FLOORTEC R 570 - Průmyslový zametač NILFISK - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FLOORTEC R 570 NILFISK

Císlo v závorce udává současti uvedené v kapitole Popis stroje.

OBSAH A UČEL NÁVODU

Uceme tohoto Navodu je poskytnout Operatorovi vsechny potbrebné informace k rădnému samostatnému a bezpečnému použiváni stroje. Návod obsahuje informace o technickych parametrech, bezpečnosti, provozu, skladovány, udržbě, o nahradnich dilech a likvidaci.

Před jakoukoli manipulaci se strojem si pracovnici obshluhy a kvalifikovani technici musí pozorně prečíst tento námod. V prípadě jakychkoliv otázek týkajćich se instrukci uvedeních v námodu a v prípadě potřeby dalších informaci se laskavě obrat'te na Nilfisk-Alto.

CÍLOVÁ SKUPINA

Tento návod je určen pro kvalifikované pracovníky obsluhy a techníky určěné pro Údržbu stroje.

Pracovnici obsluhy nesmi provadět Činnosti vyhrazené kvalifikovaným technikům. Nilfisk-Alto neodpovídá za škody způsobené nedodržením tohoto zákazu.

UMISTENI TOHOTO NÁVODU

Návod k Oblsluze musí být umistěn povlíž stroje v opodvédajíc schránce, chráněn prěd kapalinami a dalími látkami, které by ho mohly poškodit.

PROHLÁŠENÍ O SOULADU

Prohlášeni o souladu dodávané se strojem dokláda soulad stroje s platnymi zákony.

POZNÁMKA

Spolecne s dokumentaci k zaizeni se dodavaji dve kopie puvodnio Prohlasei o souladu.

IDENTIFIKAÇNÍ DATA

Model stroje a sériové cislo jsou vyznačeny na štītku (37).

Rok vyroby modelu je uveden v prohlaseni o souladu EC a je rovnéž urcen prvnimi dvěma cislicemi vyrobniho cisla stroje. Tyto informace jsou uzitečné pri objednávkach nahradhnic dilu stroje. Pro zápis identifikačních dat stroje použijte následujici tabulku.

Model STROJE

Vyrobni císlo STROJE

JINÉREFERENÇNÍ PRÍRUCKY

• Přiručka k provozu elektronicé nabíječky baterie (pokud je stroj nabíječkou vybaven), která je nedílnou součástí tohoto námovodu

• Seznam Náhradnich Dílu

Dal'si dostupne pfrucky:

• Návod k Opravám (který si lze prostudovat v servisních střediscích Nilfisk-Alto Service Centers)

NAHRADNI DILY A UDRZBA

Veškeré potrebné provozní postupy a postupy pri ïdržbě a opravách musí být provedeny kvalifikovanými pracovníky nebo servisnímí střediský Nilfisk-Alto Service Center. Vždy je třeba používat jederost originální nahradní dily a príslušenství.

Servis nebo nahradni dily a prislušenstvi si objednejte v servisnich střediscích Nilfisk-Alto Service Center; uved'te model a vyrobní císlo stroje.

ZMÉNY A VYLEPŠENÍ

Společnost Nilfisk-Alto průbežné zlepšuje své produkty a vyhrazuje si právo provadět změny a upravy podle svého uvázeni. Není povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané dřive.

Jakékoliv upravy a nebo doplýkny podléhaji schvaleni vyrobce a musí být provedeny společností Nilfisk-Alto.

PROVOZNI SCHOPNOSTI

Zametaci stroj je navrzen a zkonstruovan tak, aby kvalifikovanému pracovnikovi obsluhy pri dodrzovani bezpechnych podminek provozu umožnoidal cistění/zametání hladkých a pevních podlah ve veřejnénebo prùmyslovém prostředí a sběr prachu a lehkého odpadu.

KONVENCE

Značky v tomto návodu pro polohu dopředu, dozadu, vpředu, vzadu, vlevo nebo vpravo se vztahuji na polohu pracovnika Oblsuhy, který sedí na sedadle Židice (25).

ROZBALENÍ/DODÁVKA

Při vybalováni stroje postupujte opatrné podlePokynu uvedenych na obalu.

Pri dodavce zkontrolujte, zd obal a stroj nebly beshem prepravy poškozeny. Vestlje došlo k viditelnému poškozeni, uschovejte si obaly a predložte je ke kontrrole dopravci, ktery stroj dorucil. Okamžitě se obrat'te na dopravce a sepište reklamačné záznam.

Zkontrolujte, zda je stroj vybaven následujícímì privky:

• Technická dokumentace:

• Návod k obsslze zametaciho stroje

• Přirucha k Používáni Elektronické Nabiječky Baterie (pokud je ji stroj vybaven)

• Seznam Náhradních Dílu

• Pojistkač. 170 A

BEZPECNOST

Následující symboly oznacují potenciánlé nebezpečné situace. Tyto informace si vždy pečlivě prečte tê a prijměte vsechna potřebnápreventivné opatřné na ochranu osob i majetku.

Pri prevenci urazu je vzdy zakladnim prdepokladem speluprace pracovnika obsluhy. Bez dokonalé speluprace osoby odpovedné za provoz stroje nemuze byt učinný zádný program prevalence nahod. Větsina z nahod, ke kterym muze dojit v provozu během prace nebo premistování stroje, býva zpúsobena selháním pracovniki prì doržoványnejednodušich pravidel zakladni bezpečnosti.

Pečívá a opatrá obsluha je nejlepší zárukou proti nahodám a je základním prědpokladem úspešného splnéné jakéhokoliv programu prevalence nahod.

SYMBOLY

NEBEZPECI!

Oznacuje nebezpečnou situaci, pri které je ohroženŽivot pracovnika obsluhy.

VAROVÁNÍ!

Oznacuje potenciálí riziko nehod a urazu统计数据 nebo poškození prědmetú.

UPOZORNENI!

Oznacuje upozorneniouvisejici s dulezitymi nebo uzitechnymi funkcemi. Odstavcum oznacenym timto symbolev venujte zvlastni pozornost.

POZNÁMKA

Pred provedenim jakekoli operace si prěctěte príruču.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Dále jsou uvedena specifiká varování a upozorněni, ktera informují o potenciálnim riziku poškození zdraví osob a poškození strojú.

NEBEZPECI!

• Préd zahájením jakychkoliv prací udrzby nebo oprav otočte klic Zapalování na "0" a odpoje baterie.
• Tento stroj mohou obsluhovat jen správně vyškolené a oprávněné osoby. Děti nebo tělesné postižné osoby nesmí tento stroj obsluhovat.
• Chrante baterii préd jiskrucimi prédměty, plameny a rożhavenými materiały. Během normálniho provozu stoj vypoustí vybusné plyny.
• Pri práci基础知识 soucásti je zakázánosiset sperky.
• Nepracujte pod vyzdviženým strojem bez bezpečnostnich podpor.
• Pri praci pod otevrenou kapotou se ujistete, aby se nemohla nahodne zavit.
  Se strojem nepracujte v blizkosti jegovatych, nebezpecnyh, hoIavy h a nebo vybusnch prasku, kapalin ani par.
• Pokude je stroj vybaven olověnými (MOKRÍMI) bateriemi, vzníká vysoce vybusné vodíkovné plyn. Během nabijeni baterie ponechejte kapotu otevřenou, cinnost provádežte v dobre větraném prostředí a mimo dosah otevřeného ohné.
• Pokud jsou na stroji namontovány olověné (MOKRÉ) baterie, zabraťe vytečeni vysoce zhíravé kyseliny z baterii a nenaklánějte stoj vodorovné ve sklonu prěsahujícím 30°. Pokud je nutné z dúvodu údržby stoj naklonit, vyjměte baterie.

VAROVÁNÍ!

• Před provedením jakýchkoliv udržbových prací nebo oprav si pečlě věžte cely námov.
• Přijměte veškerá potřebná preventive opatřeni, aby pohybujíci se cásti stroje nemohly zachytit vlasy, šperky a volné cásti oděvů osob.
• Před použitím nabíječky baterii se ujistěte, ze se kmitočet a napěti vyznacné na štítku s vyrobním cislem stroje shoduje s napětim hlavniho privodu elektrické energia.
• Stoj netahejte ani neprenasejte pomoci kabelu nabiječky a nikdy kabel nabiječky nepoužívejte misto držadla. Nikdy prěs kabel nabiječky nezavirejte dveře ani jej nepřetahujte prěs ostré hrany Či rohy. Strojem nepřejiždějte prěs kabel nabiječky.

Chrahte kabel nabiječky préd horkymi povrchy.
- Nenabijejte baterie, pokud je poskozen kabel nabiječky nebo zástrčka. Pokud je poskozen kabel nabiječky baterie, kontaktujte servisné strédisko Nilfisk-Alto.
V zajmu sniženi nebezpeci vzniku požáru, zásahu elektrický proudem nebo poraněné neponechávejte zapojený stroj bez dozoru. Pred provaděním servisních Činností a pokud stroj nepoužíváte, odpoje jej ze zásuvky.
Strojs klickem v zapalovani a uvolnénou parkovaci brzdou nenechaveje bez dozoru.
Stroj nepoužívejte na svazích se sklonem prśahujćím specifikovanou hodnotu.
Nepoužívejte stroj v prilis v prašném prostředí.
- Stroj neomyveje prímý Či tlakovým proudem vody ani Roztoky látek s korozívními Účinky. S vyjmkou filtrù (viz príslušnéstavec) nečistěte tento typ stroje stlačeným vžduchem.
- Pri pouziti tohoto stroje pracujte pozorné tak, abyste nezpúsobili zádnou úmu ostatnim lidem a zejménadětem.
- Na stroj nepokládejte zádné nádoby obsahujíci kapaliny.
- Teplota skladovani stroje musi byt v Rozpěti 0^ C až +40°C.
Provozní teplosta stroje musí být v Rozpěti 0^ až +40°C.
- Relativni vlhkost vzduchu musi byt mezi 30 % a 95 %
Stoj vždy - za provozu i během odstávky - chraťe prěd prímým slunečním zářením, dešěm a nepříznivými pouětrnostními vlivy.
Stroj nepoužívejte jako dopravní prostředek nebo pro otdahováni/tlačeni.
- Pokud se stroj nepohybuje, vypněte kartáč, aby nedoslo k poskození podlavy.
V pripadé požáru použijte k uhašeni práskový hasić pristroj, nikoli vodni.
Strojem nenarajejte do polic ani leseni ci jinch konstrukci, zejmena v pripeadech, kdy hroz riziko padu predmétú.
Nastavte provozni rychlost tak, aby odpovidala stavu podlahy.
Stroj nepoužívejte na svazích se sklonem présahujíím specifikovanou hodnotu.
Tento stroj nelze používat na silnicích ani veřejnéch komunikacích.
S bezpečnostními prvy stroje a pojistkami svévolné nemanipulujte.
DodržujtePokyny pro obvklé servisni ukony.
- Nesnimejte ani neupravujte desky upevnéke stroji.
V priadeporuchy stroje si ovebre,ze neni zpusobena nedostatecnou udrzbou.Jinak si vyzadejte pomoc opravnenych pracovniku opravneného servisniho strediska.
- jestlize je nutné vyměnit některé díly, vyžádejte si od Prodevjce nebo Autorizovaného obchodníka ORIGINÁLNÍ náhradní díly.
- Chcete-li zajistit spravný a bezpečný provoz stroje, měli by plánovanou Údržbu uvedenou v souvisejíć kapitole tohoto námodu provádět autorizovani pracovníci nebo autorizované Servisné Středisko.
Stroj musi byt spravně zlikvidován, protoze obsahuje nebezpečné jakováte materiały (baterie, olej, plasty atd.), které podlehají normám, jež vyžadují jejich likvidaci ve specializovaných střediscích (viz kapitola Likvidace).
- Vestige se stroj používa v souladu s instrukcemi, vznikají vibrace nejsou nebezpečné. Uroven vibrací stroje je nižsínež 2,5 m/s² (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998).

POPIS STROJE

STRUKTURA STROJE

1. Volant
2. Pedal záberu dopre du/zt
3. Pedal provozni brzdy
4. Páka parkovaci brzdy

Sešlapićne brzdvóy pedál (3), pak pákou (4) prepněte ze servisné brzdy na parkovaci brzdu.

1. Pedal pro zvednuti prednizastery
2. Držák nádrze
3. Kapota
4. Zadni poháněna kolečka na pevné nápravě
5. Přední kolo, rǐzené
6. Kartáč napravo
7. Kartáč nalevo
8. Hlavni kartáč
9. Levá bočné zástěra
10. Pravá bočné zastěra
11. Předné zastěra
12. Zadni zastera
13. Zásobník (když je plné, vyprázdnéte jej)
14. Hacek pro upevnéi zasobniku

15. Držadlo hák uásobníku

16. Leve dveře (otevírejte Jen pro provaděné úkonú udžby)

17. Kliky dveiri
18. Pravá dvířka (pro vyjmutí hlavního kartáče)
19. Kliky dveři
20. Blikajici svetlo (pri otočeni kliče zapalování do „i" je vždy zapnuto) (volitelné)
21. Sedadlo ridice s bezpečnostím mikrospínačem
22. Přidavný otvor pro soupravu ručniho vysavače (volitelné)
23. Nastavitelný sloupek rizení
24. Pracoví světlo (volitelné)
25. Knoflik pro nastavení vyšky kartáče na pravé straně
26. Knoflik pro nastavení výšky kartáče na levé straně
27. Páčka pro nastavení pozice sedadla v podělném směru
28. Kryt prostoru pro filtr vakua
29. Kliky krytu
30. System ručniho vysavače (volitelné)
31. Upevné systému manuálniho vysavače
32. Vnitrni kontejnery s rukojeti pro vysypani (volitelne)
33. Štětek s výrobním Číslem/technickými udaji/certifikaci souladu
34. Rukojeti pro otevřeni kapoty
35. Uchyty pro zvedání stroje

S310766

STRUKTURA STROJE (pokracovani)

1. Kapota (otevrená)
2. Podpurné tyce pro kapotu
3. Olověné baterie (MOKRÉ) nebo volitelné gelové baterie (GELOVÉ)
4. Schemata montáze baterie
5. Krytky baterie (jen pro MOKRÉ baterie)
6. Konektor baterie
7. Elektronická nabiječka baterie
8. Kabel nabiječky baterie
9. Přepínač pro olověné (WET) nebo gelové (GEL) baterie na elektronické nabiječce baterie
10. Vystrażné světlo nabiti baterie

11. Skrín s destičkovými pojistkami

12. Přerušovač obvodu motoru hlavního kartáče

13. Přerušovac motorového obvodu bočniho kartáče
14. Kontrolka nefunkcnosti pohonné poustavy. Pokud kontrolka sviti, pohonny systém funguje, pokud bliká, došlo na systému k zavadě.
15. Skřínká s elektrickými součastmi
16. Elektronická deska systému pohonu
17. Schränka baterie
18. System ručniho vysavače (volitelné)
19. Stavéci knofík výšky hlavního kartáče
20. Ochranná deska vzduchu

S310773

OVLÁDACÍ PANEL

1. Ovladaci panel vlevo
2. Kliček zapalování (otočite-li jim na "0", vypne stroj a všechny funkce; otočite-li jim na "l", zapne všechny funkce stroje; zapiná také blikající světlo)
3. Vystrażné světlo vybití baterie (červené). Pokud svítí, baterie jsou vybité. Autonomie již neexistuje, baterie je nutné dobít (viz postup v príslušné odstavci).
4. Vystrażné světlo polovční kapacity baterie (žlute). Pokud svítí, baterie jsou zpola vybité. Zbytková autonomie je pár minut.
5. Vystrażné světlo nabiti baterie (zelené). Pokud svítí, baterie jsou nabité. Zbytková autonomie závisí na kapacitě baterie a provoznich podminkák.

6. Displej. Pri stisku zobrazí postupné:

7. Počet provoznich hodin
   Poslední Číslice počtu hodin - (tečka) - minuty
   Napeti baterie (V)

8. Tlačitko volby displeje: hodinový Čitač/Čitač hodin a minut/napěti baterie (V)

9. Přepínač klaksonu
10. Ventilatorvakua/spinač natřásání filtru
11. Spinač systému ručniho vysavače (volitelné)
12. Vypinač pracovniho světla (volitelné)
13. Nouzové tlačitko. V pripadě nouze stisknéte. Tim se ihned zastaví všechny funkce stroje. Pro vypnutí pohotovostního tlačitka jím otočte ve směru vyznaceném šipkou.
14. Upevnujic srouby panelu
15. Ovladaci panel vpravo
16. Páka zvednuti a spustěné pravého/levého kartáče
17. Páčka zvednuti/spušěné hlavního kartáče
18. Páka nastavení volantu
19. Přepínač pro pohyb dopředu/zpět

S310765

PRISLUSENSTVI/MOZNOSTI

Kromě standardních component může být stroj vybaven následujícím príslušenstvím/možnostmi podle specifikného použít stroje:

• GELOVé baterie
  Hlavná bočné kartáce s tvrdśimi a měkčími stětinami
• Antistatický polyesterový nebo polyesterový prachový filtr BIA C
• System manuálniho vysavače
• Pracoví světla
  Blikajici svetlo
  Zasteryruznychmaterialu
  Ochranná střecha

Dal'si informace o moznych doplncich a priisluenstvi si vyzadejezte od autorizovaneho prodezjce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Obecné	Hodnoty
Délka stroje	1.480 mm
Šiřka stroje (bez bočnich kartáčū)	930 mm
Maximálni výška stroje (u volantu)	1.220 mm
Čistici šiřka stroje (bez bočniho kartáče)	700 mm
Pracovní šiřka (s Jedním bočním kartáčem)	980 mm
Pracovní šiřka (se dvěma bočními kartáči)	1.260 mm
Minimálni vzdálenost od země (bez zástěry)	55 mm
Velikost hlavniho kartáče (prüměr xDSLká)	300 mm x 700 mm
Prüměr bočniho kartáče	420 mm
Prüměr prědniho kola, rǐzeného	250 mm
Prüměr zadniho pohonného kolečka	250 mm
Celková hmotnost stroje (včetné standardních bateriì)	390 kg
Kapacita zásobníku	70 litrů
Motor hlavniho kartáče	500 W
Motory bočnich kartáčù	60 W
Motor pohonné soustavy	400 W, 130 ot/min
Motor systému vysavače	310 W
Motor vibratóru filtru	90 W, 6.000 ot/min
Hladina akustického tlaku na pracovišti (A Lpa)	63,8 dB(A)
Hladina vibrací na úrovni paží operatóra (*)	Nižsí než 2,5 m/s²
Hladina vibrací na úrovni trupu operatóra (*)	0,6 m/s²

(*) Za běznych provoznich podmínek, na rovném asfaltovém povrchu.

Výkony	Hodnoty
Maximálné rychlost vpřed/vzad	6 km/h
Maximálné rychlost vzad	3 km/h
Stoupavost	20%
Minimálné poloměr otáčení	1.310 mm
Baterie	Hodnoty
Napěti baterie	24 V
Standardné baterie	Olověná s kyselinovým elektrolytem (MOKRÁ)
Volitelná baterie	Gelová, hermetický (GEL)
Minimálné kapacita baterie (s nabiječkou)	185 Ah C5
Maximálné kapacita baterie	256 Ah C5
Vnitřné rozměr pouzdra baterie (délka x šiřka x vyška)	630 x 420 x 370 mm
Maximálné rozměr prostoru pro baterie (délka x šiřka x vyška)	660 x 440 x 370 mm
Sání prachu a filtroványí	Hodnoty
Papirový prachový filtr 5-10 μm	4,3 m²
Vysavač Časti hlavního kartáče	11 mm H₂O
Aktivace vibrátoru filtru	Elektrické

SCHEMA ZAPOJENI

Vyklad

BAT	Baterie
BE1	Blikajćí světlo (volitelně)
BZ1	Zvukový alarm/klakson při zpětném chodu
C1	Konektor baterie
C2	Vedlejší konektor nabíječky baterie
CH1	Nabíječka baterie
EB1	Hodinový Čiţač a displej napěti baterie
EB2	Elektronická deska systému pohonu
ES1	Relé hlavniho kartáče
ES2	Relé vibratóru filtru
ES3	Relé systému vysavače
ES4	Relé pro systém ručniho vysavače (volitelně)
ES5	Relé bočniho kartáče
FA	Vypínač okruhu hlavniho kartáče
FB	Vypínač okruhu bočniho kartáče
FT	Pojistka pohonné soustavy (70 A)
F1	Hlavní povjistka (okruh kliče) (15 A)
F2	Pojistka motoru vibratóru filtru (25 A)
F3	Pojistka systému ručniho vysavače (40 A) (volitelně)
F4	Pojistka motoru systému vysavače (30 A)
F5	Pojistka klaksonu a otočného světla (10 A)
F6	Pojistka povjostnu světla (10 A) (volitelné)
K1	Klč zapaloványí
LD1	Diagnostická kontrolka elektronicke desky pohonné soustavy
L1	Pracovní větlo (volitelně)
M1	Motor hlavniho kartáče
M2	Motor pohonné soustavy
M3	Motor vibratóru filtru
M4	Motor pravěho bočniho kartáče
M5	Motor levěho bočniho kartáče
M6	Motor systému vysavače
M7	Motor pro systému ručniho vysavače (volitelně)
P1	Přepínač klaksonu
R1	Potenciometr rychlosti pohonu (pedál)
R2	Odpor kontrolky
SWS	Nouzové tlačítko
SW1	Mikrospinač hlavniho kartáče
SW2	Systém vakua/spínač natřásání filtru
SW3	Spínač systému ručniho vysavače (volitelně)
SW4	Bezpečnostní mikrospínač sedadla Židiče
SW5	Mikrospínač bočniho kartáče
SW6	Vypínač povjostnu světla (volitelně)
SW7	Přepínač pro pohonyb dopředu/zpět

Barevný kód

BK	Černá
BU	Modrá
BN	Hnědá
GN	Zelená
GY	Šedá
OG	Oranžová
PK	Rúžová
RD	Červená
VT	Fialová
WH	Bílá
YE	Žlutá

SCHEMA ZAPOJENI (Pokračováni)

S310774

POUžITÍ

VAROVÁNÍ!

Na některych mistech stroje jsou umistěny samolepíci štítky oznamujíci:

NEBEZPECI
VAROVÁNÍ
UPOZORNENI
RADA

Pri cteni tohoto Navodu musi operator venvot zvlastni pozornost vyznamu symbolu na stitcich.

Tyto Šṭitky z Žádného dūvodu nezakrývejte a v pripadě poskození je okamžitě vyměnte.

KONTROLA BATERIE/MONTAZ V NOVÉM STROJI

POZNÁMKA

Pokud je stroj vybaven elektronickou nabiječkou bateri, musi byt pripojena k bateriim, aby stroj mohl fungovat.

Stroj vyžaduje Čtyři 6V baterie zapojené podle schématu (44), nebo 24V akumulátorovou skřín.

Stroj muže být dodán v jederne z následujících konfiguraci:

a) MOKRÉ nebo GELOVÉ baterie již naintalované na stroji
b) MOKRÉ baterie namontované ve stroji, neobsahuji však elektrolyt
c) Stroj neobsahuje baterie

Podle konfigurace stroje postupujte následujicím zpúsobem.

a) MOKRÉ nebo GELOVÉ baterie jiz nainstalované na stroji

1. Otevretekapotu stroje (7) a zkontrolujte priopojeni baterii ke stroji konektorem (46).
2. Zavretekapotu (7).
3. Zasunte klicek zapalovani (72) a otoce jim na "I" [bez selaputi pedalu (2)].

Rozsviti-li se zelené vyvästräné světlo (75), jsou baterie pripraveny k použiti.

Pokud se rozsviti Žlute (74) nebo Červené (73) výstrazené světlo, je nutné dobít baterie (viz kapitola Údržba).

b) MOKRÉ baterie namontované ve stroji, neobsahuji však elektrolyt

1. Otevbreke kapotu (7).
2. Demontujte kryty baterie (45).

VAROVÁNÍ!

Dávejte pozor pri používání kyseliny sirove, je značné korozívní. Dojde-li ke kontaktu s kúží nebo očima, vypláchněte zasažéné Časti dūkladné vodou a vyhledjefte lékarskou pomoc.

Plnéni baterii je třeba provadět v dostatechně větraném prostředí.

Použijte ochranné rukavice.

1. Naplhte clanky baterie kyselinou sirovou urcenou pro baterie (hustota mezi 1,27 a 1,29 kg pri teplote 25^ ) v souladu s poukyny v Navodu k Obsslze a Udrzbě Baterie.

Přísluné množství kyseliny sirové je uvedeno v Návodu k Oblsluze a Udržbě Baterie.

1. Ponechejte baterie nekolik minut lezet a doplnte je kyselinou sirovou v souladu s pouky v Uživatelském Návodu k Baterii.
2. Nablje baterie (viz postup v kapitole Üdržba).

c) Stroj neobsahuje baterie

1. Zakupte odpopidajíc baterie (viz odstavec Technické parametry a schéma (44)).
   Ohledně výběru a montáže baterie se obrat'te na kvalifikované prodejce baterií.
2. Namontujte baterie.
3. Nastavte stroj a nabiječku baterie (pokud je ji vž z vybaven) podle typu nainstalovaných bateri podle postupu uvedeného v následujicim odstavci.

NASTAVENÍ MOKRÉ NEBO GELOVÉ BATERIE

POZNÁMKA

Pokud je stroj vybaven elektronickou nabiječkou bateri, musí být pripojena k bateriim, aby stroj mohl fungovat.

Podle typu bateri (MOKRÉ nebo GELOVE) nastavte elektronickou desku stroje a nabiječky baterie (pokud je ji stroj vybaven) podle následujicijo postupu:

1. Otočte kliček zapalováni (72) na "0".
2. Otevrete kapotu (7).

Nastavení stroje

1. Tovární nastavení stroje je určeno pro olověné (MOKRÉ) baterie. Pokud toto nastavení odpovídá typu bateri namontovaných ve stroji, prějděte k dalšimu odstavci. V opačnémpripadě provedětánsledujíci kroky:

2. Odpjte konektor baterie (46).

3. Odśroubujte šrouby (83) a opatrné sejměte ovládaci panel (84).
4. Pri použitī gelovych bateri pripojte ke konektorum GEL (A, Obr. 1) propojovaci vodič (B).
5. Opatrně naintalujte ovladaci panel (84) a prísluné šrouby.
   Zapojte konektor baterie (46).

Obrazek 1

S311412

Nastavení nabiječky baterie

1. Otočte prepinač bateri (49) do polohy WET (MOKRA). Při použité gelovych bateri prepněte spinač do polohy GEL (GELOVÁ).
2. Nabijte baterie (viz postup v kapitole Udrzba).

PRED NASTARTOVÁNÍM STROJE

UPOZORNÉNÍ!

Zkontrolujte, zda nejsou u stroje otevrená Žádná dvírká/kryty a ze se stroj nacház v normálnim provozním stavu.

Ujistěte se, ze je odpadová nádoba (17) správné zavřena.

Pokud jste stroj po prevozu jeste nepoužívali, zkontrolujte, ze byly sejmuty vsechny zajišťovaci bloky sloužić k prevozu.

SPUŠTENI A ZASTAVENI STROJE

Spusteni stroje

1. Posadte se na sedadlo rfidice (25).
2. V pripadě nutnosti upravte sedadlo do pohodné pozice pomoci páky (31).

Podle potreby pákou (87) naklonde sloupec fizeni (1) doprodu nebo dozadu pro dosaženi pohodné poze.

1. Otočte klicek zapalování (72) na "I" a nesešlapujte pedál (2). Zkontrolujte, zda se Rozsvítí zelené výstrážné světlo (75) (nabitá baterie).

Rozsvit-li se zlute (74) nebo Červené (73) výstržné světlo, otočte kláček zapalování zpět do polohy “0” a potom nabijte baterie (viz príslušné postup v kapitole Üdržba).

1. Uvolněte parkovací brdú stlačením a uvolněnéím pedálu (3).
2. Pri zametání nastartujte stroj s rukama na volantu a zatlačte pedál (2) podle potřeby.
3. Pri spousteni benzinového motoru pomoci spinače zapalováni (88, obr. B) nepoužívejte pedál k pojižděné dopředu/dozadu.

Rychlost pojezdu lze nastavit od nuly na maximum zvyšovámtlaku na pedál (2).

POZNÁMKA

Sedadlo (25) je vybaveno bezpečnostním Čidlem, které umozžuje pohybovat strojem sešlapnutím pedálu (2) pouze v pripadě,Že pracovnik obshluhy sedí na sedadle Šridice.

1. Sklopte hlavní kartáč pákou (86); začne se otáčet.
2. Zapněte systém vysavače tak,Že zatlacíte spínač (79) dozadu.

POZNÁMKA

Systém vysavače bude aktivován jen tehdy, je-li snížen hlavní kartáč.

Bočni kartáče (10 a 11) Ize spustit a zvednout i v pripadě,Že se stroj pohybuje.

Bočni kartáče se neotáčejí, když jsou zvednuty nebo je-li zvednutý hlavní kartáč.

1. Pri zametani ridte pohyb stroje pomoci volantu (1) a strojem pojizdjeve pvred stisknutim pedalu (2).

Zastavení stroje

1. Chcete-li stroj zastavit, uvolněte pedál (2).

Stroj muzete rychle zastavit soucasnym pouzitim pedalu provozni brzdy (3).

V priadé nouze muzete stroj zastavit okamzitě stisknutím nouzového tlačitka (82). Pro vypnutí pohotovostniho tlačitka (82)

jím otočte ve směru vyznaceném šipkou.

1. Pomoci páčky (85) zvedněte bočné kartáče (10 a 11).
2. Vypněte systém vysavače tak, ze vrátě spínač (79) zpět do středu.
3. Pomoci packy (86) zvednene hlavnikarac (12)
4. Zastavte stoj tak, ze otočite klicek zapalováni (72) na "0".
5. Zapojte parkovaci brzdu tak, ze sešlapnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).

PROVOZ STROJE

VAROVÁNÍ!

Při používání stroje ve vysokych rychlostech dbeje tžyşene opatrnosti: náhlá zmena směru by mohla destabilizovat tento stroj se třemi koly vlivem Rozloženi hmotnosti.
Před zmenou směru vždy snižte rychlost.

1. S otáčejícími se karťáči nikdy nezastavujte nadlouho na jedernommistě: na podlaze by mohly vzniknout nežádouci stopy.
2. Chcete-li sbirat drobny a objemny odpad, zvednene seslapnutim pedalu (5) prdni zastru. Nezapomehte, ze pri zvednuti prdinzi zastery se kapacita vysavae stroje snizi.

UPOZORNENI!

Při práci na vlhké podlaze je nezbytné pomoci páčky (79) vypnout systém vysavače a zabránit tak poškození prachoveho filtru.

1. Aby mohl stroj pracovat správně, musi být prachovy filtr co nejčistě. Pro vyčistěné stroje pri zametání zapněte vibrátor filtru présunutím prepinače (79) na pár vterin dopředu.

Během títo operace se větrákvakua automaticky uzavře.

Po vycistění viltru présunte prerpinač (79) zpět pro obnově systému vysavač; pak znovu spust'te zamétáné.

Při práci opakujte tuto Činnost průměrně kázdých deset minut (v závislosti na míře znečěstěni Čistěné oblasti).

POZNÁMKA

Je-li vzduchovy filtr ucany nebo zasobnik plny, stroj nemuze sbirat prach a necistoty.

1. Opadovou nádobu (17) je třeba vyprázdnit po každé pracovní směné a kdykoliv se naplí (viz postup v dalším odstavci).

VYPRÁZDNÉNÍ ZÁSOBNÍKU

1. Stroj vypnete uvolnénim pedalu pro pohyb.
2. Otočte klicěk zapalováni (2) na "0".
3. Zapojte parkovaci brzdu tak, ze sešlapnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).
4. Uvolněte skobu (18) zatažením za její dolné konec.
5. Demontujte zásobnik (17) pomoci páky (19) a tím,Že ji uvolnite od vnitrnich voditek.

Veškeré odpady vyssipte do zvlástnich nádob. Pro snazsī vysspávání jsou uvnitž zásobníku dve odlišné nádoby (volitelné) s rukojetí (36).

1. Nainstalujte nádoby s rukojetí (36), jsou-li součástí výbavy.
2. Nainstalujte zásobník (17) a zapojte jej do vnitříncích vodítek, pak jej upevněte háčkem (18).
3. Stroj je opět pripraven k práci.

PO POUZITI STROJE

Po przycki préd opustěním stroje provedte nasledujíci operace.

1. Pomoci packy (85) zvednete bočni kartáce.
2. Pomoci páčky (86) zvedněte hlavní kartáč.
3. Zapnete vibrator filtru knoflikem (79).
4. Vyprázdněte zásobník (17) (viz postup v prědchozím odstavci).
5. Vyjměte klicek zapalování (72).
6. Zapojte parkovaci brzdu tak, ze sešlapnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).

TLACENI/TAZENI STROJE

Pro tlačeni/taženi vypnutého stroje neni třebaŽádnych zvlástnich predběžnych opatřeni.

DLOUHA NECINNOST STROJE

Pokud stroj nebudete používat VIC než 30 dní, postupujte takto:

1. Zkontrolujte, ze je prostor pro ulożení stroje suchy a Čistý.
2. Odpoje konektor baterie (46).
3. Mírně stroj zvedněte tak, aby se zástěry, hlavní kartáč a kola nedotýkali zeme.
4. Pokud je namontována volitelná nabiječka baterie (47), odpoje kladnou svorku baterie (+) od kladného polu (+) baterie.

PRVNIPOUZITI

Po prvnich 8 hodinach proved'te následujíci kroky:

Zkontrolujte upevnujici a propojujici soucasti, zda jsou spravné upevnene.
Zkontrolujte celistvostaprpadnýunik kapalin u viditelnych cásti.

UDRŽBA

Zivotnost stroje a jeho maximálni provozní bezpečnost jsou zaručeny"Juste správné a pravidné údržbě."

Popis planované udrzby naseznete v nasledujici tabulce. Zobrazené intervaly udrzby se mohou měnit v závislosti na pracovnich podminkách a musi je definovat osoba odpovědná za udžbru.

Veskerou planoanou i mimoadrnou udzbu musi provadet zkuoseni kvalifikovani pracovnici nebo autorizované Servisni Stredisko.

Tento Návod popisuje pouze nejednoduší a nejbežnéjsi postupy Údržby.

Dalsi postupy udrzby obsazené v tabulce planované udrzby naleznete v Navodu k Opravam, ktery je k dispozici ve vsech

Servisnich Strediscich.

VAROVÁNÍ!

Pro provedení postupu udrzby musí být stroj vypnuty a podle potřeby je nutné odpjit baterie.

Před provádením jakychkoli úkolú udrzby si navic pozorně prěctěte tokyny v kapitole Bezpečnost.

TABULKA PLÁNOVANE UDRŽBY

Postup	Při dodání	Každých 10 hodin	Každých 50 hodin	Každých 100 hodin	Každých 200 hodin	Každých 400 hodin
Kontrola hladiny elektrolytu MOKRÉ baterie
Kontrola a nastavení výšky bočniho a hlavniho kartáče
Čistěné prachového filtru a kontrola jeho stavu
Kontrola výšky a Činnosti zástěr
Kontrola Činnosti vibrátoru filtru			(*)
Vizuálné kontrola hnacího šermenu hlavniho kartáče			(*)
Kontrola dotaženímatica a šroubů				(*) (1)
Kontrola a nastavení provozní a parkovácí brzdy				(*)
Kontrola štežtu šrizení a jeho vycištěné					(*)
Výměna hnacího šermenu hlavniho kartáče					(*)
Kontrola nebo výměna karbonového kartáče hlavniho motoru a motoru systému pohonu						(*)

(*) Príslušné postup náleznete v Návodu k Opravám.
(1) A po prvnich 8 hodinách práce.

KONTROLA A NASTAVENÍ VÍŠKY HLAVNIHO KARTÁČE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáce s tvrdśimi nebo měkćimi stětinami. Tento postup se vztahujé ke všem typúm kartáču.

1. Zkontrolujte výšku hlavního kartáče od zěme. Pri kontrole postupujte takto:

Strojem prejed'te na rovny podklad.
Stroj zastavte, spustte hlavní kartáč a nechte ho několik sekund otáčet.
- Hlavni kartáč zastavte a zvedněte, potom strojem popojed'te a vypněte ho.
- Zkontrolujte, zda je stopa po hlavním kartáči (A, Obr. 2) po celé délice široká 2 až 4 cm.

Pokud není otisk (A) dle specifikaci, upravte vyšku kartáče dle kroku 2.

1. Zapojte parkovaci brzdu tak, ze sešlapnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).
2. Otočte kliček zapalování (72) na "0".
3. Otevrete kapotu (7).
4. Povolte knofliky (A, Obr. 3) na levé straně stroje.
5. Otočte knoflíkem (B, Obr. 3) a postupujte následujícím zpúsobem:

Pro zvednuti kartáče je nutné je našroubovat;
- Pro sklopení kartáče je nutné je vyšroubovat.

Po serizeni pridrzte knoflik (B) a utahnene knoflik (A).

1. Opětovnám provedením kroku 1 zkontrolujte,Že se hlavní kartáč nachází ve správné vzdálenosti od podlavy.
2. Pokud jsou kartáče prilisi opotřebované a nelze je nastavit, vyměnte je podle postupu v nasledujícím odstavci.

VAROVÁNÍ!

Je-li stopa hlavnio katáče prilis široka (vic jak 4 cm), muže to ovlivnit normální provoz stroje, zpùsobit prěhráti pohyblívých nebo elektrickák součástek a tak snizovat jejich zhivotnost.

Pri provaděni vyše uvedenych kontrl postupujte velmi opatrné a vždy stroj používejte v souladu s uvedenymi podminkami.

0.8 - 1.6 inch
2 - 4 cm

S311389

Obrázek 2

Obrázek 3

S311390

VYMENAHLAVNIHO KARTACE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáče s tvrdšimi nebo měkćimi stětinami. Tento postup se vztahujé ke všem typùm kartáčú.

VAROVÁNÍ!

Při vyměné hlavního kartáče se doporučuje používat ochranné rukavice, protoze mezi štetinami kartáče mohou být nečistoty s ostrými hranami.

1. Odjed'te se strojem na rovnou podložku a zatáhněte parkovaci brzdu stisknutím príslušného pedálu (3) a páky (4).
2. Otočte kliček zapalováni (72) na "0".
3. Odśroubujte knofliky (23) a vyjměte pravá dvířka (22).
4. Povolte knoflik (A, Obr. 4).
5. Odśroubujte knofliky (B, Obr. 4) a vyjměte kryt prostoru pro kartáč (C).
6. Vyjměte kartáč (A, Obr. 5).
7. Zkontrolujte, zda na hnacim naboji (A, Obr. 6) nejsou navinuté nečistoty nebo cizi materiaíly (nitky, látky atd.).
8. Novy hlavní kartáč musi byt namontován tak, aby byly rady stětin (B, Obr. 6) ohnuty podle obrázku.
9. Nainstalujte novy hlavní kartáč (C, Obr. 6) a zajistěte, aby sítka (D) správně zapadla do príslušného pohonného náboje (A).
10. Znovu nasadte kryt prostoru kartáče (C, Obr. 4) a zašroubujte knoflíky (B) a (A).
11. Nasad'te pravá dvířka (22) a potom našroubujte knoflíky (23).
12. Zkontrolujte a upravte vyšku hlavního kartáče dle prědchozího odstavce.

S311391

Obrázek 4
S311392

Obrázek 5
S311393
Obrázek 6

KONTROLA A NASTAVENÍ VÍŠKY BOČNIHO KARTÁČE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartáce s tvrdśimi nebo měkćimi stětinami. Tento postup se vztahujé ke všem typúm kartáču.

1. Zkontrolujte vzdálenost bočnich kartáčú od zeme. Pri kontrole postupujte takto:

Strojem przejte na rovny podklad a spustte bočni kartáče.
Stroj zastavte a nechte několik sekund zapnutý hlavní kartáč.
- Bočni kartáće zvedněte, potom strojem popojed'te a vypněte ho.
Zkontrolujte, zda jsou otisky bočniho kartáče dlé obrázku (A a B, Obr. 7).

Jestlize stopa neodpovidá požadavkúm, nastavte výšku kartáče. Postupujte podle popisu v kroku 2.

1. Zapojte parkovaci brzdu tak, ze sešlapnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).
2. Otočte kliček zapalování (72) na "0".
3. Uvolněte knoflík (A, Obr. 8) umistěné nad kartáčem.

4. Otočte knoflíkem (B, Obr. 8) a postupujte následujícím zpúsobem:

5. Pro zvednutí kartáče je nutné je našroubovat;
   Pro sklopeni kartáče je nutné je vyšroubovat.
   Po serizeni pridrzte knoflik (B) a utahnene knoflik (A).

6. Znovu zopakujte krok 1 a zkontrolujte správné nastavení výšky bočniho kartáče.

7. Jsou-li katáče príliš opotřebné a nelze je již dále nastavovat, vyměnte je podle postupu v príslušné odstavci.

K dispozici jsou kartáce s tvrdśimi nebo měkćimi stětinami. Tento postup se vztahujé ke všem typúm kartáču.

VAROVÁNÍ!

Při vyměné bočnich kartáčů se doporučuje používat ochranné rukavice, protoze mezi stětinami kartáče mohou byt necistoty s ostrými hranami.

1. Odjed'te se strojem na rovnou podložku a zatáhněte parkovaci brzdu stisknutím príslušného pedálu (3) a páky (4).
2. Otočte kliček zapalování (82) na "0".
3. Zasunte ruku do bočniho kartáče a zatlačte dva jazýčky (A, Obr. 9) k sobě a potom potlačte kartáč (B) dolů, abyste ho uvolnili ze Čtyř kolíku (C).
4. Nový bočné kartáč namontujte tak,Že jej srovnáte se Čtyřmi kolíky (C,Obr.9) a jeho zatlačením na dva jazýčky (A).
5. Zkontrolujte a upravte vyšku bočniho kartáče dle prědchoziho odstavce.

Obrazek 7

Obrazek 8

Obrázek 9

ČISTENÍ PRACHOVÉHO FILTRU A KONTROLA JEHO STAVU

POZNÁMKA

Kromě standardních papírověch filtrů jsou k disposici i polyesterové filtrý. Následujici postup platí pro oba typy filtrů.

1. Odjed'te se strojem na rovnou podložku a zatáhněte parkovaci brzdu stisknutím príslušného pedálu (3) a páky (4).
2. Otočte kliček zapalováni (72) na "0".
3. Uvolněte skobu (18) zatažením za její dolníkonec.
4. Demontujte zásobnik (17) pomoci páky (19) a tím,Že ji uvolnite od vinitrńich voditek.
5. Odśroubujte knofliky (33) a vyjměte kryt prostoru pro filtr (32).
6. Povolte knofliky (A, Obr. 10).
7. Odpojte konektor (B, Obr. 10) od motoru natrásání filtru (C).
8. Vyjměte rám pridržujíci prachový filtr (D, Obr. 10).
9. Vytáhněte prachový filtr (E, Obr. 10).
10. Venku vycistete filtr potrásánim nad rovnym a Čistym povrchem, pričemžPoklepávejte na jeho stranu (A,Obr. 12) proti drátěné sítce (B).

Čišěni dokončete stlačeným vzduchem (C, Obr. 12) s tlakem nejvyše 6 bar. Stlačeny vzduch foukejte jen ze strany chráněné drátěnou sítkou (B) z minimálnívázálenosti 30 cm.

Podle typu filtru dopržujte následujíci pravidla:

• Papirový filtr (standardní): K Čištěné nepoužívejte vodu ani Čistici prostředky; mohly by filtr poškodit.
  Polyesterovy filtr (doplnkové príslušenstvi): V pripadě potřeby lze k lepsimu vyčistěni filtru omýt filtr vodou a nepěnivymi Čiasticimi prostředky. Timto způsobem se vám podáři filtr lépe vyčistit, současně však snížite jehoŽivotnost. Filtr tak bude nutné ħastěji vyměñovat. Používányí nevhodných Čiasticích prostředku může mít za následek poškození filtru.

• Zkontrolujte, zda není filtr poškozený. V pripadě potřeby filtr vyměnéte.

• Vycistete gumové těsněni (A, Obr. 11) krytu (32) a zkontrolujte, zda je neporušené a funkčné; v pripadě nutnosti je vyměné.

• Součástky sestavte v opačné mpořadi oproti demontáži a sledujte toto:

• Nainstalujte filtr (E, Obr. 10) tak, aby dratěná sítka (B, Obr. 12) směrovala vzhúru.

S311397

Obrázek 10
S311398

Obrázek 11
S311399
Obrázek 12

KONTROLA VYŠKY A CINNOSTI ZASTEREK

1. Strojem przejte na rovny podklad vchodny ke kontrole nestaveni vyšky zastěr. Zapojte parkovaci brzdu tak,Že sešlapnete pedál (3) a zatáhnete páku (4).
2. Otočte kliček zapalování (72) na "0".

Kontrola bočné zástěrky

1. Odśroubujte knofliky (23 a 21) a vyjměte levá (20) i pravá dvířka (22).
2. Zkontrolujte stav bočnich zástěr (13 a 14). Jsou-li zástěrky naříznute (A, Obr. 13) v delce přesahujici 20 mm nebo mai-li praskliny ā trhliny (B) delsí než 10 mm, vyměnte je (výměna zástěrek viz Návod k Opravám).
3. Zkontrolujte vzdálenost bočnich zástěr (13 a 14) od země, musí být 0 - 3 mm (A, Obr. 13). V prípadě potřeby nastavte vzdálenost zástěry od podlahy pomoci šroubů (A, Obr. 17).
4. Montáz soucástek provádejte podle kroků pro demontáž, ale v opacné m pořadi.

Kontrola prědní a zadní zástěrky

1. Podle popisu v príslušné m odstavci demontujte hlavní kartáč.

2. Zkontrolujte stav prední (15) a zadni zastěry (16). Jsou-li zastěrky nařiznute (A, Obr. 13) v delce présahujici 20 mm nebo mají-li prasklyné Či trhlyné (B) delsí než 10 mm, vyměnte je (vyměna zastěrek viz Návod k Opravám).

3. Provedes následujíci kontrlu:

4. Přední zástěra (A, Obr. 18) se může lehce dotýkat podlaho, nesmí být však od podlaho (A, Obr. 15) zvednuta.
   Zkontrolujte vzdálenost zadni zástery (B, Obr. 18) od země, musí být 0 - 3 mm (A, Obr. 14).

5. V pripadě potřeby nastavte vzdálenost zástěry od podlahy pomoci šroubů (C a D, Obr. 18).

6. Sešlapiñete pedál pro zvednuti prendí zástěry (5) a zkontrolujte, Že se prendí zástěra (A, Obr. 16) otočí směrem nahoru pržblžné o 90^ (jak je znázorněno na obrázku). Uvolněte pedál a zkontrolujte, Že zástěra neuvízla uprostřed. Zástěra se musí vrátit do poćatečné polohy. Pokud je potřeba nastavit nebo vyměnit ovladaci lanko prendí zástěry, naleznete dalů informace v Návodu k Opravám.

7. Montáz soucástek provadějte podle kroků pro demontáž, ale v opačné mpořadi.

S311403

S311402

Obrázek 15
Obrázek 16
Obrázek 17

Obrázek 18
S311405

NABIJENI BATERIE

UPOZORNÉNÍ!

Nabijejte baterie, kdyz se Rozsviti zlute (73) nebo cervene vystrazné svetlo (74) a na konci kazdeho cyklu cištein. Pravidelnym dobijenim prodloužite zivotnost bateri.

VAROVÁNÍ!

Pokud jsou baterie vybité, nabijte je znovu co nejdrive, protoze jinak zkrátite jegichŽivotnost.

VAROVÁNÍ!

Pokude je stroj vybaven olověnými (MOKRÍMI) bateriemi, vzníká vysoce výbusné vodíkový plyn. Baterie nabijejte v dobre větraném prostředí a z dosahu otevřeného ohné.

Pri nabijeni bateri nekurte.

Pri nabijeni baterii ponechejte kapotu vždy otevřenou.

VAROVÁNÍ!

Při nabijeni MOKRÍCH baterii pracujte velmi opatrné, může dojit k uniku kapaliny baterie. Kapalina v baterii má leptavé učinky. Dojde-li ke kontaktu s kúží nebo očima, vypláchněte zasažené casti dukladnévodou a vyhledejte lékarskou pomoc.

1. Odjedte se strojem na rovnou podložku a zatáhněte parkovaci brzdu stisknutím príslušného pedálu (3) a páky (4).
2. Otočte kliček zapalování (72) na "0".
3. Otevbreke kapotu (7).
4. (Jen pro MOKRÉ baterie) zkontrolujte hladinu elektrolytu v bateriich. V pripadé potreby doplne elektrolyt prses krytky (45). Během dalšiho nabijeni ponechjette krytky otevřné (45). V pripadé potreby očistěte horní stranu bateri.
5. V závislosti na použité elektronické nabíječky baterii (47) (volitelné) nabíjejté baterie jederm z následujících zpùsobú.

Nabijeni baterii externi nabijeckou baterii

1. Podle Přiruchky k Provozu Nabiječky Baterie zkontrolujte, zda je nabiječka pro baterie vchodná.

Použijte nabiječku baterie vchodnou pro typ baterie, která je namontována ve stroji.

1. Odpjote konektor baterie (46) a pripjte jej k externi nabijece bateri.
2. Pripojte nabiječku bateri do elektriny.
3. Po dokončeni nabijeni odpojtne nabíječku baterie od hlavniho prívodu elektrické energia a konektoru baterie (46).
4. Zkontrolujte v bateriich (pouze MOKRÉ baterie) hladinu elektrolytu a zavřete všechny krytky (45).
5. Znovu pripojte konektor baterie (46) ke konektoru stroje.
6. Zavrete kapotu (7). Stroj je pripraven k použití.

Nabíjení baterií nabíječkou

1. (Jen pro MOKRÉ baterie) zkontrolujte hladinu elektrolytu v bateriich. V pripadé potřeby doplěte elektrolyt prěs krytky (45).

Bēhem dalšiho nabijeni ponechejte krytky otevřné (45).

Po dosaženi správné hladiny elektrólytu v prípadě potřeby očistěte horní stranu bateri.

1. Pripojte kabel nabiječky bateri (48) do elektriny.

VAROVÁNÍ!

Zkontrolujte, ze napétí a kmitočet na štítku s vyrobním cislem stroje (37) odpovídá hodnotám privodu elektrické energia.

POZNÁMKA

Po pripojeni nabijecky bateri do elektiny bude cinnost vsech funkci stroje automaticky prerusena.

1. Gestlize se Rozsvitzi zelené vystrazné svetlo (50), je nabijeni bateri dokončeno.
2. Dal's informace o provozu nabijecky baterii (47) naleznete v Pricuce Nabijecky Baterie.
3. Odpjote kabel nabiječky baterie (48) od elektrické sítě a umistěte jej do krytu na stroji.
4. Zavrete vsechny krytky (45) (pouze MOKRÉ baterie).
5. Zavřete kapotu (7). Stroj je pripraven k použití.

KONTROLA/VYMENA/RESET POJISTEK

1. Odjed'te se strojem na rovnou podložku a zatáhněte parkovaci brzdu stisknutím príslušného pedálu (3) a páky (4).
2. Otočte kliček zapalování (72) na "0".
3. Otevbreke kapotu (7).
4. Odpoje konektor baterie (46).

Kontrola/vymena deskovych pojistek

1. Demontujte kryt pojistkové skrǐne (51).
2. Zkontrolujte/vyměnte príslušnou pojistku kromě jiného (Obr. 19):

F1: Hlavni pojistka (okruh kliche) (15 A)
F2: Pojistka motoru vibratoru filtru (25 A)
F3: Pojistka systému ručniho vysavače (40 A) (volitelné)
F4:Pojistka motoru systému vysavače (30 A)
F5:Pojistka klaksonu a otočného světla (10 A)
F6: Pojistka pracovniho svetla (10 A) (volitelné)

1. Demontujte kryt elektrickych současti (55).
2. Zkontrolujte/vyměnte následujíci pojistku (Obr. 20):

FT:Pojistka pohonne soustavy (70 A)

Kontrola prerušovace obvodu

1. Zkontrolujte deaktivaci jedem z následujících pojistek, pak ji resetujte poté, co príslušné motor vychladne:

FA: Přerušovac obvodu motoru hlavniho kartáč (30 A) (52)
FB: Přerušovac obvodu motoru bočniho kartáč (10 A) (53)

Montáz

1. Montáz soucástek provadějte podle kroků pro demontáž, ale v opačné mpořadi.

Obrázek 19

Obrázek 20

S311414

RÉSENI PROBLÉMÜ

Problém	Možná príčina	Čeşeni
StrojNSTARTUJE, když se otočí klicěk zapalování na "I".	Je odpojen konektor baterie (46).	Zapojte konektor baterie.
	Pojistka F1 ve skřini (51) je Rozpojená.	Vyměñe pojistku F1.
	Kabel nabíječky baterie (48) je prípojen k elektrické siti.	Odpoje kabel nabíječky bateri z elektrény.
Po sešlápnúti pedálu plynu (2) se stroj nezačne pohybovat.	Parkovaci brzda je zatažená.	Odpoje parkovaci brzdu.
	Pri nastartoványí stroje klicěkem zapaloványí (72) jste sešlápli pedál (2) nebo operátör není v sedadle šridicě.	Nastartujte stroj klicěkem zapaloványí (72) teprve poté, co je operátor v sedadle šridicě a bez sešlápnúti pedálu (2).
Hlavní katráč nepracuje.	Je deaktivován prěrušovač obvodu (52).	Opravte pojistku (52) stiskem príslušného tlačitka.
Bočné katráčne nepracuju.	Hlavní katráč se nespoustí.	Spust'te hlavní karťáč.
	Je deaktivován prěrušovač obvodu (53).	Opravte pojistku (53) stiskem príslušného tlačitka.
Stroj pracuje, Jen když stojí, jinak se vypne a začne blikat Červné varovné světlo (73).	Baterie jsou vybité.	Nabijte baterie. Pokud problém prětrévává, vyměñe baterie.
Životnost baterie je malá.	Baterie jsou vybité.	Vyměñe baterie.
	Kapacita baterie je malá.	Nakupujte baterie s vyší kapacitou (viz odstavec Technická data).
Bliká kontrlka závady pohonnéoustavy (54).	Došlo k závadě na pohonnéoustavy.	Závadu lze vyhledat v Návodu k Opravám, který je k dispozici ve věsech servisnich střediscích Nilfisk-Alto Service Centre.

Podrobnějí informace si lze vyhledat v Příručce k Opravám, která je k dispozici ve všech Servisních Střediscích společnosti Nilfisk-Alto.

LIKVIDACE

Stroj nechte zlikvidovat specializovanou firmou.

Prid zlikvidovanim stroje vyjměte a oddělle následujici materiały, které je třeba je zlikvidovat náležitě v souladu s platnymi zákony:

Baterie
Motorov'olej
Polyesterovy prachovy filtr
Hlavni kartáč a bočné kartáče
- Plastové componenty a hadice
Elektrické a elektronické součastky (*)

(*) Pri likvidaci elektronickych a elektrickych součastek se obratte na nejblžsí středisko Nilfisk-Alto.

PROHLÁŠENÍ O SOULADU

CE

PROHLÁŠENÍ O SOULADU

Pouzité národni normy a technické parametry:

Sweeper

FLOORTECR570B

12V

Učelom tohto námodu je poskytnúť zákazníkovi všetky informácie potrebné na správné a bezpečné používanie stroja. Obsahuje informácie o technických udajoch, bezpečnosti prevázké i odstávke stroja, udržbe, nahradněch dieloch a likvidáci.

Pred akymikol'vek operáciami na stroji si obsluha a kvalifikovani technici musia starostlivo prečitat TNTo námod. V pripadakychkol'vek pochyností ohladom vykladuPokynov alebo akychkol'vek dalsich informáci si láskavo obratte na Nifisk-Alto.

CIELOVÁ SKUPINA

Tento návod je určéný pre obsluhu a technikov s potrebnou kvalifikáciou na udžbru stroja.

Ročnik modelu stroja je zapićaný v prehláseni o zhode ES a je uvedeny aj v podobe dvoch prychích cislicy výrobného císla stroja.

Vyrobné císlo STROJA

OSTATNÉ INFORMACné NÁVODY

Iné návody k obsluhe dodané so strojom:

Za učelom bezpečného rozbalenia stroja postupujte podla pokynov uvedenych na baleni.

70 A poistka cislo 1

BEZPECNOST

Oznacuje nebezpečné situáciu s nebezpečénstvom smrte'lného urazu pre obsluhu.

VAROVANIE!

Charakteristika	Hodnoty
Maximálna rychlost' pohybu doprodu/dozadu	6 km/h
Maximálna rychlost' dozadu	3 km/h
Maximálna stúpavost'	20%
Minimálny polomer otáčania	1.310 mm
Batérié	Hodnoty
Napätie batérii	24 V
Štandardná batériá	Olovené s kyselinovým elektrolytom (WET)
Doplinsková batériá	Gélové, hermetické (GEL)
Minimálna kapacita batérié (s nabijačkou batérii)	185 Ah C5
Maximálna kapacita batérié	256 Ah C5
Vnútorná ve'l'kost' puzdra batérii (dížka x širka x v'yška)	630 x 420 x 370 mm
Maximálna ve'l'kost' priečinka pre batérié (dížka x širka x v'yška)	660 x 440 x 370 mm
Odsávanie prachu a filtrovanie	Hodnoty
Papierový prachový filter, 5-10 μm	4,3 m²
Podtlak v priestore hlavnej kefy	11 mm H₂O
Aktivácia vytriasača filtrà	Elektrický

NÁKRES PRIPOJENIA

Legenda

BAT	Batérie
BE1	Maják (doplnkové vybavenie)
BZ1	Výstražný zvukový signál/húkačka spätného chodu
C1	Konektor batérii
C2	Subkonektor nabijačky batérii
CH1	Nabijačka batérii
EB1	Počitadlo motohodín a obrazovka napătia batérie
EB2	Elektronická doska systému pojazdu
ES1	Relé hlavnej kefy
ES2	Relé vytríasača filtra
ES3	Relé systému odsávania
ES4	Relé ssubstavy ručného odsávania (doplnkové vybavenie)
ES5	Relé bočnej kefy
FA	Prerušovač obvodu hlavnej kefy
FB	Prerušovač obvodu bočnej kefy
FT	Poistka pohonného systému (70 A)
F1	Hlavná poistka (obvod zapal'ovacieho klúča) (15 A)
F2	Poistka motora vytríasača filtra (25 A)
F3	Poistka systému ručného odsávania (40 A) (doplnkové vybavenie)
F4	Lamelová poistka motora sacieho systému (30 A)
F5	Poistka akustického výstrǎného signálu (klaksónu) a majáka (10 A)
F6	Poistka pracovného svetlometu (10 A) (doplnkové vybavenie)
K1	Klúč zapa'lovania
LD1	Diagnostická kontrolka elektriconického plošného spoja pohonného systému
L1	Pracovné svetlomet (doplnkové vybavenie)
M1	Motor na pohon hlavnej kefy
M2	Motor pohonného systému
M3	Motor vytríasača filtra
M4	Motor pravej bočnej kefy
M5	Motor l'avej bočnej kefy
M6	Motor sacieho systému
M7	Motor systému ručného odsávania (doplnkové vybavenie)
P1	Vypínač klaksónu
R1	Regulátor rychlosti pojazdu (pedál)
R2	Kontrolka odporu
SWS	Tlačidlo núdžového stavu
SW1	Mikrospínač hlavnej kefy
SW2	Spínač systému odsávania/vytríasača filtra
SW3	Ručné spínač systému odsávania (doplnkové vybavenie)
SW4	Sedadlo vodiča s bezpečnostnym mikrospínačom
SW5	Mikrospínač bočnej kefy
SW6	Spínač pracovného svetla (doplnkové vybavenie)
SW7	Prevodový prepínač pojazdu dopredu/dozadu

Farebné označenie

BK	Čierna
BU	Modrá
BN	Hnedá
GN	Zelená
GY	Sivá
OG	Oranžová
PK	Ružová
RD	Červéná
VT	Fialová
WH	Biela
YE	ŽItá

NAKRES ELEKTRICKÉHO PRIPOJENIA (Pokracovanie)

S310774

POUŽITIE

VAROVANIE!

Pri Čitani návodu si musi obsluha vśimat predovětkým vyznam symbolov vyznacěných na štǐkoch.

V závislosti od konfigurácie stroja postupujte nasledovne.

a) MOKRÉ alebo GÉLOVÉ bataïe su už nainštalované v stroji

1. Otvorte kapotu stroja (7) a skontrolujte, Či su bátérié pripojené k stroju pomocou konektora (46).
2. Zavrite kapotu (7).
3. Zasunte kIuc zapaovania (72) a otocte ho do polohy "I" [bez toho, aby ste zatlaclii pedal (2)].

Ak sa Rozsvieti zelené výstrázné svetlo (75), bátéri su pripravené na použitie.

b) MOKRÉ batarie sā namontované v stroji, ale neobsahuju elektrolytický roztok

1. Otvorte kapotu stroja (7).
2. Odstrante vsetky uzavery baterie (45).

VAROVANIE!

Používajte ochranné rukavice.

1. Clanky batierie naplhte kyselinou sirovou urcenou pre batierie (hustota od 1,27 do 1,29 kg pri 25^) v sulade s pouynmi uvedenymi v Navode na obsluhu a udrzbu bateriei.
   Správné množstvo kyseliny sirovej je uvedené v Návode na obsluhu a udrzbu batérií.
2. Nechajte batériu chvilku oddychnut' a naplnte ju kyselinou sirovou v sulade s poum i uvedenymi v Navode na obsluhu a udrzbu bateri.
3. Baterie nabite (pozri postup v kapitole o Udrzbe).

c) Bez baterii

1. Spustite hlavnú kefu pákou (86) a začne sa otáčat'.
2. Zapnite odsávací systém zatlačením spinača (79) dozadu.

POZNÁMKA

Systém odsávania sa aktivujé len vtedy, ked' je hlavná kefa položena.

1. Pomocou páky (85) spustite bočné kefy (10 a 11).

POZNÁMKA

1. Začnite zametat, otáčaním volantu (1) a ovládaním pohybu stroja smerom dopredu stláčaním pedálu (2).

Zastavenie stroja

1. Stroj zastavite uvolnenim pedalu (2).

Ak je potrebné stroj náhle zastavit, stlačte zárovečn pedál prevadzkovej brzdy (3).

V priade nudze, stlačením nudzového tlačidla (82) stroj okamžite zastavite. Núdžové tlačidlo (82) po jeho použiti odkojte otočením v smere šipky uvedenej na tlačidle.

1. Pomocou páky (85) zdvihnite bočné kefy (10 a 11).
2. Odsávací systém vampite premiestném spinača (79) do strednej polohy.
3. Pomocou páky (86) zdvihnite hlavnú kefu (12).
4. Stroj zastavite prepnutim kl'uce zapalovania (72) do polohy "0".
5. Zatiahnite parkovaci brzdu stlačením pedálu (3) a zatiahnutím páky (4).

PREVÁDZKA STROJA

VAROVANIE!

Bud'te vel'mi opatrní pri používani stroja pri vel'kej rychlosti: náhle otočenie volantu moze spôsobit', ze sa trojkolesové zariadenie stane nestabilným kvóli Rozloženiu svojej hmotnosti. Vždy pred otočením volantu zmiernite rychlost'.

1. Uvolhenim pedála pohonu stroi zastavite.
2. Otočte k'luc zapa'lovania (2) do polohy "0".
3. Zatiahnite parkovaci brzdu stlačením pedálu (3) a zatiahnutím páky (4).
4. Odistite západku (18) potiahnutím za spodný koniec.
5. Zásobník (17) vyberte pomocou držiaka (19) a odpojením od vnutornych vodidiel.

Vysypte věstky odpadky do špecialnych kontejnerov. Aby bolo vysypávanie Jednoduchsie, su v zásobníku dva rozne kontajnery (doplinskóvé vyavenie) s držiakom (36).

1. Skontrlujte, Či je skladovací priestor stroja suchý a Čistý.
2. Odpoje konektor baterie (46).
3. Stroj mierne nadvihnite, aby sa obruby, hlavná kefa a kolesá nedotýkali podlahy.
4. Ak je na stroji namontovaná volite'ná nabijačka bateri (47), odpojte kladné koncovku batérié (+) priamo od polu batérié (+).

POCIATOÇNE OBDOBIE POUZÍVANIA

Maximánu Životnost' stroja a maximánu prevadzkovú bezpečnost' dosiahnete správnou a pravidelnou údržbou.

Tento námod popisuje iba najednoduchsie a njčastejsie postupy údržby.

1. Skontrolujte vzdialenost' hlavnej kefy od podlahy podla nasledujuceho postupu:

2. Prejdite so strojom na rovný podklad.
   Stroj nechajte v nehybnom stave otáčat, spustite hlavnú kefu a na niedekóho sekünd zu zapnite.

3. Zastavte a zdvihnite hlavnú kefu, potom pohnite so strojom a vypnite ho.
4. Skontrolujte, Či je stopa po hlavnej kefe (A, Obr. 2) po celej dlžke kefy široká 2 až 4 cm.

Ak stopa (A) nezodpovedá uvedeným udajom, upravte vysku kefy tak, ako je to ukazané v kroku 2.

1. Zatiahnite parkovaci brzdu pedálom (3) a pákou (4).
2. Otočte kl'uc zapalovania (72) do polohy "0".
3. Otvorte kapotu (7)
4. Uvol'nite kolik (A, Obr. 3) na l'avej strane stroja.

5. Otočte kolík (B, Obr. 3) a nezabudnite, Že:

6. Na zdvihnutie kefy musí byt' priskrutkovaná;

7. Na polożenie kefy musí byt' odskrutkovaná.

Po upraveni drzte kolik (B) a dotiahnite kolik (A).

1. Opāt vykonajte kroky 1 a skontrolujte, Či je hlavná kefa v správnéj vzdialenosti od podlahy.
2. Ak je kefa prilis opotrebovaná a nedá sa nastavit, vyměnte ju podla popisu v nasledujúcom odseku.

VAROVANIE!

Ak je stopa hlavnaj kefy prilis široká (viac ak 4 cm), moze sa narusit' normálna prevadzka stroja a pohyblíve alebo elektrické casti sa možu prehrievat', cím sa zniži ichŽivotnost'. Pri vykonávani vyšsie uvedenych kontrl bud'te mimoriadne opatrní a stoj používajte len v sulade s uvedenymi podmienkami.

0.8 - 1.6 inch
2 - 4 cm

S311389

Obrázok 2

Obrázok 3

S311390

VYMENA HLAVNEJ KEFY

POZNÁMKA

Dodavaju sa kefy stvrdsimi alebo maksimi stetinami. Tento postup plati pre vsetky typy kief.

VAROVANIE!

Ak stopa nezodpovedá uvedenyím udajom, nastavte výšku kefy, pomocou postupu popísaného v kroku 2.

1. Zatiahnite parkovaci brzdu pedálom (3) a pákou (4).
2. Otočte klúč zapalovania (72) do polohy "0".
3. Uvol'nite kolik (A, Obr. 8) umiestneny nad kefou.

4. Otočte kolík (B, Obr. 8) a nezabudnite, Že:

5. Na zdvihnutie kefy musí byt' priskrutkovaná;

6. Na polożenie kefy musi byt' odskrutkovaná.

Po upravení držte kolík (B) a dotiahnite kolík (A).

Bud'te mimoriadne opatrní počas nabijania MOKRHYCH baterii, pretože kvapalina može z bateri presakovat'. Kyselinový roztok v baterii je Žieravy. V pripadé kontaktu kyselinového roztoku s pokožkou alebo očami, opláchnite postihnute miesto vydatnym prudom vody a zavolajte lekárá.

1. Prejdite so strojom na rovné miesto a stlačením pedálu (3) a páky (4) a zatiahnite parkovaci brzdu.
2. Otočte klúč zapalovania (72) do polohy "0".
3. Otvorte kapotu (7).
4. (Iba pre MOKRE baterie) skontrolujte uroven elektrolytu v batériach. V pripe potreby doplne kvapalinu cz uzávery (45). Z dovodu nabijania baterie nechajte vsetky kryty otvorené (45). V pripe potreby ocistite horný povrch batérii.
5. Nabite baterie Jednym z nasledujucich sposobov, v zavislosti od pouzitia elektronickej nabijaacky bateri (47).

Nabijanie batériis vonkajšou nabijačkou batérii

FT: Poistka pohonného systému (70 A)

Kontrola prerušovаča obvodu

Batérie
Motorov'olej
Polyesterovy prachovy filter
Hlavnú kefu a bočné kefy
- Plastové hadice a diely
Elektrické a elektronické sučasti (*)

Vypracovanie zariadenia opovedá

nasledujucim opovedajucim nariadenim:

Sweeper

FLOORTECR570B

12V

Použité harmonizované normy: