FLOORTEC 550 - Padlótisztító NILFISK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FLOORTEC 550 NILFISK

A kězikonyv celja, hovy ellássa a felhasznaló t a készúlék autonom ésBiztonságosmodon történǒ mukötdetésehz szükesges minden fontos információval. Ez tartalmazza a technikai jellemzokkel, a mukötdetessel, a gep allásával, karbantartásával, a czerealkatrészekkel és a biztonsági feltetelelekkel kapcsolatos informaciókat.

Mielott barmely eljárast hajtananak vregé a gépen, a gep
karbantartasaert felelos kezeloknek és technikusoknak
figyelmesen à kell olvasniuk ez'tz kézikönyvet. Lepjen
kapcsolatba eyg hivalatos Nilfisk-Alto Szervizközpontal,
ha kétsegei támadnanak az uzasitask ertelmezését
illetöen, vagy ha további informacióra van szüksége.

CELCSOPORT

Ez a kézikonyv a gép karbantartásaban résztvevo szakképzett kezelok és technikusok részére készült.

A KÉZIKÖNYV TÁROLÁS A

A Felhasznalói kězikönyvet tartsa a gěp kózelében egy erre alkalmas tokban, folyadékoktól, és más egyeb rongáló anyagoktól távól.

AZONOSITO ADATOK

A gépmodell és a sorozatszám a tablan vannak bejelöve és a tető felemelése után olvasható. (18, T. ábra).

A gép modell évét az EC (Europai kozösség megfelelo ségi) megallapádasban valimant a gép sorozatszámänak elsekét szamjegyēben jeolütk.

Ez hasznos informació, ha cserealkatreszekre van szüksége a géphez és a motorhoz. Használá az alábbi táblázatot a grep azonitosó adatalnak leirására, késöbbi hivatkozás célljából.

GEP modellje.

GEP sorozatszama

TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK

Elektramos akkumulatortoltó kézikonyv (ha fel van szerelve) ennek a kézikonyvnek a szervas résztét képezi.
Tovabbá, a kōvetkezǒ kězikönyvek hozzaférhetöek:
Cseralkatresz lista (keszulekkel egytt szallitva).
A Nilfisk-Alto Szervizkozponttol felvilagositast kérhet a gépkönyvvel kapcsolatban.

PÖTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTÁS

Minden szükséges mücködtetési, karbantartásí és javitási
müveletet szakképesitet szemelyzet vagy pedig a
Nifisk-Alto Szervizközpontok (felsorolásukat lásd a
kězikönyv vegén) hajthatnak vegre. Csak eredeti
pótalkatrészeket és kiegészítőket használjon.

Hivja a Nifsk-Alto-t a javitassal ill. potalkaterszek e kiegeszitok rendelsevel kapcsolbatan, melyhez adja meg a grep modljt es sorozatszamat.

MODYSITÁSKÉFJLESZTÉSEK

A Nilfisk-Alto folyamatosan tokiétesiti termékeit,és fenntartja maganak a jogot, hogy sajat belatasa szerint valtoztatáskat és javitáskat hajtson vegré anelkül, hogy köteles lenne ezeket az fejlesztésekat a korabban eladott gépeken alkalmazni. Barmely valtoztatast és/vagy kiegészítő egyseg hozzaadásat jová kell hagyatni a Niflisk-Alto és altala kell vegrehajtani.

BIZTONSÁG

A kōvetkezō szimbolumok jelzik a potenciálan veszelyes helyzeteket. Mindig gondosan olvassa el ez az informació, és tegye meg a szükséges elovigyazatossagi lépèseket az amberek és a tárgyak védelme érdekényeb. Egy balesetmegelöz program sem hatásos, a gét mukötdetésérét felelos szemely teljeskorőkörmuködé nélkül. A legtöbb, munka kőzben, gyárom esetelegesen bekōvetkezō baleset a legegyszerübb elovigyazatossági szabályok be nem tartasaból fakad. A gondos és elovigyazatos Kezelő a legjobb garancia a balesetek Ellen, és elengedhettel barmely balesetmegelöz program sikeres teljesítese érdekényeb.

SZIMBÓLUMOK

VESZÉLY!

Jelzi a Kezelore veszelyes - eletveszelyes - helyzetet.

VIGYAZAT!

Jelzi a szemelyi sérulés potenciális kockázatát.

FIGYELEM!

Fontos vagy hasznos funkciokhoz
kapcsolódó figyelmetzetest vagy
eszrevételt mutat. Fordlton kulönös
figyelmet ezzat a szimbólummal jelzett
bekezdésekre.

MEGJEGYZES

Barmilyen folyamat elvégzese elott olvassa el a Felhasznalói kézikönyvet.

ÁLTALÁNOS UTASITÁSK

A személyeket és gépotemporialis fenyegető veszelyre az alábbi figyelmeztét sék hivák fel a figyelmet.

VESZÉLY!

• Karbantartasi/javitasi muleteket elvegzesehez forditsa a slusszkulcsot OFF allasba es valassla le az akumulatort.
  A gépetCsak szakképzett és arra jogosult szemelyzetnek szabad használnia. Gyermekek vagy cselekvókételen szemelyek nem hasznáhlatják a gépet.
  Tartson távol minded szikrázó, lángó yáng vúfóló anyagot az akumulatoróktól. A rendeltetéssérú hasznalat kóben robbanékony gázok keletkeznek.
  Ne viseljen ékszereket, ha elektramos alkatrészek közelében dolgozik.
• Ne dolgozzon az emelogepezet alatt, ha az nincsBiztonsagosan rogzitve.
• Ne mūködtesse a gépét veszélées, gyulékonés/vagy robbánóanyagok, folyadékok vagy pára kölěben.
• Az akkumulatorok toltese soran rendkivul robbanekony hidrogengazok keletkeznek. A fedelet legyen nyitva az akkumulator toltese kozben, esCsak jó szellöz helyen, nyil langtol tavol végezel a toltest.

VIGYAZAT!

Figyelmesen olvassa el az utasitásokat, mielött elkezdene barmilyen karbantartási/javítási mveletet.
- Tegy meg az összes szüksegés övintézkedest annak érdekében, hogy a gép MOZgo alkatrseibe ne kerülöhn jah, ékszer és laszán viset luha.
- Ne dohányozzon az akkumulátorok tõltëse kõzben.
- Ne hagyja a gépct felvigyazatlanul, ha a gyújtás kulcs a helyén van, és a parkoló fék nincs aktivalva.
- Ne hasznajla a gaben jelzettnél meredekebb fefuluteken a keszuleket.
- Ne mossa le a gépet kozvetlen vagy magasnyomávarsvizsugárral, vagy maró hatású anagokkal. Nehasznajgon süritet tvegét ilyen típusú gép tiszitíasahoz.
- Ne használá a készüléket túságosan poros helyeken.
A gép használate kozben ügelyjen arra, hogy ne okozzon kár az amberekbén és foleg a gyerekekben.
- Ne tegyen semmiféle folyadékot tartalmazó kannat sem a gépre.
A tárolási hómér sékletnek 0^ + 40^ kozott kell lennie.
A gép munkahomér sékletenek 0^ + 40^ kozott kell lennie.
A páratartalomnak 30% és 95% között kell lennie.
Mindig védje a gépèt a közvetlen napfénytól, az esótól és rossz idétól, akár műkóds, akár inaktiv allapot kobzen.
A gépet ne használaj szálló eszköznek.
- Ne engedje, hogy a kefek a gép alló helyzetben is muködjenek, mert károsulhat a padlo.
Tuz eseten lehetofleg porolotot hasznaljon az oltashoz, ne vizet.
- Ne utkozzon polcoknak vagy allvanyoknak a geppel, foleg ahol nagy a leesó targyak kockázata.
A mukódi sebességet a padlo allapotához igazítsa.
- Ne legyen konnyelmu a gep munkavedelmi elirasait illettoen; kovesse这点an a szokasos karbantartasi utmutatasokat.
Ne tavitlsa el, es ne modositsa a gyartó által a gépré erosítá tablák.
A gép hibás mūködèse eseten gyrožódnj mon arról, hogy azt nem a karbantartás elmaradása okozza. Egyébként forduljon segítsegér a felhatalmazott Szervízkoponthoz vagy felhatalmazott személyzethez.

KICSOMAGOLÁS

A keszülék szállitása után Ellenőrìzze a kartoncsomagolás és a keszülék sérétentenségét. Ha a sérlés nyílványaló, tartsa meg a csomagolást és ellőrìztesse le a szállítóval. Azonnal veg fe l a kapcsolatot a fuvarozóval, és jelentse be a szállitmány sérlését.

Ellenorizze, hovy a géppel szállitották a következő elementek:

1. Technikai dokumentáció: Sepregető használata és Karbantartási kézönyv, Elektromos akumulatortol'tő kézönyve (ha van agépen), Tartalek alkatrészek listaja
2. 1.sz.fobiztositek
3. 1.számú oldalkefeBiztositék

KESZULEK LEIRAS

KARBANTARTÁSI MÜVELET

A seprogépet por és könnyu törmelek szilard feuletröl törtöne feltakaritársara hasznajálak, nyilvános civil vagy ipari kornyezetben, bitzonsagos muködési feltetelek kozott, szakavott Kezeló által.

MEGJEGYZES

Elore, hatra, elol, hatul, bal, jobb iranyok a Kezikonyvbena, a gepkart fogo Kezelot veszivonatkoztatasi pontnak (3, C. abra).

Vezerlopult

(Lásd B. ábra)

1. Vezerlöpult
2. Gyujtás kulcs
3. Lemerült akkumulátor figyelmeztető jelzes
4. Felig kisutött akkumulator figyelmeztető jelzes
5. Feltoltto akkumulator figyelmezteto jelzes
6. Kijelzö
7. Kijelzó vlasztó gomb: oraszamló/ora és perc szamló/akkumulator feszültseg (V),
8. Szurórázó kapcsoló (optionalis)
9. Pultrögzítócsavarok

Külso általános attekintés (Lásd C. ábra)

1. Pedalfek az elso kerekeken (valiasztható)
2. Oldalkefe behuzó
3. Kormányrud
4. Valtokar
5. Kormányrud dolesszoget beallitogomb
6. Kannatarto
7. Fedél
8. Hátulso kerekek rogzitét tengelyen
9. Csuklos elso kerek
10. Oldalsó kefe
11. Fökefe
12. Oldalkefe emelésere és beallitására szolgáró gomb
13. Bal oldalperem
14. Jobb oldalperem
15. Elulso perem
16. Hátsóperem
17. Hulladekurito
18. Hulladekuritohorog
19. Hulladekurito horogfogantyu
20. Kézi szürórázó fogantyú
21. Fökefe mozgatható nyilás
22. Fökefe bal magassagszabályozó
23. Fökefe jobb magasságszabályozó
24. Fökefe jobb oldali nyilás
25. Fökefe jobb oldali nyilásanak rögzítő csavarjai

Also fedel

(Lásd T. ábra)

1. Fedél (felnyitva)
2. Akkumulátorok
3. Akkumulátor csatlakozó
4. Elektromos akkumulator tolto (optionalis)
5. Akkumulator toltoe electromos kabel
6. Föbiztositék
7. Oldalsó kefe motorjánakBiztositéka
8. Akkumulársapák
9. Olom (WET) vagy gél (GEL) akkumulator yalaszto kapsoló (az optionalis elektramos akkumulator toltón taláhato)
10. Akkumulatoregység ábra
11. Feltoltott akkumulator figyelmezteto jelzes
12. Fökefe éckszij
13. Ékszij
14. Fökefte tárcsa
15. Hátó kerék meghajto ékszij
16. Hútoventillator
17. Fó motor
18. Sorozatszám-lemez/technikai adatok/EC minősítés

MUSZAKI ADATOK

Méretek	Értékek
Tisztlószélesség oldalkefe nélkül	500 mm
Tisztlószélesség oldalkefével	700 mm
Keszülék hosszúsaga viszahajtott kormányrüddal	1 070 mm
Gépszélesség, oldalkefe nélkül	667 mm
Magasság leeresztett kormány esetén	836 mm
Minimális magasság a felszintlól	40 mm
Emelőkar magasság, minimum/maximum	650/1 120 mm
Fökefe-méret	265 mm x 500 mm
Oldalkefe-méret	420 mm
Sebesség maximális nyomóerővel	4,5 Km/h
Oldaldöntés	2%
Hulladékürütő teljesitmény	40 L
Gép tõmege akumulátor nélkül	84 Kg
Elülső kerék, kormányszerverkeset	125/37,5-50 mm
Háttolső kerék, meghajtó	250 x 45 mm
Elektromos motor	600W
Zajnyomásszint (LpA)	64 dB(A)

Akkumulátorok	Értekek
Standard akkumulátorok	Ólom, savas elektrøllitet
Opiconális akkumulátorok	Gél, hermetikus
Akkumulátor feszültéség	12 V
Hasznáhlató akkumulátor kapacitás	Max. 240 Ah
Akkumulátorláda mérète max.	398x262x283

Porelszivás és szürés	Értekek
Papí porszürő 5-10 μm	2 m²
Elektromos szürörázó (optionális)	12V, 30W
Fökefe szívó egység	18 mm H₂O

Vezetékek abrá az optionalis alkatrészekhrez. (Lásd U. ábra)

CH1 Akkumulator toltó
CN1 Akkumulátor csatlakozó
CN2 Akkumulatortoltcslakozó
EB1 Elektronikai panel
ES1 Elektromagnes Kapcsoló
F1 F'biztositek
F2 Oldalsó kefeBiztositéka (15A)
F3 Szuró-felrázó relébiztositék (15A)
M1 Fokeme motor
M2 Oldalsó kefe motorja
M3 Szuro-felrazó motor
R1 Szuró rázó relé
SW1 Kulcs kapcsoló
SW2 BurkolatBiztonsagi kapcsoló
SW3 Szuró razo kapcsolója

Szinkód

BK Fekete
BU Kek
BN Barna
GN Zold
GY Szurke
OG Narancssarga
PK Rózsaszín
RD Voros
VT Sotetila
WH Fehér
YE Sarga

ELEKTROMOS BIZTOSİTEKOK

Föbiztositék: 6, T. abra

OldalkefeBiztositek: 7,T.abra

Szuró razoBiztositek (opcionalis):

7, T. ábra

az irányitó pult alatti rekeszben

KIEGESZITÖK/OPCIÖK

A szabányos össztevők kiegésztésekent a gép a követkežo kiegésztökkel/opciokkal is felszerelhetik, a gép specifikus hasznalata szerint:

Gel alkumulatorok;
Elektromos akkumulator toltó;
A fkefek és az oldso kefek kemenyebb vagy láygabb sortékkel telehipétók;
Antisztatikus polieszter vagy polieszter BIA C porszuró;
Szuró rázóval;
elsokerekfekpedallal.

A további kiegészito tartozékokkal kapcsolatosan forduljon a felhatalmazott viskonteladóhoz.

HASZNÁLAT

VIGYAZAT!

A gep nehany pontján ontapado matricákat helyeztunk el, amelyek a következoket jelzik:

VESZELY
VIGYAZAT
- FIGYELEM
MEGJEGYZES

A Kézikönyv olvasása kozben a Kezelő kūlönösen figyeljen ezen szimbólumok jalentésére.

Semmékppen se takarja le a feliratokat, a gép megrongalódaşa esétén azonnal tegy vissza öket a helyükre.

AKKUMULÁTOR

ELLENORZESE/BEÁLLITÁSA UJ KÉSZÜLEKEN

A géphez egy 12 V-os vagy két 6 V-os akkumulator szükséges, az abranak (10, T. ábra) megfeleloen beköte. A gépet fel helet szerehl:

a) Akkumulator (olom vagy zselés) beepitve a keszülékbé és hasznalatra készen.

1. Nyissa fel a motorhazetot (7, C. abra) es ellenorizze, hagy az akcumulatort a megfelelo csatlakozoval (3, T. abra) kapcsoltak-e gephez.
2. Engedje le a tetó és gyözódjön meg arról, hogy a azt megfeleloen zarták le (a gépnek a C. abrán latható módon kellànla).
3. Helyezeze az irányitópultba a kulcsot (2, B. ábra) és allitsa "I" helyzetbe (a kar tolása nélkül, 4, C. ábra).

Ha z'oxljelzolampa (5, B. abra) kigyullad, az element hasznalatra kesz.

Máskülönben fel kell tölteni az akkumulátort (ennek menetét lásd a Karbantartás fejezetben).

b) Olom akumulator be van szerelve a gépbe, de elektrilot folyadék nélkül.

1. Nyissa fel a burkolatot (7, C. ábra).
2. Távolitsa el az akkumulator suvegeit (8, T. ábra).

FIGYELEM!

Legyenigenovatos,amikor savval dolgozik,mivelmarrohatusu.Ha bocrlevagyszemmel kerulkapcsolatba,alaposan oblitse letvizzel es forduljon orvoshoz.

Az akkumulatorokat jol szelozetetett helyen kell tolteni.

Hasznaljon védokesztyut.

1. Minden részt töltsön fel kénsvaval (süruség 1,27 és 1,29 Kg között 25°C-on) az Akkumulator kézikonyvének megfeleloen. A helyes kénsvammyniség az Akkumulator kézikonyvēben talalhato.
2. Hagyja az akumulátort néhány percig pihenni, majd tõltse fel kënsavval az Akkumulator këzikönyven és a Karbantartási këzikönyben leirtak szerit.
3. Folytassa az akkumulator toltesét (lásda Karbantartás címu fejezetben leirt eljárást).

c) Akkumulator nélkül

1. Vegyen megfelelo akkumulatorokat (lásd a Múszaki adatokat és a 10, T. ábrát). A megfelelo akkumulatoróls és beszereléséról kárdezze a hivatalos akkumulátor kereskedöt.
2. Szerelje be az akkumulatort.
3. Terjén à gèp éss akumulātortölto (ha felszereltek) beaillitára, az akumulátor típsanak megfeleloen.

AKKUMULATOR BESZERELESE ES AZ AKKUMLULATOR TIPUSANAK BEALLITASA (OLOM VAGY ZSELES)

A választott akkumulator tipusanak megfeleloen (ólomsavas yaguezels), végéze el az elektromos panel es az akkumulatortolto beallitásat (hafszerelték a gépré), a követkežok szerint:

Gép beallitások

1. Forditsa el a kulcsot (2, B. abra) a "0" poziCioba.
2. Nyissa fel a burkolatot (7, C. ábra).
3. A gép gyárilag az olom - sav (WET) akcumulatorokhoz van beàlltva. Ha a beàllitás megfelel a beszerelt akcumulator tipusanak, akkor folytassa a következó paragrafusnal, égyébkent a következóket tege:
4. Távolítsa el csatlakozót (3, T. ábra).
5. Csukja le a burkolatot (7, C. ábra).
6. Távolítsa el csavarokat (9, B. ábra) és ovatosan vegye ki az irányitópultot (1).
7. Szerleje be a jumper kabelt (1, S. abra) a "WET" csatlakozohos (2) olm akkumulator eseteten, vagy a "GEL" csatlakozohoz (3) gel akku eseteten.
8. Szerelje vissza az irányító pultot, és húzza meg acsavart (9, B. ábra).
9. Távolítsa el a csatlakozót (3, T. ábra).

Akkumulátor tõlt beallitásai

1. Csavarja az inditókulcsot (2, B. ábra) a „0" allásba; nyissa fel a tetôt (7, C. ábra) és kapcsoljá a választó (9, T. ábra) olomlemezes - savas akkumulatórok esétén a (WET), zseles akkumulatórok esétén a (GEL) poziúoba.
2. Az akkumulatort az abranak (10, T. abra) megfeleloen szerelje be a gepben.
3. Folytassa az akkumulator ujratoltset (lasd a Karbantartas cim fepezetben leirt eljarst).

BEINDITÁS ELOTT

VIGYAZAT!

Bizonyosodjon meg rola, hogy inditas elott a hulladekurito (17, C. abra) rendesen be van zarva.

1. Helyezze be az inditokulcsot (2, B. ábra) a gezérólþulltb; fordītsa el az „i" alíasba [anělkül, hovy meghúnzá kART (4), majd ellenörizce, hogy a zöld jelzölámpa (5, B. ábra) kigyuillad-e.
2. Ha a jelzölmpa zöld vagy piros (3 vagy 4, B. ábra) szinüvé vältozik, fordütsa vissza az inditókulcsot a „alíasba és vegye ki. Folytassa az akkumulator ürajatoltését (lásd a Karbantartás című fejezetben leirt eljárast).

A gép indítasa

1. Állitsa be a kormányrudat (3, B. ábra) a karok (5) segít ségevel kényelmes álasba.
2. Eressze le az oldalkefét (10, C. abra), húzza ki a kart (12) a foglalataból (2) és eressze le a kart (forkatas nélkül).

MEGJEGYZES

Az oldalsó kefe (10, C. ábra) mücködés kozben is leengedhetó.

1. Állitsa a gyújtás kulcsot (1, B. ábra) "I" helyzetbe a váltókar elmozdítása nélkül (4, C. ábra).
2. Ellenorizze, hogy kigyullad-e a zold jelzofeny (5, B. abra) (akkumulatortolto). Ha a jelzilampa zold vagy piro's (3 vagy 4, B. abra) szinu've valtozik, forditsa visssa az inditokulcsot a,0' allasba, majd toltse fel az akkumulatort. (Lasd a capscolodfo fejeetzel
3. A vǎltókart finoman húzza (4, C. ábra), amíg a gép meg nem mozdul. A sebesség a vǎltókarra kifejtéttn yomàssal arányos (4, C. ábra).

A gép megállitása

A hajtókart (4, B. ábra) teljesen engedje a gép leállitásához.

A keszülék leallitásához, forditsa el a kulcsot (1, B. ábra) a „0" álásba.

Az oldalsó kefe felemelésehez (10, C. ábra), emelje meg a fogantúy (12) (elforditása nélkūl) és kapcsolja a tartójához (2).

A GÉP KEZELÉSE

1. Kerüleğe agression haloszü egyhelyben allast és kefeşorgatást: ez akaratlan foltokat okozhat a talajfelülletben.
2. Hogy a gép megfeleloen söporjön, a porszüronek a lehtö legitisztäbnak kell lennie. Ha menet kózben akarja megtisztitani a szürôt, aktivalja a szürörázot a beszerelt szürörázó tipusatól fuggöen a következok szerint:

a) Kézi szurórzó fogantúy: állítsa a fgyújías kulcsot a "0" helyzetté es húzza ki (20, C. abra) teljesen,为主要 edgede je. A belsö rugó kirqázza a filter. Ismételje meg ezta mûveletet tóbbször. Állítsa a gvyjías kulcsot "I" helyzetté.
b) Elektromos szuró rázóval (optionalis: nyomaj meg és tartsa nyomva a szuró gombját (8, B. abra) néhány másodpercig. Munka kozbén átagolason 10 percentk é smételje a muveletet (a tisztitandó terület szennyezettsegétöl fuggöen).

MEGJEGYZES

Ezalatt a fomotor es mas funkciok automatikusan leallnak.

MEGJEGYZES

Ha a porszuró edugul, a gép tòbbe nem képes port és törmeléket össégyüjteni.

FIGYELEM!

A porszuro rongalódásanak elkerülese végett ne dolgozzon nedves felületen.

A hulladéküritôf (17, C. ábra) ajánlatos minded munkaszakasz befejezéskor vagy a tartály megtelkor küritiñen.

MEGJEGYZES

Ha a hulladekurito megtelt, a gépe ném képes tovabb gyüjteni a port és törmeléket.

A HULLADEKURITO KIURITÉSE

1. A kar elengedésével allítsa meg a gépet.
2. Fordítsa el az inditókulcsot (2, B. ábra) a „0" poziúoba.
3. Akassza ki a kampot (18, C. ábra) az also végénék lehúzásával.
4. A kar segitségével (19, C. ábra) húzza ki a hulladékürítôt (17) és ürîtte ki.
5. Helyezze vissza a hulladekuritot eredeti helyere es csatolja be a horgot (18).
6. A gép ismét munká rész.

A GEP HASZNÁLATA UTÁN

A munka után, mielótt a gépet elhagyna:

1. A szuró a kézi szurórázó karral tiszüttsa meg (20, C. ábra) vagy a szurórázó kapcsolóval (2, B. ábra) (ha van a gépen).
2. Ürütse ki a hulladékürität (17, C. ábra) (lásd az előző fejezetet).
3. Emelje fel a fogantyú segitségével az oldalsó kefét (12, C. ábra).
4. Vegye ki az inditókulcsot a kapcsolóból (2, B. ábra).
5. Győzójdön meg arról, hagy a gép nem mozoghat függetlenül.
6. Aktivalja az optionalis pedalféket (26, C. ábra).

GÉP TOLÁSA

A gép tolassal elmozdithato a gyújtás kulcs (2, B. ábra) “0” és “l” helyzetében is.

HOSSZÜ UZEMSZUNET

Ha elorelathoan a gépet tobb mint 30 napig nen fogják hasznánlí, a kovetkezóképpen járjon el:

Távolitsa el az akkumulator cisatlakoztató (3, T. ábra).
- Emelje meg a gépet Ügy, hogy a perem, a fökefe és a kerekekár nem érintkeznek a talajjal.
Ha az optionalis tolto megalalhato a gepen, akkor kozvetlenul az akumulator (+) polusarol vegye le a (+) akkumulatorcsatlakozot.

Első használat

Az elso hasznalati periodus utan (az elso 8 ora) ellenorizni kella rogztiseket es csatlakozasoakt, il. hogy a lathato rezek megvanakk, e nincsenek lyukak a gepen.

KARBANTARTÁS

A gép élettartamának és mūködésiBiztonságanak feltétele a megfelelo és rendszeres karbantartás. A kovetkezo tablázat mutataj a szükségés karbantartasokat. Az idöintervalum GK munkakörulmeneityol fuggoen valtozhatnak, ezeket a karbantartaszert felelos személyeknek kell megállapitani.

VIGYAZATI!

A karbantartast a gép kikapcsolt
allapotaban kell végezni, a gyrojats kulcsot
ki kell venni es (ha szükséges) az
akkumulator csatlakozásat meg kell
szūntetni.

Ezen felul olvassa el figyelmesen a Biztonsag fepezet.

Minden folyamatos vagy különleges karbantartasi
munkalatot megfeileioen képsett szemelyzetnek, vagy egy
felhatalmazott Szervizkozpontnak kell elvegeznie.
Ez a kézikönyc sák a legegyszerübb ès leggyakoribb
karbantartasi eljárasokat irja le.

MEGJEGYZES

A tervszur karbantartas tovabbi karbantartasi eljarasaival capcsolatosan forduljon a Szervizkozpontokhoz.

TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLAZAT

Használat	Kězhezvételkor	10 orákěnt	50 orákěnt	100 orákěnt	200 orákěnt	400 orákěnt
Akkumulátor-folyadék szint ellenörzése		(1)
Ékszij vizuális ellenörzése: vontatás, fõ kefe				(*)
A perem magasság és működés ellenörzése
Oldalsó kefe és fõkefe magasságának ellenörzése
A porszürótasak tiszitása és integritásanak ellenörzése		(1)
Elektromos szürórázó (optionális) működésének ellenörzése			(*)
Csavaranya és csavar meghúzottságának ellenörzése				(*)
Ékszüfeszesség beallitás			(*)
Ékszijcsere: vontatás, fõ kefe					(*)
Fõ elektromos motorkefe (vagy szénkefe) ellenörzése vagy cseréje						(*)
Fedönyitó gomb működésének ellenörzése			(*)

(^*) : A kapcsolódo eljarashoz tekintse meg a Szerviz kézikonyvet.
(1): Vagy minded inditáskor.

FOKEFE MAGASSAGANAK ELLENÖRZÉSE

MEGJEGYZES

Kulönbozō kemenységü kefek kaphatok. Az eljárás az összes kefetipusra érvényes.

1. Ellenorizze a fokefte talajtol valo tavolsagat a kovetkezok szerint:

2. Vezesse a gépet egyenes felszinen.
   Álljon meg a géppel, majd hagyja forogni a fökefét néhány masodperciç;

3. Alitsa le a fokefét es mozgassa a gépet.
4. Ellenorizze, hogy a fókefe nyoma (1, D. ábra) egész hosszában 2 és 4 cm között van-e.

5. Ha a nyom (A) különboző, szükséges a kefe magasságának beállitása, a 2. lépésben leírtak szerint.

6. Mozgassa a gépet egy sik területre és aktivaljá a pedalféket (26, C. ábra) (ha van).

7. Forditsa el az inditokulcsot (2, B. abra) a "0" poziCioba.

8. Lazitsa ki a gombokat (1, E. ábra) a gép mindkét oldalan.
9. A gombok (1, E. ábra) segitségével szükség szerint mozgassa, a gép mindkét oldalán, a kefemagasság jelzót (2), majd csavarja be a gombokat (1).

MEGJEGYZES

A jelznek (2) a gep mindket oldalan ugyanabban a pozicioban kell lennie; a maximalis eletres 2 jeloles lehet, a nyomtatas (1, D. abra) 2 es 4 cm koztti nagysaganak az 1 lepesben leirtak szerinti megorzesehez.

1. Végezè el mèg egyszer az 1 lépèst a fökefe felülettól levő távolságának helye beallitására.
2. Ha a kefek tulzottan elkoptak már, cserelje oket a kovetkezó paragrafusnak megfeleloen.

FIGYELEM!

Ammennyiben a fökefe-nyomat tul nagy (nagyobb, mint 4 cm), a gép normalis muködese nincs bitzositva és a Mozgo vagy elektrmos alkatreszek tulmelegedhetnek, ami csökkentheti a gép varható élettartam'.

Övatosan járjon el a fenti ellenörzési folyamatok esetén ésCsak a jelzett feltetelek szerint használjá a gépet.

FOKEFE CSERÉJE

MEGJEGYZES

Különbozokeménységukefekkaphatok.Az eljáraszosszeskefetipusraerenyes.

FIGYELEM!

Javasolt védókesztú yhasznála t afo- vagy oldalkef kcserejko zben, mert aortek kozött éles tormelék lehet.

1. Mozgassa a gépet egy sik területre és aktivalja a pedalféket (26, C. ábra) (ha van).
2. Fordítsa el az inditókulcsot (2, B. ábra) a „0" poziúoba.
3. Lazitsa ki a gombokat (1, E. ábra) a gép mindkét oldalan.
4. Mozgassa a kefe magassag jelzoket (2, E abra) addig, mig a kefe eleri a maximalis magassagokt a földtol. Cśavarja le a gombokat (1).
5. Nyissa fel a burkolatot (7, C. ábra).
6. Lazitsa meg a gombot a gép bal oldalan (3, E. ábra).
7. Távolitsa el a kefevedót (1, F. ábra) uyg, hogy lefelé nyomja, amig ki nem ugrik a foglalatabol (2).
8. Távolitsa el a kefét (1, G. ábra).
9. Ellenorizze, hogy a rakóáogyon nincs-e véletlenül feltekeredett szennyezdős vagy má idegen anyag (zsinór, szóvet, stb.).
10. Az uy kefét uyg kell felszerelni, hogy a sortesorok a H abran lathato modyon alljanak (felulnezet).
11. Szerelje fel az uy kefét (1, I. ábra) a gépré és gyózódjón meg róla, hógy a fogaskerekek (4, Q. ábra) megfeleloen helyezkednek el a kapcsolódo rakodóagy.
12. Helyezze vissza a kefevedot (1, F. abra) uy, hogy benyomja a fogalatba (2).
13. Csavarja le a gombokat (3, E. ábra).
14. Végezze el a fökefagansak beallitásat az előző fepezetben leirtak szerint.

OLDALSO KEFE MAGASSAGANAK BEALLITASA

MEGJEGYZES

Különbozō kemenységū kefēk kaphatok. Az eljárás az összes kefetipusra érvényes.

1. Ellenorizze, hogy a fokefe megfelelo magassagra van-e a feluettol. Járjon el a kovetkezok szerint:

-Mozgassaagepetegyisk teruletreeseresse le az oldalkefet.
- Alljon meg a géppel, majd hagyja forogni az oldalkefét nehány masodpercig.
- Allitsa le az oldalkefét és mozgassa agépet.
- Ellenorizze, hogy az oldalsó kefe nyomának kiterjedésé és iranya megfel-e a J Abrának. Ha kulönbozik, allitsa be a kefe magassagá t a 2. lépésben leirtak alapjan.

1. Mozgassa a gombot (12, C. abra) az orajaras irányaba vagy ellentêtesen a kefemagassag beallitasahoz.
2. Végezze el még egyszer az 1. lépét az oldalsó kefe felülettól levó tívolságának helyes beallitására.
3. Ha a kefek tulzottan elkoptak már, cserélje öket a következő paragraphusnak megfeleloen.

OLDALKEFE CSERÉJE

MEGJEGYZES

Különbozokeménységukefekkaphatok.Az eljáraszosszeskefetipusraerenyes.

FIGYELEM!

Javasolt védokesztyu használá t a fókec sceréje kozben, mert a sörtek kozt éles tormelk lehet.

1. Mozgassa a gépet egy sik területre és aktivalja a pedalféket (25, C. ábra) (ha van).
2. Forditsa el az inditókulcsot (2, B. ábra) a "0" poziúbia.
3. Dugja a kezeit az oldalkefebe es nyomja a hajtofulet (1, K. abra) befelé, majd tavolitsa el a kefet (2) uyg, hogy kiszedi a negy pecebkol (3).
4. Helyezze fel az üj kefét a gèpre ágy, hogy a négy pecekre (3) és a Hajtófülre (1) dugja vissza.
5. Végezze el az oldalsó kefe magassagának beallitásat az eložo fejezetben leirtak szerint.

PORSZÜRÖ TISZTITÁSA ÉS INTEGRITÁSANAK ELLENÖRZÉSE

MEGJEGYZES

A szabvanyos papirszurok mellett valaszthato polieszter szurok is hozzaferhetok. A kovetkez o eljaras minded tipusra alkalmazhato.

1. Mozgassa a gépet egy sik területre és aktivalja a pedalféket (26, C. ábra) (ha van).
2. Fordítsa el az inditókulcsot (2, B. ábra) a „0" poziúoba.
3. Engedje ki a foglalatot (18, C. ábra).
4. A kar segitségével (19, C. ábra) húzza ki a hulladékkonténert (17).
5. Tekerje a kart (1, L. ábra) felfelé (kb. 90^ -kal) és hagyja a szúrókeretet (2) kifelé forogni.
6. Húzza felfele a porszürôt (3).
7. Megfelelo külso kornyezetben egyenes és tiszta felületen tisztitsa meg a szúro-felrázó, a lecsapolást a dróthá立方 (2) ellentêtes oldalon (1, M. Ábra) Hajtsa vegre. A tiszitasté egy max. 6 bar-os süritet tvegeőfúvóval (3) fejeze bye, azonbanCsak oldalról, a dróthá立方 védett felület (2) felöl fujion be.

A szurotipustol fuggoen, ugyeljen a kovetkezokre:

-Papirszuró (szabványos): a tiszitáshoz ne hasznalón vizet yavg mosósztert, mert az tönkreteheti a szüröt.
- Polieszter-szuro (optionalis): a tisztitāshoz lásd a fentiutasí—asokat. A jobt sizṭitas érdekében, a szröt vizzzel és habzasimentes mosózrerel is kimoshatja. Ez uyganan jobban tiszüt, de csökkenti a szuro élettartamát, igy gyakrabban kell azt cserelni majd. A nem megfelelo mosószer használata tönkreteheti a szröt.

1. Ellenorizze, hogy a szurotesten nem talalhatok-e kopasnyomok.
2. Szukseg esetem tiszitlsa meg a szurstok gumitomitését (4, L. abra) a peremnel és ellenörize a tôtis ěpèşét. Szukseg esetem cserélie ji.
3. A beszerelést a kiszerelés forditott sorrendjiben végezze.

MEGJEGYZES

Szerelje vissza a szirot ugy, hogy a drótháló (2, M. ábra) a gép elülso felère nézzen. (A szellöz féné (£6, U. ábra).

PEREMMAGASSAG ES MUKODES ELLENORZÉSE

1. Mozgassa a gépet egy sik és megfelelo területre a peremmagassag ellenörzséhez. Aktivália a pedálféket (26, C. ábra) (ha van) vagy zárja le a kerekeket.
2. Fordítsa el az inditókulcsot (2, B. ábra) a „0" poziúoba.

Oldalsóperemellenörzese

1. Ellenorizze az oldalsso szoknya (13 és 14, C. ábra) allapotát.
   Cseréljé ki a peremlapokat, ha azokon 20 mm-nél nagyobb vágás (1, N. ábra) vagy 10 mm-nél nagyobb törés (2) latható (a fedölap cseréjéhez tekintse meg Kezelési kézikönyvet).
2. Ellenorizze az oldalperem (13 és 14, C ábra) magassagá t a talajtól 0 és 3 mm kózott (lásd O ábra). Ha szükeseges, koviţkezknek megfeleloen allitsa be a szoknyát.

Bal perem:

a) Nyissa fal a fedelet, lazitsa meg a gombot (3, E. ábra) és távolitsa el a bal kefe fedőt (1, F. ábra) lefelé nyomàssal, hagy a táró kiengedjen (2).
b) Allitsa be a perem (3, F. abra) magassagot a megadott lyukak segitségével (4).
c) A beszerelést a kiszereles forditott sorrendjuben végezze.

Jobb perem:

a) Vegye le a fókefét a kapcsolódó leirás szerint.
b) Tavolitsa el az ekszijat (12, T. abra) a hajtótarcsaról (14); a muködtetéshez forgassa a hajtótarcsat (14) a szellőzón (16).
c) Csavarja ki a csavarokat (25, C. abra) és tívolitsa el a jobvédöt (24) az ékszijjal együtt (12, T. ábra).
d) A gépén allitisa be a perem (1, R. ábra) magassagát a megadott nyilások (2) segitségével.
e) A beszerelést a kiszereles forditott sorrendjében végezze.

1. Vegye le a fokefét a kapcsoló leirás szerint.
2. Ellenorizze az elulso (1, Q. ábra) és a hatulso perem (2) allapotát.
3. Cserelje ki a peremlapokat, ha azokon 20 mm-nel nagyobb vagas (1, N. abra) vagy 10 mm-nel nagyobb tores (2) lathato (a fedolap cserejhez tekintse meg Kezelési kézikonyvet).
4. Ellenorizze, hogy az elulso és a hatulso fedolapok (1 és 2, Q. ábra) könnyedén csüsszanak a felületen, de ne legyenek teljesen eltávolodva a felüettól (lásd P. ábra).
5. Állitsa be a peremlap-magassagot a nyílások (3, Q. ábra) segitségevel, ha szükséges.
6. Szerelje vissza forditott sorrendben.

AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

VIGYAZAT!

Az akkumulatorok toltese soran rendkivul robbanekony hidrogengazok keletkeznek. Az akkumulatorokat csaq jol szellozohelységben toltse, tavol nyilt langtol. Ne dohanyozzon az akkumulatorok toltese kozben. A toltes kozben legyen nyitva a fedel.

VIGYAZAT!

Legyen különosen ovatos az
akkumulátorok totlešekor mivel
szivaroghat az akkumulátor. Az
akkumulátorsav maró hatásu. Ha börrel
vagy szemmel kerül kapcsolatba,
alaposan öblitse le vizzel és forduljon
orvoshoz.

1. Mozgassa a gépet egy sik területre és aktivalja a pedalféket (26, C. ábra) (ha van).
2. Fordítsa el az inditókulcsot (2, B. ábra) a „0" poziúoba.
3. Nyissa fel a burkolatot (7, C. ábra).
4. (Csak olom akku esetiben) Ellenorizze az elektrolit folyadek szintjét az akumulatorban; ha szükséges, tõlle utan a sapkān át (8, T. abra).
5. Hagyja nyitva a kupakokat (8) a következő toltésig.
6. Tiszütsa meg (szükség szerint) az akkumulator felső burkolatát.
7. Folytassa az akkumulatorok tõltësət al ahibbi módszerek egyikével, az akkumulatoröttö beepitettsegetöl fügdo(4, T. abra)

Akkumulator toltese külso toltövel

1. Szükség eseten ellőörizze az akkumulatórtóltő alkamasságát, hivatkozással az Akkumulátor Kézikönyvre: akkumulatórtóltő névleges feszúltsege = 12V.

MEGJEGYZES

A tõtõnek meg kell feilenie a gépen talalható akkumulatorhoz.

1. Valassza le az akkumulátorsarut (3, T. ábra) és csatlakoztassa a külso akkumuláortöltöhz.
2. Csatlakoztassa az akkumulatortoltot az elektromos halozathoz.
3. Ha toltés befejezódó, húzza ki az akkumulátortóltot az elektromos halózatból és valassla ze az akkumuláttorsarut (3, T. ábra).
4. Ellenorizza, hagy megfelelo szinten van az akkumulatorfolyadek, és zárva le a sapkakat (8). (Csak olomsaves akkumulatorok esetén).
5. Kõsse be üra az akkumulátor csatlakozóját (3, T. ábra) a gépvez.
6. Zárja le a tetot (7, C. ábra); a gép készen alla mūködésre.

Akkumulator toltese az optionalis, géppel érkezö toltóvel

1. (Csak olom akku esetében) Ellenorizze az elektrolit folyadék szintjét az akumulatorban; ha szükségés, tõlle utan a sapkān át (8, T. abra).
2. Ha elerte a megfelelo szintet, zárja vissza a sapkát (8) és tiszítva meg (szükség esétén) az akkumulator felső felszinet.
3. Csatlakoztassa az akkumuláortölektromos kabelét (5, T. ábra) az elektromos halózathoz.

VIGYAZAT!

Ellenorzize, hagy a feszültseg és frekvencia megfelel agépen lathato tabla értékeinek (18, T. abra).

1. Ha a zöld jelzölmpa (11, T. ábra) kigyullad, az akkumulator feltoLDott.
2. További informaciókér az akkumulátortöltó
   hasznalatáról (4, T. ábra) lopozza fel az Akkumulātortölés kezikönyet.
3. Húzza ki a tõltõt (5, T. ábra) a halózatból és tegey vissza a specialis tartójába.
4. Zárja le a tetot (7, C. ábra); a gép készen áll a mūködésre.

MEGJEGYZES

Ha az akkumulator csatlakoztatva van a halzathoz, minded gepi funkcioblokval van.

BIZTONSÁGIFUNKCIÖK

FEDÉL BIZTONSÁGIZAR

Nytott fedél mellett aktiv. leallit mindedgépi funkcioti.
Ha a grep mégis elindulna nyitott fedéllel, lépjen
kapcsolatba egy hivalatos Szervizkożponttal vagy
Kereskedóvel.

HIBAELHÁRITÁS

PROBÉMA	MEGOLDÁS
Ha a kulcs „i" állásban van, a gèp nem indul el.	Ellenőrizable, hógy a csatlakozét (3, T. abra) megfeleloén csatlakoztatkă-e.
	Ellenőrizable, hógy a tető rendesen le van-e zárva.
	Ellenőrizable a föbiztositék (6, T. abra)alandopát.
	Ellenőrizable, hógy az optionális akkumulátor tõtõ nincs-e csatlakoztatva.
Az oldalkefe nem működik.	Ellenőrizable a föbiztositék (7, T. abra)alandopát.
A géç scak álló helyzetben dolgozik, különben felgyuillad a piros figyelmeztető jezes.	Tölştefel az akkumuláort. Ha a problema megmarad, cseréljé az akkumuláort.
Az akkumulátor állékonyságá alacsony.	Szereljen be nagyobb kapacitású akut. (min. 140 Åh)

MEGJEGYZES

Ha a gépbe van optionalis toltó szerelve, nem fog mūködni, amg a toltó nincs rajta. Ha hibāsan mūködkä toltó, lépjen kapcsolatba a SzervizkoþnPontal.

További informaciókt tekintse meg a barmely Nilfisk-Alto Szervizkózpontban elérhető Szervizkönyvet.

LESELEJTEZÉS

A gép selejtEZését szakképzett selejtezonek kell
vegeznie.

A gép leselejtezése elott mindig távolitsa el a következó alkatrészeket:

• Akkumulátor
• Polieszter porszuro
• Fó-és oldalso kefék

FIGYELEM!

Az eltavolitott osszetevoket az ervenyestorventyeknek megfeleloen kell elhelyezni.

EC MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

CE

EC megfelelo‘ségi nyilatkozat

A keszülék tervei megfelelnek a következő vonatkozo elóirásoknak:

Alkalmazott kozssigi szabvanyok:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349

EN 60335-2-72

EN 55014-1, EN 55014-2

Alkalmazott nemzeti szabványok és technikai specifikácık:

DIN EN 60335-2-72

IEC 60335-2-72

Tesztek és jováhagyások

Bellenberg, 11.02.2005

BBEDEHNE 2

HA3HAUEHNEI COEPEKAHNE PYKOBOCTBA 2

HA3HauEHNE 2

XPAHEHNE DAHHOPO PYKOBODCTBA 2