FLOORTEC 550 - Čistič podlah NILFISK - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FLOORTEC 550 NILFISK

Ucelenium tohoto Navodu je poskytnout Operatorovi vsechny potfebné informace k rădnému samostatnému a bezpečnému použivani stroje. Nadvod obsahuju informace o Technickych parametrech, Provozu, nečinnost Stroje, Udržbě, o Nahradhnic dlilech a podminkách Bezpečnosti. Před jakoukoli manipulaci se strojem si pracovnici Oblsuhy a Kvalifikovani technici odpovědní na udžbru musi pozorné prečist tento nadvod. V prípadě jakychkoliv olázek týkajćich se instrukci uvedenych v nadvodu a v prípadě potřeby dalších informaci se laskáve obráte na autorizované servnisí středisko Nilfisk-Alto Service Center.

CÍLOVÁ SKUPINA

Tento námov je určen pro Pracovníky obshluhy a Techníky s kvalifikaci pro udržbu stroje.

UMISTENI TOHOTO NAVODU

Návod k Obluzu musi byt umistén povliz stroje v odpovidajici schrance,chränen pred kapalinami a dalsimi látkami, které by ho mohy poškodit.

IDENTIFIKAČNÍ DATA

Model a Vyrobní Čislo vašeho prístroje jsou uvedeny na štiku na rámu jsou pristupné po zvednuti kapoty. (18, Obr. T)

Rok vyroby modelu je uveden v prohlaseni EC a je rovnéz urcen prvnimi dvema cicslicemi vyrobniho cislva stroje.

Tyto informace jsou užitečné při objednávkách náhradnic dlú stroje a motoru. Do následujíc tab bulky si poznamenejte identifikacni udaje stroje k pozdějsimu použítí.

Model STROJE

Vyrobní Číslo STROJE

JINÉREFERENÇNI PÜRUCKY

• Přirúčka k Provozu Elektronické Nabijěčky Baterie (pokud je stroj nabíčekov vybaven), která je nedilnou současti tohoto námodyu.
  K dispozici jsou dale nasledujici prirucky:
• Seznam Náhradnich Dílù (dodávaný se strojem).
• Návod k Opravám (ktery s i ze prostudovat v servisnich střediscich Nilfisk-Alto Service Centers).

NAHRADNI DILY A UDRZBA

Veskeré potrebé provozní postupy a postupy pri ïdržbě
a opravách musí být provedeny kvalifikoványmi
pracovníky nebo servisnimi stfédisky Nilfisk-Alto Service
Centers (ucedena na konci tohoto námodu). Vždy je třeba
použivat{jéineránlí nahradní dily a příslušenstvi.
Servis nebo nahradní díly a příslušenstvi si objednejte v
servisnich střediscích Nilfisk-Alto Service Center; ïvedte
model a vyrobní cislo stroje.

ZMÉNY A VYLEPŠENI

Společnost Nilfisk-Alto průbežné zlepšuje svě produkty a vyhrazuje si pravo povádět změny a úpravy podle svěho uvaženi. Něni povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané dřive. Jakékolív úpravy a nebo doplěký podláhéjá schvaleni výrobce a musí býť provedeny společnosti Nilfisk-Alto.

BEZPECNOST

Následujíc symbozyoznačuji potenciánlé nebezpečné situace. Tyto informace si vždy pečívě pečćte à přijměte všechtno potřebrnápreventvnì opatěné na ochranu osob i majetku.

Bez dokonalé spolupráce osoby odpovedné za provoz stroje nemuže byt učinny zădny program prevalence nehod. Větsina n zhod, ke tkrém muže dojt v provozbu během prace nebo přemisováni stroje, byvá zpusobena selhánim pracovniku pri dodržovani nejednodušich pravidel základni bezpečnosti. Pečívá a opatrá obsluha je nejlepí zárukou proti nehdám a je základnim prědkladem uspěsného splnéni jakéhokoliv programu prevalence nehod.

SYMBOLY

NEBEZPECI!

Oznacuje nebezpečnou situaci, pri které je ohroženŽivot pracovnika Oblsuhy.

VAROVÁNÍ!

Oznacuje potenciálni riziko nehod a urazu osob.

UPOZORNENI!

Oznacuje upozorneni nebo pozmaky suovisejici dulezitymi nebo uzitecnymi funkemi. Odstavcum označenym tamto symbolem venujte pozornoš.

POZNÁMKA

Prid provadénim jakékoliv Činnosti si prěčěte Návod k Obluze a Udržbě.

VSEOBCNE POKNY

Dale jsou uvedena specifická varování a upozorněni, ktera informuji o potenciálním riziku poškozeni zdraví osob a poškozeni strojú.

NEBEZPECI

• Pri provaděné oprav a udžby otočte kliček zapalováni stroje do polohy OFF a odpojte baterii.
  Tento stroj mohou obsluhovat jen spravneneVyskolenene a oprvnene osoby. Dete no belesne postizenene osby nesmi tento stroj obsluhovat.
  Baterie chaante préd jiskfičimi prédměty, plameny a dymem. Během normalího provozu stroj vypoustí vybusné plyny.
• Pri práci=Poblík elektrickych soucásti je zakázánonosit šperky.
• Pod zvednutým strojem je zakázáno pracovat, neni-li bezpečné zajišťn.
• Se strojem nepracujte v blizkosti jedovatych, nebezpečnych, hořlavych a nebo vybušnych prásku, kapalin ani par.
• Pri nabijeni baterie vzniká vysoce vybušný vodíkovy plyn. Bēhem nabijeni baterie ponechejte kapot otevřenou, cinnost provadějte pouze v dobre větraném prostřědì a mimo doshal otevěrného ohné.

VAROVÁNÍ!

• Pred provedením jakýchkolov udržbovych prací nebo oprav si pečílive prečětěte celý námod.
  Prijmete veskara potfebná preventive opatfeni,aby pohybujici se caste strone nemohly zachyt vlasy, sperky a volné caste odévu osob.
• Pri nabijeni bateri nekuirte.
  Strojs klickem v zapalovani a uvolnénou parkovaci brzdou nenechaveje bez dozoru.
  Stroj nepouživeje pro práci na povrchu, ktery má větěs sklon než je znázorněno na stroji.
• Stroj neomyveje primym ātlokovym proudem vody ani Roztoky látek s korozivnimićinky. Tento typ stroje nečistěte tlokovym vduchem.
  Stroj nepoužívejte zejměna v prasném prostředí.
• Při použiti tohoto stroje pracujte pozorně tak, abyste nezpúsobili zádnou úmu ostatnim lidem a zejméná detem.
• Na stroj nepokladeje zádné nádoby obsahujíci kapaliny.
• Teplota skladovani musi byt v ropteti 0^ a +40^ .
• Provozní teplota stroje musi být v rozpěti 0^ až +40^ .
• Relativí vlhost vzduchu musí být mezi 30% a 95%.
  Stroj vzd -za provozu i během odstávy -chrante préd primý slunečním zářenim, dešťem a nepříznívymi povětrnostnémi vlýv.
  Stroj nepoužívejte jako dopravní prostředek.
• Pokud se stroj nepohybuje, vypněte kartáč, aby nedoslo k poškození podlavy.
  V pripadepozauropuozije k uhaeseni praskovhy hasici pistroj, nikoli vodni.
• Strojem nenarăžejte do polic ani lešeni Či jin'ych konstrukci; na plate zejmena v pripadech, kdy hrozi riziko pádu predmétu.
  Nastavte provozni rychlost tak, aby odpovidala stavu podlavy.
  S bezpečnostnimi prvy stroje a povjstkami svévolné nemanipulujte a přesné dodržujte obvýkléPokyny k udržbě.
• Nesnimejte ani neupravujte desky upevnéke stroi vyrobcem.
  V pripadé poruchy stroje si ovbre, ze nenii zpusobena nedostatecnou udrzbou. Jinak si vyžadeje pomoc opravněnych pracovniku opravnéneho servisnilo střediska.

VYBALENI

Po doruceni zkontrolujte, zda beshem prepravy nedoslo k poskozeni obalu a stroje. Jestlze do slok ocvidnemu poskozeni, uschoveje si obaly a predlozte je ke kontrrole prepravnis sluzbé, ktera je dorcula. Okamzite se obraste na Dopraceva se pište reklamačni záznam.

Zkontrolujte laskavě, zda byly se strojem dodány následujíci položky:

1. Technická dokumentace: Námod na Použiváni a Udržba zametaciho stroje, Námod pro Elektronickou Nabijecku Bateri (je-li na stroji namontován), Seznam Nahradnich Dlù.
2. C.1 hlavnipojistka.
3. Č. 1 pojistka bočniho kartáče

POPIS STROJE

POUZITI ZAMETACHO

Zametaci stroj se používá k zametání prachu nebo drobnych necistod z hladkych a pavnych podlah ve vejeñnem nebo prumyslové prostředi za dodžováni bezpečnch podminek provozu a pri ovládání kvalifikovaným pracovnikem Obsluhy.

POZNÁMKA

Znacky v tomt navodu pro polohu dopre du, dozadu, vpredu, vzadu, vlevo nebo vpravo se vztahuji na polohu pracovnika obsluy, ktery sedi na sedadde ridiche a ma ruce poLOzeny na tyci rukojeti (3,Obr.C).

Ovladaci panel (Viz Obr. B)

1. Ovladaci panel
2. Kliczapalovani
3. Výstrázné světlo vybití baterie
4. Vystrażné světlo căstečného nabiti baterie
5. Vystrazne svetlo nabitibaterie
6. Displej
7. Tlačitko volby displeje: hodinový Čitač/Čitač hodin a minut/napěti baterie (V),
8. Pojistka vibratoru filtru (volitelné)
9. Upevnjuci srouby panelu

Celkový pohled zvenčí (Viz Obr. C)

1. Brzdov'pedal na predni kola (volitelny)
2. Uchyt bočniho kartáče
3. Tyč rukojeti
4. Páka pohonu
5. Otočné knofíky pro nastavení sklonu tyče rukojeti
6. Držák nádrě
7. Kapota
8. Zadni kolečka na pevné napravě
9. Otočné prědní kolo
10. Bočni kartáč
11. Hlavni kartáč
12. Knoflik nastavováná zvedáni bočniho kartáce
13. Levá bočné zástěra
14. Práva bočné zástěra
15. Předné zastěra
16. Zadni zastera
17. Zasobnik
18. Hák zásobníku
19. Držadlo hák u zásobníku
20. Rukoje ^1 ručniho vibratórul filtru
21. Odnimatelná dvířka k hlavnímu kartáči
22. Levý señizovač výšky hlavního kartáče
23. Pravy señizovac ysky hlavního kartáce
24. Práva pristupová dvířka k hlavnímu kartáči
25. Upevnovaci srouby pravych dvirek hlavniho kartace

Pod kapotou (Viz Obr. T)

1. Kapota (poloha otevrená)
2. Baterie
3. Konektor baterie
4. Elektronická nabíječka baterie (volitelné)
5. Elektrická šnūra nabiječky baterie
6. Hlavni pojistka
7. Pojistka motoru levého kartáče
8. (Olověné) krytky baterie
9. Přepinač výberu olověné (WET) nebo gelové (GEL) baterie umistěné na volitelné elektronické nabijecce baterie
10. Schéma montáze baterie
11. Vystrazne svetlo nabiti baterie
12. Remen náhonu hlavního kartáče
13. Remen pohonu
14. Kladka pohonu hlavniho kartáče
15. Hnaci kladka zadnich kol
16. Větrák
17. Hlavni motor
18. Štětek s výrobním cislem/technickymi udaj/certifikaci EC

TECHNICKE PARAMETRY

Rozměry	Hodnoty
Čistici šířka stroje (bez bočniho kartáče)	500 mm
Čistici šířka stroje (s Jedním bočnímkartáčem)	700 mm
Délika stroje se staženou týči rukojeti	1 070 mm
Šířka stroje bez bočniho kartáče	667 mm
Výška se spuštěnou rukojeti	836 mm
Minimálni výška od podložky	40 mm
Minimálni/maximálni výška rukojeti	650/1 120 mm
Velikost hlavniho kartáče	265 mm x 500 mm
Velikost bočniho kartáče	420 mm
Rychlost při maximální tlacné sile	4,5 Km/h
Stoupavost	2%
Kapacita zásobniku	40 l
Hmotnost stroje (bez baterii)	84 Kg
Přední kola, frizená	125/37,5-50 mm
Zadní kola, hnaná	250 x 45 mm
Elektrický motor	600 W
Hladina akustického tlaku (LpA)	64 dB(A)

Baterie	Hodnoty
Standardni baterie	Olovenská s kyselinovym elektrolytem
Voltelná baterie	Gelová, hermetický
Napěti baterie	12 V
Použitelná kapacita baterie	Max. 240 Ah
Maximálni velikost Časti pro baterie	398x262x283

Sání prachu a filtrórvání	Hodnoty
Papirový prachový filtr 5-10 μm	2 m²
Elektrický vibrátor filtru (volitelné)	12V, 30W
Vysavač Časti hlavnibo katáće	18 mm H₂O

CH1 S nabiječkou Baterie
CN1 Konektor baterie
CN2 Konektor nabiječky baterie
EB1 Elektronická deska
ES1 Elektromagneticky vypinač
F1 Hlavnpojstka
F2 Pojistka bočniho kartáče (15 A)
F3 Pojistka vibratoru filtru (15 A)
M1 Motor hlavniho kartáče
M2 Motor bočniho kartáče
M3 Motor vibratorio filtru
R1 Relé vibradoru filtru
SW1 Vypinač s kličem
SW2 Bezpečnostní spinač kapoty
SW3 Vypinač vibratórul filtru

Barevny kód

BK Cerná
BU Modra
BN Hnedá
GN Zelená
GY Šedá
OG Oranžová
PK Ruzová
RD Cervena
VT Fialova
WH Bilá
YE Žlute

ELEKTRICKÉ POJISTKY

Hlavnji pojistka: 6, Obr. T
Pojistka bočniho kartáče: 7, Obr. T
Pojistka vibratoru filtru (volitelné): v prihráde pod kontrolním panelem

PřÍSLUŠENSTVI/MOZNOSTI

Kromé standardnich komponent mûze byt stroj vybaven následujicim príslusenstvím/možnostmi podle specifikěho použītroje:

Gelové baterie
Elektronická nabiječka baterie
- Hlavni a bočni kartáce s tvrdšimi a měkćimi štetinami
- Antistatický polyesterový nebo polyesterový prachový filtr BIA C
Elektricky vibrator filtru
Brzdovy pedal predniho kola

Dal's informace o moznych doplcich a priusuensstvi si vzadeje od Vaheho Prodejce.

POUZITI

VAROVÁNÍ!

Na některych mistruch stroje jsou umistěny samolepici stitky oznamujici:
NEBEZPECI
VAROVÁNÍ
- UPOZORNENI
- POZNÁMKA

Přčteṇ tohoto Návodu musi Pracovnik obshluy věnovat zvlástné pozomost významu těchto symbolú.

Tyto stitky nikdy a zežádnych dūvodū nezakrývejte; v pripadě jejich poškození je ihned vyměnte.

KONTROLA BATERIE/MONTÁZ V NOVÉM STROJI

Stroj potrebuje 12 V baterii, anebodve 6 V baterie zapojené podle diagramu na Obr. T, 10.

Stroj muze byt vybaven nasledujicim zpusobem:

a) Baterie (olověné nebo gelove) jsou namontovány ve stroji a pripraveny k použití.

1. Otevfe tepotu (7,Obr.C) a zkontrolujte pripojeni baterie ke stroji vchodnym konektore (3, Obr.T).
2. Spus'te kapotu a zkontrolujte, ze je spravnenezavfená (kapota musi byt jako na Obr. C).
3. Zasunte klicek do zapalovani (2, Obr. B), otočte ho do polohy "I" (paku nezatahujeme, 4 Obr. C). Rozsvit-li se zelené výstražné světlo (5, Obr. B), je baterie prípravena k použiti. Jinak musi baterie být nabita (viz postup v kapitole o Údržbě).

b) Ve stroji jsou namontovány olovéné baterie, které neobsahuji elektrolyt.

1. Otevretekapotu (7, Obr.C).
2. Sejměte krytky baterie (8, Obr. T).

UPOZORNENI!

Při práci s kyselinou sirovou dbejte
zvyşene opatnosti. Jedna se o Žiravinu.
Dojde-li ke kontaktu s kuží nebo ocimva,
vyplachné zasažené cásti dokladne
vodou a vyhledejte lékarskou pomoc.
Plnéni baterii je t'reba povádět v
dostatečné větraném prostredi.
Použijte ochranné bryle.

1. Naplnejednotlivéclankybaterie kyselinou sirovou urcenou pro baterie (hustota mezi 1,27 a 1,29 kg pri teplote 25^) v souladus pokyny v Navodu k Obluze a Udrzbé Baterie. Prislusné mnozstvi kyseliny sirove je uvedeno v Navodu k Obluze a Udrzbé Baterie.
2. Ponechejte baterie nekolik minut lezet a doplnte je kyselinou sirovou v souladu s pouky v Uživatelském Navodu k Baterii.
3. Pokračujte v instalaci baterie (viz postup v kapitole Údržba).

1. Zakupte odpovidajici baterie (viz kapitola Technické Parametry a schéma 10, Obr. T). Ohledné vyberu a montaže baterie se obra'te na kvalifikované prodejce baterii.
2. Namontujte baterie.
3. Pokračujte s nastavenim doplěkové (je-li namontována) a externi nabiječky baterie podle zvoleného typu baterie.

MONTAZ BATERIE A NASTAVENI TYPUBATERIE (MOKRÁ NEBO GELOVÁ)

V souladu se zvolenym typem baterie (ovlená nebo gelova) nastavte naskledujicim zpúsobem elektronickou desku stroje a nabijéčky bateri (pokud je ve stroji namontována):

Nastavení stroje

1. Otočte kličem zapalováni (2, Obr. B) do polohy „0".
2. Otevretekapotu (7,Obr.C).
3. Od vyrobcse je stroj nastaven na olovene - kyselinové (MOKRE) baterie. Pokud toto nastaveni odpovida typu baterie namontované ve stroji, pjejdete k dalsimu odstavci. V opacném pripadé provedte následujíci kroky:
4. Odpojte konektor (3, Obr. T).
5. Zavretekapotu (7,Obr.C).
6. Vyberte šrouby (9, Obr. B) a opatrné taky kontrlni panel (1).
7. Pripoje propojovaci vodic (1, Obr. S) na "WET" konektory (2) pro olovene baterie, nebo konektory "GEL" (3) v pripadé gelovych baterii.
8. Opět namontujte kontrolné panel a pritáhněte šrouby (9, Obr. B).
9. Odpojte konektor (3, Obr. T).

Nastaveni nabiječky baterie

1. Otočte kližek (2, Obr. B) do polohy "0"; otevřete kapotu (7, Obr. C) a prepěněte přepínač (9, Obr. T) na (MOKRÁ) pro olověné kyselinové baterie nebo na (GELOVÁ) pro gelověbé baterie.
2. Baterie namontujte do stroje v souladu se schematem (10, Obr. T).
3. Pokračujte v instalaci baterie (viz postup v kapitole Údržba).

PRED SPUSTENIM

VAROVÁNÍ!

Před nastortovámí stroje se prěsvěděće,
že zásobník (17, Obr. C) je správně zavřen.

SPUSTENI A ZASTAVENI STROJE

Pri kazdem spusteni

1. Zasunte klicek do zapalovani (2, Obr. B) na kontrolinnem panelu; otoce ho do polohy "I" [netahaje za páku (4)], potom zkrolujte, ze se Rozsvitilo zelené vystražné svétlo (5, Obr. B).
2. Gestlize se Rozsviti svétlo zelené nebo Červené (3 nebo 4, Obr. B) vraye kliček do polohy "0" a vyberte ho. Pokračujte v instalaci baterie (viz postup v kapitole Udržba).

Spusteni stroje

1. Nastavte tyc rukojeti (3, Obr. B) pomoci drzadel (5), do pohodlné polohy.
2. Spus te bočni kartáč (10, Obr. C), vyberte knoflík (12) z príslušné západky (2) a spus te rukoje (neotáčejte ji).

POZNÁMKA

Bocni Kartac (10, Obr. C) se da spustit i kdyz se toci.

1. Otočte kliček zapalováni (1, Obr. B) do polohy "I" netahaje pritom za páku (4, Obr. C).
2. Zkontrolujte, ze se rozsviti zelené vystrazné svétlo (5, Obr. B) (nabitá baterie). Jestlize se rozsviti svétlo orangze nebo Červene (3 nebo 4, Obr. B) vra te kliček do polohy "0" a dobijte baterii. (Viz príbuzné kapitoly).
3. Potáhněte opatrně páku volby (4, Obr. C), až se stroj rozběhne. Rychlost je uměrná tlaku vyvijenému na páku (4, Obr. C).

Zastavení stroje

Uplne pus'te paku (4,Obr.B),stroj se zastavc.

Chcete-li stroj zastavit, otočte kličem zapalováni (1, Obr. B) do polohy „0".

Zvedněte bočné kartáče (10, Obr. C) zvednutím knoflíku (12) (bez jeho otočeni) aaretujte ho (2).

PROVOZ STROJE

1. S otáčejicimi se katáči nikdy nezastavujte nadlouho na{jednom misté:na podlaze by mohly vzniknout nežádouci stopy.
2. Aby mohl stroi pracovat správné, musi byt prachovy filtr co nejčistí. K udrženi potěfné Čistoty filtru pri zametán postupujte následovné, podle typu namontovaného vibrátoru filtru:

a) Rucni vibrator filtru: otočte kliček do polohy "0", potom zaṭañhěne za rukoje" (20, Obr. C) až na doraz a potom ji pus总体规划: Vrata ná struna uděří na rám filtru a zafěse jim. Tuto operaci opakujte několikrát. Otočte kliček do polohy "I".
b) Elektricky vibrator filtru (volitelné): stiskněte na několik sekund tlačitko vibratoru filtru (8, Obr. B). Pri práci opakujte tutro cinnost prüměrně každych deset minut (v závislosti na miře znečistěné Čištěné oblasti).

POZNÁMKA

Bēhem tétó Činnosti se hlavní motor a
všechny funkce stroje automaticky vypnou.

POZNÁMKA

Je-li vzduchovy filtr ucany, stroj už nemuže sibirat prach a necistoty.

UPOZORNENI!

Nezametejte mokré podlavy, jestli nechcete poskodit prachovy filtr.

Zasobnik (17, Obr. C) je tbreva vyprazdnit po kaźdé pracovni směne a kdykoliv se naplín.

POZNÁMKA

Strojsplnym zasobnikem uzmenuze sbirat prach ani drobnene necistoty.

VYPRAZDNENI ZASOBNIKU

1. Zastavte stroj uvolněnim páky pohonu.
2. Otočte kličem zapalováni (2, Obr. B) do polohy „0".
3. Uvolněte hák (18, Obr. C) zatažením za její dolníkonec.
4. Pomoci rukojeti (19, Obr. C) vytáhněte zásobnik (17) a vyprázdněte ho do vchodné nádoby.
5. Zasunte zásobnik do jeho normálí polohy a zajistěte hák (18).
6. Stroj je opět pripraven k przyci.

PO POUZITI STROJE

Po skončeni práce - pred opustěnín stroje:

1. Včistěte filtr pomoci rukojeti ručniho vibrátoru (20, Obr. C) tak, ze zatlacite tlacitko vibrátoru filtru (2, Obr. B), jestí je namontován.
2. Vyprázděte zásobnik (17, Obr. C) (viz předchoží odstavec).
3. Zvednutim knofliku (12, Obr. C) zvednefte bočni kartač.
4. Klič zapalováni (2, Obr. B) vytáhněte z vypínače.
5. Ujistete se, ze se stoj nemuze samovlné pohybovat.
6. Aktivujte pedál volitelné parkováci brzdy (26, Obr. C).

TLACENI STROJE

Stroj je możné tlačit s kličkem zapalování (2, Obr. B) v polohách "0" a "1".

DLOUHA NECINNOST STROJE

Jestlize predpokladyte se stroj nebude pouzivat dele nez 30 dnu, postupujte takto:

• Odpojte konektor baterie (3, Obr. T).
  Zvednête stroj tak, ayse zastěrky, hlavní tartáč a kola nedotýkali zeme.
• Pokud je namontována volitelná nabijechka baterie, odpojte kladnou svorku baterie (+) od kladného polu (+) baterie.

První použití stroje

Po prvnim použiti (prvnich 8 hodinach) je nutné
zkontrolovat, zda jsou upevnočavá a priwowne cásti stroje
spravně pripevéný, zda jsou viditelné cásti neporušené a
zda nedoslo k uniku zádnych kapalin.

UDRZBA

Zivotnost stroje a provozni bezpečnost stroje jsou zaručeny"Juste pržravné a pravidelné udžržb. Popis plánované udžržby naleznete v následujíci tabulce. Zobrażené intervaly udžržby se mohou měnit v závislosti na pracovnich podminkach a musi je definovat osoba odpopěvodná za udžržbu.

VAROVÁNÍ!

Udrzbu je povoleno provadet jegne s
vypnutym strojem. Klic zapalovani musite
vyjmout (a v pripadé potreby) odpojit
baterii.
Dale si pečíve prečte tete pouky v kapitole
Bezpečnost.

Veskerou rutinni i mimořadnou udrzbu musi povádet zkuseni kvalifikovani pracovnici nebo autorizovanje Servisni Stfedisko.

Tento námod popisuje pouze jegnoduši anejbežnéjsi postupy udžby.

POZNÁMKA

Dalsi postupy udzby obasaZené v tabulce plánovane udzby naleznete v Servisnich Sftedisich.

TABULKA PLÁNOVANE UDRZBY

Činnost	Při dodávce	Každych 10 hodin	Každych 50 hodin	Každych 100 hodin	Každych 200 hodin	Každych 400 hodin
Kontrola hladiny elektrytu baterie		(1)
Vizuálni kontrola fěmenu náhonu: trakce, hlavní kartáč				(*)
Kontrola výšky a Činnosti zástěr
Kontrola výšky bočniho a hlavního kartáče
Čistěni prachového filtru a kontrola jehostavu		(1)
Kontrola Činnosti (volitelného) elektrického vibratóru filtru			(*)
Kontrola dotaženi matic a šroubů				(*)
Nastavení napínák uhnaciho fěmenu			(*)
Výměna hnocího fěmenu: trakce, hlavníkartáč					(*)
Kontrola nebo výměna kartáče (nebo karbonového kartáče) elektrického motoru pohonu						(*)
Kontrola funkce vypínače otviráni kapoty			(*)

(^*) : Príslušný postup náleznete v Návodu k Opravám.
(1): Pri kazdem spusteni

KONTROLA VŠEKY HLAVINÍHO KARTÁČE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartače s ruznou tvrdosti. Tento postup se vztahuje ke všem typūm kartaču.

1. Zkontrolujte yysku bočnich kartáčū od zeme. Pri kontrole postupujte takto:

Strojem przejte na rovny podklad.
Stoj zastavte a nechte několik sekund otáčet hlavní kartáč;
Zastavte hlavnikartacapotestrojempopojedte.
Zkontrolujte, zda je stopa po hlavním kartáči (1, Obr. D) po celé délce široká 2 až 4 cm.
- Je-li stopa (1) odlišná, je třeba nastavit výšku kartáče. Postupujte podle popisu v kroku 2.

1. Se strojem na rovném podklade, použijte brzdov'y pedál (26, Obr. C) (je-li současti vybavy).

2. Otočte kličem zapalování (2, Obr. B) do polohy „0".

3. Povolte knofliky (1, Obr. E) na obou stranach stroje.
4. Pomoci knofliku (1, Obr. E) pohnete, na obou stranach stroje, ukazatel změny vyšky kartáce (2) jak je potřebné a knofliky (1) znovu utáhněte.

POZNÁMKA

Ukazatel (2) musé ve stejné poloze na obou stranach stroje; aby se dosáhla správná šiǐka zóny dotyku kartáče s podkladem od 2 do 4 cm, maximálín povolený rozdil jsou dvě rysky (1, Obr. D).

1. Zopakujte krok 1 a znovu zkontrolujte správné nastavení výšky hlavního kartáče od podložky.
2. Pokud jsou karctače prilis opotrebované a nelze je nastavit, vyměnte je podle postupu v nasledujíćim odstavci.

UPOZORNENI!

Je-li stopa hlavniho kartáce prilis siroká (vic jak 4 cm), muže to ovlivnit normalí provoz stroje, zpúsobit prehráti pohyblívých součástek a tak snizovat jejichŽivotnost

Starostlivé provadějte vyse uvedene kontroly a stroj používejte jen v naznacénych podminkách.

VYMENA HLAVINHO KARTACE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartae s ruznou tvrdosti. Tento postup se vztahuje ke vsem typum kartacui.

UPOZORNENI!

Při vyměné hlavního kartáce se doporučuje použivat ochranné rukavice, protoze mezi stětinami kartáce mohou být nečistoty s ostrymi hranami.

1. Se strojem na rovnem podklade, poujite brzdvorypedal (26,Obr.C) (je-li soucasti vybavy).
2. Otočte kličem zapalováni (2, Obr. B) do polohy „0".
3. Povolte knofliky (1, Obr. E) na obou stranach stroje.
4. Pohybuje ukazatelei promenlivo vysky karatae (2, Obr. E), dokud karatac nedosahne maximinalvzdalenosti od podlaya. Opet utahnene knofliky (1).
5. Otevrete kapotu (7, Obr. C).
6. Uvolněte knoflik (3, Obr. E) na levé straně stroje.
7. Potlačenim dolu kvuli uvolnéni zapadek (2, Obr. F) odeberte kryt kartáce (1).
8. Vyjměte kartáč (1, Obr. G).
9. Zkontrolujte, zda na hnacim naboji nejsou navinutene necistoty nebo cizi prydmety (lanka, hadry atd.).
10. Novy kartac musi byt namontovan tak, aby byly rady stetin ohnuty podle obrazku H (pohled shora).
11. InstalujiTE novy kARTcAc do stroje a zkontrolujte, zda jeho otvor (1, Obr. I) spravne doseda na prislusnhy hcnaci naboj (4, Obr. R).
12. Nasadte zpět kryt kartáče (1, Obr. F) až zacvaknou západky (2).
13. Opět utáhněte knofík (3, Obr. E).
14. Podle popisu v předchodžim odstavci nastavte správnou vyšku bočniho kartáče.

NASTAVENI VYSKY BOÇNIHO KARTACE

POZNÁMKA

K dispozici jsou karatae s ruznou tvrdosti. Tento postup se vztahuje ke vsem typum karatacui.

1. Zkontrolujte, zda je nastavena správná vyška hlavního kartáče od zěme. Pri kontrole postupujte takto:

2. Strojem przejte na rovny podklad a spus'te bočné kartáč.

3. Stroj zastavte a nechte několik sekund otáčet hlavní kartáč;
   Zastavte bočni kartáč a poté strojem popojedte;
   Zkontrolujte, ze stopa bočniho kartáće velikosti a orientaci odpovidă obrázku (2, Obr. J) (obrázek znázɔrůuje pravý kartáć; stopa levého kartáće je symétrická).

4. Vyšku kartače nad podložkou nastavite oťěcením knofliku (12, Obr. C) ve směru, nebo proti směru hodinovych ručíček.

5. Znovu zopakujte krok 1 a zkontrolujte správné nastavení výšky bočniho kartáče od podložky.
6. Pokud jsou kartace prilisi opotrefbované a nelze je nastavit, vyměnte je podle supupu v nasledujicim odstavci.

K dispozici jsou karatae s ruznou tvrdosti. Tento postup se vztahuje ke vsem typum karatac.

UPOZORNENI!

Při vyměné hlavního kartáce se doporučuje použivat ochranné rukavice, protoze mezi stětinami kartáce mohou být nečistoty s ostrymi hranami.

1. Se strojem na rovném podkladě, použijte brzdový pedál (25, Obr. C) (je-li současti vybavy).
2. Otočte kličem zapalováni (2, Obr. B) do polohy „0".
3. Zasuñte ruku do bócniho katáche a zatlacte dva jazyčky (1, Obr. K) k sobe a potom potlacte katách (2) dolú, abyste ho uvolnili ze chýr koliku (3).
4. Novy kartač srovnjeite se Čtyří moklíky (3) a jeho zatlačením na dva jazyčky (1) jej namontujte do stroje.
5. Podle popisu v predchozim odstavci nastavte správnou vysku bočniho kartáče.

CISTENI PRACHOVÉHO FILTRU A KONTROLA JEHO STAVU

POZNÁMKA

Kromé standardich papirovych filtru jsouk disposzici i polyesterové filtry. Následujici postup platr pro aba typf filtru.

1. Se strojem na rovnem podklade, poujite brzdovy pedal (26, Obr. C) (je-li soucasti vymbavy).
2. Otočte kličem zapalováni (2, Obr. B) do polohy „0".
3. Otevretepellicizasobniku (18,Obr.C).
4. Pomoci rukojeti (19, Obr. C) vytahnete zasobnik (17) a vyprazdnete ho do vchodne nadoby.
5. Otočte svorku filtru (1, Obr. L) směrem nahoru (asi 90^ ) a nechte rám filtru (2) vytočit směrem ven.
6. Vytażem směrem nahoru vyjměte prachový filtr (3).
7. Na vchodném misté venku yvčistěte filtr potrásáním nad rovným a Čistým povrchem,Poklepávejte na jeho stranu (1,Obr.M) proti drátné sívice (2).Cistěni dokonćěte stlačeným vzduchem (3)s tlakem nejvyše 6 bar.Stačeny vázduch foukejejen ze strany chráněné drátěnou síkou (2).

Podle typu filtru dopržujte následujíci pravidla:

Papirovy filtr (standardí): k Čistěné nepoužívejte vodu ani Čistíci prostředky; mohly by filtr poškodit;
Polyesterovy filtr (volitelne): Při cistěné postupujte podle výš uvedenychPokynu. V pripadě potřeby lze k lepšmu vycistěné filtru omyt filtr vodou a nepenivymi cisticími prostředky.

Tímto zpúsobem se vám podáři filtr lépe yvčistit,
soucasné však snizite jehoživotnost. Filtr tak
bude nutné Častěj vyměnovat. Používaní
nevchodné Čstićích prostředku muže mit za
následek poškození filtru.

1. Zkontrolujte, zda neni filtr poskozeny.
2. V pripadé potféby vycisté pryžov tésnéni príhrádky filtru (4, Obr. L) po celém obvdu a zkrolujte jeho stav. Poškozené tésněni yvměnte.
3. Montáz provádejte podle kroků pro demontáž, ale v opačné mpořadi.

POZNÁMKA

Znovu namontujte filtr s dratétnou sikou (2, Obr. M) smerem k prédni Āsti stroje. Znovu nasadte vico (16, Obr. U).

KONTROLA VŠKY A CINNOSTI ZASTEREK

1. Strojem preejefte na rovný podklad vhodný ke kontrole nastaveni vyvä zastěrek. Aktivujte pedál parkovaci brzdy (26, Obr. C) (je-li současti vbyav).
2. Otoče kličem zapalováni (2, Obr. B) do polohy „0".

Kontrola bočné zastěrky

1. Zkontrolujte neporušenost bočnich zástěrek (13a 14, Obr. C).
   Jsou-li zastěrky nařiznute (1, Obr. N) v delice
   přesahujici 20 mm nebo maji-li praskliny Č trhlyn (2)
   delí než 10 mm, yvměné je (vyměna zastěrek viz
   Návod k Opravám).
2. Zkontrolujte, ze mezi bočniži zastěrkami (13 a 14, Obr. kou je mezna 0 - 3 mm (obrazek O). V pípadé potřeby nestavte výšku zastěrkу.

Přitom postupujte takto:

Leva zastera:

a) Otevřete kapotu, povolte knoflik (3, Obr. E) a odeberte levý kryt hlavniho karťace (1, Obr. F) tak, ze zatlacite západky (2) směrem dolu.
b) Nastavte vysku zasterekku (3, Obr. F) pomoci drazek (4).
c) Montáz provádejte podle kroků pro demontáž, ale v opačné mořádi.

Pravá zastěrka:

a) Podle popisu v príslušném odstavci demontujte hlavní kartáč.
b) Sejměte fěmen (12, Obr. U) z kladky (14). Chcete-li súk Šone uléhčit, otáčejte kladkou pomoci větrák (14).
c) Vyberte šrouby (25, Obr. C) a pravy kryt (24) spolu s šlemenem (12, Obr. T).
d) Nastavte vysku zasterek (1, Obr. R) na stroji pomoci dražek (2).
e) Montáz provádejte podle kroků pro demontáž, ale v opačné mpořád.

Kontrola prědni a zadni zástěrky

1. Podle popisu v prislusném odstavci demontujte hlavní kartáč.
2. Zkontrolujte neporušenost prědni (1, Obr. W) a zadni zástěrky (2).
3. Jsou-li zastery porezané (1, Obr. N) v delce pfeshajuci 20 mm nebo major praskliny c trhiny (2) delsi nez 10 mm, vymene je (postupvmeny zasternalezne t v Navodu k Opravam).
4. Ověře, ze se přednì a zadnì zástěra (1 a 2, Obr. W)
   jen lehce dotýká podlachy a ze mezi ní a podlahou
   neni mezera (viz obrázek S).
5. V pripadé potféby nastavte výsku zastěrky pomoci jejich dražek (3, Obr. Q).
6. Montáž provádejte podle kroků pro demontáž, ale v opacné mpořadi.

NABIJENI BATERIE

VAROVÁNÍ!

Pri nabijeni baterie vznika vysoce vybu-sn'y vodikovy plyn. Baterie nabijejte v dobre vetranem prostreia z dosahu otevreneho ohne.

Pri nabijeni baterii nekurte.

Bēhem nabijeni baterie ponechejte kapotu otevrenou.

VAROVÁNÍ!

Pri nabijeni baterie pracujte velmi opatrné, muze dojit kuniku kapaliny baterie. Kapalina v baterii ma leptavé učinky. Dojde-li ke kontaktu s kuží nebo očima, vyplachnete zasažené casti dukladnévodou avyhledje těkarškou pomoc.

1. Se strojem na rovnem podklade, poujite brzdvovpedal (26,Obr.C) (je-li soucasti vybavy).
2. Otočte kličem zapalováni (2, Obr. B) do polohy „0".
3. Otevretekapotu (7,Obr.C).
4. Zkontrolujte v baterich (pouze olovené baterie) hladinu elektrolytu. V pripadé potrebyej doplnte prostefednictv m krytek (8, Obr. U).
5. Během dalího nabijeni ponechejte krytky (8) otevřné.
6. V pripadé potreby očistěte horní stranu baterie.
7. V závislosti na použiti elektronické nabiječky baterii (4, Obr.) H) Pokrčujte nabijenim baterie jedem z následujcích zpušobu.

Nabijeni baterie externi nabijeckou baterii

1. Podle návodu k baterii v pripadé potfeby zkontrolujte, zda je nabijěčka pro baterii vchodná. Jmenovité napěti nabijěčky baterii je 24 V.

POZNÁMKA

Nabiječka bateriš musí být vchodné pro baterić namontovanou ve stroji.

1. Odpojte konektor baterie (3, Obr. T) a pripojte jej k externi nabijece baterii.
2. Pripojte nabiječku bateri do elektriny.
3. Po dokončeni nabijeni odpojte nabiječku od elektrín y a konektoru baterie (3, Obr. T).
4. Zkontrolujte správnou yväsku hladiny elektrólytu v baterii a zavřete krytky (8, Obr. V). Pouze olověné baterie:
5. Znovu pripojte konektor baterie (3, Obr. T) ke stroji.
6. Zavřete kapotu (7, Obr. C); stroj je pripraven na použiti.

Nabijeni baterie pomoci volitelné nabiječky baterii dodávané se stojem

1. Zkontrolujte v baterich (pouze olovené baterie) hladinu elektrytu. V pripadé potřeby jej doplěnte prostřednictvym krytek (8, Obr. U).
2. Po doplěnéí správné hladiny zavřete krytky (8) a v pripadě potřeby ochistěte horní stranu baterie.
3. Prijopje elektricky kabel nabijecky baterie (5, Obr. U) k hlavnimu privodu elektrické energia.

VAROVÁNÍ!

Zkontrolujte, ze napeti a kmitocet na stitkus vyrobnim cislem stroje (18, Obr. U) odpovida hodnotam privodu elektrické energie.

1. Gestlize zelené vystrazné světro (11, Obr. T) zhasne, je nabijeni baterie dokoněno.
2. Dalši informace o provozu nabiječky baterii (4, Obr. U) naleznete v Přirucce k Provozu Nabiječky Baterie.
3. Odpojte konektor nabiječky baterie (5, Obr. U) z hlavniho privovu elektrické energia a umistěte jej do vlástniho pouzdra.
4. Zavřete kapotu (7, Obr. C); stroj je pripraven na použiti.

POZNÁMKA

Po prijopojeni nabijecki bateri do elektriny bude cinnost vsech funkci stroje automaticky preruşa.

BEZPECNOSTNI FUNKCE

BEZPECNOSTNI VYPINAÇ KAPOTY

Aktivujse se po zvednuti kapoty. Vypinač prerusi vsechny funkce.

Nastartuje-li stroj i s otevrefenou kapotou, obraTe se na autorizované Servnisni Centrum nebo Prodezje.

RESENI PROBLEMU

PROBLEM	RESENI
Je-li kliček v poloze "I", strojnestartuju.	Zkontrolujte, zda je konektor (3, Obr. T) baterie správně připojen.
	Zkontrolujte, ze je kapota správně zavřená
	Zkontrolujte neporušenost hlavní pojstky (6, Obr. T).
	Ověřte, ze volitelná nabijěčka baterie není připojena
Bočni kartáčne pracuje.	Zkontrolujte neporušenost hlavní pojstky (7, Obr. T).
Stroj pracuje, Jen když stojí, jinak zašvítí Červěné varovné světlo.	Nabijte baterie. Pokud problěm přetrůvá, baterie vyměñe.
Životnost baterie je malá.	Namontujte bateri s větěsi kapacitou. (Min. 140 Ah).

POZNÁMKA

Pokud je stroj vybaven volitelnou nabiječkou bateri, nemeže bez nabiječky pracovat. V pripadé selhání nabiječky bateriše obrata na autorizované Servisni Středisko.

Podrobnějsi informace i ze vyhledat v Příruče k Opravám, která je k dispozici vešech Servisnich Střediscich spoletcnosti Nilfisk.

LIKVIDACE

Stoj nechte zlikvidovat specializovanou firmou.

Prid likvidací stroje vždy vyjměte tyto současti:

Baterie
Polyesterovy prachovy filtr
Hlavnikartacabocnikartace

UPOZORNÉNÍ!

Demontované dilly a vypusténé naplne musi
být zlikvidovány v souladu s platnymi
Zákony a predisys.

OSVÉDÇENİ O SHODE

CE

Prohlášeni o shodě

Nárvh výrobku odpovída následujícím príslušnám nařizením:

Pouzité národní normy a technické parametry:

DIN EN 60335-2-72

IEC 60335-2-72

Učelom toto námovu je poskytnú» zákaznikovi věsétky informáci potrebné na správné a bezpečné použivanie stroja. Obsahuje informáci o technických characteristikách, prevadžke i odstávke stroja, udržbe, nahradnych dieloch a bezpečnostnych podmienkach. Pred akýmkolvek operáciami na stroji si obsluha a kvalifikovani technici, ktori majú na starosti udržbu musia starostlivo prečita» tento navod. V pripade akýchkolvek pochybnosti ohladom vykladuPokynov alebo akýchkolvek dalsich informáci si láskavo obrte na autorizované Servisné stredisko Nilfisk-Alto.

CIELOVÁ SKUPINA

Tento námov je určéný pre obšluhu a technikov s potrebnou kvalifikaciou na udžru stroja.

AKO ULOZIT TENTO NÁVOD

Oznacije nebezpečné situáciu s nebezpečénstvom smrte'ného urazu pre obshluhu.

VAROVANIE!

Oznacuje potencialne nebezpecenstvo urazu osob.

UPOZORNENIE!

Batérié	Hodnoty
Štandardná batériá	Olovená, s kyselinovym elektrolytom
Doplínková batériá	Gělová, hermetická
Napätie batérii	12 V
Použitelná kapacita batérié	Max. 240 Ah
Maximána vělkoş» priestoru pre batérié	398x262x283

Odsávanie prachu a filtrovanie	Hodnoty
Papierový prachový filter, 5-10 μm	2 m²
Elektrický vytriasăc filtra (doplnkové vyavenenie):	12V, 30W
Podtlák v priestreho hlavněj kěfy	18 mm H₂O

CH1 Nabijačka batérii
CN1 Konektor batérii
CN2 Konektor nabijačky batérii
EB1 Elektronická doska
ES1 Elektromagnetický spinač
F1 Hlavná pointka
F2 Poistka bočnej kefy (15A)
F3 Poistka vytriasaça filtra (15A)
M1 Motor na pohon hlavnje kefy
M2 Motor na pohon bočnej kefy
M3 Motor vytriasaça filtra
R1 Relé vytriasaça filtrà
SW1 Spinač na kluc
SW2 Bezpečnostné spínač kapoty
SW3 Spinač vytríasACA filtra

Farebné oznacenie

BK Cierna
BU Modra
BN Hnedá
GN Zelená
GY Sivá
OG Oranžová
PK Ružová
RD Cervena
VT Fialova
WH Biela
YE ZIta

ELEKTRICKÉ POISTKY

Hlavna poistka:

Pri Čitani návodu si musí obsluha všima» predověşkým význam tychto symbolov.

Nezakryvajte tieto stitky z akychkolvek dovodov, v priade poskodenia ich okamzite nahradte novymi.

KONTROLA BATÉRII/NASTAVENIE NA NOVOM STROJI

Tento stroi si na prevalzku vyžaduje Jednu 12 V alebo dve 6 V baterie pripojené podla nakresu na Obr. T, 10.
Tento stroi moze pri dodávke obshová:

b) Olovené batérié su namontované v stroji, ale neobsahuju elektrolytický roztok.

1. Otvorte kapotu stroja (7, Obr. C).
2. Odstrante uzavery baterie (8, Obr. T).

UPOZORNENIE!

Pri praci s kyselinou sirovou budte ve'mi opatrn, je to ziervina.V priade kontaktu kyselinovheo roztoku s pokozkou alebo ocami, oplachnite posthutme miesto vdydatnym prudom vody a vyhl'adajte lekara. Baterie je nutne napna> v dobre vetranom priestore. Pouzivaje ochranné rukavice.

1. Každý Článok batarie naplěte kyselinou sirovou určenou pre batarie (hustota od 1,27 do 1,29 Kg pri 25 °C) v súlade s tokynmi uvedenyí m v Návode na obsluhu a udžrbu bataéri. Správné množstvo kyseliny sirovej je uvedeni v Návode na obsluhu a udžrbu bataéri.
2. Nechajte batiéri chvilku oddychnu a naplne ju kyselinou sirovou v sulade s Pokymi uvedenymi v Navode na obsluhu a udžrbu batiéri.
3. Pokračujte s nabijanim batéri (pozri postup v kapitole o Üdržbe).

c) Bez batarie

Aby ste zabrani ili poskodeniu prachového filtra, nepracujte na mokrych podlahách.

Zásobnik (17, obr. C) sa musí vyprázdni» po každom pracovnom cykle a vždy, kěd' je plné.

POZNÁMKA

Tento námod popisuje iba njednoduchsie a njăcastejsie postupy Údržby.

POZNÁMKA

1. Znova zopakujte krok 1 a skontrolujte správné nestavenie výšky hlavnej kefy nad podlahou.
2. Ak je kefa prilis opotrebovaná a nedá sa nestavi, vyměnte ju podí popisu v nasledujúcom odseku.

UPOZORNENIE!

Tento spinač sa spustí po otvorení kapoty stroja. Zastaví vsetky funkcie stroja.

Ak sa stroj našastuju s otvorenou kapotou, kontaktuţje autorizované Servisné stredisko alebo Predajcu.

RIEŠENIE PROBLEMOV

PROBÉM	OPRAVA
Ked' je k½ć v polohe "I", stoj nešartuje	Skontroljte, Či je konektor (3, Obr. T) správné pripojený
	Skontroljte, Či je kapota správné zavorenă
	Skontroljte stav hlavně pointky (6, Obr. T)
	Skontroljte, Či nie je pripojená doplinsková nabijačka batérii.
Bočná kefa nepracuje.	Skontroljte stav hlavně pointky (7, Obr. T)
Stroj pracuje len v zastavenej polohe, v opačnom pripade sa rozsvieti Červené vystrañné svetlo.	Nabite batériu. Ak sa tym problém nevyrieši, vyměnte batériu.
Batérija je prilíš slabá.	Namontljte batériu s vysshou kapacitou. (Min. 140 Ah).

POZNÁMKA

Ak je stroj vybaveny volitefnou nabijačkou batéri, stroj nie je možné použiva, ak Nie je nabijačka namontovaná. V tripade nesprávnéj cinnosti nabijačky batéri, kontaktujte autorizovane Servisné stredisko.

Dal's informationcie najdete v servisnej priruce, ktorja je k disposicii v kazdom servisnom stredisku spolocnosti Nilfisk-Alto.

ZOSROTOVANIE