávania/vytríasača filtra
SW3	Ručné spínač systému odsávania (doplnkové vybavenie)
SW4	Sedadlo vodiča s bezpečnostnym mikrospínačom
SW5	Mikrospínač bočnej kefy
SW6	Spínač pracovného svetla (doplnkové vybavenie)
SW7	Prevodový prepínač pojazdu dopredu/dozadu

Farebné označenie

BK	Čierna
BU	Modrá
BN	Hnedá
GN	Zelená
GY	Sivá
OG	Oranžová
PK	Ružová
RD	Červéná
VT	Fialová
WH	Biela
YE	ŽItá

NAKRES ELEKTRICKÉHO PRIPOJENIA (Pokracovanie)

S310774

POUŽITIE

VAROVANIE!

Na niedtorych miestach stroja su nalepené stitky, ktoré označuju:

NEBEZPECENSTVO
VAROVANIE
UPOZORNENIE
RADA

Pri Čitani návodu si musi obsluha vśimat predovětkým vyznam symbolov vyznacěných na štǐkoch.

Tieto stitky zo ziadneho dovodu nezakrývajte a v prípade poškodenia, ich okamžite nahradte.

KONTROLA BATÉRII/NASTAVENIE NA NOVOM STROJI

POZNÁMKA

Ak je zariadenie vybavené elektronickou nabijačkou batérií, musí sa pripojit k batériám, aby sa umoznilo v prevadzke stroja.

Stroj potrebuje styri 6 V baterie zapojene podla schemy (44) alebo Jednu batériovu skriu 24V.

Stroj może byt' dodan'y v jedernom z nasledujúcich konfigurácii:

a) MOKRÉ alebo GÉLOVÉ bataïe su už nainstalované v stroji
b) MOKRÉ bâtérié sā namontované v stroji, ale neobsahujú elektrolytický roztok
c) Bez batérii

V závislosti od konfigurácie stroja postupujte nasledovne.

a) MOKRÉ alebo GÉLOVÉ bataïe su už nainštalované v stroji

1. Otvorte kapotu stroja (7) a skontrolujte, Či su bátérié pripojené k stroju pomocou konektora (46).
2. Zavrite kapotu (7).
3. Zasunte kIuc zapaovania (72) a otocte ho do polohy "I" [bez toho, aby ste zatlaclii pedal (2)].

Ak sa Rozsvieti zelené výstrázné svetlo (75), bátéri su pripravené na použitie.

Ak sa zapne Žl'tá (74) alebo Červená (73) výstržná kontrolka, batérié sa musia nabit' (pozrite si postup v kapitole Údržba).

b) MOKRÉ batarie sā namontované v stroji, ale neobsahuju elektrolytický roztok

1. Otvorte kapotu stroja (7).
2. Odstrante vsetky uzavery baterie (45).

VAROVANIE!

Počas používania kyseliny sirovej bud'te opatrni, pretože je leptavá. V pripadé kontaktu kyselinového roztoku s pokožkou alebo očami, oplachnite postihnuté miesto vydatnym prudom vody a zavolajte lekárá.

Batérié je potrebné naplǎnat v dobre vetranom priestore.

Používajte ochranné rukavice.

1. Clanky batierie naplhte kyselinou sirovou urcenou pre batierie (hustota od 1,27 do 1,29 kg pri 25^) v sulade s pouynmi uvedenymi v Navode na obsluhu a udrzbu bateriei.
   Správné množstvo kyseliny sirovej je uvedené v Návode na obsluhu a udrzbu batérií.
2. Nechajte batériu chvilku oddychnut' a naplnte ju kyselinou sirovou v sulade s poum i uvedenymi v Navode na obsluhu a udrzbu bateri.
3. Baterie nabite (pozri postup v kapitole o Udrzbe).

c) Bez baterii

1. Kúpte prisluşné batiérie [pozri Technické udaje a nákres (44)].
   Vhodné bátérié vyberte a nechajte namontovat' u kvalifikovaných maloobchodných predajcov batiú.
2. Montáž bateri.
3. Nastavte stroj a nabijačku batérié (ak sa dodala) podla typu namontovaných batérii, a to podla postupu zobrazeného v nasledujúcom odseku.

NASTAVENIE MOKRHYCH (WET) A GÉLOVYCH (GEL) BATÉRII

POZNÁMKA

Ak je zariadenie vybavené elektronickou nabijačkou batérií, musí sa pripojit k batériám, aby sa umoznilo v prevadzke stroja.

V závislosti od typu batérii (MOKRÉ alebo GÉLOVÉ) nastavte elektronický plośný spoj stroja a nabíjacky batérii (ak sa dodala) podla nasledujúceho postupu:

1. Otočte klúč zapalovania (72) do polohy "0".
2. Otvorte kapotu (7).

Nastavenie stroja

1. Stroj je od výroby nastavený na olovené (WET) batérié. Ak sa nastavenie zhoduje s druhom batérii namontovanych na vašom stroji,Pokračujte v nasledujúcom odseku, v opačnom pripadé vykonajte nasledujúce postupy:

2. Odpjte konektor baterie (46).

3. Odstránte skrutky (83) a opatrne vyberte ovladaci panel (84).
4. Prepojovaci mostik (A, Obr. 1) zapojte do konektorov GEL (B) pre gélove bâtériè.
5. Opatrne nainstalujte ovladaci panel (84) a prislušné skrutky.
6. Pripojte konektor (46) batérié.

Obrázok 1

S311412

Nastavenie nabíjacky batériji

1. Prepnite prepinač batérié (49) do polohy WET pre olovené batérié alebo do polohy GEL pre gélové batérié.
2. Baterie nabite (pozri postup v kapitole o Udrzbe).

PRED NASTARTOVANÍM STROJA

UPOZORNENIE!

Skontrolujte, ci nie su otvorené ziadne dvierka alebo kapota, a ci je stroj v bezchybnom prevádkovom stave. Skontrolujte, ci je zásobnik (17) správné zatvorený.

Ak ste stroj po preprave eSTE nepouzili, skontrolujte, cI boli odstranene vsetky bloky pouzite pri preprave.

STARTOVANIE A ZASTAVOVANIE STROJA

Šartovanie stroja

1. Sedenie na sedadle vodiča (25).
2. Ak to bude nutné, nastavte sedadlo do pohodnej polohy pomocou páky (31). V pripline potreby použite páku (87) na naklonenie stípika riadenia (1) doprodu alebo dozadu, aby ste dosiahli pohodnú polohu.
3. Otočte k'lucik zapalovania (72) do polohy "I" a nestláčajte pedál (2). Skontrolujte, Či sa zapne zelená výstržná kontrolka (75) (nabitá batéria).

Ak sa rozsvieti Žité (74) alebo Červéné výstrázné svetlo (73), otočte klúčik zapařovania do polohy "0" a nabite batérié (postup najdete v kapitole Údržba).

1. Uvolnite parkovaci brzdu stisnutim a uvolnem pedalu (3).
2. Začnite zametat's rukami na volante a stlačením pedálu (2).
3. Chod dopredu/dozadu je aktivovaný odpovedajúcim prepinačom (88) na l'avom ovládacom panele. Rychlost' jazdy možno menit' z nulovej na maximálnu zvyšením sily, ktorou sa pósobí na pedál (2).

POZNÁMKA

Sedadlo (25) je vybavené bezpečnostnám snímačom, ktorý umožné je pohyb stroja pomocou pedálu (2), len ak obsslu sedí v sedadle vodiča.

1. Spustite hlavnú kefu pákou (86) a začne sa otáčat'.
2. Zapnite odsávací systém zatlačením spinača (79) dozadu.

POZNÁMKA

Systém odsávania sa aktivujé len vtedy, ked' je hlavná kefa položena.

1. Pomocou páky (85) spustite bočné kefy (10 a 11).

POZNÁMKA

Bočné kefy (10 a 11) možete zdvíhat' alebo spúš'ta' aj za jazdy.
Bočné kefy sa nebudú otáčat', ked' su zdvihnuté alebo ked' je zdvihnutá hlavná kefa.

1. Začnite zametat, otáčaním volantu (1) a ovládaním pohybu stroja smerom dopredu stláčaním pedálu (2).

Zastavenie stroja

1. Stroj zastavite uvolnenim pedalu (2).

Ak je potrebné stroj náhle zastavit, stlačte zárovečn pedál prevadzkovej brzdy (3).

V priade nudze, stlačením nudzového tlačidla (82) stroj okamžite zastavite. Núdžové tlačidlo (82) po jeho použiti odkojte otočením v smere šipky uvedenej na tlačidle.

1. Pomocou páky (85) zdvihnite bočné kefy (10 a 11).
2. Odsávací systém vampite premiestném spinača (79) do strednej polohy.
3. Pomocou páky (86) zdvihnite hlavnú kefu (12).
4. Stroj zastavite prepnutim kl'uce zapalovania (72) do polohy "0".
5. Zatiahnite parkovaci brzdu stlačením pedálu (3) a zatiahnutím páky (4).

PREVÁDZKA STROJA

VAROVANIE!

Bud'te vel'mi opatrní pri používani stroja pri vel'kej rychlosti: náhle otočenie volantu moze spôsobit', ze sa trojkolesové zariadenie stane nestabilným kvóli Rozloženiu svojej hmotnosti. Vždy pred otočením volantu zmiernite rychlost'.

1. Vyhýbajte sa zastavovaniu stroja na dlhí Čas v tej istej polohe a s otáčajúcimi sa kefami: može to spôsobit' neziadúce poškodenie podlavy.
2. L'ahký a Rozmerný odpadový material zbierajte zdvihnutím prednej obruby stlačením pedálu (5); nezabudnite,Že vykon odsávania stroja sa pri nadvihnutí prednej obruby zniži.

UPOZORNENIE!

Pocas prevadzky na vlhkych podlahach je dolezite vypnut sustavu odsavania pomocou paky (79), aby ste zabrani postkodeniu prachového filtra.

1. Aby sa zarucila správna funkcia stroja, prachovy filter musi byt podla moznosti co najcistejsi. Pre Čistenie počas zametania spustite striasać filtra stlačením prepinača (79) na niedlko sekünd doprodu.

Počas tejto Činnosti je ventilátor vysávača automatický vypnutý.

Po vycisteni filtra stlačte prepínač (79) dozadu, aby ste spustili systém odsávania; potom začnite znova zametať.

Počas bežnej prevádžky opakujte tento úkon príblízhne každych 10 minút (v závislosti od prašnosti Čisténého priestoru).

POZNÁMKA

Ak je prachovy filter upchaty, a/alebo ak je zásobnik plny, stroj uz nemoze d'alej zberat' prac a nečistoty.

1. Zásobník (17) je potrebné vypráždnit' po každom pracovnom cykle a vždy, ked' je plný (pozri postup v nasledujúcom odseku).

VYPRÁZDNOVANIE ZÁSOBNÍKA

1. Uvolhenim pedála pohonu stroi zastavite.
2. Otočte k'luc zapa'lovania (2) do polohy "0".
3. Zatiahnite parkovaci brzdu stlačením pedálu (3) a zatiahnutím páky (4).
4. Odistite západku (18) potiahnutím za spodný koniec.
5. Zásobník (17) vyberte pomocou držiaka (19) a odpojením od vnutornych vodidiel.

Vysypte věstky odpadky do špecialnych kontejnerov. Aby bolo vysypávanie Jednoduchsie, su v zásobníku dva rozne kontajnery (doplinskóvé vyavenie) s držiakom (36).

1. Kontajnery namontujte pomocou drziaku (36), ak je namontovany.
2. Namontujte zásobník (17) a pripoje ho k vnútornych vodidlám, potom ho upevnite hákom (18).
3. Stroj je pripraveny na d'alsiu prevadzku.

PO POUZITI STROJA

Po práci urobte nasledujúce operácie pred opustením stroja.

1. Pomocou páky (85) zdvihnite bočné kefy.
2. Pomocou páky (86) zdvihnite hlavnú kefu.
3. Pomocou spinača (79) zapnite vytriasač filtra.
4. Vyprázdnite zásobnik (17) (pozrite postup v predchádzajúcom odseku).
5. Vyberte kluc zapalovania (72).
6. Zatiahnite parkovaci brzdu stlačením pedálu (3) a zatiahnutím páky (4).

TLACENIE/VLECENIE STROJA

Pre tlačenie/vlečenie stroja, ak je vypnutý, nie je potrebna Žiadna zvlástna predcházdzajúca uprava.

DLHODOBÉ ODSTAVENIE STROJA

Ak sa strojnejde pouzivat dlhsie ako 30 dni, postupujte nasledujucim sposobom:

1. Skontrlujte, Či je skladovací priestor stroja suchý a Čistý.
2. Odpoje konektor baterie (46).
3. Stroj mierne nadvihnite, aby sa obruby, hlavná kefa a kolesá nedotýkali podlahy.
4. Ak je na stroji namontovaná volite'ná nabijačka bateri (47), odpojte kladné koncovku batérié (+) priamo od polu batérié (+).

POCIATOÇNE OBDOBIE POUZÍVANIA

Po prvych 8 hodinach vykonajte nasledovné postupy:

• Skontrolujte, Či su správné dotiahnute upevnovacie a spojovacie diely stroja.
  Skontrolujte stav a tesnost'viditel'nych chasti stroja.

UDRŽBA

Maximánu Životnost' stroja a maximánu prevadzkovú bezpečnost' dosiahnete správnou a pravidelnou údržbou.

V nasledujucej tablke je uvedená planovaná udrzba. Uvedené intervaly možu závisiet od prislušnych pracovnych podmienok, ktoré musí definovat osoba zodpovedna za udrzbu.

Vsetky operacie pri beznaj i mimoriadnej udrzbe musia robit' kvalifikovani pracovnici alebo autorizované Servisné stredisko.

Tento námod popisuje iba najednoduchsie a njčastejsie postupy údržby.

Ostatné pracovné postupy udržby, ktoré su zobrazné v Tabu'ke plánovanej udržby, najdete v špecialnom Návode na udržbu, ktorý je k disposzicii k nahliadnutiu v každom Servisnom stredisku.

VAROVANIE!

Aby ste vykonali postupy udrzby, stroj musi byt' vypnuty a v pripe potreby musia byt' odpojené baterie. Okrem toho si pozorne precitaje vsetkyPokyny v kapitole o Bezpecnosti pred tym, aka zachnete vykonávat' udrzbovie ukony.

TABUL'KA PLÁNOVANEJ UDRŽBY

Postup	Pri dodávke	Po kaž-dých 10 hodináché	Po kaž-dých 50 hodináché	Po kaž-dých 100 hodináché	Po kaž-dých 200 hodináché	Po kaž-dých 400 hodináché
Skontrolováť hladinu elektrolytu v batérii WET – MOKRÁ
Kontrola a nastavenie výšky hlavnej kefy a bočných kief
Čistenie a kontrola neporušenosti prachového filtra
Kontrola výšky a funkčnosti zásteriek
Kontrola funkčnosti vytríasača filtra			(*)
Vizuálna kontrola hnacieho reměna hlavnej kefy			(*)
Skontrolováť dotiahnutie matíc a skrutiek				(*) (1)
Kontrola a nastavenie prevádkovej a parkovacej brzdy				(*)
Vyčistenie a kontrola re'taze riadenia					(*)
Výmena hnacieho reměna hlavnej kefy					(*)
Kontrola alebo výmena uhlíkovych kefiek hlavného motora a systému motora pojazdu						(*)

(*) Príslušné pracovné postup nájdete v Servisnej príručke.
(1) A po prvych 8 zábehovych hodinach.

KONTROLA A NASTAVENIE VÍŠKY HLAVNEJ KEFY

POZNÁMKA

Dodavaju sa kefy stvrdsimi alebo maksimi stetinami. Tento postup plati pre vsetky typ kief.

1. Skontrolujte vzdialenost' hlavnej kefy od podlahy podla nasledujuceho postupu:

2. Prejdite so strojom na rovný podklad.
   Stroj nechajte v nehybnom stave otáčat, spustite hlavnú kefu a na niedekóho sekünd zu zapnite.

3. Zastavte a zdvihnite hlavnú kefu, potom pohnite so strojom a vypnite ho.
4. Skontrolujte, Či je stopa po hlavnej kefe (A, Obr. 2) po celej dlžke kefy široká 2 až 4 cm.

Ak stopa (A) nezodpovedá uvedeným udajom, upravte vysku kefy tak, ako je to ukazané v kroku 2.

1. Zatiahnite parkovaci brzdu pedálom (3) a pákou (4).
2. Otočte kl'uc zapalovania (72) do polohy "0".
3. Otvorte kapotu (7)
4. Uvol'nite kolik (A, Obr. 3) na l'avej strane stroja.

5. Otočte kolík (B, Obr. 3) a nezabudnite, Že:

6. Na zdvihnutie kefy musí byt' priskrutkovaná;

7. Na polożenie kefy musí byt' odskrutkovaná.

Po upraveni drzte kolik (B) a dotiahnite kolik (A).

1. Opāt vykonajte kroky 1 a skontrolujte, Či je hlavná kefa v správnéj vzdialenosti od podlahy.
2. Ak je kefa prilis opotrebovaná a nedá sa nastavit, vyměnte ju podla popisu v nasledujúcom odseku.

VAROVANIE!

Ak je stopa hlavnaj kefy prilis široká (viac ak 4 cm), moze sa narusit' normálna prevadzka stroja a pohyblíve alebo elektrické casti sa možu prehrievat', cím sa zniži ichŽivotnost'. Pri vykonávani vyšsie uvedenych kontrl bud'te mimoriadne opatrní a stoj používajte len v sulade s uvedenymi podmienkami.

0.8 - 1.6 inch
2 - 4 cm

S311389

Obrázok 2

Obrázok 3

S311390

VYMENA HLAVNEJ KEFY

POZNÁMKA

Dodavaju sa kefy stvrdsimi alebo maksimi stetinami. Tento postup plati pre vsetky typy kief.

VAROVANIE!

Pri vymene hlavnej kefy sa odporuča používat ochranné rukavice, pretoze medzi štetinami možu byt' necistoty s ostrými hranami.

1. Prejdite so strojom na rovné miesto a stlačením pedálu (3) a páky (4) a zatiahnite parkovaciu brzdu.
2. Otočte kl'uc zapalovania (72) do polohy "0".
3. Odskrutkujte kolíky (23) a odstránte pravé dvierka (22).
4. Uvol'nite gombik (A, Obr. 4).
5. Vyskrutkujte kolíky (B, Obr. 4) a odstránty kryt oddielu kief (C).
6. Demontujte kefu (A, Obr. 5).
7. Skontrolujte, Či na hnacom náboji (A, Obr. 6) nie su namotané nečistoty alebo cudzie predmety (povrazy, handry a pod.).
8. Nova hlavná kefa sa musí nainstalovat's radmi šetín (B, Obr. 6) ohnutými v smere uvedenom na obrázku.
9. Namontujte novú hlavnú kefu (C, Obr. 6) a uistite sa,Že otvor (D) správné zapadá do príslušného hnacieho náboja (A).
10. Namontujte kryt priestoru kefy (C, Obr. 4) a zaskrutkujte gombiky (B) a (A).
11. Namontujte pravé dvierka (22) a potom zaskrutkujte gombíky (23).
12. Skontrlujte a upravte vysku hlavnaj kefy tak, aka je to zobrażené v predchódzajúcom odseku.

S311391

Obrázok 4
S311392

Obrázok 5
S311393
Obrázok 6

KONTROLA A NASTAVENIE VÍŠKY BOČNEJ KEFY

POZNÁMKA

Dodávajú sa kefy s tvrdśimi alebo mäksimi stetinami. Tento postup platí pre vsetky typy kief.

1. Skontrolujte vzdialenost' bočnej kefy od podlahou podla nasledujúceho postupu:

Stroj premiestnite na rovny povrch a bočné kefy spustte do pracovnej polohy.
- Nechajte stroj v nehybnom stave a niedolko sekund nechajte zapnuté bočné kefy.
Zdvihnite bočné kefy, potom pohnite so strojom a vypnite ho.
- Skontrolujte, cisu stopy bočnej kefy také, ako je to zobrazené na obrázku (A a B, Obr. 7).

Ak stopa nezodpovedá uvedenyím udajom, nastavte výšku kefy, pomocou postupu popísaného v kroku 2.

1. Zatiahnite parkovaci brzdu pedálom (3) a pákou (4).
2. Otočte klúč zapalovania (72) do polohy "0".
3. Uvol'nite kolik (A, Obr. 8) umiestneny nad kefou.

4. Otočte kolík (B, Obr. 8) a nezabudnite, Že:

5. Na zdvihnutie kefy musí byt' priskrutkovaná;

6. Na polożenie kefy musi byt' odskrutkovaná.

Po upravení držte kolík (B) a dotiahnite kolík (A).

1. Znova zopakujte krok 1 a skontrolujte správné nastavenie výšky bočnej kefy.
2. Ak su kefy prilis opotrebované a nedajú sa už nastavit, vymeinte ich podla postupu uvedeného v prislušnom odseku.

VYMENA BOČNEJ KEFY

POZNÁMKA

Dodávajú sa kefy s tvrdśimi alebo mäksimi štetinami. Tento postup platí pre vsetky.typy kief.

VAROVANIE!

Pri vymene bočnych kief sa odporúca používat' ochranné rukavice, pretoze medzi štetinami možu byt'oste nečistoty.

1. Prejdite so strojom na rovné miesto a stlačením pedálu (3) a páky (4) a zatiahnite parkovaciu brzdu.
2. Otočte k'l'č zapa'ovania (82) do polohy "0".
3. Vložte ruku do kefy a stlačte dve protilahlé poistky (A, Obr. 9) smerom k sebe a potom potlačte kefu (B) smerom nadol, Čim ju stiahnete zo štvorkolíkového držiaka (C).
4. Namontujte novú bočné kefu, usad'te ju to kolíkov (C, Obr. 9) a zaistite pointkami (A).
5. Skontrolujte a upravte vysku bočnej kefy tak, ako je to zobrazené v predchádzajúcom odseku.

S311394

Obrázok 7

S311395

Obrázok 8

Obrázok 9

S311396

ČISTENIE A KONTROLA BEZCHYBNÉHO STAVU PRACHOVÉHO FILTRA

POZNÁMKA

Okrem štandardného papierovoho filtrsa dodávajú aj polyesterové filtrne. Nasledujúci postup platí pre filtrne všetkych typov.

1. Prejdite so strojom na rovné miesto a stlačením pedálu (3) a páky (4) a zatiahnite parkovaciu brzdu.
2. Otočte klúč zapalovania (72) do polohy "0".
3. Odistite západku (18) potiahnutím za spodné koniec.
4. Zásobník (17) vyberte pomocou držiaka (19) a odpojením od vnúternych vodidiel.
5. Vyskrutkujte kolíky (33) a odstránty kryt oddielu filtra (32).
6. Uvol'nite gombiky (A, Obr. 10).
7. Odpojte konektor (B, Obr. 10) z motora vytriasača filtra (C).
8. Odstrante upevnovaci rám prachového filtra (D, Obr. 10).
9. Vytilhniite prachovy filter (E, Obr. 10).
10. Filter Čistite vo vonkajšom priestore vonku potriasanim v horizontalnej polohe aPoklepávaním na strane (A, Obr. 12), oproti drótenej siet'ke (B).

Čistenie dokončite stlačeným vžduchom (C, Obr. 12) s tlakom max. 6 barov. Toto Čistenie je možné použit'len zo strany drótenej siétrky (B) zo vzdialenosti majmenej 30 cm. Okrem toho majte v závislosti od typu filtra na zreteli nasledujúce upozornenia:

• Papierový filter (štandardný): Nepoužívajte na{jeho Čistenie vodu ani Čistiance prostriedky, pretože by sa mohol poškodit'.
  Polyesterovy filter (doplnkové vyavenie): Na zvyşenie učinnosti Čistenia možete premyt' filter vodou a nepeniacimi Čistiacimi prostriedkami. Toto Čistenie zvyšuje kvalitu Čistenia alebo znižujeŽivotnost' filtra, ktorý budete musiţ menităstejsie. Použivanim nevhodných Čistiacich prostriedkov sa filter moze poškodit'.

• Skontrolujte, Či nie je teleso filtra Roztrhnuté. Ak to bude nutné, filter vyměnte.

• Očistite gumové tesnenie (A, Obr. 11) krytu (32) a skontrlujte, či je vcelku a v poriadku; v prípade nutnosti ho vyměne.

• Súciastky spoje v opačnom poradí ako pri rozoberani a dajte si pozor na nasledovné:

• Namontujte filter (E, Obr. 10) s drōtenou siet'kou (B, Obr. 12) smerom nahor.

S311397

Obrazok 10

S311398

Obrazok 11

Obrazok 12

S311399

KONTROLA VYŠKY A FUNKČNOSTI OBRÜB

1. Prejdite strojom na rovnú plochu, ktorá je vhodná na kontrolovanie vyšky obruby.

Zatiahnite parkovaci brzdu pedákom (3) a pákou (4).

1. Otočte k'luc zapa'ovania (72) do polohy "0".

Kontrola bočnej obruby

1. Odskrutkujte kolíky (23 a 21) a odstránty l'avé (20) a pravé dvierka (22).
2. Skontrolujte stav bočnej obruby (13 a 14). Ak majú obruby trhliny (A, Obr. 13) văčsie ako 20 mm alebo praskliny (B) văčsie ako 10 mm, treba ich vymenit' (pokyny na výmenu obrub najdete v Servisnej prirodučke).
3. Skontrlujte, Č je výška bočných zásteriek (13 a 14) od zeme v rámci 0 - 3 mm (A, Obr. 13). V pripadé potreby nastavte výšku obruby pomocou otvorov na skrutkách (A, Obr. 17).
4. Namontujte suciastky opacnym postupom ak pri odstraovani.

Kontrola prednej a zadnej obry

1. Demontujte hlavnú kefu podla popisu uvedeného v prislušnom odseku.
2. Skontrlujte stav prednej (15) a bočnej zásterky (16). Ak majú obruby trhliny (A, Obr. 13) vácšie ako 20 mm alebo praskliny (B) vácšie ako 10 mm, treba ich vymenit' (pokyny na výmenu obrub najdete v Servisnej príručke).
3. Skontrlujte ci:

Predná obruba (A, Obr. 18) sa jemne dotyka podlavy alebo Či nie je od podlavy vzdialená (A, Obr. 15).
Vyška zadnej zasterky (B, Obr. 18) od zeme je v rámci 0 - 3mm (A, Obr. 14).

1. V pripade potreby nastavte vyšku obruby pomocou otvorov na skrutkach (C a D, Obr. 18).
2. Stlačte pedál zdvíhania prednej obruby (5) a skontrlujte, Či sa predná obruba (A, Obr. 16) otočila o priblžne 90^ (pod'fa nákresu na obrázku); uvol'nite pedál a skontrlujte, Či nezostala v strednej polohe, ale vrátila sa do pôvodnej polohy. V pripeade potreby si pozrite nastavenie alebo výmenu ovláDACieho lanka prednej obruby v Servisnej príručke.
3. Namontujte suciastky opacnym postupom ak pri odstrañovani.

S311402
S311403

Obrázok 15
Obrazok 16
Obrazok 17

Obrazok 18
S311405

NABIJANIE BATÉRIE

UPOZORNENIE!

Batérie nabite po zapnuti Žl'tého (73) alebo Červeného výstrázného svetla (74) a na konci každého cyklu Čistenia. Udržiavanim batéri i v nabitom stave predžite ichŽivotnost'.

VAROVANIE!

Ked' su baterie vybite, nabite ich co najskor, pretoze vo vybitom stave sa skracuje ich zivotnost'.

VAROVANIE!

Ak je stro vybaveny oloyenymi (WET - MOKRE) batériami, pri nabijani batérie sa vytvara vsoko vybusny vodikovy plyn. Batérie nabijajte len v dobre vetranych priestoroch a v bezpečnej vzdialenosti od otvoreného ohna.

Pocas nabijania batérii nefajcite.

Počas nabíjania batérii vždy nechajte otvorenú kapotu.

VAROVANIE!

Bud'te mimoriadne opatrní počas nabijania MOKRHYCH baterii, pretože kvapalina može z bateri presakovat'. Kyselinový roztok v baterii je Žieravy. V pripadé kontaktu kyselinového roztoku s pokožkou alebo očami, opláchnite postihnute miesto vydatnym prudom vody a zavolajte lekárá.

1. Prejdite so strojom na rovné miesto a stlačením pedálu (3) a páky (4) a zatiahnite parkovaci brzdu.
2. Otočte klúč zapalovania (72) do polohy "0".
3. Otvorte kapotu (7).
4. (Iba pre MOKRE baterie) skontrolujte uroven elektrolytu v batériach. V pripe potreby doplne kvapalinu cz uzávery (45). Z dovodu nabijania baterie nechajte vsetky kryty otvorené (45). V pripe potreby ocistite horný povrch batérii.
5. Nabite baterie Jednym z nasledujucich sposobov, v zavislosti od pouzitia elektronickej nabijaacky bateri (47).

Nabijanie batériis vonkajšou nabijačkou batérii

1. Skontrolujte, Či je nabijačka vchodné pre dany druh baterí, podla Návodu na obsluhu nabijačky baterí.

Menovite napätie nabijačky batériji je 24 V.

UPOZORNENIE!

Použite nabijačku batérii vchodné pre daný druh namontovaných batérii.

1. Odpojte konektor batéri (46) a pripojte ho do vonkajšej nabijačky batéri.
2. Nabijačku batérii pripoje do elektricnej siete.
3. Po nabijani, odpojte nabijačku batérii z elektrickej siete a od konektora batérii (46).
4. (Len pre MOKRÉ bâtérié) skontrolujte hladinu elektrólytu vo vnútri bătérii a zatvorte všetky uzávery (45).
5. Znova pripojte konektor baterie (46) do konektora stroja.
6. Zavrite kapotu (7). Stroja je pripraveny na použitie.

Nabijanie batérii pomocou nabijačky batérii

1. (Iba pre MOKRE batie) skontrolujte uroven elektryu v batériach. V pripe potreby doplne kvapalinu cz uzávery (45).

Z dovodu nabijania batrice nechajte vsetky kryty otvorené (45).

Po dopleni elektrolytu na požadovanú hladinu, vycistite, v pripline potreby, horný povrch batérii.

1. Kabel nabijačky bateri (48) pripojte k elektricnej sieti.

VAROVANIE!

Skontrolujte, Či napatie a frekvencia uvedené na štītku s vyrobným Číslom (37) zodpovedajú hodnotám elektrickej siete.

POZNÁMKA

Ak je nabijačka bateri pripojená do elektricnej siete, věskey fungkcie stroja sa automaticicky vypné.

1. Ak zhasne zelené výstražné svetlo (50), batérié su nabité.
2. Dal'sie informacia o prevadzke nabijaacky baterei (47) najdete v Navode na obsluhu nabijaacky baterei.
3. Kabel nabijačky bateri (48) odpoje od elektrickej siete a umiestnite ho do puzdra na stroji.
4. (Len pre MOKRÉ batarie) zatvorte vsetky uzávery (45).
5. Zavrite kapotu (7). Stroja je pripravený na použitie.

KONTROLA/VYMENA POISTIEK/VYNULOVANIE

1. Prejdite so strojom na rovné miesto a stlačením pedálu (3) a páky (4) a zatiahnite parkovaciu brzdu.
2. Otočte klúč zapalovania (72) do polohy "0".
3. Otvorte kapotu (7).
4. Odpjote konektor baterie (46).

Kontrola/vymena lamelovej poistky

1. Odstrante kryt poistkovej skrine (51).
2. Skontrolujte/vymene tprislušnú poistku medzi nasledovnými (Obr. 19):

F1: Hlavná poistka (obvod zapalovacieho klúča) (15 A)
F2: Poistka motora vytriasača filtra (25 A)
F3: Poistka systému ručného odsávania (40 A) (doplnkové vybavenie)
F4: Lamelová pointka motora sacieho systému (30 A)
F5: Poistka akustického výstrázného signálu (klakónu) a majáka (10 A)
F6: Poistka pracovného svetlometu (10 A) (doplnkové vybavenie)

1. Odstränte kryt skrine elektrickych componentov (55).
2. Skontrolujte/vymeinte nasledovné poisty (Obr. 20):

FT: Poistka pohonného systému (70 A)

Kontrola prerušovаča obvodu

1. Skontrolujte pre vypnutie jegnej z nasledovnych poistiek, po vychladnuti prislušného motora ju znova zapojte:

FA: Prerušovac obvodu motora hlavnej kefy (30 A) (52)
FB: Prerusovač obvodu motora bočnej kefy (10 A) (53)

Zostavenie

1. Namontujte suciastky opačným postupom ako pri odstražovanić.

Obrazok 19

Obrázok 20

S311414

RIEŠENIE PROBLEMOV

Problém	Možná príčina	Oprava
Stroj sa nenašartuje, ked' sa klúčik zapařovania otočí do polohy "I".	Konektor batérié (46) je odpojený.	Pripojte konektor batérié.
	Poistka F1 v skrini (51) je otvorená.	Vymeřte poistku F1.
	Kábel nabíjačky batérií (48) je pripojený k elektricnej sieti.	Kábel nabíjačky batérií odpojte od elektrickej sieti.
Po stlačení pedálu (2) sa stroj nehýbe.	Parkovacia brzda je zatiahnutá.	Uvoǐnite parkovaci brzdu.
	Pri šartovani stroja pomocou klúča zapařovania (72) je stlačený pedál (2) alebo obsluha ešte nie je na mieste vodiča.	Našartujte stroj pomocou klúča zapařovania (72) až ked ste na sedadle pre vodiča a bez stlačenia pedálu (2).
Hlavná kefa nefunguje.	Prerušovač obvodu (52) je vypnutý.	Resetujte poistku (52) tak, ze stlačité príslužné spínač.
Bočné kefy nepracujú.	Hlavná kefa nie je spustená.	Spustte hlavnú kefu do pracovnej polohy.
	Prerušovač obvodu (53) je vypnutý.	Resetujte poistku (53) tak, ze stlačité príslužné spínač.
Stroj pracuje len v zastavenej polohe, v opačnom pripadé sa vypne a začne blikat Červné výstrăzně svetlo (73).	Batérié su vybité.	Nabite batérié. Ak sa tám problém nevyrieši, vymeñe batériu.
Batériá je príliš slabá.	Batérié su zehodnotné.	Vymeñe batérié.
	Batériá je takmer vybitá.	Kúpte si batérié s vyšsou kapacitou (Pozrite si odsek s technickými udajmi).
Bliká kontrolka chyby pohonného systému (54).	Pohonný systém má poruchu.	Ak chcete zistiť chybu, potrìte si servísné priúčku (k dispoźćii v každom servisnom stredisku spločnosti Nilfisk-Alto).

Dalsie informacia najdete v servisnej prirucke, ktora je k dispozicii v kaizdom servisnom stredisku spolochnosti Nilfsk-Alto.

ZOSROTOVANIE

Stroj je potrebné zošrotovat' v špecializovanom zariadení.

Pred zošrotovaním stroja odstránty a oddl'te nasledujúce materialy (musia byt správné odstránené podla platného zákona):

Batérie
Motorov'olej
Polyesterovy prachovy filter
Hlavnú kefu a bočné kefy
- Plastové hadice a diely
Elektrické a elektronické sučasti (*)

(*) Pri šrotvani elektrickych a elektronickych dielov sa obratte na njblžšie stredisko spolocnosti Nilfsk-Alto.

PREHLÁSENIE O ZHODE

CE

PREHLÁSENIE O ZHODE

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Vyrobok:

Model:

Popis:

Vypracovanie zariadenia opovedá

nasledujucim opovedajucim nariadenim:

Sweeper

FLOORTECR570B

12V

EC Machine Directive 98/37/CE

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC

EC EMC Directive 89/336/EEC

EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349

EN 60335-2-72

EN 55014-1, EN 55014-2

Použité harmonizované normy:

Použité národné normy a technické špecifikacja:

DIN EN 60335-2-72

IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Bellenberg, 11.02.2005

KAZALO

UVOD 2

NAMEN IN VSEBINA PRIOČNIKA 2

CILJ 2

KAKO PRIOcNIK HRANITI 2

IZJAVA O SKLADNOSTI 2

IDENTIFIKACIJSKI PODATKI 2

DRUGI REFERENÇNI PRIROÇNIKI 3

NADOMESTNI DELI IN VZDRZEVANJE 3

SPREMEMBE IN IZBOLJSAVE 3

OBRATOVALNE ZMOZNOSTI 3

DOGOVORI 3

RAZPAKIRANJE/DOSTAVA 3

VARNOST 4

SIBBOLI 4

SPLOsNA NAVODILA 4

OPIS STROJA 6

STRUKTURA STROJA 6

NADZORNA PLOŠCA 8

DODATNA OPREMA/MOZNOSTI 8

TEHNIČNI PODATKI 9

NAcRT OZICENJA 10

UPORABA 12

PREVERJANEAKUMULATORJA/MONTAZANANOVI STROJ 12

NASTAVLJANJE SVINCEVEGA (WET) ALI GEL-AKUMULATORJA 13

PRED ZAGONOM STROJA 13

ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA 14

OBRATOVANJE STROJA 15

PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI 15

PO KONÇANI UPORABI STROJA 16

POTISKANJE/VLEKA STROJA 16

DALJSE MIROVANJE STROJA 16

PRVO OBDOBJE UPORABE 16

VZDRZEVENJE 17

TABLEA NACRTOVANIH VZDRZEVALNIH DEL 17

PREVERJANE IN NASTAVLJANJE VIŠINE GLAVNE KRTACE 18

MENJAVA GLAVNE KRTACE 19

PREVERJANE IN NASTAVLJANJE VIŠINE STRANSKE KRTACE 20

MENJAVA STRANSKE KRTACE 20

CISCENJE PRAŠNEGA FILTRA IN PREVERJANJE NEPOŠKODOVANOsti 21

PREVERJANE VIŠINE IN DELOVANJA LOPUTE 22

POLNJENJE AKUMULATORJA 23

PREGLED/ZAMENJAVA/PONASTAVITEV VAROVALKE 24

ISKANJE NAPAK 25

ZBIRANJE ODPADNIH DELOV 25

IZJAVA O SKLADNOSTI 26

UVOD

POMNI!

Stevilke v oklepajih veljao za dele, ki so predstavljeni v poglavju Opis stroja.

NAMEN IN VSEBINA PRIROČNIKA

Ta priročnik nudi stranki vse potrebne informacije za pravilno uporabo stroja na varen in avtonomen način. V njem so informacije o tehnicih podatkih, varnosti, delovanju, skladišćenju, vždrževanju, nadomestnih delih in odlaganju odstuženih strojev.

Pred izvajanjem postopkov na stroju morajo delavci in usposobljeni tehniki pozorno prebrati ta priročnik. V primeru kakršnih koli dvomom v zvezi z navodili in za vse nadaljnje informacije se obrnite na podjetje Nilfisk-Alto.

CILJ

Priročnik je namenjen upravljavcu stroja in usposobljenim tehnikom za pomoč pri vdžrževanju stroja.

Uporabniki ne smejo izvajati del, ki so predvidena izključno za usposobljene serviserje. Podjetje Nilfisk-Alto ne odgovarja za škodo, ki je posledica neuostoštevanja te prepovedi.

KAKO PRIROČNIK HRANITI

PRIROČNIK za uporabo in vzdřevanje je treba hraniti v blizini stroja, v ustreznem ovoju, stran od tekočin in drugih snovi, ki ga lahko poškodujejo.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Izjava o skladnosti, ki je priložena stroju, potruje, da je stroj izdelan v skladu z veljavno zakonodajo.

POMNI!

Dva izvoda originalne izjave o skladnosti sta prilozena tehnici dokumentaciji.

IDENTIFIKACIJSKI PODATKI

Model stroja in serijska stevilka sta označena na plošcici (37).

Leto modela stroja je izpisano v izjavi o skladnosti EC in označeno s prvima dvema ciframa serijste stevilke stroja.

To informacijo potrebujete pri naroeanju nadomestnih delov stroja. V tabei spodaj vpišite podatke o stroju.

Model STROJA

Serijska stevilka STROJA

DRUGI REFERENÇNI PRIROÇNIKI

Priročniki, ki so prilozeni stroju ob dobavi:

• Priročnik za uporabo elektronskega akumulatorskega polnilnika (če je na voljo) je del tega priročnika
• Seznam nadomestnih delov stroja za pometanje
  Drugi prirocniki, ki so na voljo:
• Priročnik za servisiranje (na voljo v pooblašćenih servisnih centrih podjetja Nifisk-Alto)

NADOMESTNI DELI IN VZDRZEVANJE

Za vse postopke obratovanja, zdrževanja in popravil so zadolženi kvalificirani delavci oziroma servisni centri podjetja Nilfisk-Alto.

Dovoljena je le uporaba originalnih nadomestnih delov in dodatkov.

Za servis in narocilo nadomestnih delov ter dodatkovPoklicite podjetje Nilfisk-Alto in navedite model in serijsko stevilko stroja.

SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE

Podjetje Nilfisk-Alto sledi politiki stalnih izboljšav svojih izdelkov in si tak pridržuje pravico do izvajanja sprememb in izboljšav, ki pa jih podjetje ni dolžno vpeljati na ze prodanih strojih.

Vse spremembe in/ali montažo dodatne opreme odobri in opravi podjetje Nilfisk-Alto.

OBRATOVALNE ZMOZNOSTI

Stroj za pometanje je oblikovan in izdelan za cischenje/pometanje gladkih in trdnih tal in za poviranje prahu ter manjsih odpadkov v civilnih in industrijskih okoljih pod nadzorom usposobljenega delavca v varnih delovnih pogojih.

DOGOVORI

Oznake v priročniku: nazaj, naprej, vzvratno, levo ali desno so podane glide na položaj uporabnika stroja, ki sedi na voznikovem sedežu (25).

RAZPAKIRANJE/DOSTAVA

Pri razpakiranju stroja skrbn upostevejte navodila na pakiranju.

Po dostavi preglejte, ce sta se embalaza in stroj med prevozom morda poškodovala. Ee so poskodbe vidne, pustite stroj v embalazi inPoklieite dostavno sluzbo, ki bo zadevo pregledala. Takojk Pokličite dostavno sluzbo in izpolnite obrazec za povracilo skode.

Prepričajte se, da je stroj opremljen, kot sledi:

• Tehnieni dokumenti:

• Priročnik za uporabo stroja za pometanje

• Priročnik za uporabo elektronskega akumulatorskega polnilnika (če je na voljo)
• Seznam nadomestnih delov stroja za pometanje

1 (ena) 70 A varovalka

VARNOST

Naslednji symboli označujejo potencialno nevarne situacije. Upoštevajte navodila in ustrezno ukrepajte, takao da zašcitite ljudi in lastnino.

Sodelovanje uporabnika je pomemben dejavnik pri preprecevanju poškodb. Preventivni programi so učinkoviti le, če je oseba, ki je odgovorna za stroj, pripravljena sodelovati. Večina potencialnih nesrc v tovarni, med delom ali premikanjem, je posledica neupostevanja osnovnih pravil v zvezi s predunamim ravnanjem. Previden in preudaren upravljavec stroja je najboljs zagotovilo, da ne bo prihajalo do nesrc, in oberem predstavlja osnovo za uspešno izvršitev programa za preprecevanje nesrc.

SIMBOLI

NEVARNOST!

Označuje situacijo, ki predstavlja nevarnost zaŽivljenje delavca.

OPOZORILO!

Oznacuje potencialno nevarnost telesnih poskodb ali poskodb stvari oziroma predmetov.

POZOR!

Oznacuje opombo v zvezi s pomembnimi in uporabnimi funkcjiami. Posebej pozorno preberite odstavke, ki so označeni s tem simbolom.

POMNI!

Označuj, da je pred izvajanjem katerega koli postopka treba prebrati ustrezno poglavje v priročniku za uporabo.

SPLOŠNA NAVODILA

Specična opozorila in namigi, ki označujejo potencialne nevarnosti za ljudi in stroj kot sledi.

NEVARNOST!

• Preden se lotite vzdrževalnih/servisnih del, obrnite ključ za vžig na "0" in odklopite akumulatorje.
  Stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljeni in pooblasceni delavci. Stroja ne smejo uporabljati otroci in invalidi.
  Akumulator ne izpostavljate v blizino iskrenja, odprtega ognja in vnetljivega materiala. Med normalnim obratovanjem se sprošćajo eksplozivni plini.
  Za delo v blizini elektricnih component odstranite ves nakit.
• Za delo pod dvinjenim strojem je treba stroj podpreti z varnostimi stojali.
  Preden se lotite dela pod odprtimi vratci, le-ta zavarujte, takdo se ne morejo zapreti.
  Stroja ne uporabljaje v blizini toksičnih, nevarnih, vnetljivih in/ali eksplozivnih praškov, tekocin oziroma hlapov.
• Če je stroj opremljen s svincenimi akumulatorji (WET), se pri polnjenju akumulatorjev sprošca zelo eksploziven vodikov plin. Med polnjenjem akumulatorja mora bitiPokrov odprt, prostor dobro prezračevan, stran od odprtega ognja.
• Če so montirani svincevi akumulatorji (WET), stroja ni dovoljeno nagniti za vec kot 30^ ; nevarnost izliva zelo korozivne kisline. Preden med vzdřevanjem stoj nagnete, odstranite akumulatorje.

OPOZORILO!

Pred začetkom vždrževalnih del ali popravil na stroju natančno preberite vsa navodila.
- Ustrezno ukrepajte in preprečite, da bi se lasje, nakit ali ohlapna oblačila ujela med premikajuće dele stroja.
Pred uporabo akumulatorskega polnilnika preverite ustreznost omrežne napetosti z vrednostjo frekvence in napetosti, ki je označena na plošći s serijsko številko stroja.
Stroja ne vlecite ali prenašajte za kabel akumulatorskega polnilnika; v nobenem primeru kabel akumulatorskega polnilnika ni roč. Pazite, da kabla ne priprete z vrati in ga ne vlecite po ostrih robovih in kotih. Pazite, da s strojem ne vozite po kablu akumulatorskega polnilnika.

Kabla akumulatorskega polnilnika ne izpostavljaje na vroce povrsine.
- Akumulatorjev ne poskušajte polniti, ce je poskodovan kabel ali vtič polnilnika. Za popravilo poskodovanega kabla akumulatorskega polnilnika se obrnite na servis Nilfisk-Alto.
Vključen stroj imeje pod stalnim nadzorom; na ta način bo nevarnost požara, elektrickega udara in poskodb manjsa. Pred izvajanjem vzdřevalnih del iztaknite vtč kakra akumulatorskega polnilnika iz elektrickega omrežja.
Stroja z vstavljenim kliquem za viz ter s popusceno rochno zavoro ne puscajte brez nadzora.
Stroja ni dovoljeno uporabljati na naklonih, ki so vecji od dovoljene vrednosti.
Stroja ne uporabljaje v zelo prašnih okoljih.
Stroja ne eistite z neposrednim vodnim curkom ali s curkom pod pritiskom in ne s korozivnimi tekoeinami. Te vrste stroja ni dovoljeno cistiti s stisnenim zrakom; s stisnenim zrakom lahko cistite filtrtre (glejte predmetno poglavje).
Med uporabo stroja pazite, da ne poskodujete lijudi v blizini, še posebej otrok.
- Na stroj ni dovoljeno odlagati pločevink s tekocino.
Stroj shranjujte v prostoru, kjer je temperatura med 0^ in +40^ .
Stroj obratujte pri temperaturi med 0^ in +40^ .
- Obmoeje vražnosti nj bo med 30% in 95%.
Stoj zašcitite pred sončnimiŽarki,dezjem in neugodnimi vremenskimi razmerami - med obratovanjem in v mirovanju.
Stroja ne uporabljajte za prevozno sredstvo ali za vleko/potiskanje.
- Ko stoj deluje na mesti, ustavite krtace, ker lahko poškodujejo tla.
- Požar gasite z gasilnim aparatom na prah in ne z vodo.
- Ne zaletavajte se v police ali odre, še posebej vprimerih, ko obstaja nevarnost padanja predmetov.
Delovno hitrost prilagodite glede na pogoje tal.
Stroja ni dovoljeno uporabljati na naklonih, ki so vecji od dovoljene vrednosti.
Stroja ne smete uporabljati na cestah in ulicah.
- Ne spreiminjaje varnostnih šcitnikov na stroju.
Strogo upostevajte navodila za navadna servisna dela.
- Ne odstranjujte ali spreminjaje plose, ki so pritrjene na stroj.
V primeru motenj v delovanju stroja se preprieajte, da niso posledica pomanjklivega vzdrrzevanja. V nasprotnem primeru zaprosite za pomoc serviserja iz pooblasenega servisnegacenta.
- Ko je treba posamezne dele zamenjati, naročite ORIGINALNE nadomestne dele pri prodajalu ali pooblašćenemu zastopniku.
- Za pravilno in varno obratovanje stroja poskrbite, da se Bodies načrtovana vzdřevalna dela redno izvajala, kôt označeno v predmetnem poglavju priročnika, in sicer na pooblasčenemu servisu.
Stoj je treba zavreci na ustrezen nacin, ker vkljucje strupene in skodljive snovi (akumulatorji, olja, plastiko itn.), v skladu s standardi, ki dolocajo ustrezno odlaganje na posebnih zbirnih mestih (glej poglavje "Zbiranje odpadnih delov").
Vibracije niso nevarne,Če stroj uporabljate po navodilih.Nivo vibriranja stroja je pod 2,5 m/s² (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998)

OPIS STROJA

STRUKTURA STROJA

1. Krmilo
2. Stopalka za gibanje naprej/nazaj
3. Pedal delovne zavore
4. Vzvod ročne zavore

Pritisnite na zavorno stopalko (3), nato z vzvodom (4)
preklopite z obratovalne zavore na rochno zavoro.
5. Stopalka za dviganje sprednje lopute
6. Držalo za pločevinke
7. Pokrov
8. Vozna kolesa zadaj na nepremični gredi
9. Sprednje krmilno kolo
10. Desna stranska krtaca
11. Leva stranska krtača
12. Glavna krtaca
13. Loputa na levi strani
14. Loputa na desni strani
15. Loputa sprejaj
16. Loputa zadaj
17. Vsipnik (poln vsipnik izprazniti)
18. Kavelj za pritrditev vsipnika
19. Ročaj vsipnika

1. Vratca levo (odpreti le za izvajanje vzdrežvalnih del)
2. Vrati ni gumbi
3. Vratca desno (odpreti le za odstranjevanje glavne krtace)
4. Vratni gumbi
5. Rotacijaška luč (sveti, ko je ključ za vžig na "I") (neobvezno)
6. Voznikov sedež z varnostnim mikrostikalom
7. Dodatna odprtina za komplet ročnega sesalnegаSYSTEMA (neobvezno)
8. Nastavlijov krmilni steber
9. Delovna luc (neobvezno)
10. Gumb za nastavljanje visne desne stranske krtace
11. Gumb za nastavljanje višine leve stranske krtace (neobvezno)
12. Vzvod za nastavljanje položaja sedeža po dolžini
13. Pokrov predelka za sesalni filter
14. GumbiPokrova
15. Sistem za ročno sesanje (neobvezno)
16. Pritrdila za systemd ročnega sesanja
17. Notranje posode z ročajem za odmet (neobvezno)
18. Plošćica s serijsko številko/tehnični podatki/izjava o skladnosti
19. Ročaji za odpiranjePokrova
20. Dvigalna sidra stroja

STRUKTURA STROJA (Nadaljevanje)

1. Pokrov (odprt)
2. Podborne jarmske palice zaPokrov
3. Svinčeni akumulatorji (WET) ali druga možnost - gelakumulatorji (GEL)
4. Načrt namestitve akumulatorja
5. Akumulatorske kape (le za akumulatorje WET)
6. Konektor akumulatorja
7. Elektronski akumulatorski polnilnik
8. Kabel akumulatorskega polnilnika
9. Izbirno stikalo na elektronskem akumulatorskem polnilniku za preklop med svinčenimi (WET) ali gel-akumulatorji (GEL)
10. Signalna lučka polnega akumulatorja

11. Škatla z lamelnimi varovalkami

12. Zašcitno prekinjalo za motor glavne krtace

13. Prekinjalo za motor stranske krtace
14. LED za nepravlno delovanje pogonskegaSYSTEMa. Ce svetlobni indicator sveti, to pomeni, da pogonski system deluje; ce svetlobni indicator utripa, pogonski system ne deluje pravlno.
15. Škatla z elektrichi-nimi sestavnimi deli
16. Elektronska ploścā pogonskegaSYSTEMA
17. Prostor za akumulator
18. Sistem za ročno sesanje (neobvezno)
19. Gumb za nastavljanje visine glavne krtace
20. Plošča za zračno preusmerjanje

S310773

NADZORNA PLOŠCA

1. Leva nadzorna plošča
2. Ključ za vžig (ko je nastavljen na "0", se strojugasne in vse funkcjë se blokirajo; ko je ključ nastavljen na "I", delujejo vse funkcjë stroja; prižge tudi rotirajoco luč)
3. Signalna luč, ki opozarja na izpraznjen akumulator (rdeča). Ko sveti, so akumulatorji iztrošeni. Avtonomije ni vec, akumulatorje je treba napoliniti (glejte predmetno poglavje).
4. Signalna luc, ki opozarja na napol izpraznjen akumulator (rumena). Ko sveti, so akumulatorji iztrošeni do polovice. Na voljo je še le nakaj minut avtonomije.
5. Signalna luc, ki opozarja na poln akumulator (zelena). Ko sveti, so akumulatorji ustrezno napoljeni. Preostala avtonomija stroja je odvisna od kapacitete akumulatorja in delovnih pogojev.
6. Zaslon. Po pritisku se izpiisejo po vrsti:

Delovne ure
Zadnja stevilka ur - (pika) - minute
Napetost akumulatorja (V)

1. Gumb za izbiro izpisa nazaslonu: urni stevec/urni in minutni stevec/napetost akumulatorja (V)
2. Stikalo za hupo
3. Stikalo za sesalni ventilator/stresalnik filtra
4. Stikalo za ročni sesalni systemd (neobvezno)
5. Stikalo za delovno luč (neobvezno)
6. Varnostni gumb. Gumb pritisnite v nujnem primeru za zaustavitev vseh funkcj stroja. Gumb za izklop v sili deaktivitate takto, da ga zavrtite v smeri, kot kaze puščica.
7. Pritrdilni vijaki plošće
8. Desna komandna plošča
9. Vzvod za dviganje/spušanje leve in desne stranske krtace
10. Vzvod za dviganje/spuscheckanje glavne krtace
11. Vzvod za nastavljanje krmila
12. Stikalo za prestavljanje naprej/naza

S310765

DODATNA OPREMA/MOZNOSTI

Poleg standardnih sestavnih delov je stroj lahko opremljen z naslednjo dodatno opremo/moznostmi glede na njegovo specifično uporabo:

Akumulatorji GEL
- Glavna in stranski krtaci z bolj trdimi ali mehkejsimi šcetinami
- Prašni filter iz antistaticnega poliestra ali poliestra BIA C
Rochnisesalnisystem
Delovne luči
Rotacjska luc
Lopute iz razlichnih materialov
Zaschitna streha

Za več informacij v zvezi z neobvezno opremo se obrnite na pooblasčenega prodajalca.

TEHNIÇNI PODATKI

Splošno	Vrednosti
Dolžina stroja	1.480 mm
Širina stroja (brez stranske krtače)	930 mm
Največja višina stroja (pri krmilu)	1.220 mm
Širina Čišćenja (brez stranskih krtač)	700 mm
Delovna širina (z eno stransko krtaeo)	980 mm
Delovna širina (z dvema stranskima krtaeama)	1.260 mm
Najmanjiš odmik od tal (brez loput)	55 mm
Velikost glavne krtače (premer x dolžina)	300 mm x 700 mm
Premer stranske krtače	420 mm
Premer sprednjega krmilnegа kolesa	250 mm
Premer voznega kolesa zadaj	250 mm
Skupna teža stroja (brez standardnih akumulatorjev)	390 kg
Prostornina zbiralnika smeti	70 litrov
Motor glavne krtače	500 W
Motorja stranskih krtač	60 W
Motor pogonskegaSYSTEMA	400 W, 130 vrt./min
Motor sesalnegaSYSTEMA	310 W
Motor stresalnika filtra	90 W, 6.000 vrt./min
Nivo zvočnega tlaka na delovni postaji (A Lpa)	63,8 dB(A)
Moč vibracije v višini rok delavca (*)	Pod 2,5 m/s2
Moč vibracije v višini telesa delavca (*)	0,6 m/s2

(*) V normalnih delovnih pogojih, na ravni asfaltni podlagi.

Učinek	Vrednosti
Največja hitrost naprej/nazaj	6 km/h
Najvišja hitrost vžvratne vožnje	3 km/h
Sposobnost vzpenjanja	20%
Najmanjiši radij zavijanja	1.310 mm
Akumulatorji	Vrednosti
Napetost akumulatorja	24 V
Standardni akumulator	Svinčeno z elektrolitom, mokro (WET)
Akumulator po izbiri	Gel, hermetično (GEL)
Minimalna kapaciteta akumulatorja (z akumulatorskim polnilnikom)	185 Ah C5
Maksimalna kapaciteta akumulatorja	256 Ah C5
Notranja velikost škatle za akumulator (širina x dolžina x višina)	630 x 420 x 370 mm
Največja velikost predelka za akumulator (širina x dolžina x višina)	660 x 440 x 370 mm
Sesanje in filtriranje prahu	Vrednosti
Papirni filter za prah 5-10 μm	4,3 m²
Vakuum v predelku glavne krtaće	11 mm H₂O
Vklop stresalnika filtra	Električni

NACRT OZICENJA

Ključ

BAT	Akumulatorji
BE1	Rotacijska luč (neobvezno)
BZ1	Brenčalo/hupa za vžvratno prestavo
C1	Konektor akumulatorja
C2	Podkonektor akumulatorskega polnilnika
CH1	Akumulatorski polnilec
EB1	Prikaz urnega števca in statusa napetosti akumulatorja
EB2	Elektronska plošča pogonskegaSYSTEMA
ES1	Rele za glavno krtačo
ES2	Rele stresalnika filtra
ES3	Rele za sesalni system
ES4	Rele za ročni sesalni system (neobvezno)
ES5	Rele za stransko krtačo
FA	Zaščitno prekinjalo za glavno krtačo
FB	Zaščitno prekinjalo za stransko krtačo
FT	Varovalka za pogonski system (70 A)
F1	Glavna varovalka (glavni tokokrog) (15 A)
F2	Varovalka motorja stresalnika filtra (25 A)
F3	Varovalka ročnegа sesalnegaSYSTEMA (40 A)(neobvezno)
F4	Varovalka za motor sesalnega systema (30 A)
F5	Varovalka za hupo in rotacijski luč (10 A)
F6	Varovalka delovne luči (10 A) (neobvezno)
K1	Kljue za vžig
LD1	Diagnostični led indicator elektronske plošće pogonskegaSYSTEMA
L1	Delovna luč (neobvezno)
M1	Motor glavne krtače
M2	Motor pogonskegaSYSTEMA
M3	Motor stresalnika filtra
M4	Motor desne stranske krtače
M5	Motor leve stranske krtače
M6	Motor sesalnegaSYSTEMA
M7	Motor ročnega sesalnega systema (neobvezno)
P1	Stikalo za hupo
R1	Potenciometer hitrosti pogona (stopalko)
R2	Led upor
SWS	Varnostni gumb
SW1	Mikrostikalo glavne krtače
SW2	Stikalo za sesalni system/stresalnik filtra
SW3	Stikalo za ročni sesalni system (neobvezno)
SW4	Varnostno mikrostikalo voznikovega sedeža
SW5	Mikrostikalo za stransko krtačo
SW6	Stikalo za delovno luč (neobvezno)
SW7	Stikalo za prestavljanje naprej/naza

Barvna koda

BK	Črna
BU	Modra
BN	Rjava
GN	Zelena
GY	Siva
OG	Oranžna
PK	Roza
RD	Rdeča
VT	Vijolična
WH	Bela
YE	Rumena

NACRT OZICENJA (Nadaljevanje)

S310774

UPORABA

OPOZORILO!

Na doloenih mestih stroja so lepilne ploseice, ki oznaeujeo:

NEVARNOST
- OPOZORILO
PREVIDNO
- POSVET

Med prebiranjem priročnika mora uporabnik posebej skrbn oupostevati simbole, ki so označeni na plošćich.

Teh plošćic ni dovoljeno prekriti in jih je treba takoj zamenjati, ko se poskodujejo.

PREVERJANE AKUMULATORJA/MONTAZA NA NOVI STROJ

POMNI!

Če je stroj opremljen z elektronskim akumulatorskim polnilnikom, je le-tega treba priključiti na akumulatorje, da bo stroj lahko deloval.

Stroj deluje na stiri akumulatorje 6 V, ki jih je treba povezati po načrtu (44), ali akumulatorski blok 24 V.

Dobavljive konfiguracije stroja:

a) Akumulatorji WET ali GEL so ze namesceni na stroj
b) Akumulatorji WET so namesci ni stroj, in sicer brez elektrolita
c) Brez akumulatorjev

Ustrezno konfiguraciji stroja ukrepajte, kot sledi.

a) Akumulatorji WET ali GEL so ze namesceni na stroj

1. OdpritekPokrov stroja (7) in preverite, ce so akumulatorji s konektorjem (46) povezani na stroj.
2. ZapritePokrov (7).
3. Vstavite ključ za vžig (72) in ga obrnite na "I" [ne pritiskajte na stopalko (2)].

Ce zasveti zelen signalni indicator (75), so akumulatorji priapravljeni za uprabo.

Če zasveti rumen (74) ali rdeč (73) signalni indicator, je treba napoliniti akumulatorje (za postopek glejte poglavje Vzdrževanje).

b) Akumulatorji WET so namesčeni na stroj, in sicer brez elektrolita

1. OdpritekPokrovstroja(7).
2. Snemite vse akumulatorske kape (45).

OPOZORILO!

Pri uporabi Žveplene kisline bodite previdni, ker je zalo korozivna. Če pride v stik s kožo ali očmi, dobro sperite z vodo in poščite zdravniško pomoc.

Akumulator morate polniti v dobro zračenem prostoru.

Nosite zašcitne rokavice.

1. Napolnite akumulatorske celice z zhvepleno kislino za akumulatorje (gostota od 1,27 do 1,29 kg pri 25^) po navodilih, kot opisano v Prirocniku za uporabo akumulatorja.

Pravilna količina Žveplove kisline je označena v priročniku za uporabo akumulatorja.

1. Pustite akumulatorje počivati in dolijteŽvepleno kislino po navodilih, kot opisano v priročniku za uporabo akumulatorja.
2. Napolinite akumulatorje (za postopek glejte poglavje "Vzdrževanje").

c) Brez akumulatorjev

1. Kupite primerne akumulatorje [glej poglavje Tehnični podatki in shemo (44)].
   O izbiri in instalaciji akumulatorja se posvetujte s kvalificiraniimi prodajalci akumulatorjev.
2. Nameščanje akumulatorjev.
3. Stoj in akumulatorski polnilnik (ce je del opreme) nastavite ustrezno tipu namešćenih akumulatorjev (WET ali GEL).

NASTAVLJANJE SVINČEVEGA (WET) ALI GEL-AKUMULATORJA

POMNI!

Če je stroj opremljen z elektronskim akumulatorskim polnilnikom, je le-tega treba priključiti na akumulatorje, da bo stroj lahko deloval.

Elektronski plošćo stroja in akumulatorski polnilnik (če je del opreme) nastavite ustrezno tipu akumulatorja (WET ali GEL), in sicer, kot sledi:

1. Ključ za vžig (72) obrnite na "0".
2. OdpritekPokrov (7).

Nastavitev stroja

1. Tovarniško je stroj nastavljen na svincev (WET) akumulator. Če ta nastavitev ustreza tipu nameščenega akumulatorja, nadalujte z naslednjim poglavjem, v nasprotnem primuru ukrepajte, kot sledi:

2. Odklopite akumulatorski konektor (46).

3. Odstranite vijake (83) in previdno odstranite desno komandno plošćo (84).
4. Namestite premostitveno Žico (A, sika 1) na konektorje GEL (B) za gel-akumulatorje.
5. Previdno namestite nazaj komandno plošćo (84) in vijake.
6. Prikljuciće akumulatorski konektor (46).

Slika 1

S311412

Nastavitev akumulatorskega polnilnika

1. Izbirno stikalo za akumulator (49) nastavite na WET za svincene akumulatorje ali na GEL za gel-akumulatorje.
2. Napolinite akumulatorje (za postopek glejtpe poglavje "Vzdrzevanje").

PRED ZAGONOM STROJA

POZOR!

Preverite, da niso odprta nobena vrata oz.Pokrov ter da je stroj v normalnem delovnem stanju. Prepričajte se, da je vsipnik za odpadke (17) dobro zaprt.

Če stroj po transportu še ni bil v uporabi, preverite odstranitv vseh blokirnih systemov, ki so bili uporabljeni med transportom.

ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA

Zagon stroja

1. Usedite se na sedež voznika (25).
2. Po potrebi nastavite sedeze v udoben položaj, in sicer z vzvodom (31).
   Po potrebi z vzvodom (87) prestavite krmilni (1) naprej ali nazaj, takdo na stavite udoben položaj za upravljavca.
3. Ključ za vžig (72) obrite na "I" in ne pritiskajte na stopalko (2). Prepričajte se, da zasveti zelen signalni indicator (75) (akumulatorji polni).

Če zasveti rumen (74) ali rdeč (73) signalni indicator, preklopite ključ za vžig na "0" in napolnite akumulatorje (za postopek glejte poglavje "Vzdrževanje").

1. Odklopite ročno zavoro takó, da pritsinete in spustite stopalko (3).
2. Pometati začnite takó, da z obema rokama primete krmilni drog in pritisnete na stopalko (2).
3. Smer naprej/vzvratno izberite z ustreznim stikalom (88) na levi nadzorni plošči. Pogonska hitrost se lahko nastavi od vrednosti nic do najvecje dovoljene hitrosti in sicer z vecanjem pritiska na stopalko (2).

POMNI!

Sedež (25) je opremljen z varnostnim senzorjem, ki blokira vožnjo s pritiskanjem na stopalko (2),Če upravljavec ne sedi na sedežu za voznika.

1. Z vzvodom (86) spustite glavno krtac; krtaca se zaene vrteti.
2. Vključite sesalni systemd tak, da pritsnete stikalo (79) nazaj.

POMNI!

Sesalni system se vkluči, ko je glavna krtača spusčena.

1. Z vzvodom (85) spustite stranski krtaci (10 in 11).

POMNI!

Stranske krtače (10 in 11) lahko spustite ali dvignite tudi, ko se stroj premika.

Stranski krtaci se ne vrtita, ko sta dvignjeni, ali ko je dvignjena glavna krtaca.

1. Začnite pometati takó, da zavrtite krmilo (1) in premaknete stroj naprej s pritiskom na stopalko (2).

Zaustavitev stroja

1. Stoj ustavite takto, da spustite stopalko (2).
   Stroj ustavite na hitro s pritiskom na stopalko delovne zavore (3).
   V nujnem primeru pritisnite na zasilni gumb (82) in stroj se bo takoj zaustavil. Gumb za izklop v sili (82) deaktivirate tako, da gumb zavrtite v smeri, kot kaze puščica.
2. Z vzvodom (85) dvignite stranske krtace (10 in 11).
3. Izklopite sesalni system takto, da prestavite stikalo (79) nazaj na sredino.
4. Z vzvodom (86) dvignite glavno krtaco (12).
5. Za zaustavitev stroja obrnite ključ za vžig (72) na "0".
6. Vklopite ročno zavoro takó, da pritisnete na stopalko (3) in vklopite vzvod (4).

OBRATOVANJE STROJA

OPOZORILO!

Med delom s strojem pri veliki hitrosti bodite posebej previdni: zaradi nenadnega krmiljenja lahko stroj na tri kolesa postane nestabilen, in sicer zaradi porazdelitve teze. Pred krmiljenjem vedno zmanjsajte hitrost.

1. Stroja z vklučenimi krtacami ni dovoljeno pustiti stati na mestu dalj ācasa: to lahko pusti na tleh neželene sledi.
2. Za poviranje manjsih in razsutih odpadkov dvignite loputo sprej tako, da pritisnete na stopalko (5); upostevajte, da sesalna zmoznost stroja zmanjsa, ko je loputa sprej dvignjena.

POZOR!

Pri delu na mokrih tleh je treba z vzvodom (79) izkljuciti sesalni system in takoprepci poškodbe filtra za prah.

1. Za pravilno delovanje stroja mora biti filter za prah Čimbolj Čist. Med pometanjem filter očistite tak, da vklopite strasalnik filtra snekaj sekundnim pritiskanjem stikala (79) naprej.

Med tem postopkom se sesalni pihalnik samodejno izključi.

Potem ko filter očistite, pritisnite stikalo (79) nazaj za ponovni zagon sesalnegaSYSTEMA; nato ponovno zaženite sesanje.

Med delom ponavlajte ta postopek približno na 10 minut (odvisno od prašnosti območja, ki ga Čistite).

POMNI!

Ko je prašni filter zamašen in/ali je zbiralnik smeti poln, stroj preneha pobirati prah in odpadke.

1. Vsipnik za odpadke (17) je treba izprazniti po vsakem ciklu ciscenja in vsakokrat, ko je poln (glej naslednje poglavje).

PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI

1. Zaustavite stroi tako, da spustite pogonsko stopalko.
2. Ključ za vžig (2) obrnite na "0".
3. Vklopite ročno zavoro takó, da pritisnete na stopalko (3) in vklopite vzvod (4).
4. Sprostite kavelj (18) tak, da ga povlečete za spodnji konec.
5. Z ročko (19) snemite vsipnik (17) in vsipnik odklopite z notranjih vodil.
   Vse odpadke odvrzite v posebne posode. Za enostavnejši izmet sta v vsipniku dve razlčni posodi (neobvezno) z ročajem (36).
6. Namestite posodi z ročajem (36), Če je na voljo.
7. Namestite vsipnik (17) in ga vklopite na notranja vodila, nato vsipnik pritrdite s kavljem (18).
8. Stroj je pripravljen za delo.

PO KONÇANI UPORABI STROJA

Po delu, preden zapustite stroj, ukrepajte, kot sledi.

1. Z vzvodom (85) dvignite stranske krtace.
2. Z vzvodom (86) dvignite glavno krtaco.
3. S stikalom (79) vklopite stresalnik filtra.
4. Izpraznite vsipnik (17) (glejt prejsnje poglavje).
5. Izvlecite ključ za vžig (72).
6. Vklopite ročno zavoro takó, da pritisnete na stopalko (3) in vklopite vzvod (4).

POTISKANJE/VLEKA STROJA

Za potiskanje/vleko ugasnjenga stroja niso potrebne posebne predhodne nastavitve.

DALJŠE MIROVANJE STROJA

Če stroja ne boste uporabljali veckot 30 dni,ukrepajte,kot sledi:

1. Preverite, da prostor skladišćenja suh in Čist.
2. Odklopite akumulatorski konektor (46).
3. Stoj malo privzdignite, takao se se lopute, glavna krtača in kolesa ne dotikajo tal.
4. Če je instaliran akumulatorski polnilnik (47), odklopite positivni pol (+) neposredno s pola (+) na akumulatorju.

PRVO OBDOBJE UPORABE

Po prvih 8 urah ukrepajte, kot sledi:

Preverite, ali so pritrdilni in povezovalni deli stroja pravilno priviti.
- Preglejte,Če so morda vidni deli poškodovani,Če stroj pušča.

VZDRŽEVANJE

Pravilno in redno vzdrrzevanje zagotavlja dolgo dobo obratovanja stroja in najejo obratovalno varnost.

V naslednji tabeli so označena načrtovana vzdřevalna dela. Časovni intervali se lahko spremenijo glede na delovne pogoje; intervale naj določi oseba, ki je zadolžena za vzdřeovanje.

Vsa redna ali izredna vzdhrzevalna dela morajo opraviti usposobljeni delavci ali na pooblašcenemu servisnemu centru.

V tem priročniku so opisana samo najlažja in majpogostejsa vzdřevalna dela.

Za druga vzdrrzevalna dela, ki so vklučena v tabela načrtovanega vzdrrževanja, gleje priročnik za servisiranje, ki si ga lahko priskrbite v servisnih centrih.

OPOZORILO!

Pred izvajanem vzdrževalnih del je treba stroj izkljuciti in po potrebi odklopiti akumulatorje. Nadalje, preden se lotite vzdrževalnih del, skrbno preberite vsa navodila v poglavju Varnost.

LABELA NACRTOVANIH VZDRZEVALNIH DEL

Postopek	Po dostavi	Vsakih 10 ur	Vsakih 50 ur	Vsakih 100 ur	Vsakih 200 ur	Vsakih 400 ur
Preverjanje nivoja tekovičine v MOKREM akumulatorju
Preverjanje in nastavljanje višine glavne in stransikh krtač
Čišćenje filtra za prah in preverjanje nepoškodovanosti
Preverjanje višine in delovanja obrobne lopute
Preverjanje delovanja stresalnika filtra			(*)
Pregled pogonskega jermena glavne krtače			(*)
Preverjanje privitja matic in vijakov				(*)(1)
Preverjanje in nastavljanje delovne in ročne zavore				(*)
Preverjanje in Čišćenje napetosti krmilne verige					(*)
Zamenjava pogonskega jermena glavne krtače					(*)
Pregled ali menjava grafitnih krtačk glavnega motorja in motorja pogonskegaSYSTEMA						(*)

(*) Ustrezen postopek je opisan v Priročniku za servisiranje.
(1) In po prvih 8 urah obratovanja.

PREVERJANE IN NASTAVLJANJE VISINE GLAVNE KRTACE

POMNI!

Na voljo so šćetke s tršimi ali mehkejšimi šćetinami. Postopek je uporaben za vse vrste krtač.

1. Preverite umik glavne krtace od tal, kot opisano v nadaljevanju:

Stroj zapeljite na ravna tla.
- Stroj pustite obratovati na mestu, spustite glavno krtačo in jo pustite delovati nekaj sekund.
- Zaustavite in dvignite glavno krtaco, nato premaknite stroj in ga ugasnite.
- Prepričajte se, da je sled glavne krtače (A, slika 2) po dolžini široka 2 - 4 cm.

Če sled (A) ne ustreza specifikacijam, nastavite visino krtace, kot opisano v 2. koraku.

1. Vklopite ročno zavoro takó, da pritisnete na stopalko (3) in vklopite vžvod (4).
2. Ključ za vžig (72) obrnite na "0".
3. OdpritekPokrov (7).
4. Sprosite gumb (A, sika 3) na levi strani stroja.

5. Obrnite gumb (B, slika 3) in ne pozabite, da:

6. mora biti za dviganje krtace privit;

7. mora biti za spušćanje krtace odvit.

Po nastavitvi primite gumb (B) in privijte gumb (A).

1. Ponovno opravite 1. korak in preverite,Če je glavna krtača ustrezno visoko dvignjena s tal.
2. Ee je krtaea prevee izrabljena, da bi jo lahko nastavili, jo zamenjajte kot opisano v naslednjem odstavku.

OPOZORILO!

Če je sled glavne krtace prevelika (vecja od 4 cm), je moteno obratovanje stroja in premikanje ali elektricni deli se lahko začnejo pregrevati, kar pomeni, da se je skrajšala delovna doba stroja.

Pri opravljanju zgoraj omenjenih pregledov bodite zelo previdni in uporabljaje stroj le v skladu z označenimi pogoji.

0.8 - 1.6 inch
2 - 4 cm

S311389

Slika 2

S311390

Slika 3

MENJAVA GLAVNE KRTACE

POMNI!

Na voljo so šćetke s tršimi ali mehkejsimi šćetinami. Postopek je uporaben za vse vrste krtač.

OPOZORILO!

Priporocamo, da roke pred menjavo glavne krtace zacitite z rokavicami, ker se med sctetinam lahko skrivajo ostri opadki.

1. Stroj zapeljite po ravni podlagi ter s stopalko (3) in vzvodom (4).
2. Ključ za vžig (72) obrnite na "0".
3. Odvijte gumbe (23) in odstranite desna vratca (22).
4. Odvijte gumb (A, sika 4).
5. Odvijte gumbe (B, sika 4) in odstranitePokrov predelka za krtaco (C).
6. Izvlecite krtaeo (A, sika 5).
7. Preverite, da na pogonskem pestu (A, slika 6) ni umazanje in tujkov (vrvi, krp itd.), ki so se po nesreči navile na pesto.
8. Novo glavno krtačo je treba namestiti tak, da so šćetine (B, sika 6) upognjene, kot kaže slika.
9. Namestite novo glavno kratačo (C, slika 6) in poskrbite, da je mreža (D) pravlno nameščena v ustrezni pogonski pesto (A).
10. Ponovno namestitePokrov predelka za krtaco (C, sika 4) in privijte gumbe (B) in (A).
11. Ponovno namestite desna vratca (22) in privijte gumbe (23).
12. Preverite in nastavite višino glavne krtace, kot opisano v prejšnjem poglavju.

S311391

Slika 4
S311392

Slika 5
S311393
Slika 6

PREVERJANE IN NASTAVLJANJE VISINE STRANSKE KRTACE

POMNI!

Na voljo so ščetke s tršimi ali mehkejsimi šćetinami. Postopek je uporaben za vse vrste krtac.

1. Preverite umik stranske krtace od tal, kot opisano v nadaljevanju:

Stroj zapeljite na ravno podlago in spustite stranske krtace.
Stroj pustite obratovati na mesti in za nekaj sekund vključite stranski krtaci.
- Dvignite stranski krtaci, nato premaknite stroj in ga ugasnite.
- Preverite, Če sledi stransikh krtac ustrezajo sliki (A in B, slika 7).

Če sled ne ustreza specifikacijam, nastavite visino krtace, kot opisano v 2. koraku.

1. Vklopite ročno zavoro takó, da pritisnete na stopalko (3) in vklopite vžvod (4).
2. Ključ za vžig (72) obrnite na "0".
3. Sprostite gumb (A, sika 8), ki se nahaja nad krtačo.

4. Obrnite gumb (B, slika 8) in ne pozabite, da:

5. mora biti za dviganje krtace privit;

6. mora biti za spušćanje krtaće odvit.

Po nastavitvi primite gumb (B) in privijte gumb (A).

1. Ponovno opravite 1. korak in preverite,Če je stranska krtaca ustrezno visoko dvignjena.
2. Krtaci, ki sta takto obrjeni, da jih ni vec mozno nastaviti, zamenjaje, kot opisano v predmetnem poglavju.

MENJAVA STRANSKE KRTACE

POMNI!

Na voljo so ščetke s tršimi ali mehkejsimi šćetinami. Postopek je uporaben za vse vrste krtac.

OPOZORILO!

Priporocamo, da pri menjavi stransikh krtac uporabljate rokavice, ker so med ščetinami lahko ostre smeti.

1. Stroj zapeljite po ravni podlagi ter s stopalko (3) in vzvodom (4).
2. Ključ za vžig (82) obrnite na "0".
3. Z rokosezite v stransko krtaco in pritisnite jezicke (A, sika 9) noter, nato snemite krtaco (B) takto, da jo odklopite s stirih zaticev (C).
4. Namestite novo stransko krtačo takto, da jo vklopite na zatije (C, slika 9) in jezičke (A).
5. Preverite in nastavite višino stranske krtače, kot opisano v prejšnjem poglavju.

Slika 7

ČIŠÇENJE PRAŠNEGA FILTRA IN PREVERJANJE NEPOŠKODOVANOSTI

POMNI!

Poleg standardnih papirnih filtrov so na voljo tudi poliestrski filtri. Postopek je uporaben za vse vrste filtrov.

1. Stroj zapeljite po ravn podlagi ter s stopalko (3) in vzvodom (4).
2. Ključ za vžig (72) obrnite na "0".
3. Sprostite kavelj (18) tak, da ga povlecete za spodnji konec.
4. Z ročko (19) snemite vsipnik (17) in vsipnik odklopite z notranjih vodil.
5. Odvijte gumbe (33) in odstranitePokrov predelka za filter (32).
6. Odvijte gumbe (A, slika 10).
7. Konektor (B, sika 10) odklopite z motorja stresalnika filtra (C).
8. Odstranite pritrdilni okvir prasnegafiltera (D, sika 10).
9. Izvlecite prašni filter (E, slika 10).
10. Na prostem filter očistite takto, da ga stresete na ravnih in Čistih tleh, z udarci ob stranico (A, slika 12) nasprotiŽične mreže (B).

Zaključite postopek Čišćenja s stisjenim zrakom (C, sika 12) maks. 6 bar tak, da curek usmerjate le s straniŽične mreže (B) in upoštevate min. umik 30 cm.

Nadalje, v vzezi z vrsto filtra upoštevajte naslednja opozorila:

• Papirnat filter (standardno): Za cisčenje ne uporabljajte vode in Čistil; nevarnost poskodb.
  Filter iz poliestra (neobvezno): Za bolje cišcenje je dovoljeno filter oprati z vodo in Čistilimi sredstvi, ki se ne penijo. Na ta način zagotovite većjo kvaliteto cišcenja, a krajšate dobo uporabnosti filtra, ki ga je zato treba pogosteje menjati. Z uporabo neustreznih Čistilnih sredstev lahko poškodujete filter.

• Prepricajte se, da filter ni na nobenem mestu raztrgan. Po potrebi filter zamenjalte.

• Očistite gumijasto tesnilo (A, slika 11)Pokrova (32) in pregleje, Če je morda poškodovano in Če pravilno deluje; po potrebi ga zamenjaje.

• Posamezne dele montirajte v obratnem vrstnem redu demontaže in upoštevajte naslednje:

• Namestite filter (E, sika 10) tak, da je zična mreža (B, sika 12) obrjena gor.

S311397

Sika 10
S311398
Slika 11

S311399
Sika 12

PREVERJANE VIŠINE IN DELOVANJA LOPUTE

1. Stroj zapeljite na ravna tla, kjer lahko preverite visino lopause.

Vklopite ročno zavoro takó, da pritisnete na stopalko (3) in vklopite vžvod (4).

1. Ključ za vžig (72) obrnite na "0".

Preverjanje stranske lopause

1. Odvijte gumbe (23 in 21) in odstranite leva (20) in desna vratca (22).
2. Preverite nepoškodovanost stranskih loput (13 in 14). Zamenjajte lopute, Če so na njih vreznine (A, slika 13), ki so vecje od 20 mm oziroma razpoke (B), vecje od 10 mm (glede zamenjave loput glejte Priročnik za servisiranje).
3. Preverite, Če sta stranski loputi (13 in 14) dvignjeni t al 0-3 mm (A, slika 13). Po potrebi nastavite višino lopause takto, da nastavite zareze na vijakih (A, slika 17).
4. Vse odstranjene dele sestavite v obratnem vrstnem redu demontaze.

Preverjanje sprednje in zadnje obrobne lopute

1. Glavno šćetko odstranite po navodilih v dotićnemu poglavju.
2. Preglejte loputi spredaj (15) in zadaj (16), ce sta morda poskodovani. Zamenjaje lopute, ce so na njih vreznine (A, slika 13), ki so veje od 20 mm oziroma razpoke (B), veje od 10 mm (glede zamenjave loput glejte Priročnik za servisiranje).

3. Preverite, da:

4. Sprednja loputa (A, slika 18) se rahlo dotika tal in ni dvignjena s tal (A, slika 15).

5. Loputa zadaj (B, sika 18) mora biti dvignjena od tal 0-3 mm (A, sika 14).

6. Po potrebi nastavite visino lopause tak, da nastavite zareze na vijakih (C in D, slya 18).

7. Pritisnite na stopalko za dviganje lopute spedaj (5) in preverite,Če se loputa spedaj (A, slika 16) obrne na gor za priblizno 90^ (kot kaze slika); nato spustite stopalko in se prepričajte, da loputa ne ostane na sredine, ampak se ponastavi v začetni položaj. Po potrebi poglejte v Priročnik za servisiranje, kako se nastavi oziroma zamenja kontrlni kabel sprednje lopute.
8. Vse odstranjene dele sestavite v obratnem vrstnem redu demontaže.

S311402
S311403

Sika 15
Slika 16
Slika 17

Slika 18
S311405

POLNJENJE AKUMULATORJA

POZOR!

Akumulatorje napolnite, Če sveti rumen (73) ali rdeč signalni indicator (74) in po zakljucku posameznega ciklusu Čišcenja. Stanje napoljnenosti vpliva na daljso dobo delovanja akumulatorjev.

OPOZORILO!

Ko so akumulatorji prazni, jih kar najhitreje spet napolnite, saj se v nasprotnem njihova doba krajsa.

OPOZORILO!

Če je stroj opremljen s svincenimi akumulatorji (WET), se pri polnjenu akumulatorjev sprošca zelo eksploziven vodikov plin. Akumulatorje polnite v dobro prezračevanih prostorih, stran od odprtega ognja. Med polnjenujem akumulatorjev ne kadite. Med polnjenujem akumulatorjev pustitePokrov odprt.

OPOZORILO!

Med polnjenjem akumulatorjev WET bodite zelo previdni, saj lahko pride do iztekanja akumulatorske tekocine. Akumulatorska tekocina je korozivna. Če pride v stik s kožo ali očmi, dobro sperite z vodo in pošćite zdravniško pomoč.

1. Stroj zapeljite po ravni podlagi ter s stopalko (3) in vzvodom (4).
2. Ključ za vžig (72) obrite na "0".
3. OdpritekPokrov (7).
4. (Le za akumulatorje WET) preverite nivo zaloge elektrolita v akumulatorju. Po potrebi dolijte skozi kape (45).

Vse kape (45) med polnjenjem akumulatorja pustite odprte. Po potrebio ocistite zgornjo povrsino akumulatorjev.

1. Akumulatorje polnite z eno od naslednjih metod, odvisno od tega, ali je na voljo elektronski akumulatorski polnilnik (47).

Polnjenje akumulatorjev z zunanjim akumulatorskim polnilnikom

1. Izberite ustrezen akumulatorski polnilnik glide na navodila Priročnika za uporabo elektronskega akumulatorskega polnilnika. Nominalna napetost akumulatorskega polnilca je 24 V.

POZOR!

Uporabite akumulatorski polnilec, ki odgovarja nameschcenim akumulatorjem.

1. Odklopite konektor akumulatorja (46) in ga povežite na zunanji akumulatorski polnilnik.
2. Akumulatorski polnilec vkligite v elektricno omrezej.
3. Po končanem polnjenu odklopite polnilnik z elektricnega omrežja in akumulatorskega konektorja (46).
4. (Le za akumulatorje WET) preverite nivo zaloge elektrolita v akumulatorju in zaprite vse kape (45).
5. Ponovno povežite akumulatorski konektor (46) na konektor stroja.
6. ZapritePokrov (7).Stroj je pripravljen za uporabo.

Polnjenje akumulatorjev z akumulatorskim polnilnikom

1. (Le za akumulatorje WET) preverite nivo zaloge elektrolita v akumulatorju. Po potrebi dolijte skozi kape (45).

Vse kape (45) med polnjemjem akumulatorja pustite odpre.

Ko se vzpostavi pravilen nivo, po potrebi očistite zgornjo povrsino akumulatorja.

1. Povežite napajalni kabel akumulatorskega polnilnika (48) na omrežno napetost.

OPOZORILO!

Prepričajte se, da napetost in frekvenca, kot sta označeni na ploščici s serijsko številko stroja (37), ustrezata vrednostim elektricnega omrežja.

POMNI!

Ko akumulatorski polnilnik povežete na elektrichno omrežje, se vse funkcjie stroja samodejno blokirajo.

1. Ko zasveti zelen signalni indicator (50), so akumulatorji napolnjeni.
2. Za več informacij o delovanju polnilnika (47) glejte priročnik za uporabo akumulatorskega polnilnika.
3. Kabel akumulatorskega polnilnika (48) odklopite z elektrichega omrežja in ga namestite v ustrezno ohišje na stroju.
4. (Le za akumulatorje WET) Zaprite vse kape (45).
5. ZapritePokrov (7).Strojje pripravljen za uporabo.

PREGLED/ZAMENJAVA/PONASTAVITEV VAROVALKE

1. Stroj zapeljite po ravni podlagi ter s stopalko (3) in vzvodom (4).
2. Ključ za vžig (72) obrnite na "0".
3. OdpritekPokrov (7).
4. Odklopite akumulatorski konektor (46).

Pregled/zamenjava lamelne varovalke

1. OdstranitePokrovskatleza varovalke (51).
2. Preglejte/zamenjajte ustrezno valovalko, kot sledi (sika 19):

F1: Glavna varovalka (glavni tokokrog) (15 A)
F2: Varovalka motorja stresalnika filtra (25 A)
F3: Varovalka ročnega sesalnegаSYSTEMA (40 A) (neobvezno)
F4: Varovalka za motor sesalnegaSYSTEMA (30 A)
F5: Varovalka za hupo in rotacijski luc (10 A)
F6: Varovalka delovne luči (10 A) (neobvezno)

1. OdstranitePokrovskatlezaelektricnokomponento(55).
2. Preglejte/zamenjajte naslednjo varovalko (sika 20):

FT: Varovalka za pogonski system (70 A)

Pregled zašcitnega stikala

1. Preglejt, cje ena od naslednjih varovalk deaktivirana, nato jo ponastavite, potem ko se ustrezen motor ohladi:

FA: Zaščitno prekinjalo za motor glavne krtace (30 A) (52)
FB: Zašćitno prekinjalo za motor stranske krtace (10 A) (53)

Montaža

1. Vse odstranjene dele sestavite v obratnem vrstnem redu demontaze.

Sika 19

Slika 20

S311414

ISKANJE NAPAK

Težava	Možen vzrok	Rešitev
Stroj se ne zažene, ko ključ za vžig obrnete na "I".	Akumulatorski konektor (46) je odklopljen.	Povežite akumulatorski konektor.
	Varovalka F1 v škatli (51) je odprta.	Zamenjaje varovalko F1.
	Kabel akumulatorskega polnilnika (48) je povezan na omrežno napetost.	Odklopite kabel akumulatorskega polnilnika z omrežne napetosti.
Stroj se ne premakne, ko pritisnete na stopalko (2).	Vklopljena je ročna zavora.	Odklopite ročno zavoro.
	Pri zagonu stroja s ključem za vžig (72) je stopalka (2) pritisnjena ali delavec še ne sedi na sedežu za voznika.	Stroj zaženite s ključem za vžig (72), potem ko se namestite na sedež za voznika in ne pritiskajte na stopalko (2).
Glavna krtača ne deluje.	Zašcitno prekinjalo (52) je izključeno.	Ponastavite varovalko (52) tak, da pritisnete na ustrezno stikalo.
Stranske krtače ne delujejo.	Glavna krtača ni spuščena.	Spustite glavno krtačo.
	Zašcitno prekinjalo (53) je izključeno.	Ponastavite varovalko (53) tak, da pritisnete na ustrezno stikalo.
Stroj deluje le, ko stoji na mestu, v nasprotnem primeru ugasne in utripati začne rdeč signalni indicator (73).	Akumulatorji so iztrošeni.	Napolnite akumulatorje.Če se težava nadaluju, zamenjaje akumulatorje.
Avtonomija baterije je nizka.	Akumulatorji so mrtvi.	Zamenjaje akumulatorje.
	Kapaciteta akumulatorja je majhna.	Nabavite akumulatorje večje kapacitete (glejte poglavje "Tehnični podatki").
Utripa LED indicator za okvaro pogonskegaSYSTEMA (54).	Pogonski system ne deluje pravlino.	Za napako glejte Priročnik za servisiranje (na voljo v vseh servisnih centrih Nilfisk-Alto).

Za več informacij glej Priročnik za servisiranje, ki je na voljo v vseh servisnih centrih podjetja Nifisk-Alto.

ZBIRANJE ODPADNIH DELOV

Stroj mora razstaviti kvalificirani delavec.

Preden stroj zavržete, odstranite in ločite vse materiale, ki jih je treba zavreči v skladu z veljavno zakonodajo:

Akumulatorji
Motorno olje
- Prašni filter iz poliestra
- Glavno in stranski krtaci
- Plastiche cevi in plastichni deli
Elektrichi in elektronski deli (^*)

(*) Predvsem v zvezi z odlaganjem elektrichni in elektronskih delov se posvetujte na njblizjem servisu Nilfisk-Alto.

IZJAVA O SKLADNOSTI

CE

IZJAVA O SKLADNOSTI

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

lzdelek:

Model:

Opis:

Naprava je izdelana v skladu z naslednjimi predmetnimi predpisi:

Veljavni usklajeni standardi:

Veljavni nacionalni standardi in tehnichne specifikacione:

Sweeper

FLOORTECR570B

12V

EC Machine Directive 98/37/CE

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC

EC EMC Directive 89/336/EEC

EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349

EN 60335-2-72

EN 55014-1, EN 55014-2

DIN EN 60335-2-72

IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals

Bellenberg, 11.02.2005

HEADQUARTER DENMARK

Nilfisk-Advance Group

Sognevej 25

2605 Brøndby

Denmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfisk-ALTO

48 Egerton St.

PO box 6046

Silverwater NSW 2128

Australia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfisk-Advance G

Nilfisk-ALTO

Metzgerstrasse 68

A-5101 Bergheim bei Salzburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.nilfisk-alto.at

BRASIL

Wap do Brasil Ltda

Rua das Palmeiras, 350

Capela Velha

83.705-500 - Araucária - PR

Brasil

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada

24 Constellation Road

Rexdale

Ontario M9W 1K1

Canada

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceskà republica s.r.o.

Zateckych 9

14000 Praha 4

Czech Republic

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S

Industrivej 1

9560 Hadsund

Denmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

E-mail: [e-mail]

www.nilfisk-alto.dk

Nilfisk-ALTO Food Division

Division of Nilfisk-Advance A/S

Blytaekkervej 2,

9000 Aalborg

Denmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.nilfisk-alto.com

FRANCE

Nilfisk-ALTO

ALTO France SA

Aeroparc 1

19 rue lcare

67960 Entzheim

France

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: info@nilfisk-alto-fr

www.nilfisk-alto.com

GERMANY

Nilfisk-Advance AG

Nilfisk-ALTO Business Unit

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Germany

Tel.: (+49) (0) 1805373737

Fax: (+49) (0) 180 5 37 37 38

E-mail: [e-mail]

www.nilfisk-alto.de

HOLLAND

Nilfisk-ALTO

Division of Nilfisk-Advance BV

Camastraat 9

NL-1322 BB Almere

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.nilfisk-alto.nl

HONG KONG

Nilfisk-Advance Ltd.

2001 HK Worsted Mills Ind'l Bldg.,

31-39 Wo Tong Tsui St

Kwai Chung, Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft.

II. Rákóczi Ferenc út 10

2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy

Hungary

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.kvantor-itb.hu

JAPAN

Nilfisk-Advance, Inc.

1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku,

Yokohama, 223-0059 Japan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

MALAYSIA

Nilfisk-Advance Sdn Bhd

Sd 14, Jalan KIP 11

Taman Perindustrian KIP

Sri Damansara

52200 Kuala Lumpur

Malaysia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd

Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road

Int. Commercial & Trade Center

Fuitian Free Trade Zone

518038 Shenzhen

P.R.China

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

POLAND

Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8

Poland

Tel.: [phone] Fax: [phone]

[e-mail]

www.nilfisk-alto.pl

NORWAY

ALTO Norge AS

Bjornerudveien 24

1266 Oslo

Norway

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.nilfisk-alto.no

PORTUGAL

Nilfisk-ALTO

Division of Nilfisk-Advance Lda.

Sintra Business Park

Zona Industrial Da Abrunheira

Edificio 1, 1oA

P-2710-089 Sintra

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.nilfisk-alto.com

SINGAPORE

Nilfisk-Advance Pte. Ltd.

Nilfisk-ALTO Division

40 Loyang Drive

Singapore 508961

[e-mail]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

SPAIN

Nilfisk-ALTO

Division of Nilfisk-Advance S.A.

Torre DAr

Paseo del Ringle, 5 Pl. 10

E-08302 Mataró

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.nilfisk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB

Member of Nilfisk-Advance Group

Aminogatan 18, Box 4029

S-431 04 Moindal

Sweden

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.nilfisk-alto.se

TAIWAN

Nilfisk-Advance Ltd.

Taiwan Branch (H.K.)

1F, No. 193, Sec.2

Xing Long Rd., Taipei

Taiwan, R.O.C.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

THAILAND

Nifisk-Advance Co. Ltd.

89 Soi Chokechai-Ruammitr

Viphavadee-Rangsit Road

Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900

Thailand

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

ED KINGDOM

Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd.

Bowerbank Way

Gilwilly Industrial Estate

Penrith Cumbria CA11 9BQ

Great Britain

Tel.: (+44) (0) 1768 868995

Fax: (+44) (0) 1768 864713

E-mail: [e-mail]

www.nilfisk-alto.co.uk