FLOORTEC 550 - Nettoyeur de sol NILFISK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autolaveuse compacte
Caractéristiques techniques principales	Équipée d'un système de nettoyage par brossage et aspiration
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz
Dimensions approximatives	Longueur : 1190 mm, Largeur : 540 mm, Hauteur : 1020 mm
Poids	Environ 130 kg
Capacité du réservoir d'eau propre	50 litres
Capacité du réservoir d'eau usée	55 litres
Type de batterie	Batterie plomb-acide (optionnelle)
Tension	24 V
Puissance	750 W pour le moteur de brosse
Fonctions principales	Nettoyage des sols, aspiration des liquides, brossage
Entretien et nettoyage	Vérification régulière des brosses et des filtres, nettoyage des réservoirs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité des pièces détachées via le réseau Nilfisk
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité CE, protection contre les surcharges
Informations générales utiles	Idéale pour les surfaces commerciales et industrielles, faible niveau sonore

FOIRE AUX QUESTIONS - FLOORTEC 550 NILFISK

Comment démarrer le NILFISK FLOORTEC 550 ?

Pour démarrer le NILFISK FLOORTEC 550, assurez-vous que la machine est branchée. Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de commande. Vérifiez que le réservoir d'eau et le bac à déchets sont correctement installés.

Que faire si la machine ne s'allume pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée à une prise de courant fonctionnelle. Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas endommagé. Si le problème persiste, contactez un technicien agréé.

Comment nettoyer les brosses de la NILFISK FLOORTEC 550 ?

Pour nettoyer les brosses, arrêtez la machine et débranchez-la. Retirez les brosses en suivant les instructions du manuel d'utilisation, puis rincez-les à l'eau claire pour enlever les débris et la saleté.

Pourquoi la machine laisse-t-elle des traces d'eau sur le sol ?

Cela peut être dû à un réservoir d'eau trop plein, à une pression de brosse trop faible ou à des brosses usées. Vérifiez le niveau d'eau, ajustez la pression et inspectez l'état des brosses.

Comment vider le bac à déchets ?

Pour vider le bac à déchets, arrêtez la machine et débranchez-la. Retirez le bac à déchets selon les instructions du manuel, puis videz son contenu dans une poubelle appropriée.

Quel type de détergent puis-je utiliser avec la NILFISK FLOORTEC 550 ?

Utilisez uniquement des détergents recommandés par NILFISK pour garantir un fonctionnement optimal. Évitez les détergents abrasifs ou corrosifs qui pourraient endommager la machine.

Comment effectuer l'entretien régulier de la machine ?

Pour un entretien régulier, nettoyez les filtres, vérifiez l'état des brosses et des roues, et inspectez les câbles électriques. Consultez le manuel d'utilisation pour des instructions détaillées sur l'entretien.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le NILFISK FLOORTEC 550 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de distributeurs agréés NILFISK ou directement sur le site web de NILFISK. Assurez-vous d'avoir le modèle exact de la machine lors de la commande.

MODE D'EMPLOI FLOORTEC 550 NILFISK

FLOORTEC 550 B

ČESKY	PRIRUČKA UŽIVATELE
MAGYAR	FELHJSNZALÔI U'TMUTATÔ
PYCCKÍN	PYKOBODCTBO ПО ЗКПЛУATAЦИ
SLOVENSKY	NÁVOD NA OBSLUHU A U'DRŽBU
SLOVENSKO	PRIROÉNIK ZA UPORABNIKA

Nilfisk ALTO

Why Compromise

B

S310025

C

5310026

D

5310027

E

S310028

F

5310030

H

1

S310032

J

10199

K

5310034

UVOD 2

OBSAH A UCEL NAVODU 2

CIOVÁ SKUPINA 2

UMISTENI TOHOTO NAVODU 2

IDENTIFIAČNI DATA 2

JINÉREFERENÇNI PRÍRUČKY 2

NAHRADNI DILY A UDRZBA 2

ZMENY A VYLEPSENI 2

BEZPECNOST 2

SYMBOLY 3

VSEOBECNE POKNY 3

VYBALENI 4

POPIS STROJE 4

POUZITI ZAMETACHO 4

TECHNICKE PARAMETRY 5

ELEKTRICKÉ POJISTKY 5

PRISLUSENSTVI/MOZNOSTI 5

POUZITI 5

KONTROLA BATERIE/MONTAZ V NOVÉM STROJI 6

MONTAZ BATERIE A NASTAVENI TYPU BATERIE (MOKRA NEBO GELOVÁ) 6

PREDSPUSTENIM 6

SPUSTENI A ZASTAVENI STROJE 7

PROVOZ STROJE 7

VYPRAZDNENI ZASOBNIKU 8

POPOUZITISTROJE 8

TLACENI STROJE 8

DLOUHA NECINNOST STROJE 8

UDRZBA 8

TABULKA PLANOVANE UDRZBY 9

KONTROLA VYŠKY HLAVINIO KARTÁČE 9

VYMENA HLAVNIHO KARTACE 10

NASTAVENI VYSKY BOCHNIHO KARTACE 10

VYMENA BOCNiHO KARTACE 10

CISTENI PRACHOVcHO FILTRU A KONTROLA JEHO STAVU 11

KONTROLA VYSKY A CINNOSTI ZASTEREK 11

NABIJENI BATERIE 12

BEZPECNOSTNI FUNKCE 13

BEZPECNOSTNI VYPINAK KAPOY 13

RESENI PROBLEMU 13

LIKVIDACE 13

OSVEDCENIO SHODE 14

UVOD

OBSAH A UCEL NAVODU

Ucelenium tohoto Navodu je poskytnout Operatorovi vsechny potfebné informace k rădnému samostatnému a bezpečnému použivani stroje. Nadvod obsahuju informace o Technickych parametrech, Provozu, nečinnost Stroje, Udržbě, o Nahradhnic dlilech a podminkách Bezpečnosti. Před jakoukoli manipulaci se strojem si pracovnici Oblsuhy a Kvalifikovani technici odpovědní na udžbru musi pozorné prečist tento nadvod. V prípadě jakychkoliv olázek týkajćich se instrukci uvedenych v nadvodu a v prípadě potřeby dalších informaci se laskáve obráte na autorizované servnisí středisko Nilfisk-Alto Service Center.

CÍLOVÁ SKUPINA

Tento námov je určen pro Pracovníky obshluhy a Techníky s kvalifikaci pro udržbu stroje.

UMISTENI TOHOTO NAVODU

Návod k Obluzu musi byt umistén povliz stroje v odpovidajici schrance,chränen pred kapalinami a dalsimi látkami, které by ho mohy poškodit.

IDENTIFIKAČNÍ DATA

Model a Vyrobní Čislo vašeho prístroje jsou uvedeny na štiku na rámu jsou pristupné po zvednuti kapoty. (18, Obr. T)

Rok vyroby modelu je uveden v prohlaseni EC a je rovnéz urcen prvnimi dvema cicslicemi vyrobniho cislva stroje.

Tyto informace jsou užitečné při objednávkách náhradnic dlú stroje a motoru. Do následujíc tab bulky si poznamenejte identifikacni udaje stroje k pozdějsimu použítí.

Model STROJE

Vyrobní Číslo STROJE

JINÉREFERENÇNI PÜRUCKY

• Přirúčka k Provozu Elektronické Nabijěčky Baterie (pokud je stroj nabíčekov vybaven), která je nedilnou současti tohoto námodyu.
  K dispozici jsou dale nasledujici prirucky:
• Seznam Náhradnich Dílù (dodávaný se strojem).
• Návod k Opravám (ktery s i ze prostudovat v servisnich střediscich Nilfisk-Alto Service Centers).

NAHRADNI DILY A UDRZBA

Veskeré potrebé provozní postupy a postupy pri ïdržbě
a opravách musí být provedeny kvalifikoványmi
pracovníky nebo servisnimi stfédisky Nilfisk-Alto Service
Centers (ucedena na konci tohoto námodu). Vždy je třeba
použivat{jéineránlí nahradní dily a příslušenstvi.
Servis nebo nahradní díly a příslušenstvi si objednejte v
servisnich střediscích Nilfisk-Alto Service Center; ïvedte
model a vyrobní cislo stroje.

ZMÉNY A VYLEPŠENI

Společnost Nilfisk-Alto průbežné zlepšuje svě produkty a vyhrazuje si pravo povádět změny a úpravy podle svěho uvaženi. Něni povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané dřive. Jakékolív úpravy a nebo doplěký podláhéjá schvaleni výrobce a musí býť provedeny společnosti Nilfisk-Alto.

BEZPECNOST

Následujíc symbozyoznačuji potenciánlé nebezpečné situace. Tyto informace si vždy pečívě pečćte à přijměte všechtno potřebrnápreventvnì opatěné na ochranu osob i majetku.

Bez dokonalé spolupráce osoby odpovedné za provoz stroje nemuže byt učinny zădny program prevalence nehod. Větsina n zhod, ke tkrém muže dojt v provozbu během prace nebo přemisováni stroje, byvá zpusobena selhánim pracovniku pri dodržovani nejednodušich pravidel základni bezpečnosti. Pečívá a opatrá obsluha je nejlepí zárukou proti nehdám a je základnim prědkladem uspěsného splnéni jakéhokoliv programu prevalence nehod.

SYMBOLY

NEBEZPECI!

Oznacuje nebezpečnou situaci, pri které je ohroženŽivot pracovnika Oblsuhy.

VAROVÁNÍ!

Oznacuje potenciálni riziko nehod a urazu osob.

UPOZORNENI!

Oznacuje upozorneni nebo pozmaky suovisejici dulezitymi nebo uzitecnymi funkemi. Odstavcum označenym tamto symbolem venujte pozornoš.

POZNÁMKA

Prid provadénim jakékoliv Činnosti si prěčěte Návod k Obluze a Udržbě.

VSEOBCNE POKNY

Dale jsou uvedena specifická varování a upozorněni, ktera informuji o potenciálním riziku poškozeni zdraví osob a poškozeni strojú.

NEBEZPECI

• Pri provaděné oprav a udžby otočte kliček zapalováni stroje do polohy OFF a odpojte baterii.
  Tento stroj mohou obsluhovat jen spravneneVyskolenene a oprvnene osoby. Dete no belesne postizenene osby nesmi tento stroj obsluhovat.
  Baterie chaante préd jiskfičimi prédměty, plameny a dymem. Během normalího provozu stroj vypoustí vybusné plyny.
• Pri práci=Poblík elektrickych soucásti je zakázánonosit šperky.
• Pod zvednutým strojem je zakázáno pracovat, neni-li bezpečné zajišťn.
• Se strojem nepracujte v blizkosti jedovatych, nebezpečnych, hořlavych a nebo vybušnych prásku, kapalin ani par.
• Pri nabijeni baterie vzniká vysoce vybušný vodíkovy plyn. Bēhem nabijeni baterie ponechejte kapot otevřenou, cinnost provadějte pouze v dobre větraném prostřědì a mimo doshal otevěrného ohné.

VAROVÁNÍ!

• Pred provedením jakýchkolov udržbovych prací nebo oprav si pečílive prečětěte celý námod.
  Prijmete veskara potfebná preventive opatfeni,aby pohybujici se caste strone nemohly zachyt vlasy, sperky a volné caste odévu osob.
• Pri nabijeni bateri nekuirte.
  Strojs klickem v zapalovani a uvolnénou parkovaci brzdou nenechaveje bez dozoru.
  Stroj nepouživeje pro práci na povrchu, ktery má větěs sklon než je znázorněno na stroji.
• Stroj neomyveje primym ātlokovym proudem vody ani Roztoky látek s korozivnimićinky. Tento typ stroje nečistěte tlokovym vduchem.
  Stroj nepoužívejte zejměna v prasném prostředí.
• Při použiti tohoto stroje pracujte pozorně tak, abyste nezpúsobili zádnou úmu ostatnim lidem a zejméná detem.
• Na stroj nepokladeje zádné nádoby obsahujíci kapaliny.
• Teplota skladovani musi byt v ropteti 0^ a +40^ .
• Provozní teplota stroje musi být v rozpěti 0^ až +40^ .
• Relativí vlhost vzduchu musí být mezi 30% a 95%.
  Stroj vzd -za provozu i během odstávy -chrante préd primý slunečním zářenim, dešťem a nepříznívymi povětrnostnémi vlýv.
  Stroj nepoužívejte jako dopravní prostředek.
• Pokud se stroj nepohybuje, vypněte kartáč, aby nedoslo k poškození podlavy.
  V pripadepozauropuozije k uhaeseni praskovhy hasici pistroj, nikoli vodni.
• Strojem nenarăžejte do polic ani lešeni Či jin'ych konstrukci; na plate zejmena v pripadech, kdy hrozi riziko pádu predmétu.
  Nastavte provozni rychlost tak, aby odpovidala stavu podlavy.
  S bezpečnostnimi prvy stroje a povjstkami svévolné nemanipulujte a přesné dodržujte obvýkléPokyny k udržbě.
• Nesnimejte ani neupravujte desky upevnéke stroi vyrobcem.
  V pripadé poruchy stroje si ovbre, ze nenii zpusobena nedostatecnou udrzbou. Jinak si vyžadeje pomoc opravněnych pracovniku opravnéneho servisnilo střediska.

VYBALENI

Po doruceni zkontrolujte, zda beshem prepravy nedoslo k poskozeni obalu a stroje. Jestlze do slok ocvidnemu poskozeni, uschoveje si obaly a predlozte je ke kontrrole prepravnis sluzbé, ktera je dorcula. Okamzite se obraste na Dopraceva se pište reklamačni záznam.

Zkontrolujte laskavě, zda byly se strojem dodány následujíci položky:

1. Technická dokumentace: Námod na Použiváni a Udržba zametaciho stroje, Námod pro Elektronickou Nabijecku Bateri (je-li na stroji namontován), Seznam Nahradnich Dlù.
2. C.1 hlavnipojistka.
3. Č. 1 pojistka bočniho kartáče

POPIS STROJE

POUZITI ZAMETACHO

Zametaci stroj se používá k zametání prachu nebo drobnych necistod z hladkych a pavnych podlah ve vejeñnem nebo prumyslové prostředi za dodžováni bezpečnch podminek provozu a pri ovládání kvalifikovaným pracovnikem Obsluhy.

POZNÁMKA

Znacky v tomt navodu pro polohu dopre du, dozadu, vpredu, vzadu, vlevo nebo vpravo se vztahuji na polohu pracovnika obsluy, ktery sedi na sedadde ridiche a ma ruce poLOzeny na tyci rukojeti (3,Obr.C).

Ovladaci panel (Viz Obr. B)

1. Ovladaci panel
2. Kliczapalovani
3. Výstrázné světlo vybití baterie
4. Vystrażné světlo căstečného nabiti baterie
5. Vystrazne svetlo nabitibaterie
6. Displej
7. Tlačitko volby displeje: hodinový Čitač/Čitač hodin a minut/napěti baterie (V),
8. Pojistka vibratoru filtru (volitelné)
9. Upevnjuci srouby panelu

Celkový pohled zvenčí (Viz Obr. C)

1. Brzdov'pedal na predni kola (volitelny)
2. Uchyt bočniho kartáče
3. Tyč rukojeti
4. Páka pohonu
5. Otočné knofíky pro nastavení sklonu tyče rukojeti
6. Držák nádrě
7. Kapota
8. Zadni kolečka na pevné napravě
9. Otočné prědní kolo
10. Bočni kartáč
11. Hlavni kartáč
12. Knoflik nastavováná zvedáni bočniho kartáce
13. Levá bočné zástěra
14. Práva bočné zástěra
15. Předné zastěra
16. Zadni zastera
17. Zasobnik
18. Hák zásobníku
19. Držadlo hák u zásobníku
20. Rukoje ^1 ručniho vibratórul filtru
21. Odnimatelná dvířka k hlavnímu kartáči
22. Levý señizovač výšky hlavního kartáče
23. Pravy señizovac ysky hlavního kartáce
24. Práva pristupová dvířka k hlavnímu kartáči
25. Upevnovaci srouby pravych dvirek hlavniho kartace

Pod kapotou (Viz Obr. T)

1. Kapota (poloha otevrená)
2. Baterie
3. Konektor baterie
4. Elektronická nabíječka baterie (volitelné)
5. Elektrická šnūra nabiječky baterie
6. Hlavni pojistka
7. Pojistka motoru levého kartáče
8. (Olověné) krytky baterie
9. Přepinač výberu olověné (WET) nebo gelové (GEL) baterie umistěné na volitelné elektronické nabijecce baterie
10. Schéma montáze baterie
11. Vystrazne svetlo nabiti baterie
12. Remen náhonu hlavního kartáče
13. Remen pohonu
14. Kladka pohonu hlavniho kartáče
15. Hnaci kladka zadnich kol
16. Větrák
17. Hlavni motor
18. Štětek s výrobním cislem/technickymi udaj/certifikaci EC

TECHNICKE PARAMETRY

Rozměry	Hodnoty
Čistici šířka stroje (bez bočniho kartáče)	500 mm
Čistici šířka stroje (s Jedním bočnímkartáčem)	700 mm
Délika stroje se staženou týči rukojeti	1 070 mm
Šířka stroje bez bočniho kartáče	667 mm
Výška se spuštěnou rukojeti	836 mm
Minimálni výška od podložky	40 mm
Minimálni/maximálni výška rukojeti	650/1 120 mm
Velikost hlavniho kartáče	265 mm x 500 mm
Velikost bočniho kartáče	420 mm
Rychlost při maximální tlacné sile	4,5 Km/h
Stoupavost	2%
Kapacita zásobniku	40 l
Hmotnost stroje (bez baterii)	84 Kg
Přední kola, frizená	125/37,5-50 mm
Zadní kola, hnaná	250 x 45 mm
Elektrický motor	600 W
Hladina akustického tlaku (LpA)	64 dB(A)

Baterie	Hodnoty
Standardni baterie	Olovenská s kyselinovym elektrolytem
Voltelná baterie	Gelová, hermetický
Napěti baterie	12 V
Použitelná kapacita baterie	Max. 240 Ah
Maximálni velikost Časti pro baterie	398x262x283

Sání prachu a filtrórvání	Hodnoty
Papirový prachový filtr 5-10 μm	2 m²
Elektrický vibrátor filtru (volitelné)	12V, 30W
Vysavač Časti hlavnibo katáće	18 mm H₂O

Elektrické zapojeni volitelného príslušenstvi (Viz Obr. U)

CH1 S nabiječkou Baterie
CN1 Konektor baterie
CN2 Konektor nabiječky baterie
EB1 Elektronická deska
ES1 Elektromagneticky vypinač
F1 Hlavnpojstka
F2 Pojistka bočniho kartáče (15 A)
F3 Pojistka vibratoru filtru (15 A)
M1 Motor hlavniho kartáče
M2 Motor bočniho kartáče
M3 Motor vibratorio filtru
R1 Relé vibradoru filtru
SW1 Vypinač s kličem
SW2 Bezpečnostní spinač kapoty
SW3 Vypinač vibratórul filtru

Barevny kód

BK Cerná
BU Modra
BN Hnedá
GN Zelená
GY Šedá
OG Oranžová
PK Ruzová
RD Cervena
VT Fialova
WH Bilá
YE Žlute

ELEKTRICKÉ POJISTKY

Hlavnji pojistka: 6, Obr. T
Pojistka bočniho kartáče: 7, Obr. T
Pojistka vibratoru filtru (volitelné): v prihráde pod kontrolním panelem

PřÍSLUŠENSTVI/MOZNOSTI

Kromé standardnich komponent mûze byt stroj vybaven následujicim príslusenstvím/možnostmi podle specifikěho použītroje:

Gelové baterie
Elektronická nabiječka baterie
- Hlavni a bočni kartáce s tvrdšimi a měkćimi štetinami
- Antistatický polyesterový nebo polyesterový prachový filtr BIA C
Elektricky vibrator filtru
Brzdovy pedal predniho kola

Dal's informace o moznych doplcich a priusuensstvi si vzadeje od Vaheho Prodejce.

POUZITI

VAROVÁNÍ!

Na některych mistruch stroje jsou umistěny samolepici stitky oznamujici:
NEBEZPECI
VAROVÁNÍ
- UPOZORNENI
- POZNÁMKA

Přčteṇ tohoto Návodu musi Pracovnik obshluy věnovat zvlástné pozomost významu těchto symbolú.

Tyto stitky nikdy a zežádnych dūvodū nezakrývejte; v pripadě jejich poškození je ihned vyměnte.

KONTROLA BATERIE/MONTÁZ V NOVÉM STROJI

Stroj potrebuje 12 V baterii, anebodve 6 V baterie zapojené podle diagramu na Obr. T, 10.

Stroj muze byt vybaven nasledujicim zpusobem:

a) Baterie (olověné nebo gelove) jsou namontovány ve stroji a pripraveny k použití.

1. Otevfe tepotu (7,Obr.C) a zkontrolujte pripojeni baterie ke stroji vchodnym konektore (3, Obr.T).
2. Spus'te kapotu a zkontrolujte, ze je spravnenezavfená (kapota musi byt jako na Obr. C).
3. Zasunte klicek do zapalovani (2, Obr. B), otočte ho do polohy "I" (paku nezatahujeme, 4 Obr. C). Rozsvit-li se zelené výstražné světlo (5, Obr. B), je baterie prípravena k použiti. Jinak musi baterie být nabita (viz postup v kapitole o Údržbě).

b) Ve stroji jsou namontovány olovéné baterie, které neobsahuji elektrolyt.

1. Otevretekapotu (7, Obr.C).
2. Sejměte krytky baterie (8, Obr. T).

UPOZORNENI!

Při práci s kyselinou sirovou dbejte
zvyşene opatnosti. Jedna se o Žiravinu.
Dojde-li ke kontaktu s kuží nebo ocimva,
vyplachné zasažené cásti dokladne
vodou a vyhledejte lékarskou pomoc.
Plnéni baterii je t'reba povádět v
dostatečné větraném prostredi.
Použijte ochranné bryle.

1. Naplnejednotlivéclankybaterie kyselinou sirovou urcenou pro baterie (hustota mezi 1,27 a 1,29 kg pri teplote 25^) v souladus pokyny v Navodu k Obluze a Udrzbé Baterie. Prislusné mnozstvi kyseliny sirove je uvedeno v Navodu k Obluze a Udrzbé Baterie.
2. Ponechejte baterie nekolik minut lezet a doplnte je kyselinou sirovou v souladu s pouky v Uživatelském Navodu k Baterii.
3. Pokračujte v instalaci baterie (viz postup v kapitole Údržba).

c) Stroj neobsahuje baterie.

1. Zakupte odpovidajici baterie (viz kapitola Technické Parametry a schéma 10, Obr. T). Ohledné vyberu a montaže baterie se obra'te na kvalifikované prodejce baterii.
2. Namontujte baterie.
3. Pokračujte s nastavenim doplěkové (je-li namontována) a externi nabiječky baterie podle zvoleného typu baterie.

MONTAZ BATERIE A NASTAVENI TYPUBATERIE (MOKRÁ NEBO GELOVÁ)

V souladu se zvolenym typem baterie (ovlená nebo gelova) nastavte naskledujicim zpúsobem elektronickou desku stroje a nabijéčky bateri (pokud je ve stroji namontována):

Nastavení stroje

1. Otočte kličem zapalováni (2, Obr. B) do polohy „0".
2. Otevretekapotu (7,Obr.C).
3. Od vyrobcse je stroj nastaven na olovene - kyselinové (MOKRE) baterie. Pokud toto nastaveni odpovida typu baterie namontované ve stroji, pjejdete k dalsimu odstavci. V opacném pripadé provedte následujíci kroky:
4. Odpojte konektor (3, Obr. T).
5. Zavretekapotu (7,Obr.C).
6. Vyberte šrouby (9, Obr. B) a opatrné taky kontrlni panel (1).
7. Pripoje propojovaci vodic (1, Obr. S) na "WET" konektory (2) pro olovene baterie, nebo konektory "GEL" (3) v pripadé gelovych baterii.
8. Opět namontujte kontrolné panel a pritáhněte šrouby (9, Obr. B).
9. Odpojte konektor (3, Obr. T).

Nastaveni nabiječky baterie

1. Otočte kližek (2, Obr. B) do polohy "0"; otevřete kapotu (7, Obr. C) a prepěněte přepínač (9, Obr. T) na (MOKRÁ) pro olověné kyselinové baterie nebo na (GELOVÁ) pro gelověbé baterie.
2. Baterie namontujte do stroje v souladu se schematem (10, Obr. T).
3. Pokračujte v instalaci baterie (viz postup v kapitole Údržba).

PRED SPUSTENIM

VAROVÁNÍ!

Před nastortovámí stroje se prěsvěděće,
že zásobník (17, Obr. C) je správně zavřen.

SPUSTENI A ZASTAVENI STROJE

Pri kazdem spusteni

1. Zasunte klicek do zapalovani (2, Obr. B) na kontrolinnem panelu; otoce ho do polohy "I" [netahaje za páku (4)], potom zkrolujte, ze se Rozsvitilo zelené vystražné svétlo (5, Obr. B).
2. Gestlize se Rozsviti svétlo zelené nebo Červené (3 nebo 4, Obr. B) vraye kliček do polohy "0" a vyberte ho. Pokračujte v instalaci baterie (viz postup v kapitole Udržba).

Spusteni stroje

1. Nastavte tyc rukojeti (3, Obr. B) pomoci drzadel (5), do pohodlné polohy.
2. Spus te bočni kartáč (10, Obr. C), vyberte knoflík (12) z príslušné západky (2) a spus te rukoje (neotáčejte ji).

POZNÁMKA

Bocni Kartac (10, Obr. C) se da spustit i kdyz se toci.

1. Otočte kliček zapalováni (1, Obr. B) do polohy "I" netahaje pritom za páku (4, Obr. C).
2. Zkontrolujte, ze se rozsviti zelené vystrazné svétlo (5, Obr. B) (nabitá baterie). Jestlize se rozsviti svétlo orangze nebo Červene (3 nebo 4, Obr. B) vra te kliček do polohy "0" a dobijte baterii. (Viz príbuzné kapitoly).
3. Potáhněte opatrně páku volby (4, Obr. C), až se stroj rozběhne. Rychlost je uměrná tlaku vyvijenému na páku (4, Obr. C).

Zastavení stroje

Uplne pus'te paku (4,Obr.B),stroj se zastavc.

Chcete-li stroj zastavit, otočte kličem zapalováni (1, Obr. B) do polohy „0".

Zvedněte bočné kartáče (10, Obr. C) zvednutím knoflíku (12) (bez jeho otočeni) aaretujte ho (2).

PROVOZ STROJE

1. S otáčejicimi se katáči nikdy nezastavujte nadlouho na{jednom misté:na podlaze by mohly vzniknout nežádouci stopy.
2. Aby mohl stroi pracovat správné, musi byt prachovy filtr co nejčistí. K udrženi potěfné Čistoty filtru pri zametán postupujte následovné, podle typu namontovaného vibrátoru filtru:

a) Rucni vibrator filtru: otočte kliček do polohy "0", potom zaṭañhěne za rukoje" (20, Obr. C) až na doraz a potom ji pus总体规划: Vrata ná struna uděří na rám filtru a zafěse jim. Tuto operaci opakujte několikrát. Otočte kliček do polohy "I".
b) Elektricky vibrator filtru (volitelné): stiskněte na několik sekund tlačitko vibratoru filtru (8, Obr. B). Pri práci opakujte tutro cinnost prüměrně každych deset minut (v závislosti na miře znečistěné Čištěné oblasti).

POZNÁMKA

Bēhem tétó Činnosti se hlavní motor a
všechny funkce stroje automaticky vypnou.

POZNÁMKA

Je-li vzduchovy filtr ucany, stroj už nemuže sibirat prach a necistoty.

UPOZORNENI!

Nezametejte mokré podlavy, jestli nechcete poskodit prachovy filtr.

Zasobnik (17, Obr. C) je tbreva vyprazdnit po kaźdé pracovni směne a kdykoliv se naplín.

POZNÁMKA

Strojsplnym zasobnikem uzmenuze sbirat prach ani drobnene necistoty.

VYPRAZDNENI ZASOBNIKU

1. Zastavte stroj uvolněnim páky pohonu.
2. Otočte kličem zapalováni (2, Obr. B) do polohy „0".
3. Uvolněte hák (18, Obr. C) zatažením za její dolníkonec.
4. Pomoci rukojeti (19, Obr. C) vytáhněte zásobnik (17) a vyprázdněte ho do vchodné nádoby.
5. Zasunte zásobnik do jeho normálí polohy a zajistěte hák (18).
6. Stroj je opět pripraven k przyci.

PO POUZITI STROJE

Po skončeni práce - pred opustěnín stroje:

1. Včistěte filtr pomoci rukojeti ručniho vibrátoru (20, Obr. C) tak, ze zatlacite tlacitko vibrátoru filtru (2, Obr. B), jestí je namontován.
2. Vyprázděte zásobnik (17, Obr. C) (viz předchoží odstavec).
3. Zvednutim knofliku (12, Obr. C) zvednefte bočni kartač.
4. Klič zapalováni (2, Obr. B) vytáhněte z vypínače.
5. Ujistete se, ze se stoj nemuze samovlné pohybovat.
6. Aktivujte pedál volitelné parkováci brzdy (26, Obr. C).

TLACENI STROJE

Stroj je możné tlačit s kličkem zapalování (2, Obr. B) v polohách "0" a "1".

DLOUHA NECINNOST STROJE

Jestlize predpokladyte se stroj nebude pouzivat dele nez 30 dnu, postupujte takto:

• Odpojte konektor baterie (3, Obr. T).
  Zvednête stroj tak, ayse zastěrky, hlavní tartáč a kola nedotýkali zeme.
• Pokud je namontována volitelná nabijechka baterie, odpojte kladnou svorku baterie (+) od kladného polu (+) baterie.

První použití stroje

Po prvnim použiti (prvnich 8 hodinach) je nutné
zkontrolovat, zda jsou upevnočavá a priwowne cásti stroje
spravně pripevéný, zda jsou viditelné cásti neporušené a
zda nedoslo k uniku zádnych kapalin.

UDRZBA

Zivotnost stroje a provozni bezpečnost stroje jsou zaručeny"Juste pržravné a pravidelné udžržb. Popis plánované udžržby naleznete v následujíci tabulce. Zobrażené intervaly udžržby se mohou měnit v závislosti na pracovnich podminkach a musi je definovat osoba odpopěvodná za udžržbu.

VAROVÁNÍ!

Udrzbu je povoleno provadet jegne s
vypnutym strojem. Klic zapalovani musite
vyjmout (a v pripadé potreby) odpojit
baterii.
Dale si pečíve prečte tete pouky v kapitole
Bezpečnost.

Veskerou rutinni i mimořadnou udrzbu musi povádet zkuseni kvalifikovani pracovnici nebo autorizovanje Servisni Stfedisko.

Tento námod popisuje pouze jegnoduši anejbežnéjsi postupy udžby.

POZNÁMKA

Dalsi postupy udzby obasaZené v tabulce plánovane udzby naleznete v Servisnich Sftedisich.

TABULKA PLÁNOVANE UDRZBY

Činnost	Při dodávce	Každych 10 hodin	Každych 50 hodin	Každych 100 hodin	Každych 200 hodin	Každych 400 hodin
Kontrola hladiny elektrytu baterie		(1)
Vizuálni kontrola fěmenu náhonu: trakce, hlavní kartáč				(*)
Kontrola výšky a Činnosti zástěr
Kontrola výšky bočniho a hlavního kartáče
Čistěni prachového filtru a kontrola jehostavu		(1)
Kontrola Činnosti (volitelného) elektrického vibratóru filtru			(*)
Kontrola dotaženi matic a šroubů				(*)
Nastavení napínák uhnaciho fěmenu			(*)
Výměna hnocího fěmenu: trakce, hlavníkartáč					(*)
Kontrola nebo výměna kartáče (nebo karbonového kartáče) elektrického motoru pohonu						(*)
Kontrola funkce vypínače otviráni kapoty			(*)

(^*) : Príslušný postup náleznete v Návodu k Opravám.
(1): Pri kazdem spusteni

KONTROLA VŠEKY HLAVINÍHO KARTÁČE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartače s ruznou tvrdosti. Tento postup se vztahuje ke všem typūm kartaču.

1. Zkontrolujte yysku bočnich kartáčū od zeme. Pri kontrole postupujte takto:

Strojem przejte na rovny podklad.
Stoj zastavte a nechte několik sekund otáčet hlavní kartáč;
Zastavte hlavnikartacapotestrojempopojedte.
Zkontrolujte, zda je stopa po hlavním kartáči (1, Obr. D) po celé délce široká 2 až 4 cm.
- Je-li stopa (1) odlišná, je třeba nastavit výšku kartáče. Postupujte podle popisu v kroku 2.

1. Se strojem na rovném podklade, použijte brzdov'y pedál (26, Obr. C) (je-li současti vybavy).

2. Otočte kličem zapalování (2, Obr. B) do polohy „0".

3. Povolte knofliky (1, Obr. E) na obou stranach stroje.
4. Pomoci knofliku (1, Obr. E) pohnete, na obou stranach stroje, ukazatel změny vyšky kartáce (2) jak je potřebné a knofliky (1) znovu utáhněte.

POZNÁMKA

Ukazatel (2) musé ve stejné poloze na obou stranach stroje; aby se dosáhla správná šiǐka zóny dotyku kartáče s podkladem od 2 do 4 cm, maximálín povolený rozdil jsou dvě rysky (1, Obr. D).

1. Zopakujte krok 1 a znovu zkontrolujte správné nastavení výšky hlavního kartáče od podložky.
2. Pokud jsou karctače prilis opotrebované a nelze je nastavit, vyměnte je podle postupu v nasledujíćim odstavci.

UPOZORNENI!

Je-li stopa hlavniho kartáce prilis siroká (vic jak 4 cm), muže to ovlivnit normalí provoz stroje, zpúsobit prehráti pohyblívých součástek a tak snizovat jejichŽivotnost

Starostlivé provadějte vyse uvedene kontroly a stroj používejte jen v naznacénych podminkách.

VYMENA HLAVINHO KARTACE

POZNÁMKA

K dispozici jsou kartae s ruznou tvrdosti. Tento postup se vztahuje ke vsem typum kartacui.

UPOZORNENI!

Při vyměné hlavního kartáce se doporučuje použivat ochranné rukavice, protoze mezi stětinami kartáce mohou být nečistoty s ostrymi hranami.

1. Se strojem na rovnem podklade, poujite brzdvorypedal (26,Obr.C) (je-li soucasti vybavy).
2. Otočte kličem zapalováni (2, Obr. B) do polohy „0".
3. Povolte knofliky (1, Obr. E) na obou stranach stroje.
4. Pohybuje ukazatelei promenlivo vysky karatae (2, Obr. E), dokud karatac nedosahne maximinalvzdalenosti od podlaya. Opet utahnene knofliky (1).
5. Otevrete kapotu (7, Obr. C).
6. Uvolněte knoflik (3, Obr. E) na levé straně stroje.
7. Potlačenim dolu kvuli uvolnéni zapadek (2, Obr. F) odeberte kryt kartáce (1).
8. Vyjměte kartáč (1, Obr. G).
9. Zkontrolujte, zda na hnacim naboji nejsou navinutene necistoty nebo cizi prydmety (lanka, hadry atd.).
10. Novy kartac musi byt namontovan tak, aby byly rady stetin ohnuty podle obrazku H (pohled shora).
11. InstalujiTE novy kARTcAc do stroje a zkontrolujte, zda jeho otvor (1, Obr. I) spravne doseda na prislusnhy hcnaci naboj (4, Obr. R).
12. Nasadte zpět kryt kartáče (1, Obr. F) až zacvaknou západky (2).
13. Opět utáhněte knofík (3, Obr. E).
14. Podle popisu v předchodžim odstavci nastavte správnou vyšku bočniho kartáče.

NASTAVENI VYSKY BOÇNIHO KARTACE

POZNÁMKA

K dispozici jsou karatae s ruznou tvrdosti. Tento postup se vztahuje ke vsem typum karatacui.

1. Zkontrolujte, zda je nastavena správná vyška hlavního kartáče od zěme. Pri kontrole postupujte takto:

2. Strojem przejte na rovny podklad a spus'te bočné kartáč.

3. Stroj zastavte a nechte několik sekund otáčet hlavní kartáč;
   Zastavte bočni kartáč a poté strojem popojedte;
   Zkontrolujte, ze stopa bočniho kartáće velikosti a orientaci odpovidă obrázku (2, Obr. J) (obrázek znázɔrůuje pravý kartáć; stopa levého kartáće je symétrická).

4. Vyšku kartače nad podložkou nastavite oťěcením knofliku (12, Obr. C) ve směru, nebo proti směru hodinovych ručíček.

5. Znovu zopakujte krok 1 a zkontrolujte správné nastavení výšky bočniho kartáče od podložky.
6. Pokud jsou kartace prilisi opotrefbované a nelze je nastavit, vyměnte je podle supupu v nasledujicim odstavci.

VYMENA BOÇNIHO KARTACE

POZNÁMKA

K dispozici jsou karatae s ruznou tvrdosti. Tento postup se vztahuje ke vsem typum karatac.

UPOZORNENI!

Při vyměné hlavního kartáce se doporučuje použivat ochranné rukavice, protoze mezi stětinami kartáce mohou být nečistoty s ostrymi hranami.

1. Se strojem na rovném podkladě, použijte brzdový pedál (25, Obr. C) (je-li současti vybavy).
2. Otočte kličem zapalováni (2, Obr. B) do polohy „0".
3. Zasuñte ruku do bócniho katáche a zatlacte dva jazyčky (1, Obr. K) k sobe a potom potlacte katách (2) dolú, abyste ho uvolnili ze chýr koliku (3).
4. Novy kartač srovnjeite se Čtyří moklíky (3) a jeho zatlačením na dva jazyčky (1) jej namontujte do stroje.
5. Podle popisu v predchozim odstavci nastavte správnou vysku bočniho kartáče.

CISTENI PRACHOVÉHO FILTRU A KONTROLA JEHO STAVU

POZNÁMKA

Kromé standardich papirovych filtru jsouk disposzici i polyesterové filtry. Následujici postup platr pro aba typf filtru.

1. Se strojem na rovnem podklade, poujite brzdovy pedal (26, Obr. C) (je-li soucasti vymbavy).
2. Otočte kličem zapalováni (2, Obr. B) do polohy „0".
3. Otevretepellicizasobniku (18,Obr.C).
4. Pomoci rukojeti (19, Obr. C) vytahnete zasobnik (17) a vyprazdnete ho do vchodne nadoby.
5. Otočte svorku filtru (1, Obr. L) směrem nahoru (asi 90^ ) a nechte rám filtru (2) vytočit směrem ven.
6. Vytażem směrem nahoru vyjměte prachový filtr (3).
7. Na vchodném misté venku yvčistěte filtr potrásáním nad rovným a Čistým povrchem,Poklepávejte na jeho stranu (1,Obr.M) proti drátné sívice (2).Cistěni dokonćěte stlačeným vzduchem (3)s tlakem nejvyše 6 bar.Stačeny vázduch foukejejen ze strany chráněné drátěnou síkou (2).

Podle typu filtru dopržujte následujíci pravidla:

Papirovy filtr (standardí): k Čistěné nepoužívejte vodu ani Čistíci prostředky; mohly by filtr poškodit;
Polyesterovy filtr (volitelne): Při cistěné postupujte podle výš uvedenychPokynu. V pripadě potřeby lze k lepšmu vycistěné filtru omyt filtr vodou a nepenivymi cisticími prostředky.

Tímto zpúsobem se vám podáři filtr lépe yvčistit,
soucasné však snizite jehoživotnost. Filtr tak
bude nutné Častěj vyměnovat. Používaní
nevchodné Čstićích prostředku muže mit za
následek poškození filtru.

1. Zkontrolujte, zda neni filtr poskozeny.
2. V pripadé potféby vycisté pryžov tésnéni príhrádky filtru (4, Obr. L) po celém obvdu a zkrolujte jeho stav. Poškozené tésněni yvměnte.
3. Montáz provádejte podle kroků pro demontáž, ale v opačné mpořadi.

POZNÁMKA

Znovu namontujte filtr s dratétnou sikou (2, Obr. M) smerem k prédni Āsti stroje. Znovu nasadte vico (16, Obr. U).

KONTROLA VŠKY A CINNOSTI ZASTEREK

1. Strojem preejefte na rovný podklad vhodný ke kontrole nastaveni vyvä zastěrek. Aktivujte pedál parkovaci brzdy (26, Obr. C) (je-li současti vbyav).
2. Otoče kličem zapalováni (2, Obr. B) do polohy „0".

Kontrola bočné zastěrky

1. Zkontrolujte neporušenost bočnich zástěrek (13a 14, Obr. C).
   Jsou-li zastěrky nařiznute (1, Obr. N) v delice
   přesahujici 20 mm nebo maji-li praskliny Č trhlyn (2)
   delí než 10 mm, yvměné je (vyměna zastěrek viz
   Návod k Opravám).
2. Zkontrolujte, ze mezi bočniži zastěrkami (13 a 14, Obr. kou je mezna 0 - 3 mm (obrazek O). V pípadé potřeby nestavte výšku zastěrkу.

Přitom postupujte takto:

Leva zastera:

a) Otevřete kapotu, povolte knoflik (3, Obr. E) a odeberte levý kryt hlavniho karťace (1, Obr. F) tak, ze zatlacite západky (2) směrem dolu.
b) Nastavte vysku zasterekku (3, Obr. F) pomoci drazek (4).
c) Montáz provádejte podle kroků pro demontáž, ale v opačné mořádi.

Pravá zastěrka:

a) Podle popisu v príslušném odstavci demontujte hlavní kartáč.
b) Sejměte fěmen (12, Obr. U) z kladky (14). Chcete-li súk Šone uléhčit, otáčejte kladkou pomoci větrák (14).
c) Vyberte šrouby (25, Obr. C) a pravy kryt (24) spolu s šlemenem (12, Obr. T).
d) Nastavte vysku zasterek (1, Obr. R) na stroji pomoci dražek (2).
e) Montáz provádejte podle kroků pro demontáž, ale v opačné mpořád.

Kontrola prědni a zadni zástěrky

1. Podle popisu v prislusném odstavci demontujte hlavní kartáč.
2. Zkontrolujte neporušenost prědni (1, Obr. W) a zadni zástěrky (2).
3. Jsou-li zastery porezané (1, Obr. N) v delce pfeshajuci 20 mm nebo major praskliny c trhiny (2) delsi nez 10 mm, vymene je (postupvmeny zasternalezne t v Navodu k Opravam).
4. Ověře, ze se přednì a zadnì zástěra (1 a 2, Obr. W)
   jen lehce dotýká podlachy a ze mezi ní a podlahou
   neni mezera (viz obrázek S).
5. V pripadé potféby nastavte výsku zastěrky pomoci jejich dražek (3, Obr. Q).
6. Montáž provádejte podle kroků pro demontáž, ale v opacné mpořadi.

NABIJENI BATERIE

VAROVÁNÍ!

Pri nabijeni baterie vznika vysoce vybu-sn'y vodikovy plyn. Baterie nabijejte v dobre vetranem prostreia z dosahu otevreneho ohne.

Pri nabijeni baterii nekurte.

Bēhem nabijeni baterie ponechejte kapotu otevrenou.

VAROVÁNÍ!

Pri nabijeni baterie pracujte velmi opatrné, muze dojit kuniku kapaliny baterie. Kapalina v baterii ma leptavé učinky. Dojde-li ke kontaktu s kuží nebo očima, vyplachnete zasažené casti dukladnévodou avyhledje těkarškou pomoc.

1. Se strojem na rovnem podklade, poujite brzdvovpedal (26,Obr.C) (je-li soucasti vybavy).
2. Otočte kličem zapalováni (2, Obr. B) do polohy „0".
3. Otevretekapotu (7,Obr.C).
4. Zkontrolujte v baterich (pouze olovené baterie) hladinu elektrolytu. V pripadé potrebyej doplnte prostefednictv m krytek (8, Obr. U).
5. Během dalího nabijeni ponechejte krytky (8) otevřné.
6. V pripadé potreby očistěte horní stranu baterie.
7. V závislosti na použiti elektronické nabiječky baterii (4, Obr.) H) Pokrčujte nabijenim baterie jedem z následujcích zpušobu.

Nabijeni baterie externi nabijeckou baterii

1. Podle návodu k baterii v pripadé potfeby zkontrolujte, zda je nabijěčka pro baterii vchodná. Jmenovité napěti nabijěčky baterii je 24 V.

POZNÁMKA

Nabiječka bateriš musí být vchodné pro baterić namontovanou ve stroji.

1. Odpojte konektor baterie (3, Obr. T) a pripojte jej k externi nabijece baterii.
2. Pripojte nabiječku bateri do elektriny.
3. Po dokončeni nabijeni odpojte nabiječku od elektrín y a konektoru baterie (3, Obr. T).
4. Zkontrolujte správnou yväsku hladiny elektrólytu v baterii a zavřete krytky (8, Obr. V). Pouze olověné baterie:
5. Znovu pripojte konektor baterie (3, Obr. T) ke stroji.
6. Zavřete kapotu (7, Obr. C); stroj je pripraven na použiti.

Nabijeni baterie pomoci volitelné nabiječky baterii dodávané se stojem

1. Zkontrolujte v baterich (pouze olovené baterie) hladinu elektrytu. V pripadé potřeby jej doplěnte prostřednictvym krytek (8, Obr. U).
2. Po doplěnéí správné hladiny zavřete krytky (8) a v pripadě potřeby ochistěte horní stranu baterie.
3. Prijopje elektricky kabel nabijecky baterie (5, Obr. U) k hlavnimu privodu elektrické energia.

VAROVÁNÍ!

Zkontrolujte, ze napeti a kmitocet na stitkus vyrobnim cislem stroje (18, Obr. U) odpovida hodnotam privodu elektrické energie.

1. Gestlize zelené vystrazné světro (11, Obr. T) zhasne, je nabijeni baterie dokoněno.
2. Dalši informace o provozu nabiječky baterii (4, Obr. U) naleznete v Přirucce k Provozu Nabiječky Baterie.
3. Odpojte konektor nabiječky baterie (5, Obr. U) z hlavniho privovu elektrické energia a umistěte jej do vlástniho pouzdra.
4. Zavřete kapotu (7, Obr. C); stroj je pripraven na použiti.

POZNÁMKA

Po prijopojeni nabijecki bateri do elektriny bude cinnost vsech funkci stroje automaticky preruşa.

BEZPECNOSTNI FUNKCE

BEZPECNOSTNI VYPINAÇ KAPOTY

Aktivujse se po zvednuti kapoty. Vypinač prerusi vsechny funkce.

Nastartuje-li stroj i s otevrefenou kapotou, obraTe se na autorizované Servnisni Centrum nebo Prodezje.

RESENI PROBLEMU

PROBLEM	RESENI
Je-li kliček v poloze "I", strojnestartuju.	Zkontrolujte, zda je konektor (3, Obr. T) baterie správně připojen.
	Zkontrolujte, ze je kapota správně zavřená
	Zkontrolujte neporušenost hlavní pojstky (6, Obr. T).
	Ověřte, ze volitelná nabijěčka baterie není připojena
Bočni kartáčne pracuje.	Zkontrolujte neporušenost hlavní pojstky (7, Obr. T).
Stroj pracuje, Jen když stojí, jinak zašvítí Červěné varovné světlo.	Nabijte baterie. Pokud problěm přetrůvá, baterie vyměñe.
Životnost baterie je malá.	Namontujte bateri s větěsi kapacitou. (Min. 140 Ah).

POZNÁMKA

Pokud je stroj vybaven volitelnou nabiječkou bateri, nemeže bez nabiječky pracovat. V pripadé selhání nabiječky bateriše obrata na autorizované Servisni Středisko.

Podrobnějsi informace i ze vyhledat v Příruče k Opravám, která je k dispozici vešech Servisnich Střediscich spoletcnosti Nilfisk.

LIKVIDACE

Stoj nechte zlikvidovat specializovanou firmou.

Prid likvidací stroje vždy vyjměte tyto současti:

Baterie
Polyesterovy prachovy filtr
Hlavnikartacabocnikartace

UPOZORNÉNÍ!

Demontované dilly a vypusténé naplne musi
být zlikvidovány v souladu s platnymi
Zákony a predisys.

OSVÉDÇENİ O SHODE

CE

Prohlášeni o shodě

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Vyrobek:

Sweeper

Model:

FLOORTEC 550 B

Popis:

12V

Nárvh výrobku odpovída následujícím príslušnám nařizením:

EC Machine Directive 98/37/EC

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC

EC EMC Directive 89/336/EEC

Použité harmonizačné normy:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349

EN 60335-2-72

EN 55014-1, EN 55014-2

Pouzité národní normy a technické parametry:

DIN EN 60335-2-72

IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Zkoušky a schvaleni

Bellenberg, 11.02.2005

BEVEZETÉS 2

A KÉZIKÖNYV Célja ÉS TARTALMA 2

CELCSOPORT 2

A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA 2

AZONOSITO ADATOK 2

TOVÁBBI HIVATKOZASI KÉZIKÖNYVEK 2

POTALKATRESZEK ES KARBANTARTAS 2

MODYSITASOK ES FEJLESZTÉSEK 2

BIZTONSAG 2

SZIMBOLUMOK 3

ALTALANOS UTASITASOK 3

KICSOMAGOLÁS 4

KESZULEK LEIRAS 4

KARBANTARTASI MÜVELET 4

MUSZAKI ADATOK 5

ELEKTROMOS BIZTOSITÉKOK 5

KIEGESZITOK/OPCIOK 5

HASZNALAT 5

AKKUMULATOR ELLENORZÉSE/BEALLITÁSA UJ KÉSZÜLEKEN 6

AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE ÉS AZ AKKUMLULÁTOR TIPUSÁNAK BEÁLLITÁSA (ÓLOM VAGY ZSELEs) 6

BEINDITAS ELOTT 6

A GEP INDITRASA ES LEALLITASA 7

A GEP KEZELÉSE 7

A HULLADEKURITO KIURITSE 8

A GEP HASZNÁLATA UTÁN 8

GEP TOLAsA 8

HOSSZU UZEMSZUNET 8

KARBANTARTÁS 8

TERVEZETT KARBANTARTASI TÁBLAZAT 9

FÖKEFEMAGASSAGANAKELLENÖRZÉSE 9

FOKEFE CSERÉJE 10

OLDALSO KEFE MAGASSAGANAK BEALLITASA 10

OLDALKEFE CSERÉJE 10

PORSZURO TISZTITASA ES INTEGRITA SANAK ELLENORZESE 11

PEREMMAGASSAG ES MUKODES ELLENORZESE 11

AKKUMULATOR TOLTESE 12

BIZTONSAGIFUNKCIOK 13

FEDEL BIZTONSAGI ZAR 13

HIBAELHARITAS 13

LESELEJTEZES 13

EC MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT 14

BEVEZETÉS

A KÉZIKÖNYV CélJA ÉS TARTALMA

A kězikonyv celja, hovy ellássa a felhasznaló t a készúlék autonom ésBiztonságosmodon történǒ mukötdetésehz szükesges minden fontos információval. Ez tartalmazza a technikai jellemzokkel, a mukötdetessel, a gep allásával, karbantartásával, a czerealkatrészekkel és a biztonsági feltetelelekkel kapcsolatos informaciókat.

Mielott barmely eljárast hajtananak vregé a gépen, a gep
karbantartasaert felelos kezeloknek és technikusoknak
figyelmesen à kell olvasniuk ez'tz kézikönyvet. Lepjen
kapcsolatba eyg hivalatos Nilfisk-Alto Szervizközpontal,
ha kétsegei támadnanak az uzasitask ertelmezését
illetöen, vagy ha további informacióra van szüksége.

CELCSOPORT

Ez a kézikonyv a gép karbantartásaban résztvevo szakképzett kezelok és technikusok részére készült.

A KÉZIKÖNYV TÁROLÁS A

A Felhasznalói kězikönyvet tartsa a gěp kózelében egy erre alkalmas tokban, folyadékoktól, és más egyeb rongáló anyagoktól távól.

AZONOSITO ADATOK

A gépmodell és a sorozatszám a tablan vannak bejelöve és a tető felemelése után olvasható. (18, T. ábra).

A gép modell évét az EC (Europai kozösség megfelelo ségi) megallapádasban valimant a gép sorozatszámänak elsekét szamjegyēben jeolütk.

Ez hasznos informació, ha cserealkatreszekre van szüksége a géphez és a motorhoz. Használá az alábbi táblázatot a grep azonitosó adatalnak leirására, késöbbi hivatkozás célljából.

GEP modellje.

GEP sorozatszama

TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK

Elektramos akkumulatortoltó kézikonyv (ha fel van szerelve) ennek a kézikonyvnek a szervas résztét képezi.
Tovabbá, a kōvetkezǒ kězikönyvek hozzaférhetöek:
Cseralkatresz lista (keszulekkel egytt szallitva).
A Nilfisk-Alto Szervizkozponttol felvilagositast kérhet a gépkönyvvel kapcsolatban.

PÖTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTÁS

Minden szükséges mücködtetési, karbantartásí és javitási
müveletet szakképesitet szemelyzet vagy pedig a
Nifisk-Alto Szervizközpontok (felsorolásukat lásd a
kězikönyv vegén) hajthatnak vegre. Csak eredeti
pótalkatrészeket és kiegészítőket használjon.

Hivja a Nifsk-Alto-t a javitassal ill. potalkaterszek e kiegeszitok rendelsevel kapcsolbatan, melyhez adja meg a grep modljt es sorozatszamat.

MODYSITÁSKÉFJLESZTÉSEK

A Nilfisk-Alto folyamatosan tokiétesiti termékeit,és fenntartja maganak a jogot, hogy sajat belatasa szerint valtoztatáskat és javitáskat hajtson vegré anelkül, hogy köteles lenne ezeket az fejlesztésekat a korabban eladott gépeken alkalmazni. Barmely valtoztatast és/vagy kiegészítő egyseg hozzaadásat jová kell hagyatni a Niflisk-Alto és altala kell vegrehajtani.

BIZTONSÁG

A kōvetkezō szimbolumok jelzik a potenciálan veszelyes helyzeteket. Mindig gondosan olvassa el ez az informació, és tegye meg a szükséges elovigyazatossagi lépèseket az amberek és a tárgyak védelme érdekényeb. Egy balesetmegelöz program sem hatásos, a gét mukötdetésérét felelos szemely teljeskorőkörmuködé nélkül. A legtöbb, munka kőzben, gyárom esetelegesen bekōvetkezō baleset a legegyszerübb elovigyazatossági szabályok be nem tartasaból fakad. A gondos és elovigyazatos Kezelő a legjobb garancia a balesetek Ellen, és elengedhettel barmely balesetmegelöz program sikeres teljesítese érdekényeb.

SZIMBÓLUMOK

VESZÉLY!

Jelzi a Kezelore veszelyes - eletveszelyes - helyzetet.

VIGYAZAT!

Jelzi a szemelyi sérulés potenciális kockázatát.

FIGYELEM!

Fontos vagy hasznos funkciokhoz
kapcsolódó figyelmetzetest vagy
eszrevételt mutat. Fordlton kulönös
figyelmet ezzat a szimbólummal jelzett
bekezdésekre.

MEGJEGYZES

Barmilyen folyamat elvégzese elott olvassa el a Felhasznalói kézikönyvet.

ÁLTALÁNOS UTASITÁSK

A személyeket és gépotemporialis fenyegető veszelyre az alábbi figyelmeztét sék hivák fel a figyelmet.

VESZÉLY!

• Karbantartasi/javitasi muleteket elvegzesehez forditsa a slusszkulcsot OFF allasba es valassla le az akumulatort.
  A gépetCsak szakképzett és arra jogosult szemelyzetnek szabad használnia. Gyermekek vagy cselekvókételen szemelyek nem hasznáhlatják a gépet.
  Tartson távol minded szikrázó, lángó yáng vúfóló anyagot az akumulatoróktól. A rendeltetéssérú hasznalat kóben robbanékony gázok keletkeznek.
  Ne viseljen ékszereket, ha elektramos alkatrészek közelében dolgozik.
• Ne dolgozzon az emelogepezet alatt, ha az nincsBiztonsagosan rogzitve.
• Ne mūködtesse a gépét veszélées, gyulékonés/vagy robbánóanyagok, folyadékok vagy pára kölěben.
• Az akkumulatorok toltese soran rendkivul robbanekony hidrogengazok keletkeznek. A fedelet legyen nyitva az akkumulator toltese kozben, esCsak jó szellöz helyen, nyil langtol tavol végezel a toltest.

VIGYAZAT!

Figyelmesen olvassa el az utasitásokat, mielött elkezdene barmilyen karbantartási/javítási mveletet.
- Tegy meg az összes szüksegés övintézkedest annak érdekében, hogy a gép MOZgo alkatrseibe ne kerülöhn jah, ékszer és laszán viset luha.
- Ne dohányozzon az akkumulátorok tõltëse kõzben.
- Ne hagyja a gépct felvigyazatlanul, ha a gyújtás kulcs a helyén van, és a parkoló fék nincs aktivalva.
- Ne hasznajla a gaben jelzettnél meredekebb fefuluteken a keszuleket.
- Ne mossa le a gépet kozvetlen vagy magasnyomávarsvizsugárral, vagy maró hatású anagokkal. Nehasznajgon süritet tvegét ilyen típusú gép tiszitíasahoz.
- Ne használá a készüléket túságosan poros helyeken.
A gép használate kozben ügelyjen arra, hogy ne okozzon kár az amberekbén és foleg a gyerekekben.
- Ne tegyen semmiféle folyadékot tartalmazó kannat sem a gépre.
A tárolási hómér sékletnek 0^ + 40^ kozott kell lennie.
A gép munkahomér sékletenek 0^ + 40^ kozott kell lennie.
A páratartalomnak 30% és 95% között kell lennie.
Mindig védje a gépèt a közvetlen napfénytól, az esótól és rossz idétól, akár műkóds, akár inaktiv allapot kobzen.
A gépet ne használaj szálló eszköznek.
- Ne engedje, hogy a kefek a gép alló helyzetben is muködjenek, mert károsulhat a padlo.
Tuz eseten lehetofleg porolotot hasznaljon az oltashoz, ne vizet.
- Ne utkozzon polcoknak vagy allvanyoknak a geppel, foleg ahol nagy a leesó targyak kockázata.
A mukódi sebességet a padlo allapotához igazítsa.
- Ne legyen konnyelmu a gep munkavedelmi elirasait illettoen; kovesse这点an a szokasos karbantartasi utmutatasokat.
Ne tavitlsa el, es ne modositsa a gyartó által a gépré erosítá tablák.
A gép hibás mūködèse eseten gyrožódnj mon arról, hogy azt nem a karbantartás elmaradása okozza. Egyébként forduljon segítsegér a felhatalmazott Szervízkoponthoz vagy felhatalmazott személyzethez.

KICSOMAGOLÁS

A keszülék szállitása után Ellenőrìzze a kartoncsomagolás és a keszülék sérétentenségét. Ha a sérlés nyílványaló, tartsa meg a csomagolást és ellőrìztesse le a szállítóval. Azonnal veg fe l a kapcsolatot a fuvarozóval, és jelentse be a szállitmány sérlését.

Ellenorizze, hovy a géppel szállitották a következő elementek:

1. Technikai dokumentáció: Sepregető használata és Karbantartási kézönyv, Elektromos akumulatortol'tő kézönyve (ha van agépen), Tartalek alkatrészek listaja
2. 1.sz.fobiztositek
3. 1.számú oldalkefeBiztositék

KESZULEK LEIRAS

KARBANTARTÁSI MÜVELET

A seprogépet por és könnyu törmelek szilard feuletröl törtöne feltakaritársara hasznajálak, nyilvános civil vagy ipari kornyezetben, bitzonsagos muködési feltetelek kozott, szakavott Kezeló által.

MEGJEGYZES

Elore, hatra, elol, hatul, bal, jobb iranyok a Kezikonyvbena, a gepkart fogo Kezelot veszivonatkoztatasi pontnak (3, C. abra).

Vezerlopult

(Lásd B. ábra)

1. Vezerlöpult
2. Gyujtás kulcs
3. Lemerült akkumulátor figyelmeztető jelzes
4. Felig kisutött akkumulator figyelmeztető jelzes
5. Feltoltto akkumulator figyelmezteto jelzes
6. Kijelzö
7. Kijelzó vlasztó gomb: oraszamló/ora és perc szamló/akkumulator feszültseg (V),
8. Szurórázó kapcsoló (optionalis)
9. Pultrögzítócsavarok

Külso általános attekintés (Lásd C. ábra)

1. Pedalfek az elso kerekeken (valiasztható)
2. Oldalkefe behuzó
3. Kormányrud
4. Valtokar
5. Kormányrud dolesszoget beallitogomb
6. Kannatarto
7. Fedél
8. Hátulso kerekek rogzitét tengelyen
9. Csuklos elso kerek
10. Oldalsó kefe
11. Fökefe
12. Oldalkefe emelésere és beallitására szolgáró gomb
13. Bal oldalperem
14. Jobb oldalperem
15. Elulso perem
16. Hátsóperem
17. Hulladekurito
18. Hulladekuritohorog
19. Hulladekurito horogfogantyu
20. Kézi szürórázó fogantyú
21. Fökefe mozgatható nyilás
22. Fökefe bal magassagszabályozó
23. Fökefe jobb magasságszabályozó
24. Fökefe jobb oldali nyilás
25. Fökefe jobb oldali nyilásanak rögzítő csavarjai

Also fedel

(Lásd T. ábra)

1. Fedél (felnyitva)
2. Akkumulátorok
3. Akkumulátor csatlakozó
4. Elektromos akkumulator tolto (optionalis)
5. Akkumulator toltoe electromos kabel
6. Föbiztositék
7. Oldalsó kefe motorjánakBiztositéka
8. Akkumulársapák
9. Olom (WET) vagy gél (GEL) akkumulator yalaszto kapsoló (az optionalis elektramos akkumulator toltón taláhato)
10. Akkumulatoregység ábra
11. Feltoltott akkumulator figyelmezteto jelzes
12. Fökefe éckszij
13. Ékszij
14. Fökefte tárcsa
15. Hátó kerék meghajto ékszij
16. Hútoventillator
17. Fó motor
18. Sorozatszám-lemez/technikai adatok/EC minősítés

MUSZAKI ADATOK

Méretek	Értékek
Tisztlószélesség oldalkefe nélkül	500 mm
Tisztlószélesség oldalkefével	700 mm
Keszülék hosszúsaga viszahajtott kormányrüddal	1 070 mm
Gépszélesség, oldalkefe nélkül	667 mm
Magasság leeresztett kormány esetén	836 mm
Minimális magasság a felszintlól	40 mm
Emelőkar magasság, minimum/maximum	650/1 120 mm
Fökefe-méret	265 mm x 500 mm
Oldalkefe-méret	420 mm
Sebesség maximális nyomóerővel	4,5 Km/h
Oldaldöntés	2%
Hulladékürütő teljesitmény	40 L
Gép tõmege akumulátor nélkül	84 Kg
Elülső kerék, kormányszerverkeset	125/37,5-50 mm
Háttolső kerék, meghajtó	250 x 45 mm
Elektromos motor	600W
Zajnyomásszint (LpA)	64 dB(A)

Akkumulátorok	Értekek
Standard akkumulátorok	Ólom, savas elektrøllitet
Opiconális akkumulátorok	Gél, hermetikus
Akkumulátor feszültéség	12 V
Hasznáhlató akkumulátor kapacitás	Max. 240 Ah
Akkumulátorláda mérète max.	398x262x283

Porelszivás és szürés	Értekek
Papí porszürő 5-10 μm	2 m²
Elektromos szürörázó (optionális)	12V, 30W
Fökefe szívó egység	18 mm H₂O

Vezetékek abrá az optionalis alkatrészekhrez. (Lásd U. ábra)

CH1 Akkumulator toltó
CN1 Akkumulátor csatlakozó
CN2 Akkumulatortoltcslakozó
EB1 Elektronikai panel
ES1 Elektromagnes Kapcsoló
F1 F'biztositek
F2 Oldalsó kefeBiztositéka (15A)
F3 Szuró-felrázó relébiztositék (15A)
M1 Fokeme motor
M2 Oldalsó kefe motorja
M3 Szuro-felrazó motor
R1 Szuró rázó relé
SW1 Kulcs kapcsoló
SW2 BurkolatBiztonsagi kapcsoló
SW3 Szuró razo kapcsolója

Szinkód

BK Fekete
BU Kek
BN Barna
GN Zold
GY Szurke
OG Narancssarga
PK Rózsaszín
RD Voros
VT Sotetila
WH Fehér
YE Sarga

ELEKTROMOS BIZTOSİTEKOK

Föbiztositék: 6, T. abra

OldalkefeBiztositek: 7,T.abra

Szuró razoBiztositek (opcionalis):

7, T. ábra

az irányitó pult alatti rekeszben

KIEGESZITÖK/OPCIÖK

A szabányos össztevők kiegésztésekent a gép a követkežo kiegésztökkel/opciokkal is felszerelhetik, a gép specifikus hasznalata szerint:

Gel alkumulatorok;
Elektromos akkumulator toltó;
A fkefek és az oldso kefek kemenyebb vagy láygabb sortékkel telehipétók;
Antisztatikus polieszter vagy polieszter BIA C porszuró;
Szuró rázóval;
elsokerekfekpedallal.

A további kiegészito tartozékokkal kapcsolatosan forduljon a felhatalmazott viskonteladóhoz.

HASZNÁLAT

VIGYAZAT!

A gep nehany pontján ontapado matricákat helyeztunk el, amelyek a következoket jelzik:

VESZELY
VIGYAZAT
- FIGYELEM
MEGJEGYZES

A Kézikönyv olvasása kozben a Kezelő kūlönösen figyeljen ezen szimbólumok jalentésére.

Semmékppen se takarja le a feliratokat, a gép megrongalódaşa esétén azonnal tegy vissza öket a helyükre.

AKKUMULÁTOR

ELLENORZESE/BEÁLLITÁSA UJ KÉSZÜLEKEN

A géphez egy 12 V-os vagy két 6 V-os akkumulator szükséges, az abranak (10, T. ábra) megfeleloen beköte. A gépet fel helet szerehl:

a) Akkumulator (olom vagy zselés) beepitve a keszülékbé és hasznalatra készen.

1. Nyissa fel a motorhazetot (7, C. abra) es ellenorizze, hagy az akcumulatort a megfelelo csatlakozoval (3, T. abra) kapcsoltak-e gephez.
2. Engedje le a tetó és gyözódjön meg arról, hogy a azt megfeleloen zarták le (a gépnek a C. abrán latható módon kellànla).
3. Helyezeze az irányitópultba a kulcsot (2, B. ábra) és allitsa "I" helyzetbe (a kar tolása nélkül, 4, C. ábra).

Ha z'oxljelzolampa (5, B. abra) kigyullad, az element hasznalatra kesz.

Máskülönben fel kell tölteni az akkumulátort (ennek menetét lásd a Karbantartás fejezetben).

b) Olom akumulator be van szerelve a gépbe, de elektrilot folyadék nélkül.

1. Nyissa fel a burkolatot (7, C. ábra).
2. Távolitsa el az akkumulator suvegeit (8, T. ábra).

FIGYELEM!

Legyenigenovatos,amikor savval dolgozik,mivelmarrohatusu.Ha bocrlevagyszemmel kerulkapcsolatba,alaposan oblitse letvizzel es forduljon orvoshoz.

Az akkumulatorokat jol szelozetetett helyen kell tolteni.

Hasznaljon védokesztyut.

1. Minden részt töltsön fel kénsvaval (süruség 1,27 és 1,29 Kg között 25°C-on) az Akkumulator kézikonyvének megfeleloen. A helyes kénsvammyniség az Akkumulator kézikonyvēben talalhato.
2. Hagyja az akumulátort néhány percig pihenni, majd tõltse fel kënsavval az Akkumulator këzikönyven és a Karbantartási këzikönyben leirtak szerit.
3. Folytassa az akkumulator toltesét (lásda Karbantartás címu fejezetben leirt eljárást).

c) Akkumulator nélkül

1. Vegyen megfelelo akkumulatorokat (lásd a Múszaki adatokat és a 10, T. ábrát). A megfelelo akkumulatoróls és beszereléséról kárdezze a hivatalos akkumulátor kereskedöt.
2. Szerelje be az akkumulatort.
3. Terjén à gèp éss akumulātortölto (ha felszereltek) beaillitára, az akumulátor típsanak megfeleloen.

AKKUMULATOR BESZERELESE ES AZ AKKUMLULATOR TIPUSANAK BEALLITASA (OLOM VAGY ZSELES)

A választott akkumulator tipusanak megfeleloen (ólomsavas yaguezels), végéze el az elektromos panel es az akkumulatortolto beallitásat (hafszerelték a gépré), a követkežok szerint:

Gép beallitások

1. Forditsa el a kulcsot (2, B. abra) a "0" poziCioba.
2. Nyissa fel a burkolatot (7, C. ábra).
3. A gép gyárilag az olom - sav (WET) akcumulatorokhoz van beàlltva. Ha a beàllitás megfelel a beszerelt akcumulator tipusanak, akkor folytassa a következó paragrafusnal, égyébkent a következóket tege:
4. Távolítsa el csatlakozót (3, T. ábra).
5. Csukja le a burkolatot (7, C. ábra).
6. Távolítsa el csavarokat (9, B. ábra) és ovatosan vegye ki az irányitópultot (1).
7. Szerleje be a jumper kabelt (1, S. abra) a "WET" csatlakozohos (2) olm akkumulator eseteten, vagy a "GEL" csatlakozohoz (3) gel akku eseteten.
8. Szerelje vissza az irányító pultot, és húzza meg acsavart (9, B. ábra).
9. Távolítsa el a csatlakozót (3, T. ábra).

Akkumulátor tõlt beallitásai

1. Csavarja az inditókulcsot (2, B. ábra) a „0" allásba; nyissa fel a tetôt (7, C. ábra) és kapcsoljá a választó (9, T. ábra) olomlemezes - savas akkumulatórok esétén a (WET), zseles akkumulatórok esétén a (GEL) poziúoba.
2. Az akkumulatort az abranak (10, T. abra) megfeleloen szerelje be a gepben.
3. Folytassa az akkumulator ujratoltset (lasd a Karbantartas cim fepezetben leirt eljarst).

BEINDITÁS ELOTT

VIGYAZAT!

Bizonyosodjon meg rola, hogy inditas elott a hulladekurito (17, C. abra) rendesen be van zarva.

A GEP INDITRASA ES LEALLITASA

Minden inditaskor

1. Helyezze be az inditokulcsot (2, B. ábra) a gezérólþulltb; fordītsa el az „i" alíasba [anělkül, hovy meghúnzá kART (4), majd ellenörizce, hogy a zöld jelzölámpa (5, B. ábra) kigyuillad-e.
2. Ha a jelzölmpa zöld vagy piros (3 vagy 4, B. ábra) szinüvé vältozik, fordütsa vissza az inditókulcsot a „alíasba és vegye ki. Folytassa az akkumulator ürajatoltését (lásd a Karbantartás című fejezetben leirt eljárast).

A gép indítasa

1. Állitsa be a kormányrudat (3, B. ábra) a karok (5) segít ségevel kényelmes álasba.
2. Eressze le az oldalkefét (10, C. abra), húzza ki a kart (12) a foglalataból (2) és eressze le a kart (forkatas nélkül).

MEGJEGYZES

Az oldalsó kefe (10, C. ábra) mücködés kozben is leengedhetó.

1. Állitsa a gyújtás kulcsot (1, B. ábra) "I" helyzetbe a váltókar elmozdítása nélkül (4, C. ábra).
2. Ellenorizze, hogy kigyullad-e a zold jelzofeny (5, B. abra) (akkumulatortolto). Ha a jelzilampa zold vagy piro's (3 vagy 4, B. abra) szinu've valtozik, forditsa visssa az inditokulcsot a,0' allasba, majd toltse fel az akkumulatort. (Lasd a capscolodfo fejeetzel
3. A vǎltókart finoman húzza (4, C. ábra), amíg a gép meg nem mozdul. A sebesség a vǎltókarra kifejtéttn yomàssal arányos (4, C. ábra).

A gép megállitása

A hajtókart (4, B. ábra) teljesen engedje a gép leállitásához.

A keszülék leallitásához, forditsa el a kulcsot (1, B. ábra) a „0" álásba.

Az oldalsó kefe felemelésehez (10, C. ábra), emelje meg a fogantúy (12) (elforditása nélkūl) és kapcsolja a tartójához (2).

A GÉP KEZELÉSE

1. Kerüleğe agression haloszü egyhelyben allast és kefeşorgatást: ez akaratlan foltokat okozhat a talajfelülletben.
2. Hogy a gép megfeleloen söporjön, a porszüronek a lehtö legitisztäbnak kell lennie. Ha menet kózben akarja megtisztitani a szürôt, aktivalja a szürörázot a beszerelt szürörázó tipusatól fuggöen a következok szerint:

a) Kézi szurórzó fogantúy: állítsa a fgyújías kulcsot a "0" helyzetté es húzza ki (20, C. abra) teljesen,为主要 edgede je. A belsö rugó kirqázza a filter. Ismételje meg ezta mûveletet tóbbször. Állítsa a gvyjías kulcsot "I" helyzetté.
b) Elektromos szuró rázóval (optionalis: nyomaj meg és tartsa nyomva a szuró gombját (8, B. abra) néhány másodpercig. Munka kozbén átagolason 10 percentk é smételje a muveletet (a tisztitandó terület szennyezettsegétöl fuggöen).

MEGJEGYZES

Ezalatt a fomotor es mas funkciok automatikusan leallnak.

MEGJEGYZES

Ha a porszuró edugul, a gép tòbbe nem képes port és törmeléket össégyüjteni.

FIGYELEM!

A porszuro rongalódásanak elkerülese végett ne dolgozzon nedves felületen.

A hulladéküritôf (17, C. ábra) ajánlatos minded munkaszakasz befejezéskor vagy a tartály megtelkor küritiñen.

MEGJEGYZES

Ha a hulladekurito megtelt, a gépe ném képes tovabb gyüjteni a port és törmeléket.

A HULLADEKURITO KIURITÉSE

1. A kar elengedésével allítsa meg a gépet.
2. Fordítsa el az inditókulcsot (2, B. ábra) a „0" poziúoba.
3. Akassza ki a kampot (18, C. ábra) az also végénék lehúzásával.
4. A kar segitségével (19, C. ábra) húzza ki a hulladékürítôt (17) és ürîtte ki.
5. Helyezze vissza a hulladekuritot eredeti helyere es csatolja be a horgot (18).
6. A gép ismét munká rész.

A GEP HASZNÁLATA UTÁN

A munka után, mielótt a gépet elhagyna:

1. A szuró a kézi szurórázó karral tiszüttsa meg (20, C. ábra) vagy a szurórázó kapcsolóval (2, B. ábra) (ha van a gépen).
2. Ürütse ki a hulladékürität (17, C. ábra) (lásd az előző fejezetet).
3. Emelje fel a fogantyú segitségével az oldalsó kefét (12, C. ábra).
4. Vegye ki az inditókulcsot a kapcsolóból (2, B. ábra).
5. Győzójdön meg arról, hagy a gép nem mozoghat függetlenül.
6. Aktivalja az optionalis pedalféket (26, C. ábra).

GÉP TOLÁSA

A gép tolassal elmozdithato a gyújtás kulcs (2, B. ábra) “0” és “l” helyzetében is.

HOSSZÜ UZEMSZUNET

Ha elorelathoan a gépet tobb mint 30 napig nen fogják hasznánlí, a kovetkezóképpen járjon el:

Távolitsa el az akkumulator cisatlakoztató (3, T. ábra).
- Emelje meg a gépet Ügy, hogy a perem, a fökefe és a kerekekár nem érintkeznek a talajjal.
Ha az optionalis tolto megalalhato a gepen, akkor kozvetlenul az akumulator (+) polusarol vegye le a (+) akkumulatorcsatlakozot.

Első használat

Az elso hasznalati periodus utan (az elso 8 ora) ellenorizni kella rogztiseket es csatlakozasoakt, il. hogy a lathato rezek megvanakk, e nincsenek lyukak a gepen.

KARBANTARTÁS

A gép élettartamának és mūködésiBiztonságanak feltétele a megfelelo és rendszeres karbantartás. A kovetkezo tablázat mutataj a szükségés karbantartasokat. Az idöintervalum GK munkakörulmeneityol fuggoen valtozhatnak, ezeket a karbantartaszert felelos személyeknek kell megállapitani.

VIGYAZATI!

A karbantartast a gép kikapcsolt
allapotaban kell végezni, a gyrojats kulcsot
ki kell venni es (ha szükséges) az
akkumulator csatlakozásat meg kell
szūntetni.

Ezen felul olvassa el figyelmesen a Biztonsag fepezet.

Minden folyamatos vagy különleges karbantartasi
munkalatot megfeileioen képsett szemelyzetnek, vagy egy
felhatalmazott Szervizkozpontnak kell elvegeznie.
Ez a kézikönyc sák a legegyszerübb ès leggyakoribb
karbantartasi eljárasokat irja le.

MEGJEGYZES

A tervszur karbantartas tovabbi karbantartasi eljarasaival capcsolatosan forduljon a Szervizkozpontokhoz.

TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLAZAT

Használat	Kězhezvételkor	10 orákěnt	50 orákěnt	100 orákěnt	200 orákěnt	400 orákěnt
Akkumulátor-folyadék szint ellenörzése		(1)
Ékszij vizuális ellenörzése: vontatás, fõ kefe				(*)
A perem magasság és működés ellenörzése
Oldalsó kefe és fõkefe magasságának ellenörzése
A porszürótasak tiszitása és integritásanak ellenörzése		(1)
Elektromos szürórázó (optionális) működésének ellenörzése			(*)
Csavaranya és csavar meghúzottságának ellenörzése				(*)
Ékszüfeszesség beallitás			(*)
Ékszijcsere: vontatás, fõ kefe					(*)
Fõ elektromos motorkefe (vagy szénkefe) ellenörzése vagy cseréje						(*)
Fedönyitó gomb működésének ellenörzése			(*)

(^*) : A kapcsolódo eljarashoz tekintse meg a Szerviz kézikonyvet.
(1): Vagy minded inditáskor.

FOKEFE MAGASSAGANAK ELLENÖRZÉSE

MEGJEGYZES

Kulönbozō kemenységü kefek kaphatok. Az eljárás az összes kefetipusra érvényes.

1. Ellenorizze a fokefte talajtol valo tavolsagat a kovetkezok szerint:

2. Vezesse a gépet egyenes felszinen.
   Álljon meg a géppel, majd hagyja forogni a fökefét néhány masodperciç;

3. Alitsa le a fokefét es mozgassa a gépet.
4. Ellenorizze, hogy a fókefe nyoma (1, D. ábra) egész hosszában 2 és 4 cm között van-e.

5. Ha a nyom (A) különboző, szükséges a kefe magasságának beállitása, a 2. lépésben leírtak szerint.

6. Mozgassa a gépet egy sik területre és aktivaljá a pedalféket (26, C. ábra) (ha van).

7. Forditsa el az inditokulcsot (2, B. abra) a "0" poziCioba.

8. Lazitsa ki a gombokat (1, E. ábra) a gép mindkét oldalan.
9. A gombok (1, E. ábra) segitségével szükség szerint mozgassa, a gép mindkét oldalán, a kefemagasság jelzót (2), majd csavarja be a gombokat (1).

MEGJEGYZES

A jelznek (2) a gep mindket oldalan ugyanabban a pozicioban kell lennie; a maximalis eletres 2 jeloles lehet, a nyomtatas (1, D. abra) 2 es 4 cm koztti nagysaganak az 1 lepesben leirtak szerinti megorzesehez.

1. Végezè el mèg egyszer az 1 lépèst a fökefe felülettól levő távolságának helye beallitására.
2. Ha a kefek tulzottan elkoptak már, cserelje oket a kovetkezó paragrafusnak megfeleloen.

FIGYELEM!

Ammennyiben a fökefe-nyomat tul nagy (nagyobb, mint 4 cm), a gép normalis muködese nincs bitzositva és a Mozgo vagy elektrmos alkatreszek tulmelegedhetnek, ami csökkentheti a gép varható élettartam'.

Övatosan járjon el a fenti ellenörzési folyamatok esetén ésCsak a jelzett feltetelek szerint használjá a gépet.

FOKEFE CSERÉJE

MEGJEGYZES

Különbozokeménységukefekkaphatok.Az eljáraszosszeskefetipusraerenyes.

FIGYELEM!

Javasolt védókesztú yhasznála t afo- vagy oldalkef kcserejko zben, mert aortek kozött éles tormelék lehet.

1. Mozgassa a gépet egy sik területre és aktivalja a pedalféket (26, C. ábra) (ha van).
2. Fordítsa el az inditókulcsot (2, B. ábra) a „0" poziúoba.
3. Lazitsa ki a gombokat (1, E. ábra) a gép mindkét oldalan.
4. Mozgassa a kefe magassag jelzoket (2, E abra) addig, mig a kefe eleri a maximalis magassagokt a földtol. Cśavarja le a gombokat (1).
5. Nyissa fel a burkolatot (7, C. ábra).
6. Lazitsa meg a gombot a gép bal oldalan (3, E. ábra).
7. Távolitsa el a kefevedót (1, F. ábra) uyg, hogy lefelé nyomja, amig ki nem ugrik a foglalatabol (2).
8. Távolitsa el a kefét (1, G. ábra).
9. Ellenorizze, hogy a rakóáogyon nincs-e véletlenül feltekeredett szennyezdős vagy má idegen anyag (zsinór, szóvet, stb.).
10. Az uy kefét uyg kell felszerelni, hogy a sortesorok a H abran lathato modyon alljanak (felulnezet).
11. Szerelje fel az uy kefét (1, I. ábra) a gépré és gyózódjón meg róla, hógy a fogaskerekek (4, Q. ábra) megfeleloen helyezkednek el a kapcsolódo rakodóagy.
12. Helyezze vissza a kefevedot (1, F. abra) uy, hogy benyomja a fogalatba (2).
13. Csavarja le a gombokat (3, E. ábra).
14. Végezze el a fökefagansak beallitásat az előző fepezetben leirtak szerint.

OLDALSO KEFE MAGASSAGANAK BEALLITASA

MEGJEGYZES

Különbozō kemenységū kefēk kaphatok. Az eljárás az összes kefetipusra érvényes.

1. Ellenorizze, hogy a fokefe megfelelo magassagra van-e a feluettol. Járjon el a kovetkezok szerint:

-Mozgassaagepetegyisk teruletreeseresse le az oldalkefet.
- Alljon meg a géppel, majd hagyja forogni az oldalkefét nehány masodpercig.
- Allitsa le az oldalkefét és mozgassa agépet.
- Ellenorizze, hogy az oldalsó kefe nyomának kiterjedésé és iranya megfel-e a J Abrának. Ha kulönbozik, allitsa be a kefe magassagá t a 2. lépésben leirtak alapjan.

1. Mozgassa a gombot (12, C. abra) az orajaras irányaba vagy ellentêtesen a kefemagassag beallitasahoz.
2. Végezze el még egyszer az 1. lépét az oldalsó kefe felülettól levó tívolságának helyes beallitására.
3. Ha a kefek tulzottan elkoptak már, cserélje öket a következő paragraphusnak megfeleloen.

OLDALKEFE CSERÉJE

MEGJEGYZES

Különbozokeménységukefekkaphatok.Az eljáraszosszeskefetipusraerenyes.

FIGYELEM!

Javasolt védokesztyu használá t a fókec sceréje kozben, mert a sörtek kozt éles tormelk lehet.

1. Mozgassa a gépet egy sik területre és aktivalja a pedalféket (25, C. ábra) (ha van).
2. Forditsa el az inditókulcsot (2, B. ábra) a "0" poziúbia.
3. Dugja a kezeit az oldalkefebe es nyomja a hajtofulet (1, K. abra) befelé, majd tavolitsa el a kefet (2) uyg, hogy kiszedi a negy pecebkol (3).
4. Helyezze fel az üj kefét a gèpre ágy, hogy a négy pecekre (3) és a Hajtófülre (1) dugja vissza.
5. Végezze el az oldalsó kefe magassagának beallitásat az eložo fejezetben leirtak szerint.

PORSZÜRÖ TISZTITÁSA ÉS INTEGRITÁSANAK ELLENÖRZÉSE

MEGJEGYZES

A szabvanyos papirszurok mellett valaszthato polieszter szurok is hozzaferhetok. A kovetkez o eljaras minded tipusra alkalmazhato.

1. Mozgassa a gépet egy sik területre és aktivalja a pedalféket (26, C. ábra) (ha van).
2. Fordítsa el az inditókulcsot (2, B. ábra) a „0" poziúoba.
3. Engedje ki a foglalatot (18, C. ábra).
4. A kar segitségével (19, C. ábra) húzza ki a hulladékkonténert (17).
5. Tekerje a kart (1, L. ábra) felfelé (kb. 90^ -kal) és hagyja a szúrókeretet (2) kifelé forogni.
6. Húzza felfele a porszürôt (3).
7. Megfelelo külso kornyezetben egyenes és tiszta felületen tisztitsa meg a szúro-felrázó, a lecsapolást a dróthá立方 (2) ellentêtes oldalon (1, M. Ábra) Hajtsa vegre. A tiszitasté egy max. 6 bar-os süritet tvegeőfúvóval (3) fejeze bye, azonbanCsak oldalról, a dróthá立方 védett felület (2) felöl fujion be.

A szurotipustol fuggoen, ugyeljen a kovetkezokre:

-Papirszuró (szabványos): a tiszitáshoz ne hasznalón vizet yavg mosósztert, mert az tönkreteheti a szüröt.
- Polieszter-szuro (optionalis): a tisztitāshoz lásd a fentiutasí—asokat. A jobt sizṭitas érdekében, a szröt vizzzel és habzasimentes mosózrerel is kimoshatja. Ez uyganan jobban tiszüt, de csökkenti a szuro élettartamát, igy gyakrabban kell azt cserelni majd. A nem megfelelo mosószer használata tönkreteheti a szröt.

1. Ellenorizze, hogy a szurotesten nem talalhatok-e kopasnyomok.
2. Szukseg esetem tiszitlsa meg a szurstok gumitomitését (4, L. abra) a peremnel és ellenörize a tôtis ěpèşét. Szukseg esetem cserélie ji.
3. A beszerelést a kiszerelés forditott sorrendjiben végezze.

MEGJEGYZES

Szerelje vissza a szirot ugy, hogy a drótháló (2, M. ábra) a gép elülso felère nézzen. (A szellöz féné (£6, U. ábra).

PEREMMAGASSAG ES MUKODES ELLENORZÉSE

1. Mozgassa a gépet egy sik és megfelelo területre a peremmagassag ellenörzséhez. Aktivália a pedálféket (26, C. ábra) (ha van) vagy zárja le a kerekeket.
2. Fordítsa el az inditókulcsot (2, B. ábra) a „0" poziúoba.

Oldalsóperemellenörzese

1. Ellenorizze az oldalsso szoknya (13 és 14, C. ábra) allapotát.
   Cseréljé ki a peremlapokat, ha azokon 20 mm-nél nagyobb vágás (1, N. ábra) vagy 10 mm-nél nagyobb törés (2) latható (a fedölap cseréjéhez tekintse meg Kezelési kézikönyvet).
2. Ellenorizze az oldalperem (13 és 14, C ábra) magassagá t a talajtól 0 és 3 mm kózott (lásd O ábra). Ha szükeseges, koviţkezknek megfeleloen allitsa be a szoknyát.

Bal perem:

a) Nyissa fal a fedelet, lazitsa meg a gombot (3, E. ábra) és távolitsa el a bal kefe fedőt (1, F. ábra) lefelé nyomàssal, hagy a táró kiengedjen (2).
b) Allitsa be a perem (3, F. abra) magassagot a megadott lyukak segitségével (4).
c) A beszerelést a kiszereles forditott sorrendjuben végezze.

Jobb perem:

a) Vegye le a fókefét a kapcsolódó leirás szerint.
b) Tavolitsa el az ekszijat (12, T. abra) a hajtótarcsaról (14); a muködtetéshez forgassa a hajtótarcsat (14) a szellőzón (16).
c) Csavarja ki a csavarokat (25, C. abra) és tívolitsa el a jobvédöt (24) az ékszijjal együtt (12, T. ábra).
d) A gépén allitisa be a perem (1, R. ábra) magassagát a megadott nyilások (2) segitségével.
e) A beszerelést a kiszereles forditott sorrendjében végezze.

Elulso es hatsó perem ellenorzsés

1. Vegye le a fokefét a kapcsoló leirás szerint.
2. Ellenorizze az elulso (1, Q. ábra) és a hatulso perem (2) allapotát.
3. Cserelje ki a peremlapokat, ha azokon 20 mm-nel nagyobb vagas (1, N. abra) vagy 10 mm-nel nagyobb tores (2) lathato (a fedolap cserejhez tekintse meg Kezelési kézikonyvet).
4. Ellenorizze, hogy az elulso és a hatulso fedolapok (1 és 2, Q. ábra) könnyedén csüsszanak a felületen, de ne legyenek teljesen eltávolodva a felüettól (lásd P. ábra).
5. Állitsa be a peremlap-magassagot a nyílások (3, Q. ábra) segitségevel, ha szükséges.
6. Szerelje vissza forditott sorrendben.

AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

VIGYAZAT!

Az akkumulatorok toltese soran rendkivul robbanekony hidrogengazok keletkeznek. Az akkumulatorokat csaq jol szellozohelységben toltse, tavol nyilt langtol. Ne dohanyozzon az akkumulatorok toltese kozben. A toltes kozben legyen nyitva a fedel.

VIGYAZAT!

Legyen különosen ovatos az
akkumulátorok totlešekor mivel
szivaroghat az akkumulátor. Az
akkumulátorsav maró hatásu. Ha börrel
vagy szemmel kerül kapcsolatba,
alaposan öblitse le vizzel és forduljon
orvoshoz.

1. Mozgassa a gépet egy sik területre és aktivalja a pedalféket (26, C. ábra) (ha van).
2. Fordítsa el az inditókulcsot (2, B. ábra) a „0" poziúoba.
3. Nyissa fel a burkolatot (7, C. ábra).
4. (Csak olom akku esetiben) Ellenorizze az elektrolit folyadek szintjét az akumulatorban; ha szükséges, tõlle utan a sapkān át (8, T. abra).
5. Hagyja nyitva a kupakokat (8) a következő toltésig.
6. Tiszütsa meg (szükség szerint) az akkumulator felső burkolatát.
7. Folytassa az akkumulatorok tõltësət al ahibbi módszerek egyikével, az akkumulatoröttö beepitettsegetöl fügdo(4, T. abra)

Akkumulator toltese külso toltövel

1. Szükség eseten ellőörizze az akkumulatórtóltő alkamasságát, hivatkozással az Akkumulátor Kézikönyvre: akkumulatórtóltő névleges feszúltsege = 12V.

MEGJEGYZES

A tõtõnek meg kell feilenie a gépen talalható akkumulatorhoz.

1. Valassza le az akkumulátorsarut (3, T. ábra) és csatlakoztassa a külso akkumuláortöltöhz.
2. Csatlakoztassa az akkumulatortoltot az elektromos halozathoz.
3. Ha toltés befejezódó, húzza ki az akkumulátortóltot az elektromos halózatból és valassla ze az akkumuláttorsarut (3, T. ábra).
4. Ellenorizza, hagy megfelelo szinten van az akkumulatorfolyadek, és zárva le a sapkakat (8). (Csak olomsaves akkumulatorok esetén).
5. Kõsse be üra az akkumulátor csatlakozóját (3, T. ábra) a gépvez.
6. Zárja le a tetot (7, C. ábra); a gép készen alla mūködésre.

Akkumulator toltese az optionalis, géppel érkezö toltóvel

1. (Csak olom akku esetében) Ellenorizze az elektrolit folyadék szintjét az akumulatorban; ha szükségés, tõlle utan a sapkān át (8, T. abra).
2. Ha elerte a megfelelo szintet, zárja vissza a sapkát (8) és tiszítva meg (szükség esétén) az akkumulator felső felszinet.
3. Csatlakoztassa az akkumuláortölektromos kabelét (5, T. ábra) az elektromos halózathoz.

VIGYAZAT!

Ellenorzize, hagy a feszültseg és frekvencia megfelel agépen lathato tabla értékeinek (18, T. abra).

1. Ha a zöld jelzölmpa (11, T. ábra) kigyullad, az akkumulator feltoLDott.
2. További informaciókér az akkumulátortöltó
   hasznalatáról (4, T. ábra) lopozza fel az Akkumulātortölés kezikönyet.
3. Húzza ki a tõltõt (5, T. ábra) a halózatból és tegey vissza a specialis tartójába.
4. Zárja le a tetot (7, C. ábra); a gép készen áll a mūködésre.

MEGJEGYZES

Ha az akkumulator csatlakoztatva van a halzathoz, minded gepi funkcioblokval van.

BIZTONSÁGIFUNKCIÖK

FEDÉL BIZTONSÁGIZAR

Nytott fedél mellett aktiv. leallit mindedgépi funkcioti.
Ha a grep mégis elindulna nyitott fedéllel, lépjen
kapcsolatba egy hivalatos Szervizkożponttal vagy
Kereskedóvel.

HIBAELHÁRITÁS

PROBÉMA	MEGOLDÁS
Ha a kulcs „i" állásban van, a gèp nem indul el.	Ellenőrizable, hógy a csatlakozét (3, T. abra) megfeleloén csatlakoztatkă-e.
	Ellenőrizable, hógy a tető rendesen le van-e zárva.
	Ellenőrizable a föbiztositék (6, T. abra)alandopát.
	Ellenőrizable, hógy az optionális akkumulátor tõtõ nincs-e csatlakoztatva.
Az oldalkefe nem működik.	Ellenőrizable a föbiztositék (7, T. abra)alandopát.
A géç scak álló helyzetben dolgozik, különben felgyuillad a piros figyelmeztető jezes.	Tölştefel az akkumuláort. Ha a problema megmarad, cseréljé az akkumuláort.
Az akkumulátor állékonyságá alacsony.	Szereljen be nagyobb kapacitású akut. (min. 140 Åh)

MEGJEGYZES

Ha a gépbe van optionalis toltó szerelve, nem fog mūködni, amg a toltó nincs rajta. Ha hibāsan mūködkä toltó, lépjen kapcsolatba a SzervizkoþnPontal.

További informaciókt tekintse meg a barmely Nilfisk-Alto Szervizkózpontban elérhető Szervizkönyvet.

LESELEJTEZÉS

A gép selejtEZését szakképzett selejtezonek kell
vegeznie.

A gép leselejtezése elott mindig távolitsa el a következó alkatrészeket:

• Akkumulátor
• Polieszter porszuro
• Fó-és oldalso kefék

FIGYELEM!

Az eltavolitott osszetevoket az ervenyestorventyeknek megfeleloen kell elhelyezni.

EC MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

CE

EC megfelelo‘ségi nyilatkozat

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Termék:

Sweeper

Modell:

FLOORTEC 550 B

Leirás:

12V

A keszülék tervei megfelelnek a következő vonatkozo elóirásoknak:

EC Machine Directive 98/37/EC

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC

EC EMC Directive 89/336/EEC

Alkalmazott kozssigi szabvanyok:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349

EN 60335-2-72

EN 55014-1, EN 55014-2

Alkalmazott nemzeti szabványok és technikai specifikácık:

DIN EN 60335-2-72

IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tesztek és jováhagyások

Bellenberg, 11.02.2005

BBEDEHNE 2

HA3HAUEHNEI COEPEKAHNE PYKOBOCTBA 2

HA3HauEHNE 2

XPAHEHNE DAHHOPO PYKOBODCTBA 2

IeHTnΦuCIPyUoIe DAHHbIE 2

ДРУПЕ СПAPBOUHIBLE PUKOBODCTBA 2

3APACHbIE YACTN IOBCJIyKIBAHNE 2

N3MEHEHNI YCOBEPUHEHCTBOBAHNI 2

BE3ONACHOCTb 2

CIMBOJbl 3

OBUINE YKA3AHNIA 3

PACNAKOBKA 4

ONICAHNE MAUINHbI 4

3KcIyATALIOHHbIE BO3MOXHOCTN 4

TEXHINUECKNE DAHHbIE 5

3JIeKTPnueCKNE PPEoXPAHNTeIN 5

KOMJIIEKTYUOUIE/ONLMOHAJIbHbIE y3JIbl 5

INCPOJIb3OBAHNE 5

IPOBEPKA AKKUMYJIATOPA/YCTAHOBKA HA HOBYIO MAUNHUY 6

YCTAHOBKA AKKYMЛЯТОРА И HACTPOИKA TINА AKKYMЛЯТОРА (ВЛAJХьI INJI NIGI FENEБыI) .. 6

IPEED BBOIDOM B DEICTBVE 6

IyCK N OCTAHOBKA MAUINHbI 7

3KcPJIyATAUMAuINHbI 7

ONOPOXHEHIE BYHKEPA 8

PONJIIENCIOJIb3OBAHnMAuINHbI 8

TOJKAHNE MAUINbI 8

ДЛNTЕльнБИ ПОСТОМАШINHBI 8

OBCLJYKUBAHNE 8

TABJIUZA PIIAHOBOTO OBCJUYKIBAHNIA 9

ПОВЕРКА ВыСOTы OCHOВΗΝ ΜΕΤΚΙ 9

3AMEHA OCHOBHOI UETKIN 10

PERUYINPOBKA BbICOTbI BOKOBON UETKIN 10

3AMEHA BOKOBOI UETKIN 10

OuNCTKA I NPOBEPKA UEIOCTHOCTNI PbIeBOrO FINbTPA 11

ПОВЕРКА ВИСТБИ И ДЕДСТВИЙ IOБКИ 11

3APRAKA AKKUMYJTAPOA 12

IPPEOXPAHNTBHBIEYCTPOINCTBA 13

ABAPINHbI BbIKIOUATEJIb KANOTA 13

YCTPAHEHNE HEPOLAOK 13

UTNI3AUIN 13

3AABJIeHne O COOTBETCTBn HOPMATNBAM EC 14

BVEDEHNE

HA3HAUEHNE IN COIDEPKAHNE PYKOBOIDCTBA

Ha3naueHne daHHoro PykoOoDCTBa COcToT B TOM, YTO6bI npedocTABnTB opeaTOpy BcIO Heo6xOdmyIO nHΦopMaunIOI npaBUNbHorO, 6eONacHO r camocToTeJIbHOIO cNOJbOBAHN MaunHb. OHO BKlOuayet CbeDEHn oTexNHwecknx xapaKtePncTKaX MaunHb, paOte C Hei, xpaHEHN, 06cnykBaHN, 3aNaChbIX qactrx N TexNke 6eONacHoCTN. IpeE bdINOnHeHem IIO6bI pOceUdpby Ha MaunHe neOpAToBMy TExNHK, OTBeTcBEHNbIE 3a 06cNYKBaHN MaunHb, dONKbBy BNmAteBNo pOceTy DaHHoe pykoOoCTBO. B cNyae ComHenei OTHOcHTeBHO INCHrpyckm 13a IIO6bI donOJIHNTeBHO INΦopMaune O6paauTeCB B CepBNCbI LcHTp Nilfsk-Altlo.

HA3HAUHHE

Данhoe pykoBoIDCTBO npeHa3HaNeHOn OпгОпepaToPOBиТexнкOB,IMeIoUx INpaboObCnyKnBaTb MaunHy.

XPAHEHNE DAHHOPO PYKOBODCTBA

PykoBoDCTBO NO 3KcPnIyatauIM N O6CnykBaHINo CneDuY TxAaHNTb OKOJIO MaunHbI, B COOTBeTCTByUoEeM FyTnRpe, BdAm OT KxNkOcTeH N DpyrNx BeueCTB, KOtOpIbe MOrfT NoBpeDiTb erO.

INEHTNΦNIZPUPYIOJINE DAHHbIE

MoJelb MaunHbI bI cepnHbI Homep HaHeceHbHa Ta6nuee (1, Pnc. T), ha pame. Ix MoKHO npOHTaTb, NOHbKanOT. (18, Pnc. T).
Fob BlyNcka MaunHbI yka3anB ceptnoKATE COOTBETCTBnI Tpe6oBaHnM EC, a TaKke 06o3Naueh nepBbIMn DByMra UcnpaMn cepnHoro HomepaMaunHbI. 3Tn CbeDEHn POHaOBaTcB Bam npz 3akae 3anaChbix qactei dIra MaunHbI n DBratTeN. NcnoJIb3yTe CneJeUOyTO TabuCy, YTOb6 3aIncatb
nDeHTnDfNpUpyOuMe daHNbIe MaunHbI dJa nocNeJyUoCero NcNoJIb3OBAHnI.

MoeB MAUINHbl

CepinHbI Homep MAUINHbI

ДPyгИЕ ССРАБОЧныЕ PYКOBODCTBA

PykoBODCTBO no NOIb3ObaHNIO 3eIKeTPOHOro 3aPAnHO YcTPOJCTBa (ecINI OHO yCTaHOBNeHO), RbJIHOUeEeC HEOThEMeMOu HaTbIO daHHORO pyKOBDCTBA.
Kpome TOrO, mEmoTcne dyuOuue pykoBOdCTBa:
CnIOcOK 3anaBxUaTey (noCTABnIeMbY BMeCTe C MaSHINOH).
PykoBOOCTBO NO 06CnyKKBAHINU (C KOToPbIM MOKHO O3HakOMtbc8 CepBnchbIX LcHtpax KOMaHN MilNifsk-AltO).

3APACHbIe YACTN N O6CJIyXKIBAHNE

Bce Heo6xodmblpe60tI no 3KcPnyatauun,
6cbJyKXBnHBOHIO nePMOTy DOJIHXbI BbINOLNHTCBs
KBaIINFUnpOBaHbIM nepcoHAlOM IIN CepBcNbHbIM
LcHTPAMn KOMNaHnNl Nifisf-Alto (cm. cnicoc B KOHcE daHnHO pykoBOOCTBa).CneDyET mCNOBJ3OBaTb TOnbKO
OpnHnAbHbIe 3anaChbte qAChnI npHaNDJeXHOCTn
IJa o6cLyKXBnAHnI INI 3ka3a 3anaChbIX qAChTei
O6paaiTaeCb b KomaNHIO Nlfsk-AlTo yKa3bBAWte
MoedJIb H cepNIhB H OMEp MaHNbl.

I3MEHEHnYUCOBEPUeHCTBOBAHnY

Nifisk-Alto noctoarHNO coBepuehCTByeT CBOU n3dEJIa N octabnT 3a c6oB npaBO BVocntb NO CBOemy yCMOTpeHHIO n3mENHeN I yCOBepueHCTBOBaHN, He o63yAc bPnmeHb IN K MaunHAM, KOtOpbIe 6bln npdaHb paHee. IIo6be MoINΦkaCUN I/nnI dONOPHEHn pInnaDnJnxHcTeD JOnKbIb 6blT OobpeHb I BbINOHNHeHb KOMnAhnEi Nilfisk-Alto.

B30NACHOCTb

CJeDyUoIe CNMBOJbIOO63HauaOT NToEHcuaJIbHO onaChIbe ciTuayiIN. BHMATEJIbHO npOHTte 3n CBeDEHnI INPIMNTBE HeO6XODImbIe MeplI 3aUHTbl IJIoDeI INMUYCECTBa

HnKaKne npOrpAMMbI TeXhNk 6e3oNaChOCTn He MoryT 6bItb 3eFekTMBHbIMn 663 yuaCTy HyeOBeka, OTBeTcBHeHoro 3a pa60Ty MaunHb. BoJIbShnHCTBO HEcAurbHbIX clyuAeB, KOToPbIe POnCxO8rHa nPepdInpTaIN ppi pa60te C MaunHo Nnn ee nepemeueHN, Bb3BaHbI HeBbIIOHHeHemmpocTeJHX npaBn I Heco6bIoDeHEm EJEMeHTapHOI OCToPoXHcTO.N OctoPoXHcTO b BHMaTeJIbHOCTb OpepatopA - LyuWaa 3aunITa OT HeCsaCTbIX clyuAeB IN BaxHeHsNI φakTop ycNeUHORo BblONHHeNIA JIO6O npOrpAMMbI 6e3oNaChOCTn.

CNMBONbl

ONACHO!

O6o3nHaem onaChyio dny Onepamopa cumyaouc o anacHocmbcmepeMbelho2 ocXoda.

OCTOPOXHOI

O6o3nauaem nomenuaHbHpuCK mpaMupoeaHaJIOdeu.

BHIMAHNE!

O6o3nayaem npedocmepexeHue unu 3aemyaHue, c83aHHoe c 8axhbuMu unu noIe3bIMU fynKcIyMa. O6pamume eHumane Ha a63aB, nomeeHHbIe 3mum Cumeolom.

ПОНМЕЧАНЕ

O6paazumeeK pykoedcmey no 3knnyamauus u ocncykuehno neped hauanom kakux-nufo deucmbu.

OBUNEYKA3AHNA

OTdIbHbIe npEynpExKdENHnO nToEHnHaIbHOM yUep6e DJIa IIODeH mAluINHbI NOKa3aHbI HNKe.

ONACHO!

Длп поюевеня работ по obслужиманиремоутneyовернITE КИЮЧ Загогая Maшшиьи В положениВыКЛ.и отоCoединiteхakуМулгет.
Tolbko CnEuaJIbHO oBuYeHbIe N yPoJIHOMOeHHbIe IuIa DoJNkHbI IcNoJIb3ObaTb MaUINHy. JeTIu N IuIa c fniuueckmN HeoCTaKamN He oJIoXhbl paBotaTb H a 3ToI MaUInHe.
-Держinte nckpruinecerg, ropuyne nblmuauneceMaTepeaIbBdAnOTakkyMnyrTopoB.PnpHOpMaIbHoPa6Ote BbICBO60kaHOtC8B3pbIOONaChBe ra3bl.
- Pn pa6oTe oKOLO 3eKnTpueCeKnx y3N0B 3aPpeaaetcHocntb KaKeI-Jin6OyKpaAeHn.
He pa6oTaIe TpoI npOJrToM MaIINHO,ecn OHa He 3aKpeIJIeHa HaJeXHO.
He IcNoIb3yIte MaunHy OkOIO onaChbIX, BocnMaMeHIOUxHCN NINB 3BpIbYaTbIX nopoUkOB, JIKKoTeN INN napOB.
-ПизаряdeakkyMnyTopaобpa3yetcBb3pbBOONaChbI BOOpOAnHbI ra3.ДePckTe kaOTOTKpbTbIM BO BpeMBApAKyMnyTopoиВblOnlHnTe pa60Tu TolbKO B XopoWoPnpoBeTpnaBaeMbIX NOMEueHnX I BdAIn OTOTKpbTTOr OTHr.

OCTOPOXHO!

BHHMATEJIbHO npOHTNE BCE HcTpyKmI nepeD BblIOHnE He IIO6oPa60tI NO 6cnykBaHIO nINPEMOHTY.
- PπμMHTe BCE HeoδOxMJIbIe Mpebl, TcObIe IpeodTbpAITb 3axBwt DBKJUcIMnCraCTaMm MaunHbI BOLOC, yKaPAeHNi Cbo6OBDHOJcEkbIu.
He Kypnte BO BpeM 3apdKn akKymyIaTOPOB.
He octabnIte MaunHny 63 npncMToPca C BCTaBnHEHbM KJIOUcOM 3aXKuHaHn I OKJIIOeHHbIM CTOHOHbM TOPOMO3OH.
He 3KcPnPyATpyMe MaUNHy C rpaDneHTOM nobepxHOCTn, npeBbIshaOuOUM yka3aHHyHa maINHe BENmHry.
He MoIe MaSHIny NIO pRnMbIM HANOPM BoDbl INIeKIMN BeUeCTBaMn. He IcONb3yIte CxAdbT B03dyX JI OUYCHTKN MaSHINbI 3TOrO TnIa.
He nCnoIb3yIte MaunHy Ha oO6o 3aIbIeHHbIX yIacTKax.
- PnI NcNtB3OBAHm DAnHoM MaunHb CneDHTe, TTO6bI He HaHeCTn Bpe IIOJqM IN OOCBeHNO DeTAM.
He cTaBbTe Ha MaunHy COcydbI C XnKoCTaMn.
-Дустумая Temпературахаеня -ot 0^ do +40°C.
-Дустумая Temпературахаеня -ot 0^ do +40^
-Донустима Влжноctь -OT 30%do 95%.
Kak npa pabote,Tak nB hepa6oHem cOToHHn o83aTeIbHO 3aunuAte MaunHy OT CONHua,doJy HENORObl.
He nCnoIb3yIe MaunHy B KaueCTBe TpaHcnpTHorO cpeIcTBA.
He octabnayte uetkn paobotauuumn, KOrda Maunna CTOnT, YTObIe He nobpeDntb non.
B Cnyae noxapa no Bo3MOXHocTn nCIOJIb3yIte npOoKOBbI orHeTuWnteJIb,a He BOJHOH.
- He donnyckaiTe CTOnIKHOBeHN MaunHbCoCTeJIaKAMn IINLeCaMn,OCObeHNO eCN iEcbONaCHoCTb PAdeHn C HNX PnpDMTOB.
PerynpyTe ckopocb pa60tB B COOTBETCTBUN C COCTOHNEM NOA.
He npntte 3aunTbIe orpaxdneHMAuINbI n ctporo co6nIOaIte o6bUHbIe yka3aHnNo 06cJyKbBAHHIO.
He cHIMaIte Ne MeHЯIte TaJIuKn I NaKneKn, paCNoIOXeHHbIe PpOIN3BOIDHTeMe H MaUInHe.
Bcnyae HecncpabHoctm MaunInbI npoBepbTe, He BblBaHa IIN OTCYCTBnEM 0cbNyKmbaHry. Ecn HET, o6paHTeCb KynlHOOMUeHHOMy CneuaJIAncty INN B ABtopn3OBAHHB CepBnCHbI Lehtp.

PACNAKOBKA

Iocne doctabkn MaunHb npOBpeTHe 6bln nn
NoBpExDeHb MaunHa n KAPtoHNa YNAKOBA B XOde
TpaHcnopTpIOBKn. Ecnn o6hApXNaIBaOTc RbHbE
NoBpExDeHb, COxpaHNTe YNAKOBY n PpeJbYBaHTe ee
Cnyk6e PepeBo3OK, KOtopa DoCTABNlMa MauHy
HeMeJeHNO CBXkITeB c PepeBO3yKOM dJa NODaCh
peKlAmaun O nobPexDeHN rpy3a.
BMeTe C MaunHO DOnjXhb6bl TocTaBNeHb
CneDyUoHne PO3MUn:

1. TexHnueckaДokumMeHTaunr:PyKOBoDCTBO no 3KcNpyataunmNo6CnkyBauHHIO NOdMeTalbHO mAsuHbI,PyKOBoDCTBO nOeKcNpyataun 3NeKtpOnHOrO 3ApraHOrO YcTpOReCTBa (ecnn yctAHOBHeHO B MaunHe), CnncOK 3Janacbix Uactei
2. No 1 ochoBHO npedeOxApaHnteJIb.
3. NppeoxpaHnteIb 6okoboi utkN

ONICAHNE MAUINhBi

3KCNJLYATAUIOHHbIE BO3MOXHOCTN

IpoMteTbHna MaunHa npedHa3Nahea Iy bOpkn
bIINI INI MEnKOro Mycopa Ha rIaIaKOM n TBePDOM nOly B
06IeCTBHeHHx MeTax INI Ha npEepnpiTuRx npi
ycNoBm 6e3onachOn EKnpyatauN
KBaIinFncurpoBaHbIM Onepatopom.

ПИМЕЧАНЕ

Hapnaenu Haazad, eneped, npaoo unu
eeneo ykazbiaom h no nnoxehue
Opepanma, m.e. e cudhe oodumena C
pykamu ha pyke ynpaenhe (3,Puc.C).

Panaelb ynpablenna (cM.Pnc.B)

1. Panaelb ynpableneHH
2. KJIIOU 3aXnIraHnI
3. CnHaJIbHЯ JIaMna, npeIynpexJaIOUcaJ o pa3pIXeHHOM akKymIyTope
   4.CnHaIbHnaJaMa, npEynpexJaIoaJ a o nolypa3prKeHHOM aKKyMyltope
   5.CnHaJIbHajIaMna,Yka3bIbAIOUaJHa 3apJxHeHbI aKKyMylTOp
4. DnCnnne
5. Khonka Bvibopa DicnIe: CHTMk YacOB/CHTMk YacOB MmHyT/HanpJxKeHne AKKMyJrToPa (B.),
6. Khonka qinbtpa-Bn6paTopa (onu)
7. Kpenyue BnHTbI naHei

O6uN BHeuHn O63Op (cM.PuC.C)

1. HoXhOu TOpMo3 Ha nepeDHeM KOleSe (Onzua)
2. Φικατορ δόκοθου Μετκη
3. Puyka ynpablenia
4. IpeekJIIOUaIOUmI pbUar
5. RykoTKn peRyIinpoBkn HakoHa pyuKn ynpaBneHn
6. DepekaTeIb 6aIINoHa
7. Kanot
8. 3aHne Koneca Ha 3akpenenneHHoN oCn
9. Nobopothoe nepedhee Koneco
10. Bokobar 电
    11.OchOBHnA uETka
11. Pbyar noDbema n peyInpOBKn 6okOBn TeKn
12. JIeBaJ 6oKOBaJ IO6ka
13. Правая бokоваяюба
14. Perednaya 106ka
15. 3aHnraI06ka
16. Byhkep
17. Kpok 6yHkepa
18. Puyka-KpHouK6bHKepa
19. Puchka pyuHoro pfNlbTpa-Bn6paTopa
20. CdBnKnaDbepb OCHOBHO ueTkn
21. JEBBI peRyIaTOp BbICOTbIO OCHOBHOIeTKI
22. PpaBbI peryJrTOp BbICOTbIOCHOBHO uETK
23. Правая деврь основник уетки
24. Kpenyune BnHTbI npaBOI DBePcbl OCHOBHOI ueTKN

IopkanoTHoe npoctpaHCTBO (cm.Pnc.T)

1. Kanot (OTKpbIT)
2. AkKMyJYrTOpbl
3. KoHHeKToP aKKymyIaTopa
4. ΘnéktροHHoe 3apdHoe yctpOCTBO (onu)
5. ΘeKtpnueckn Ka6ebIb 3apAnHOro ycTpoiCTBa
6. OchoBHO npedoxpaHnteIb
7. IpedoxpaHnteJIb MOTopa 6okoboi utekn
8. Kojnau (cepHoro) aKKyMnyTopa
9. PereklouateIb meKdy cepHbIM (BIAJXHbI) nI IN reIeIbIM (TEIb) akkymyIaTOpOM, pacnIoJoxeHHbI Ha onUIOHOHaHbOM 3JIeKTPOHOM 3aprIbOM yCTpoIcTBe
   10.Диагрмmaсборкнakумлтopa
10. CnHaJIbHaj nAmNa, yKa3bIbAIOUaJ Ha 3apJKeHHbI aKKyMylTOp
11. PemeHb OCHOBHOI ueTkn
12. PnBODHOH pEmHe
13. PpNBOJHOI KINB OCHOBHIOIeTKI
14. 3aHINx npBODhIX KONEC
15. BeHTnJIaTOp
16. OCHOBHOI MOTOP
17. Ta6nUka c cepinHbIM HomepOM/TexHnueckne DaHHble/cepTnФnKaunca EC

TEXHnueCKNE DAHHbIE

Раимеры	3начени
ШирINA зонны оочстк 6ез 6okobови штк	500 MM
ШирINA зонны оочстк 6с 6okobovи šeтков	700 MM
Длina машинь с орuntенho рунков уnpавlenя	1.070 MM
ШирINA машинь, 6е 6okobovи šeтκ	667 MM
Высота с орuntенho рунков уnpавlenя	836 MM
MinHMмьная вicota OT земли	40 MM
MinHMмьная/Мakcimальная вicota pунков уnpавlenя	650/1.120 MM
Раимер оснobнои šeтκ	265 MM x 500 MM
Раимер 6okobovи šeтκ	420 MM
Сkopocstь при мakсимальном Толкателов yслли	4,5 KM/ч.
Спосбность пгодогаловат польEMA	2%
Емкость buнkepa	40 п.
Вес машинь 6е з金融机构	84 кг.
Перед海内外 кoleco, у=npавlenяемоe	125/37,5-50 MM
Задниve кoleca, ведшиe	250 x 45 MM
Зnevто двигател	600 Вт.
Уровень 3ыka (Лта)	64 дБ(A)

Аккуmpлаторы	Знейнaya
Стандарт本科生 Akkumуmpлатор	Серный, с кислOTьм 3ЛЕKTPOПТOM
Одимонны Akkumуmpлатор	Генив, лрmetгиньнь
Нароженnes Akkumуmpлаторa	12 B.
Поседая мочистб Akkumуmpлаторa	Мас. 240 Aч.
Мас. размер отося Akkumуmpлаторa	398x262x283

Параметриль Васьаганьи и Фпьътаци пьлли	3начени
Бумайский пьлесовoi Фпьътр 5-10 мкм	2 m²
Знектучески Фпьът-вибрастор (оцци)	12 B., 30 В.
Раз薪水ене в OTSEКЕ ос��ною сcentк	18 мм H₂O

Cxembl 3JnEeKtpoPbOdkn OIcHHaJIbHOrO o6OpyDoBaHn.

(cM.Pnc.U)

CH1 3apdHoe yctpoiCTBO
CN1 KOHHeKTop aKKymyTota
CN2 KonHeKToP 3apAnHO ro yctpoiCTBa
EB1 3JneKtpoHHa CXema
ES1 3JneKtpomarHnHTbI nepeKJIouaTeNb
F1 OchOBHO npedoxpaHntb
F2 PpeoXpaHnTeIb 6okOBoi 15A)
F3 IpeoOxaHnteIb 0nIbTpa-Bu6paTopa (15 A)
M1 MoTOp OCHOBHOI 5eTKI
M2 MoTOp 6OKOBU 5ETK
M3 MoTOp fIJIbTpA-BnBpaTopa
R1 Pene pfntpa-Bn6paTopa
SW1 KlaBnHbI nepeKJIouaTeIb
SW2 ABapnHbBbIKIOaTeJIb KaNoTa
SW3 BbIKHouateIb pntbTpa-Bn6paTopa

UBeTOBbIe KOJIbI

BK UepHbI
BU CnHn
BN KopnyHeBbI
GN 3eJHeBn
GY CepbI
OG OpaHKeBbI
PK Po3OBbI
RD KpacHbI
VT ΦIOJETOBBI
WH Bényi
YE KeIeTbI

3NEKTPNueCKNE PPEOXPAHNTJI

OchOBHn npedoxpAHntelb: 6, Pnc. T

PpeOxpaHnteIb6okOBoU 7, Pnc. T

PpeOxpanHtEnb

Фильта-Вибратура (опця):

BOTCEKe nOd

NaHeJIbIO

ynpablenia

KOMPJIeKTyOuIe/OIcHOBaHbHbIE y3JIbI

BdoJIoJIHeHneKCTaHdapTpHbIM KOMNoHeHTam MaIHHa
dIe Oo6bIx 6obNaCTeIN pIIMHeHn MOxET 6blTb
6obOpyOBoHa cIeDuOuIMn PnHaIaNpExHocTAm N
yJAmn:

• TeneBbIe aKKyMnyTOpbl;
• 3neKtpoHHoe 3apAHOe ycTpoCTBO;
  OCHOBHARI 60KOBbIe 5eTKn C 60JIe JxecTkOu IJN 60JIe MraKoI 5eTINHO;
  -Пьлевов Фплььт n3 aHTnCTaTnueckoro noIIN3ctpa nIN noIN3ctpa BIA C;
  -3JNeKtpUecknФиьTp-Bn6paTop;
• nepeDHee KOJIeCO C HOXHbIM TOPMO3OM.

3a DOnONHHTeNBbIMn CBeDEHnA M O pRHaJNeXHoCTxN onOuHbIbIy x3Iax oBaIaITeCb K Po3HNUHOMy npoDaBtu.

NcNoJIb3OBAHNE

OCTOPOXHO!

B Hekomopbix Mecmax Ha Mauuhe UMeHOMc HAKJIeKU C CUMOJAmU:

-ONACHO
- OCTOPOXHO
-BHIMAHNE
- PIMMEYAHNE

ПизнakOMCTBEСHACTOЯшIMPykoBoDCTBOM，ОпетаюДоЛжен удялты OCбов БИMHMaHHe 3Tm CMBOJam.

He 3aKpbBaIte 3Tn HakJIeKn, a B cIyuee NOBpeJdeHnA HemeDIIeHNO 3aMeHraIte IX.

IPOBEPKA

AKKYMUYIYTOPA/YCTAHOBKA HA HOBYU MAUIHNY

ДяmaинblунужанakymyЯтор12В.IИндаakymyЯлтopa no6B.，noKlnuoyeHbIe cornaCHO CXMeHaPnc.T,10.

MaunHa moKet 6bItb o6OpydoBaHa:

a) (CepHbI NIMI reneBbI) aKKyMylTOp, YcAHObJIeHNbI B MaUHHe I rOTOBbIK cNoNOb3OBAHIO.

1. OtkoPteK KanOT (7, Pnc. C) n npOBepeTbe, YTOsbI AkkymyTOp 6bI NOdKnIuChEN K MaMIne c NOMOUsbHnADnEKeAaUero KOHNHeKToppa (3, Pnc. T).
2. Onyctnte kanoTn n npoBepbTe, TTo6bl OH npaBnIbHO 3aKpbIbANc (noNoJKeHne MaunHbHa Pnc.C).
3. BCTaBbTe KIIOU 3aJXrHAnu (2, PmC. B) bnaHbIy npabIeHn I nopeHnTe erO bnoKHeNe "I" (He bTtIaHba pSuar 4, Pnc. C).

Ecnn 3aogpaeTcE 3eBHeu CnHbHaNbMa (5, Pnc. B), Akkymynrstop roTOB K cNOIb3oBAHnma

B npotbHMON cnyae akkyMynlTOp HyXHO 3aPnNTb (CM.nopAOK DeIeCTBn B rIabe "TexObcnykmbaHme").

b) Cephtb kakymyIaTOp yctahOBnHeB MaSHInHe, Ho He HANONHEJNKTPOINOTM.

1. OTKpoTe KaIOT MaunHbI (7, Pnc. C).
2. CHIMNTE KOJINaUKN aKKyMylrTopa (8, Pnc. T).

BHIMAHNE!

Bydme npedebHo ocmopoxHb 60
epema paobomcb cephou kucnomou, m.k.
oha konmaemc oeyh bekum beecemboom.
Ppu konmakmc kcoke uun zuanaamu,
muameIbHO npomoux uo dou u
obapamumecb Kpaay.
AkkymnmpobjdoonkHbHaonlhambc8
xopoO npoeempueaembix nomeeHua.

IcnoJIb3yUme 3auumHbIe npuyamku.

1. Hanolnnte kaxdbI 3JIemENT aKkymyIyTopa cepHOn KcNtOTo Ia nAkkymyIyTOpOB (PNOTHocb OT 1,27 Do 1,29 Kn prn 25^ ) B COOTBcTeCTBm C INCHTpUKNIMM, Yka3AHbIMn B PykoBOdCTBe NO IcNoIb3oBAHnIO aKKymyIyTOpA. PabInbHoe KOnuYeCTBO cepHOn KcNtObl yka3aHO BPykoBOdCTBe No NcNoIb3oBAHnIO aKKymyIyTOpA.
   4.He TporaIte AkkMyIpyToN HAnOpHNIte erO cepHOH KHCNOTOB B COOTBECTBmC INHCTpyKUzIMy, Yka3aHNbIMn B PyKoBOdCTBe NO nCNoTb3OBAHIOA kAKyMnyIpaTa.
   5.Помбддпг Ддзарду Akkyмлгторов (сm. пораздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 "Texob6cnykBaHne").

c) Be3 akkymnyTopa

1. KynITE HaJIeXaIy aKKyMnyTOp (cM. TexHnueckne daHbIe n cXeMy 10, Pnc. T). O6paaIteCb K KBaIINuIcuNPOBaHbIM pO3HNUbIM npOdAusbam OTHOCHeNbHO Bbl6opa n yCTaHOBKn aKKyMnyTOpOB.
2. YctaHOBnTe aKKMyJrTOp.
3. Пюдоглжente habтоу Кмшньи Зардноу c'tbce (ecnno OHO YcTaHOBNeBO) COOTBECTBm C Bbl6paHHbIM TINOM aKKyMЛЯTOPA.

YCTAHOBKA AKKYMЛЯTOPA IN HACTPOIKA TINPA AKKYMЛЯTOPA (BJIAXHbI INI INI TEJEBbI)

B COOTBeTCTBmC TnONMbIbpaHOrOaKKMyJrToPa (cepHbI INI rEeBb) HAcTPOINE3NeKtPoHHy CXemy MaINHbI N 3apJeHOe yCTPoICTBMOaMHhI (ecCNYcTAHOJIbEO B MaINHe) CneJeTOOMbO6aON:

HactpoKa MaunHbI

1. NOBepHInTe KJIIOU (2, PnC. B) B NOJIOKeHne "0".
2. OTKpoTe KaTcT (7, Pnc. C).
3. Ha 3aBoNe MaunHa 6bIa NaHactPoeHa Ha cepHbIe (BJIAXHbIE) AKkyMnyTOpbl. EcnI 3a NaHactPoiKa COOTBETCTByeT TnIy AkkyMnyTOpA, yctAHOBIIeHORo HA BaSei MaunHe, nepeXoJnte K cnedyUoJeMy pa3demy. B npOITBHOM cIyuea, npOeJaTe cIeDyUoJe DeIcTBn:
4. OToeAnHInTe KOHNKeTOp (3, PnC. T).
5. 3akpoTe kaTcT (7, Pnc.C).
6. BbInbTe BnHbI (9, Pnc. B) n aKKypaTHo BbInbTe naHeB ynpabNeHnra (1).
7. YctaHOBnTe NepeMbUky (1, Pnc. S) Ha "BJIAXKhblX" KOHNKToPax (2) dIra cepHoro akMyJnTopa IInn Ha "TEJENBbIX" KOHNKToPax (3) dIra reJeBoro akMyJnTopa.
8. YctaHOBInTe NaHeJIy npabNeHnHa MeTo n 3aKpeInTe BnT (9, Pnc.B).
9. OToeAnHInTe KOHNKeTOp (3, PnC. T).

Hacrpoika 3apdno ycpoictBa

1. ПовернITE Клоч (2, Рс.В) в полжени "0"; otкpoиTe KanOT (7, Рс.С) и установite nepeknIOчATEng (9, Рс.Т) на (ВЛАЖНыД) дя серноа Akkymулгетори Ии на (ГЕLEБИ) дя releboRo akKymyIлгеторa.
2. YctahOBHTe aKKyMylTOp B MaunHy corlaCHO CXEMe (10, Puc.T).
3. Поронзевпente подзарду akkyмлгторов (см. поядок действи в раздени "Текбуньане").

ПЕД ВВОДМВ ДЕИCTВЕ

OCTOPOXHO!

IpeodnyckomMaunbIy6eumecb,ymo 6yHkep (17,Puc.C) npaBunbHO 3akpbim.

NYCK N OCTAHOBKA MAUINHbI

PnKaJoomnycke

1. BctabTe KIOUO 3aKINrHn (2, Pnc. B) B naneB lynpaBHeHn; NOBEPHTe ero B nopoKeHne "I" [He BbITaRbA pyuar (4)], 3aTEM npOBepTe, 3aRopelacb IIN 3eHnHa cInHaJIbHaJaMaMa (5, Pnc. B).
2. Ecni cnHnblbna lamna ropnt 3eNebIM nI npKpachbIM (3 nI4, Pnc. B), noBepNHte KIOU 3aXnHnBa H NOLOKeHne "0" uBbIte erO. IpnOnBaNte NoJ3apAky AkyMnylptOBp (cM. npOraDok DeiCTBm B pa3dene "Texo6cnyKbHaHe").

Iyck MaunHbI

1. Otperynpyte pyky ynpablenen (3, Pnc. B) c nomoptyu peek (5) dnyo6horo noIoxhen.
2. Onyctnte 60kOByo uIeTKy (10, PnC. C), oCbo6oJnte pyKy (12) ot fikcataOpa (2) nOnyctnte pyKy (He nobopauwBa ee).

ПРИМЕЧАNH

Бokoyu uemky (10, Puc. C) moxho onycmumbu 8o epemya pa6ombl.

1. ПовернITE Клич зжигаима (1, Pис. B) в поожене "I", He bItяпьая пИВODий рыhar (4, Pис. C).
2. Поверьт, утобу зеленая сгнаньнаялампа (5, Pис. B) (зардноe устpoctво) 3агорпас.Есни сгнаньнаялампа ratnit Зеленьим Ии Крассьm (3 Ии 4, Pис. B), поberпint Клич захигань в поожени "0", zatem зардпente akкумлятор. (См. COOTBETCTBYOHTU rIaby).
3. Octopoxkno NotaHnTE nepeKlnoauoAnpmyb4 (4, Pnc.C), noka MaunHa He naHeT DvBKeHne. Ckopoctb nponopuOnaHbNa daBleHnO ha nepeKnloauoAnpmyb4 (4, Pnc.C).

OctaHOBka MaunHbI

POnHOCTbIO OTNcyTne nepeKNIouaIoum npHar (4, Pnc. C) dJa octaHOBKn MaunHbl.

UTo6bIOCTaHOBnTB MaunHy, NOBepHnTe KInOu (1, Puc. B) B nONKeHne "0".
YTo6bI pOHaHTb 60KOByUo 8eTky (10, PnC. C), NpOHHMmTE
pByar (12) (He nobOpaumBaeraero) u 3akpoIte erO
pHkCatop (2).

3KCNJIYATALU MAIINHbI

1. He donyckaJIte DInIeTbHoi OCTaHOBKn MaINHbI B OJHOM MecTe C BpaIauOuIMMCs UeTKAMN: 3TO MOKeT npIBeCTn K NOBJIeHIO HHexeJaTeNbHbIX CNEJIOB Ha NOny.
   2.ДЯнаджногаразы машиньпьлевофФИьтДОЛЖЕнбьтКAKMOXHOБОЛСТВIM.DЯ OЧNTКИФИьТВОВРМЕТЮMDETAHINDEYBYTE CNEДУПUMOБAPOMBRO BCOOTBECTBUNC TINOM yCTaHOBNeHORO ФИьТра-BИБРATOPA:

a)PyuHOnФильТр-BибраTOp:NoBepHIneКIHyO 3aKgHrAHHa B NpOxKeHne "0",3aTeMNotraHIne pyuKy (20,Pnc.C) HApKy Do yNopa I 3aTeM OTnycHTte ee.BHyTpEHHa npyKHa yDapNT no PbIeBOMpy H BCTpXHET erO. NoBtOpHTe 3TO DeiCTBHe HeckoJIbKO pa3. NoBepHIne KIHy O 3aKgHrAHHa B NpOxKeHne "1".
b) 3NeKtpnuecknФHlbTp-Bn6paTop (onu): HaxMMte n ydepxmbaIe KHOkky FmblTpa-Bn6patope (8,Pnc.B)B TeueHne HeckOblknx cekyHd.Bo BpeMraPobToI NobTopraTe 3TO deCTBne, B cpeDHeM, kaxdbie 10 MmHT (b 3aBicMocTOn 3aBJIeHNOCTOn OHIIaEMORo yuaCTka).

ПИМЕЧАНЕ

Bo epema 3mozo deucmeua ochohoi Obeuamnbue cfo yHKuu Mauhui bAmommueeku ocmaaenaueaomc.

ПИМЕЧАНЕ

Ecni nbineoou pfunbmp 3acopuncr, MauuHa He moxem cobupamb nbn u Mycop.

BHIMAHNEI

He pa6omataime Ha Mokpbix noepexnoemxq,ymo6bI He noepedum bnyineou funlmp

Bynkep (17, Pnc. C) cneyuET onopoxnryb nocne kaxdo ro cea hca pa6oIb I B cnyae 3anolHHeHn.

ПИМЕЧАНЕ

Ecnu 6yHKeP nIoH, MaUHa He MoXem co6upamb nbInb U Mycop.

ONOPOXHEHNE BYHKEPA

1. Otnyctnte pbiur, yTo6bI octaHOBnTb MaunHy.
2. ПовернITE Клоч захURAHA (2, рс.В) в поожене "0".
3. CHIMMITE KIPOYOK (18, Pnc. C), NOTAHyB 3a ee HIXHNI KpaI.
4. C nOmoIbIyIyKn (19, PnC. C) BbIbTe 6yHKeP(17) n onopOxHnTe erO.
5. Bepnite 6yHkep Ha obbHoe MeCTo N 3aKpoTep KIOUOK (18).
6. После зтого машина сюва ratobа к paбote.

IIOCLJE IICNOJIb3OBAHNMAUINHbI

Iocne pa60bI, npexJe cem noknHytb MaunHy:

1. OuHCTnTE fHbTp c nOmoBIO pblHa rpa yHoro fHbTpa-Bn6pTaOpA (20, Pnc. C) nn3NeKTPnueCKrOTo BkJIIOaTeIa FhNbTpa-Bn6pTaOpA (2, Pnc. B) (ecnn OH yCTaHOBHe).
2. OnopoxkHnTe 6yHKep (17, Pnc. C) (cm. INcHcTpyKcnn B npdeIbNyueM pa3dene).
3. ПОДИМЛТЕ БOKOBУЮ ΜEТКУ C ПОМОЦБУ рун (12, Pис.С).
4. BbHbTe KIOU 3aKINrAHHN I3 3aMka MaUNHbI (2, PnC. B).
5. Y6eHITecb,уTO MaUNHa 3a6bNOKIpOBaHa OT HENPON3BOJbHOrO DVBXKeHIN.
6. HauMnTe OuHuaHbHbI HoXHoT TopMo3 (26, Pnc. C).

TOLKAHNE MAUINHbI

MaShInHy MoXHo ToJIkaTb npri KIOUe 3aKJrAHHa (2, Pnc. B)BnIOJoxHeHnx "0" nIIN "I".

ДЛNTЕЛьнь ПЮСТОМАШINьI

Ecnn npednolaraeTc, YTo MaunHa He 6ydt pa60taB TeueHne 6oJee 3OHei, BbInOpHnte cIeDyUoiue DeJCTBIA:

• OtcoeINHnTe KOHNHeKToP aKKyMnyTota (3, Pnc. T).
  -ДнHMIMTE MaMHIN TAK,TOb6I IO6KI,OCOBHNA 电TKeTA KONIECA HcKACJIncbNoNA.
• EcnIyycTaHOBJIeO onIIOHaJIbHOe 3apJdHoe yctpoCTBO,OTcEOHNHTe NIOXHTeJIbHYo KJIeMMy akKymJrTopa (+) HnOcpeDCTBHeHc O ero nIoHoc a(+).

PepBbI nepnoID nCNoB3OBaHnA

Посme nepвого порноа Исповьоги (перьг 8 часов) Небхдимо Роверпь, КТО Креляшев coeДИНTEЛьные ЗлЕм entы Зakрелены Надлесда образим, ТAKЧТВИДМьг ча_STИ NBБЕДИнEHи HET утейек.

OBCJNYKINBAHNE

ДиnteьнblсpockcnykblmaunblnIe6e3oanchoBb 3knnyaataunOobceNeuBAOTc npaBnIbHIM epeyraPbHM o6cbJyKBAHINEM.

CJeDyUoHnI rpaFnk CoedePjXnIT daHHbIe O pHaHOBOM 06cbJYKXBAHm. Yka3aHbIe INTePbaJIb MOrYT OTNlHuATbc B 3aBcUNMoCTn OT KOHKPeTHbI paBOOHx yCNOBn, KOTOpBe IopEnEJaTcO TcotpydNkOM, OTBETcBEHbIM 3a TeXHnueckoe O6cJyKXBaHme.

OCTOPOXHO!

Pa6ombldoJHKbI npoBodmbcHa omKIOUeHNOu MaUHe, npu bHymOM KIOue 3aXuaaHn u (ecNu mpeSyemc) omcoedunHOM akymyarnope. Kpme mozo, cneydem muamelho co6nIodamb yka3aHn, npueeHHbe aanae "Be3onachocmb".

Bce IaaHOBbIe IIN BHeOepeDhbIe pa60Tb no 06cJyXBAHHo DJIONKHi BblIOHNHTbCRA KBAIniFNIuPBOAHHbIM NepcoHAnOM IABTOPI3OBAHbIM CepBnCHbIM LENTPOM.

B daHHOM pykoBOODCTBE OINCAHbI NIIuB 6oJIe pOcTbI e o6bUHbI npOeDpybI o6CnyKBaHn.

ПОНМЕЧАНЕ

Ceeednua o pyuux npouedypax
obcnykueaunu, yka3aHbix e ma6nuce
pnaho0zo obcnykueaunu, moxHo haum e
CepucHom LHeMpe.

TABJIULA PJIAHOBORO OBCJUYKUBAHNA

Операия	Послodeoctавки	Кождье 10часов	Кождье 50часов	Кождье 100часов	Кождье 200часов	Кождье 400часов
Поберка уровь заектpondиа в akумлaitоpe		(1)
Осmotр п résвочною ремн: тяп, оснobнoiш丢етки				(*)
Поберка висotы и действа Клианов
Поберка висotы бokовых и оснobнoiш丢етки
Очирская и поберка сенистостни поевого Фимлты		(1)
Поберka работы заектpondиескоfo Фимлты-bибраportа (опция)			(*)
Поберka затяжki гаек и виHTOB				(*)
Perugирobka наразжною устрийства п résвочною ремнray			(*)
Замена п résвочною ремн: тяп, оснobнoiш丢етки					(*)
Поберka л� заменашитkin оснobногонoga заектpondиагателя (лп уг olьногш丢етки)						(*)
Поберka работы вikлочателя otкрываняkanota			(*)

(^*) : CM. coOTBETCTBYUOJyU npOueDpy B PykoBoIDCTBe NO o6CnyKnBaHIO.
(1): Iπn πρι κακχον nγςκ.

ПОВЕРKA ВИСOTы OCHOВΗΝ ΜΕΤΚ

ПРИМЕЧАНО

Docmynbl ueMKpua3IuHou jeecmkocmu. DAnhna npoueypa npumehuma K uemkam 6ex munoe.

1. Поберьт БысOTу OCHOBнОи сTeKN HAD 3eMNeI.ДЯ 3TOrO BbINONHITe CLEdYIOUne DeiCTBnA:

BbBeDnTe MaunHy Ha roPun3OHTaIbHyIO NOBepxHOCtB.
OCTaHOBnTe MaunHy Ha HeCKoJIbKO CeKHyD BKNIouHrte BpaueHHe OCHOBHOI tETK;
- OctaHOBnTe OCHOBHyIO UeTKy N CdBnHbTe MaunHy.
- I3mepbTe shnpHy otneuATka rnaBHOJ tKn (1, Pnc. D) - oHa doJnxHc coCTabTb ot 2 do 4 cm.
- Ecnn shnpna oTneuata (A) npyra, cneyeet OtperynnpoBaTB BbICOTy uteKN, KaK onncaHO BVnykTe 2.

1. BbIbeNte MaunHy Ha Trop30HTaBHy IOCKOCTb HaxMITE HOXHOJ TOPMO3 (26, Pnc. C) (ecn icTe).
2. ПовернITE Клочахогань (2, рс.В) в поожене "0".
3. Ocna6bTe pbUarH (1, Pnc. E) c o6eX cTOpOH MaunHbI.
4. C nOMOJIbIy pblaorB (1, Pnc. E) CMECTNTe INHdNkATOp BILcOTbI UeTkn (2) C o6eHX CTOPOH MaunHbI NO Mepe Heo6XODIMOCnI N 3aKpyTITe pblaIg (1).

ПРИМЕЧАНО

Hódkamop (2) doJxhen 6bIb e oduhaoeom noJoxehu c obExu cmOpOH mauUhbl; MaKcUMaBHaonoycumma pa3huca coemaenem 2 Memku dner noJyueHua omneamka (1, Puc. D) wupuHou om 2 do 4 cm, kak onucah o n.

1. NOBTOPnTe 1, UTo6bI npOBepntb peYunipOBky BbICOTbIOCHOBHOJ nTKeHn HAD 3emJe.
2. EcnI uetka cnHkOM n3HOseHa, yTo6bIe ee perynipOBaTb, 3ameHnte ee TAK, kAk OnicaHo B cneDuOsem pa3dene.

BHIMAHHE!

Ecnu omneuamok ochoehoi zemku cnushkom 6oIbwo (6oe 4 cm), hapyaemc Hopmahna paoba maunbu, a doxkyueecn unu nekmpueeckue yacmu nepeepaomc, cokpaas csp cnkyka mauhbu.

Bydme ocmopoxhbl npu npoeedeenu yonmahybIX bblwe npoeepok uucnoj3yume mauuny moIko e coomeemcmeuu c yka3aHHbIMU ycnoBuMa.

3AMEHA OCHOBHOI LETKIN

ПИМЕЧАНЕ

Docmyhblu zemku pa3nuiHoi xecmKoCmu. Danhna npouedya npumeHuma K zemkam ecex munoe.

BHIMAHNEI

Ipu 3aMeHe oCHOHou uu 6koBbIX
ueMOK peKOMeHyemc HadeaMb
3aumhIe npUamku, mak kac E ue meunHe
MoZym 3acmpbpeKyuue ocamku Mycopa.

1. BbIeNTe MaIINHy Ha roPn3OHTaJIbHyU IIOCKoCTb HaxMnte HOXHO TOpMO3 (26, Pnc.C) (ecnI eCtB).
2. プовернITE кюнч зашиогину (2, рис.В) в положене "0".
3. Ocna6bTe pbHarN (1, Pnc. E) c o6eHX cTOpOH MaunHbl.
   4.CMeCTnTE INHdNkATOpbI M3MeHEHnB YbICOTbI ζeTKN (2,PMC.E),NOKA ΜETKa HE DOCTnHT EMAKCMMaJIbHO rpoacTOrHnO T3eMЛn.3aKpyTInTe pbuHn(1).
4. OTKpoTe KaTOT (7, PnC. C).
5. Na Ieboi CTOpOHe MaunHbO cNa6bTe pBuHaR (3, Pnc. E).
6. CHIMNTE KpbIiKU ΜεTKn (1, PnC. F), BbIaBnB ee BnI3 n3 ΦnKCaTOPoB (2).
7. CHIMITE UeTky (1, Pnc. G).
8. Y6eHntecb, yTo Ha cTynuIe a3eOTponoo6p3o8aTeJI HET rpy3n INn cIyauHHO HAOTabUxncr NoCTOPOHnx NpeMeTOB (BepeBOK, TKAHN I.T.D.).
9. PnycTahOBKe HOBoIeTmEeIeTnHa DoJnxHa 6bIb paCnoJoxeHa TAK, KaK nOka3aHO Ha pncyHke H (BvD Cebpy).
10. UctaHOBIne HOBOYI ueTky Hau MaINHe I npOBepeTe, YTObIe ee OTEBPCTNe (1, PnC. I) npAynIbNo CenO ha CTyniMuy a3eOtPonoo6paObaTeTaN (4, PmC. Q).
11. YctahOBHTe KpbIshky UeTkn (1, PnC. F) Ha MeTo, 3aKpeINB eeФнкCatopamn (2).
12. 3akpyTnepebIur (3, Pnc.E).
13. Поверьтpeperулкову ВьсOTы OCHOBHоштк, Кад ONИСАНВпгддУшЕм pa3dЕе.

PERYJINPOBKA BbICOTbI BOKOBON LETKIN

ПРИМЕЧАНИЕ

Dcmyhbl ueMKpu3nHooXeCMKoCmU.
DaHHa npoeypa npMeHUMa K ueMkam
ecex muro.

1. Y6bIITcE, yTO 60KoBaJ IeTka HaxOJNTcHa HuyXHOB BVICOT Hea ZEMJe. Jn3 TOrO BbINOHNHTe cnEDyUHMe DeYCTBn:

BbIBeiHTe MaHHy Ha roPi3oHTaJIbHyIO NOBepxHOCTb I ONyCTnTe 6OKOByU 0eTky.
-3aФИKSCPUYTE MAUINHy HA OJHOM MecTe IN pOKpyTIne BOKOByU cIeKTu B TEHeHne HEcKOBkNc CekYHd.
OCTaHOBInTe 6OKOByU ΜεTKU N CdBINHbTeMaUNHy.
- PpOBePbTe, CoOTBeTcTByET pI pa3Mep I opMeHTaUIN OTneuATka 6oKOBoi TcEKN yKa3aHHoMy Ha pCnuHKe J. EcnN OH OTnmuAeTCs, OtpErnyInpyTe BbCOTcKn, KaK nOKa3aHO B cNeDyUoE m npHKTe 2.

1. ПовернITEpbuhar（12，Pnc.C）noчacobovстpenke ИИВБа prohHyTOCTOPOHy，YTObIOTPERyImpoBaT bIcOTcyIeKTHNADZEMnE.
2. NOBTOPrTe n.1, YTO6bI npOBePrtb perynIpOBky BbICOTb 6OKOB0I ueTkn HAD 3emne.
3. Ecnim uetka cnikkom 13noohe, TcObI ee perynipobatb, zamehnte ee TaK, kak onicaHo B cnedyuouem pazdene.

3AMEHA BOKOBONIETKIN

ПИМЕЧАНЕ

Dcmynblu zemku pa3nuiHoo xecmKocmu.
DaHHa npoceypa npumeHuma K zuemkam
ecex muino.

BHIMAHNE!

Ipu 3amhe ochohou zemku pekomehyemcna hadeaemb 3auumhbie nepaamku, mak kac e umhe moym 3acmpnmb pexyuue ocmmaku Mycopa.

1. BbIeNTe MaIINHy Ha Trop3OHTaJIbHHyI IIOCKoCTb N HaxMMTe HOXHOI TopMO3 (25, Pnc. C) (ecnI eCtB).
2. ПовернITE Клоч захURAHA（2, рс.В） В поожене "0".
3. BCTABTe pyky BHTpyb 60koBOn 5eTKn HAKMNTe neTtn (1, Pnc. K) BHTpyb. 3aTeM BbHbTe 5eTKy (2), OTOcEAnHHB ee OTyBtbpEx 5uTbIbKo3 (3).
4. YctahOBHTe HOBYIOIeTKy, 3aKpenNB ee Ha 1tBbPkax (3) nHa netnax (1).
5. Поверпете руларову ВсOTь 6OKOBОи щETКИ, кад описано в прдыдушем pa3дени.

OuNCTKA IN PPOBEPKA CEIOCTHOCTINbJIeBOrO ΦIbTPA

ПРИМЕЧАNH经

Kpome cmahdapmhbix bymaxhbix pfunbmpoe, npumehaomca maXe onluohanbHbe nou3cmpoebie pfunbmpI. Onucnna Hxke npouedepa npumehuma dne cxce munoe pfunbmpoe.

1. BbBeIte MaIINHy Ha Trop30HTaJIbHyIO IIOCKOCTb N HaxMnTe HOXHOI TopMO3 (26, Pnc. C) (ecnIeCTb).
2. ПовернITE Клоч захURAHA（2，pnc.B）В поожене "0".
3. CHIMITEФИКСАТОР (18, PиC. C).
4. C nOmoIbIyUKN (19, PnC. C) BbIbTe 6yHKeP (17).
5. Πовэрптete ручк (1, Pис. L) Верх (примерно на 90°) и дайе паме сильстра (2) Вьерншьсянарку.
   6.ДВИЖЕНМ ВВЕРХ ВИнБТЕ nbIeBOIФИЛТР(3).
6. B NOxOJaIeM MeCTe Ha OTKpbITOM Bo3DyXe npOcHNTe ФmIbTp,ДЯ Yero BcTpXHnTe erO hArd roPn3oHTaBHO H NcCToN NoBepXHoCtBu, I noocTyUHe CT oPoTHe (1, PNC.M), npOTNBONJoxHNO TKAHO NpOBONOuHO CetKe (2). 3aBepuHTe OuycK cy NOMoJIbTO cTpyn CxAtorO BO3DyXa, HnPaBnEMOH nepNeHdKNyIpaHNo (3), nOd DaBJIeHMe MAcK.6 6ap,ObdyBaTOnbKO CTOpOHy, 3aUeHHYIO TKAHO NpOBONOuHO CetKoN (2). B 3aBucIMoCTn OT TInaФmIbTa co6blOdaJIte CneDyUOJIue yKa3aHIN:

-БумaxньФинтВТ (СТАндгТьн): He INONЛь3уITE ДЯОЧNTКВODY ИЛN MOJOUCE cpeCTBA- OHI MORYT NOBpeNTbФинTp.
-Non3tpobblp（OuHOHaBbH）:cm. ykaaHnno OOnCTK,npBBeENHe BbIe.ДЯуluyuHnna OHNCTKpAaPeTaeeTcnpOMbBaTbФnIbTP BOIOHMOUIMM CpeCTBAMN, KOToPbIe He daIoT peHb.3To o6ecneHTnpyuue KaecCTBO OOnCTK,HOCKpaauet cspOKyK6bIФnIbTP, kOToDLoJIe MeHrTbCraUe. UcnOpIb30BaHne DpyHx HnepiroDhIx MOUxNc CpeCTB MoKeT NOpeNTbФnIbTp.

1. PpOBePbTe, HeT nn pa3pbIOB B KOpnyce fNtpa.
2. EcIN Heo6xOJIMo, OHeCTnTe pe3uHOBoe yIIOHTHeNE OTEcKa fIpIbTpa (4, Pnc. L) no nepImeTpY npOpBeTpE erO eIoCtHoCTb. PtI IN Heo6xOJIMocTu 3aMeHInTe erO.
3. UctahOBHTe DeTANI, DeCTBya B o6paTHoN OcNEOBAteJIbHOCTN.

ПРИМЕЧАNH

Ipu ycmaHOke funbmpa mkaHana npoBOnuHa cemka (2, Puc. M) doJxHa 6bIm hAnpaenHa ha nueeuyo cmopohy MaunuH.(Pi hAnpaenHeuK eHmunamopy (16,Puc.U)).

ПОВЕРКА ВИСТБИ И ДЕЙСТВИЙБКИ

1. BbIeINTe MaINHy Ha roPn3OHTaJIbHyIO npBHyIO nOBepXHOCTb JnI npOBepKm BbcOTb IO6Kn.HaXMITE HOKHOr TopMO3 (26, Pnc. C) (ecm yctAHOBLeH) nn 3a6bokpyte KOleca.
2. ПовернITE Клоч захURAHA（2, рс.В） В поожене "0".

PpOBepka 60KoBoi 106Kn

1. Поберьтей селочсьбokobоиобк (13и 14, Pnc.C). 3amehite IO6kn, ecIn b HnX ec7b Iope3bl (1, Pnc.N) dinnHHee 20 MM nHn TpeuHnbl (2) dinnHHee 10 MM (o 3ame HeIO6Kn CM. RykoOBOCTBO no O6cnyKBAHnO.
2. Побергы БысOTу 60koBoI 16kN (13и 14, Pnc.C)над зemпен: OHaONKHa 6bITb N ppeJenax 0-3 MM (cM.pscyHokO).EcnIn HeOBxOДmO,OTperYpIpyIte BlyCOTу 60kn CneDyoUoiM o6pa3Om.

Jebar 16ka:

a) OtkoPte Kanot, oncabTe pebUar (3, Pnc. E) n CHMInTe JIeByu KpbIkyue TcKTH (1, Pnc. F), TONKA BINH dIra pacuJIeNHeia qfKcCatopob (2).
b) OtperynpyTe BbICOTy 6ky (3, Pnc. F) c nOMOzbu ee CLOTOB (4).
c) UctahOBInTe DeTajIN, DeiCTByB O6paTHO INoCJIeDoBAtenbHOCTN.

Ppabaa 106ka:

a) CHMNITe OCHOBHyo ⅢeTKy, KaK ONIcaHO B COOTBeTCTByIOJIeMa3JeIe.
b) CHMNTe peMeHb (12, Pnc. T) co xkBa (14), DnA yckOpEnHa onepaunipokpyTte xkB (14), ynpAbaNBeHTNHJTOPm (16).
c) OTKpyTInTe BInHTbI (25, PnC. C) nCHMInTe npabyHO KpbIiKy (24) BmecTe c peHMem (12, PnC. T).
d) OtperynpyTe BbCOTy 6kY (1, PnC. R) ha MaunHe C NOMOJIbO ee CLOTOB (2).
e) UctahOBInTe DeTaln, DeIcTBy B O6paTHoN IocJIeOBoAtenbHOCTN.

IpoBepka nepeDneH n 3aDneH IO6Kn

1. CHMNTe OCHOBHyO UTeKy, KAK ONIcaHO B COOTBETCTByUoE m pa3dene.
2. Поверпеслочь пeredн (1, Puc. Q) n 3aДн (2) 6ok.
3. 3aMehHHe T6Km, eCn B Hnx eCtB nopeBti (1, Pnc. N) dnnHHee 20 MM mN tpeunHb (2) dnnHHee 10 MM (o 3aMeHe I6Kn CM. PYKOBoCTBO NO o6cIyKuBaHIO).
4. Поберьт, Утоби яоредя и занаяюк (1и 2, Pсс Q) сiferka对接псь о по, Но He npиюнмались OTЗМЛПОПНСТБ (CM.pссунК P).
5. EcIN Heo6xOIMO, OTepeYInpyIe BeIcoTy npabOu 106Kn C nOMOuBIO ee cIOTOB (3, Pnc. Q).
6. YctaHOBInTe B o6paTHOM npraKe.

3APRAKA AKKUMYJTATOPA

OCTOPOXHO!

Ipu 3aprde akkymyarnopoa o6pa3yemc8 e3pbieoonacnbi eodopodhbu a3.

3aJaKaMaekKyMyIeMopb moIbko 8 xopoWo eHmUpyEmbIx nOmeueHux, edAn o omKpbmo0o OaN.

He kypume 6o epem3aepku akkymyamopoe.

Jepxume Kanom omKpbimbE xode nepe3apdku akkymyamopa.

OCTOPOXHO!

Bydme ouheb ocmoopkbl npu 3apnake akyumymaopora, mK.0e3moxha yumeka 3nekpomuna.3nekpomum Raemc Koppo3uHbIM eueecmbom.

Pru KOhMaKme C Kokeu unu ena3aMu, muamelbno npomou xu eoo u oBapumecb K epay.

1. BbIeNTe MaIINHy Ha Trop3OHTaJIbHyU IIOCKoCTb N HaxMnTe HOXHOI TopMo3 (26, Pnc.C) (ecnI eCtB).
2. ПовернITE Клоч захURAHA (2, рис.В) в поожене "0".
3. OTKpoIte KaIOT (7, PnC. C).
4. (TônbkOДпсэрьхИ AkkMyIaITOpО) npObePbTe ypoBeH 3nEkpOJIIna BHyTp nAkkMyIaIToPc.EcnI Heo6xOmoH,doJeIteYepeK OJINaKnH (8,Pnc.T).
5. OCTaBbTe KOJIpaUKN (8) OTKpbITbIMN dIЯ cIeIyIoUeI 3apJdkn.
6. OuHCTIte (ecn HneOeXoDIMO) BepxHIO IOBepxHOCTb akKMyJrTOpa.
7. Ipn03BEdnTe nOd3aepAky AKKyMnyTApOra OJHMN 3cJeDyUoHx cNoC6OB B3aBcIMcOtn OT HaNHyu3IeKTPoHnHO 3apAHyoY cTPOiCTBa (4, Pinc. T).

3apkaakymyTopa c nomoBbO BHeHero 3apdHorO yctpoCTBa

1. PpOBePbTe COOTBcTCTBnE 3apAaHOro yctPoIcTbA c nOMOuIbIO NHTcpyKmN IO KcNpyTaUaIN aKKyMylTApOra, ECnn Heo6xOAnMo: HMOHaNbHoe HnpanJxHeNe 3apAaHOro yctPoITCbA = 12 B

ПИМЕЧАНЕ

3apdHoe ycmpoicmeo doJnHo coomeemcmeoammynauKymyarnopa, ycmaohneHHOe 6 mauuH.

1. OTcOeHmHte KOHNHeKToP aKKyMylTOpa (3, PnC. T) nOdkIIOHHTe ero K BHeUHemy zapdHOMy yctpOCTBy.
2. Пдбоedинite зардhoeустобк nekTePnecKoCetN.
3. Πο ΚΟΗΥΑΝΑΜΙ ΦΟδαρεχΚΑ ΘΤΟΕΝΙΝΙθε Αργίου Μγκτρού Βθόν οτη Επεκτρινηκόκη Χετής Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσŋς Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσής Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμίσης Αντυμί
4. PnOBePte TnpaBnHbOCTyypOBH3eNtPONITBAHTpN aKKyMylTOpA n3aKoPte KOnnAChn (8). (ToIbKO dne cephBx aKKyMylTOpB)
5. Eüe pa3 noCDoeHNHTe KOHHekTOp aKKyMnyToppa (3, Pnc. T) K MaunHe.
6. 3akpoTe KaTOT (7, Pnc. C). MaunHa roToBa K INCIOJIb3OBAHIO.

3aRJaKa AkKymIaTOpa C NOMOJIbIO ONIHOAHbHOr 3apdHOrO yCTpoIcTBa, NOCTABJREMOr C MaMHINOH

1. (Tonbko ДсярсьхлakkMyIaITOpOB) npObeBteуpoBeHьзEkEkpOJIrTa BHyTpri akkMyIaIToPAcEcnHe6xOdImo,doJIeTeYepe3KolnaJauH(8,Pnc.T).
   2.При доститхенни有很大ьюуровя Зakроче Колларки (8) и очспtle (ecgin Heo6xOdmo) ВерхюнО NOBEXHOCT bakcMyJTPaTa.
2. Поклочиные лжшур (5, Puc. T) зардною устороста К сети.

OCTOPOXHO!

Ipoepe me, mObbl HaprrkHeue u yacmoma, noka3aHHbIe Ha ma6nUyKe c cepuHbIM Homepom MaunHbI (18, Puc. T) coombemcmoeaun 3naeyHnM 3neKmpuyeckou cemu.

1. Ecnin 3eHnA cnHnBnA naTn (11, Pnc. T) 3aRopenaCb, aKKyMnIaTOp 3apJxHe.
   5.Даьншую Инфорmaцио OTHOCHTeNBHO pa60tby 3apdHOrO yctpoCTBa（4，Pnc.T）MOxHo haTnB PykoBoDCTbe no ekCnpyataunz 3apdHOrO yctpoCTBa.
2. OTCoeiHInTe 3JeKTPmUeCKn UHyp 3apdHOrO yctpoCTBa (5, Pnc. T) OT 3JeKTPmUeCKn CETn n NOMECTNe Iero B CneuNaIbHn KOPNc.
3. 3akpoTe kaT (7, Pnc. C). MaunHa roToBa K INCNoJIb3OBAHIO.

ПРИМЕЧАНИЕ

Ecni aaparHoe ycmpoCmeo nodKIOUeHO K cemu, ece fynkuu Maunhu bAmomamueckum 6nokupyromc.

ПЕДОХРАНTEЛьныE YCTPOICTBA

ABAPINHbI BbIKJIOATEJIb KANOTA

AkTINBnpyeTcra,ecNkanOTMaHInbIpoNDHT:OH OCTaHaBnBaTe BCEyHKmMaHInbI.

Ecnn MaunHna 3aynctnncab daxe npn OTKpbTOM KANOte, CBXNTecb cABTOBnOBAHHbM CepBnCHbM LENTpOM nnP03nHbM npoDaBcUM.

YCTPAHEHNE HENOLADOK

HEПОЛАДКА	UCTPAHAHINE
Машина не заускаетсь, когда клочи нахочи в пооженни "".	Пробовские, чтоные соноргота (6, Рис. Т).
	Пробовские, чтоные соноргота (6, Рис. Т).
	Пробовские, чтоные соноргота (6, Рис. Т).
Бokobая щека не павotas!.	Пробовские, чтоные соноргота (7, Рис. T).
Машина павotas! �_STAZMOHAPOM noLOXENHIM. При дVINKENHI 3aGORApETCЯ, Красная сИнhaльnaя мампа.	Пробовские. Спесаюдente akkymуллар. Есплсянадка не устраны. Замение akkymуллар. Устaviaюдente akkymуллар. Болшемо мошисту.(MHN. 140 Aч.)
Верma autohONHMOй павы! akkymулларota мало.

ПРИМЕЧАNH经

Ecnu Maushu ochaueHa onuohalbHbIM 3apdHbIM ycmpoucmeo, OHa He Moxem pabommb, euno Hc he ycmhoene Ho cxemy. Ppu c6oe e paobe 3apdHOzo ycmpoucmea 6bpmumecb e abmupuzoehHHbI Cepuechbl LHeMP.

DOnONHHTeJIbHbIe CBeDEHnM MoXHO HaITN B

PykoBODCTBE NO oCbIyKmbaHnIO, KOtOpoe IMeETcB IIObOM CepBvCHOM LcHTpe Nilfisk-Alto.

YTNJIIN3AUZIY

BbIbOdbTbMaunHyn3KcNpyatauDoljKeH KBaINΦmNupoBaHbN CneuaanCTno ytnJN3aUN.

Ipeed ytnin3auee MaunHbI CHIMMTE C Hee cneDyiouine deTani:

AkkymyIaTOp
- POnn3ΦnpHbI nbIeBOBΦnbTp
OCHOBHyoI 60KOBbIe IETKIN

BHIMAHNE!

Chmblbe demaru u mamepuanbI cneedyem ymuuupoeambc oomeemcmeu c deucmyououmu Hopmamu.

3AABJIeHne O COOTBETCTBnH HOPMATNBAM EC

CE

3aayBJIeHne O COOTBeTCTBnH HopMaTnBaM EC

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

ToBap:

Sweeper

MoeJIb:

FLOORTEC 550 B

Onusahne:

12V

Kohctpykun yctpoiCTBa COOTBeCTBye CJeDyUOIM npImMeHmMbI HOpMaTnBAM:

EC Machine Directive 98/37/EC

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC

EC EMC Directive 89/336/EEC

PpIMeHmMbIe eINHbIe cTahApTbI:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349

EN 60335-2-72

EN 55014-1, EN 55014-2

PpIMeHmblbe HaNoHaJIbHbIe CTaHdpTbI nTexnueckne CneuΦkaun:

DIN EN 60335-2-72

IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Истения и образимя

Bellenberg, 11.02.2005

UVOD 2

UCEL A OBSAH NÁVODU 2

CIELOVÁ SKUPINA 2

AKO ULOZIT TENTO NÁVOD 2

IDENTIFKAÇNÉ ÜDAJE 2

OSTATNÉ INFORMACNE NÁVODY 2

NAHRADNÉ DIELY A UDRŽBA 2

ZMENY A VYLEPSENIA 2

BEZPECNOST 2

SYMBOLY 3

VSEOBECNE POKNY 3

ROZBALENIE 4

POPIS STROJA 4

PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI 4

TECHNICKE UDAJE 5

ELEKTRICKÉ POISTKY 5

PRISLUSENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE 5

POUZITIE 5

KONTROLA BATERI/NASTAVENIE NA NOVOM STROJI 6

MONTAZ BATERI A NASTAVENIE DRUHU BATERI (WET [MOKR] ALEBO GEL [GELOVE]) 6

PRED SPUSTENIM STROJA 6

STARTOVANIE A ZASTAVOVANIE STROJA 7

PREVÁDZKA STROJA 7

VYPRAZDNOVanie ZASOBNIKA 8

POPOUZITISTROJA 8

TLACENIE STROJA 8

DLHODOBÉ ODSTAVENIE STROJA 8

UDRZBA 8

TABULKA PLÁNOVANEJ UDRŽBY 9

KONTROLA VYSKY HLAVNEJ KEFY 9

VYMENA HLAVNEJ KEFY 10

VyskoV NASTAVENIE BOcNEJ KEFY 10

VYMENA BOcNEJ KEFY 10

CISTENIE A KONTROLA BEZCHYBNÉHO STAVU PRACHOVÉHO FILTRA 11

KONTROLA VYŠKY A FUNKČNOSTI OBRÜB 11

NABIJANIE BATÉRIE 12

BEZPECNOSTNÉ FUNKCIE 13

BEZPECNOSTNY SPINAK KAPOTY 13

RIESENIE PROBLEMOV 13

ZOSROTOVANIE 13

PREHLAsENIE O ZHODE EC 14

UVOD

UCEL A OBSAH NÁVODU

Učelom toto námovu je poskytnú» zákaznikovi věsétky informáci potrebné na správné a bezpečné použivanie stroja. Obsahuje informáci o technických characteristikách, prevadžke i odstávke stroja, udržbe, nahradnych dieloch a bezpečnostnych podmienkach. Pred akýmkolvek operáciami na stroji si obsluha a kvalifikovani technici, ktori majú na starosti udržbu musia starostlivo prečita» tento navod. V pripade akýchkolvek pochybnosti ohladom vykladuPokynov alebo akýchkolvek dalsich informáci si láskavo obrte na autorizované Servisné stredisko Nilfisk-Alto.

CIELOVÁ SKUPINA

Tento námov je určéný pre obšluhu a technikov s potrebnou kvalifikaciou na udžru stroja.

AKO ULOZIT TENTO NÁVOD

Návod na obshluu a udrzbu musby ulozény v blizkostroja, vo vvhodnom puzdre, v bezpečnej vzdialenosti od kvapalin alebo inych latok, ktore by ho mohli poskodi.

IDENTIFIKAÇNÉ UDAJE

Cislo modelu a vyrobné cislo stroja su uvedené na stitku na rame a su citatefne pri otvorenej kapote. (18, Obr. T). Ročnik modelu stroja je zapisaný vo vyhásieni ES a je uvedenyaj v podobe dvoch prychcislic vyrobného cisla stroja.

Tieto informácia sú užitočné pri objednámán motora a náhradnych dieiov stroja. Do nasledujucej tabluky si zapiste identificačné udaje stroja pre pripadné použitie v buducnosti.

Model STROJA

Vyrobné cislo STROJA

OSTATNÉ INFORMACNÉ NÁVODY

• Návod na použitie elektronickej nabijačky baterii (ak je namontovaná na stroji), ktory tvori neodlucitelnu súcas tohto námovod.
• Okrem neho su k disposzicii aj nasledujuce nadvody:
  Zoznam nahradnych dielov (dodavanych so strojom).
• Servisny námod je k nahliadnutiu v Servisnych strediskach Nilfisk-Alto.

NAHRADNÉ DIELY A UDRŽBA

Vsetky potrebne postupy pri prevadzke, udrze be a opravach musia vykonava kvalifikovani pracovnici alebo Servisné strediská spolocnosti Nilfisk-Alto (ktorych zoznam je uvedený na konci tohto navodu). Použivajte vhyadradne originálne nahradné diely a prislušenstvo.

S poziadavkami na servis alebo s objednávkami náhradnych dielcov a prisluşenstva sa obracajte na Servisné strediská spolčnosti Nilfisk-Alto a uved'te model stroja a vyrobné Čslo.

ZMENY A VYLEPSENIA

Nilfisk-Alto neustále zdokonal'üe svoje vyrobya y
vyhradzujie sr pávo uskutočnova» zmeny a vylepsenia
pod'la vlastného uvaženia bez toho, aby bola povinná
uskutočnova» takéto zmeny a vylepsenia na strooji, ktorý
bol prandin'y minulosti. Akékol'vek zmeny a/alebo
doplinenia prislušenstva musia byx schvaleni a
uskutočnene spolocnos»ou Nilfisk-Alto.

BEZPEČNOST

Dalej uvedené symboly označujú potenciálne nebepezné situácia. Vždy si starstilvo prečitajte tieto informácia a prijmite vsetky nevyhnutné bezpeznosti opatrenia na ochranu osob a majétku.

Ziadny program na prevenciu urazovosti nie je efektivny bez absolutnej spoluprace osoby zodpovednej za prevaldku stroja. Văcšina urazov, ktoré sa mozu v továrnìpri práci alebo pri pohybe vyksytnú» sù spósobenénedodžranim majzákladnejsich pravidiem obozretnosti.

Starostilva a obozretná oblsuha je najlepsou zarukou proti vzniku urazov a ma rozhodujuci vyznam pri ušpešnej realizáci akéhokofvek programu prevalc.

SYMBOLY

NEBEZPECENSTVO!

Oznacije nebezpečné situáciu s nebezpečénstvom smrte'ného urazu pre obshluhu.

VAROVANIE!

Oznacuje potencialne nebezpecenstvo urazu osob.

UPOZORNENIE!

Oznacuje nutnos> obozretnosti alebo
pozmaku suviisiacu s doležitymi alebo
uzitocnymi funkciami. Osobitnu pozornos>
venujte odsekom označeným tymto
symbolom.

POZNÁMKA

Skor aka zacone stroj pouziva si prestudujte navod na oblsluu a udrzbu.

VSEOBCNE POKNY

Dalej v texte su uvedene osobitné varovania a upozomenia, informujúce o potenciánom nebezpècenstve ohrozenia osöb a stroja.

NEBEZPECENSTVO!

Predymakoznevtovkoekofvekudrzbové/servisnéukony,otočte klučzapalovania do polohy OFF [VYPUNCTU] a odopjetabatéri.
Tento stroj mozuo obsluhova iba kvalifikovani a opravneni pracovnici. Stroj nemozu obsluhova deti ani telesne posthnuti.
Batae urduzavajte v bezpecenej zdialenosti od iskier, otvorenelo ohna alebo dymiaci materialov. Pochas beznje prevaldzyk sa uvofnju ybvusne plyn.
Pri prácach v blízkosti elektrickych dielov sa nésmúnosix sperky.
Pod zdvihnutym strojom sa nesmie pracova, ak nie je bezpečne upevně.
- Neprajcute so strojom v blizkosti Jedovatych, nebezpečnych, horlavych/aalebo výbushnych prachov, kvapalin alebo výparov.
- Poças nabijania batérié sa vytvára vysoko vybusny vodíkovy plyn. Poças nabijania batérié nechajte kryty otvorené a nabijaniya vykonávajte len v dobre vetran'ych priestoroch a v bezpečnej vzdialenosti od otvoreného ohña.

VAROVANIE!

Pred akoukolvek udrzbou alebo opravou si starostlivo precitajte vsetky tieto Pokyny.
- Podniknite věsétky bezpečnéstnoe opatrenia potrebné na prechodázanie zachyteniu vlasov, šperkov a vofného odevu do pohyblívých casti stroja.
- Pocas nabijania batérii nefajcite.
- Nenechávajte stroj bez obsluhy s vložéným klučom zapalovania a nezatiahnutou parkovacu brdou.
- Stroj nepouživajte na povrchosh vysšim sklonom ako je sklon uvedeny na stroji.
Neumyvjate stroj priamy prudom vody ani zierymi pripravkami. Tento typ strojov neistite pomocou stlačeného vzduchu.
Stroj nepoužívajte vo veǐmi prásnom prostredí.
Pri použivani tohto stroja budte opatrni, aby ste nespősobili škodu iným osobám, predevšekým dexom.
Nekladte na stroj ziadne nádoby s kvapalinami.
- Skladovacia teplota musi by v rozsahu 0^ + 40^ .
- Prevádková teplota stroja musi by v rozsahu 0^- +40^
- Relativna vlhkos》 musi by》 30% až 95% .
Vzdy chrante stroj pred slkom, dazdom a zlym pochasim, pri prevadzke alebo v necinosti.
Tento stroj nepouzivaje akoprepravné vozidlo.
Nenechavajte v cinnosti kefy, ked sa stroj nepohybuje, aby sa predi slo poskodeniu podlahy.
V pripade poziaru nepouzivajte vodny hasiacci pristroj, ale praskovy hasiacci pristroj.
- Nenarážajte do regálov ani do lešeni, hlavne ak hroží riziko pádu predmetov.
- Pracovnú rychlos' nastavte tak, aby vyhovovala charakteru podlahy.
- Nemanipulujte svojlo\ns bezpečnostnými prvkami a dokladne dodržiavajte bezné udrzbové pouny.
- Neodstrańute ani neupravujte stitky pripevnene na stroji vyrobcom.
V pripade chybného chodu stroja skontrolujte, ci nie je sposoben'y nedostatočnou udžbou. Inak poziadajte o pomoc kvalifikoványch pracovnikov autorizovaného servisného strediska.

ROZBALENIE

Po dodani stroja skontrolujte, cie nebol kat'onov'y obal alebo samotny stroi poskodeny poças preavy. Ak zistite jzavne poskodenie, stroi nerozba'ulje a nechajte ho skontrolova? Zasielkovou sluzbou, ktora ho doruclila. Ihned kontaktuje Prepravcu a predlozte mu ziados'o nahradu skody. Skontrolujte, cie boli so strojom dodané nasledujuce položky:

1. Technická Dokumentácia: Námod na obshluhu a udrzbu zametaceho stroja, Námod na obshluhu elektronickiej nabijačky baterí (ak je namontovaná na stroji), Zoznam nahradnych dielov
2. 1 ks hlavná poistka
3. 1 ks poistka bočnej kefy

POPISTROJA

PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI

Zametaci stroj sa použiva na zametanie prachu a drobnych necistôz z hladkej a pevnje podlahy v stavebnictve a v priemyselnych podmienkach, v podmienkach bezpečnej prevádzky a s kvalifikovanou obsluhou.

POZNÁMKA

Pokyny v tomto Navode označujúce pohyby doprodu, dozadu, polohy vprud, vzadu, vlavo alebo vpravo s popisané vzhladom na polohu obshluy, to znamená v sedadle vodica s rukami na ovládacej rukovati (3, Obr. C).

Ovladaci panel (Pozri Obr. B)

1. Ovladaci panel
2. Kluc zapa'ovania
3. Svetelná dióda oznacujúca vybitú batériu
4. Svetelná dióda označujúca do polovice vybitu bateriu
5. Svetelná dióda oznacujúca nabitú bateriu
   6.Obrazovka
6. Tlačidlo výberu obrazovky: počitadlo motohodín/počitadlo hodín a minút/napatie batérié (V).
7. Poistka vytriasača filtra (doplnkové vyavenie)
8. Upevnovacie skrutky panela

Vseobecnyn pohFad zvonku (Pozri Obr. C)

1. Pedálová brzda predného kolesa (doplnkové vybavenie)
2. Drziak bočnej kefy
3. Ovladacia ruková
4. Páka selektoru
5. Tlačidlá na nastavenie sklonu ovladacej rukováte
6. Drziak na nádoby
7. Kapota
8. Zadné kolesá na pavnej osi
9. Riadiace predné koleso
10. Bočná kefa
11. Hlavá kefa
12. Kolík na zdvihanie a nastavovanie bočnej kefy
13. Lavy bočný kryt
14. Pravy bočný kryt
15. Predná zasterka
16. Zadna zasterka
17. Zasobnik
18. Západka zásobníka na smeti
19. Drzadlo zapadyk yasobnika na smeti
20. Držadlo ručného vytriasača filtra
21. Posuvné dvierka hlavnej kefy
22. Lavy nestavova vysky hlavnje kefy
23. Pravy nastavovač výšky hlavnaj kefy
24. Pravé dvierka hlavnaj kefy
25. Upevnovacie skrutky pravych dvierok hlavnej kefy

Pod kapotou

(Pozri Obr. T)

1. Kapota (otvorená poloha)
2. Bâtérie
3. Konektor batérii
4. Elektronická nabijačka baterii (volitel'ná)
5. Elektricky kabel nabijačky batérii
6. Hlavná pointka
7. Poistka motora bočnej kefy
8. Kryty (olovenych) batérii
9. Prepinač medzi olivenou (WET) alebo gélovou (GEL) batériou nachadzajuci sa na volitešnej elektronickij nabijačke batérii
10. Nákres pripojenia baterii
11. Svetelná dióda označujúca nabitú bateriu
12. Remen hlavnej kefy
13. Hnaci remen
14. Kladka pohonu hlavnej kefy
15. Hnacie kladky zadnych kolies
16. Ventilator
17. Hlavný motor
18. Šitok s výrobnám Číslom/technickými udajmi/osvedčením ES

TECHNICKÉ UDAJE

Rozmery	Hodnoty
Širka Čistenia bez bočnej kefy	500 mm
Širka Čistenia s bočnou kefou	700 mm
Dlžka stroja so zniženou rukováxou	1 070 mm
Širka stroja bez bočnej kefy	667 mm
Výška so zniženou ovladacou rukováxou	836 mm
Minimálna výška od podlahy	40 mm
Maximálna/minimálna výška ovladacej rukováte	650/1 120 mm
Vełkos» hlavněj kefy	265 mm x 500 mm
Vełkos» bočnej kefy	420 mm
Rychlos» s maximínanou pritlačnou silou	4,5 Km/h
Maximálna stupavos»	2%
Obsah zásobnika	40 L
Hmotnos» stroja bez batérii	84 Kg
Predné koleso, riadiace	125/37,5-50 mm
Zadné kolesá, hnacie	250 x 45 mm
Elektrický motor	600W
Úroveř ċukstéckoho tlaku (LpA)	64 dB(A)

Batérié	Hodnoty
Štandardná batériá	Olovená, s kyselinovym elektrolytom
Doplínková batériá	Gělová, hermetická
Napätie batérii	12 V
Použitelná kapacita batérié	Max. 240 Ah
Maximána vělkoş» priestoru pre batérié	398x262x283

Odsávanie prachu a filtrovanie	Hodnoty
Papierový prachový filter, 5-10 μm	2 m²
Elektrický vytriasăc filtra (doplnkové vyavenenie):	12V, 30W
Podtlák v priestreho hlavněj kěfy	18 mm H₂O

Nákresy elektrického pripojenia pre doplnkové vybavenie.

(Pozri Obr. U)

CH1 Nabijačka batérii
CN1 Konektor batérii
CN2 Konektor nabijačky batérii
EB1 Elektronická doska
ES1 Elektromagnetický spinač
F1 Hlavná pointka
F2 Poistka bočnej kefy (15A)
F3 Poistka vytriasaça filtra (15A)
M1 Motor na pohon hlavnje kefy
M2 Motor na pohon bočnej kefy
M3 Motor vytriasaça filtra
R1 Relé vytriasaça filtrà
SW1 Spinač na kluc
SW2 Bezpečnostné spínač kapoty
SW3 Spinač vytríasACA filtra

Farebné oznacenie

BK Cierna
BU Modra
BN Hnedá
GN Zelená
GY Sivá
OG Oranžová
PK Ružová
RD Cervena
VT Fialova
WH Biela
YE ZIta

ELEKTRICKÉ POISTKY

Hlavna poistka:

Poistka bočnej kefy:

Poistka vytriasaça filtrà

(doplnkové vybavenie):

6, Obr. T
7, Obr. T

v priestore pod

ovladacim panelom

PRISLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE

Okrem štandardného vybavenia možno stroj vybavi' nasledujúcim prislušenstvom/doplinskovym vyhavenim, v závislosti od konkrětnoho použitza straja:

Gélove bata;
Elektronická nabijačka batéri;
- Hlavná kefa a bočné kefy s tvrdími alebo mákími štinami;
- Antistatický polyesterový alebo polyesterový prachový filter BIA C;
Elektricky vytriasač filtra;
predné koleso s pedálovou brzdou.

Dalsie informacia o doplnkovom prisluesnstve Vam na poziadanie poskytne Vas predajca.

POUZITIE

VAROVANIE!

Na niektorych miestach stroja su nalepené stitky, ktoro označuju:

NEBEZPECENSTVO
VAROVANIE
UPOZORNENIE
- POZNÁMKA

Pri Čitani návodu si musí obsluha všima» predověşkým význam tychto symbolov.

Nezakryvajte tieto stitky z akychkolvek dovodov, v priade poskodenia ich okamzite nahradte novymi.

KONTROLA BATÉRII/NASTAVENIE NA NOVOM STROJI

Tento stroi si na prevalzku vyžaduje Jednu 12 V alebo dve 6 V baterie pripojené podla nakresu na Obr. T, 10.
Tento stroi moze pri dodávke obshová:

a) (Olovená alebo gélová) báteria je namontovaná na stroji a pripravená na použitie.

1. Otorte kapotu (7, Obr. C) a skontrolujte, Č je bateria pripojena k stroju pomocou príslusného konektora (3, Obr. T).
2. Zatvorte kapotu a skontrolujte, Č je správné zaistená (kapota musi by) v poloheznázornenej na Obr. C).
3. Vložte k'luc zapalovania (2, Obr. B) do ovladacieho panela o tocthe ho do polohy "I" (paku 4, Obr. C neza)ahujte). Ak sa rozsvieti zelené vystrazné svetlo (5, Obr. B), bateria je pripravena na pouzitie. V opacnom pripline je potrebné baterie nabi (pozri postup v kapitole o Udrzbe).

b) Olovené batérié su namontované v stroji, ale neobsahuju elektrolytický roztok.

1. Otvorte kapotu stroja (7, Obr. C).
2. Odstrante uzavery baterie (8, Obr. T).

UPOZORNENIE!

Pri praci s kyselinou sirovou budte ve'mi opatrn, je to ziervina.V priade kontaktu kyselinovheo roztoku s pokozkou alebo ocami, oplachnite posthutme miesto vdydatnym prudom vody a vyhl'adajte lekara. Baterie je nutne napna> v dobre vetranom priestore. Pouzivaje ochranné rukavice.

1. Každý Článok batarie naplěte kyselinou sirovou určenou pre batarie (hustota od 1,27 do 1,29 Kg pri 25 °C) v súlade s tokynmi uvedenyí m v Návode na obsluhu a udžrbu bataéri. Správné množstvo kyseliny sirovej je uvedeni v Návode na obsluhu a udžrbu bataéri.
2. Nechajte batiéri chvilku oddychnu a naplne ju kyselinou sirovou v sulade s Pokymi uvedenymi v Navode na obsluhu a udžrbu batiéri.
3. Pokračujte s nabijanim batéri (pozri postup v kapitole o Üdržbe).

c) Bez batarie

1. Kúpte prisluşnu batériu (pozri Technické udaje a nákres 10, Obr. T). Vhodné batérie vyberte a nechajte namontova» u kvalifikovan'ych maloobchodn'ych predajcov batérii.
2. Montáz bateri.
3. Nastavte stroj a nabijačku batéri (ak je namontovaná) podla konkrétneho druhu batéri.

MONTAZ BATÉRÍA NASTAVENIE DRUHU BATÉRÍ (WET [MOKRÉ] ALEBO GEL [GELOVÉ])

V závislosti od vybraného druhu baterí (olovené alebo gélové) nastavte požadovaný druh na elektronicke doske stroja a nabijačke baterí (ak je nainstalovaná na stroji), podla nasledujúcíchPokynov:

Nastavenie stroja

1. Prestavte kluc (2, Obr. B) do polohy "0".
2. Otvorte kapotu (7, Obr. C).
3. Vyrobné nastavenie stroja je pre olovené batérié (WET). Ak sa nastavenie zhoduje s druhom batérié namontovanej na Vašom stroji,Pokracujte v nasledujúcom odseku, v opačnom pripade vykonajte nasledujúce ukony:
4. Odpojte konektor (3, Obr. T).
5. Zatvorte kapotu (7, Obr. C).
6. Odstrante skrutky (9, Obr. B) a opatrme odstrante ovladaci panel (1).
7. Prepojovaci mostik (1, Obr. S) zapojte na konektory "WET" (2) pre olovenu batériu alebo na konektory "GEL" (3) pre gélovu batériu.
8. Namontujte naspä» ovládací panel a utiahnite skrutky (9, Obr. B).
9. Odpojte konektor (3, Obr. T).

Nastavenie nabíjáčky baterii

1. Kfuc (2, Obr. B) otoe do polohy "0"; otvorte kapot (7, Obr. C) a prepinac (9, Obr. T) prepnite do polohy (WET) pre olovenu batériu alebo do polohy (GEL) pre gelovú batériu.
2. Bateriu namontujte do stroja podla nakresu (10, Obr. T).
3. Pokračujte s nabijanim bátrie (pozri postup v kapitole o Üdržbe).

PRED SPUSTENIM STROJA

VAROVANIE!

Pred tym, ako stroj spustite sa istite, ze zasobnik (17, Obr. C) je spravne zatvoreny.

STARTOVANIE A ZASTAVOVANIE STROJA

Pri kazdom startovani stroja

1. Vložte kfluc zapafovania (2, Obr. B) do ovladacieho panela; otocte ho do polohy "I" [ne]ahajte paku (4)], potom skonrolujte, ci sa rozsvietilo zelené vystrazné svetlo (5, Obr. B).
2. Ak sa Rozsvietil zoLENé alebo Červéné výstrazené svetlo (3 alebo 4, Obr. B) otoče kflc zapařovania do polohy "0" a vyberte ho. Pokračujte s nabijanim baterie (poczri postup v kapitole o Údržbe).

Startovanie stroja

1. Nastavte ovladaci rukovä» (3, Obr. B) pomocou držadiel (5) do pohodnej polohy.
2. Bocnukefu spusste do pracovnej polohy (10, Obr.C), odistete drzadko (12) zo svjoho drziaka (2) a spus'te rukova neotacajte ju).

POZNÁMKA

Bočnú kefu (10, Obr. C) možete spustí aj počas jazdy.

1. Otočte klúč zapalovania (1, Obr. B) do polohy "I" bez toho, aby ste potiahl páku selektora (4, Obr. C).
2. Skontrolujte, ci sa rozsvieti zelené výstrázné svetlo (5, Obr. B) (báteria nabità). Ak sa rozsvietilo zelené alebo Červené výstrázné svetlo (3 alebo 4, Obr. B) otočě kluč zapařovania do polohy “0” a potom nabijajte bateriu. (Pozri prislushnu kapitolu).
3. Opatrne zatiahnite paku selektora (4, Obr. C), aby sa stroj uvidol do pohyu. Rychlos'stroja závisí od tlaku na paku selektora (4, Obr. C).

Zastavenie stroja

Stroj zastavite uplnym pustenim paky pojazdu (4, Obr. B). Stroj vypnete otocenim spina za zapalovania (1, Obr. B) do polohy "0".

Bočnú kefu (10, Obr. C) zdvihnete nadvihnutím rukováte (12, Obr. C) (neotáčajte ju) a zaistè ju poistkou (2).

PREVÁDZKA STROJA

1. Vyhybajte sa zastavovaniu stroja na dlhsi cas v tej istej polohe a s otacajučimi sa kefami: moze to spošobii neziadúce poskodenie podlady.
2. Aby sa zarucila správna funkcia stroja, prachovy filter musi by? podla možnosti Čojáčistejsi. Pre zametanie aktivujte striasač filtra a postupujte nasledujúcim spósobom v závislovi od namontovaného vytríasač filtra:

a) Rucny vytriasac filtra: kluč zapalovania otočte do polohy "0", potom vytiahnite ruková (20, Obr. C) až na doraz a puste je. Vrátna pruzina narazi do pracového filtra a vytrasie ho. Tento ukon opakujte viac krát. Kluč zapalovania otočte do polohy "1".
b) Elektricky vytriasač filtra (doplnkové vybavenie): stlačte a niekolko sekünd podržte tlacidlo vytriasača filtra (8, Obr. B). Počas bežnej prevadzky opakujte tento ukon pribljne každych 10 minu» (v závislosti od prasnosti Čisteného priestoru).

POZNÁMKA

Pocas tohto ukonu sa hlavny motor a vsetky funkcie stroja automaticicky zastavia.

POZNÁMKA

Ked'je prachovy filter zaneseny,stroj nemoze zbiera》prach a necistoty.

UPOZORNENIE!

Aby ste zabrani ili poskodeniu prachového filtra, nepracujte na mokrych podlahách.

Zásobnik (17, obr. C) sa musí vyprázdni» po každom pracovnom cykle a vždy, kěd' je plné.

POZNÁMKA

Ked je zásobnik plny, stroj nie je schopný zbiera» prach a smeti.

VYPRAZDNOVANIE ZASOBNIKA

1. UvoInenim paky zastavte pohby stroja.
2. Prestavte kluc zapalovania (2, Obr. B) do polohy "0".
3. Odistite zapadku (18, Obr. C) potiahnutim za spodný koniek.
4. Pomocou rukoväte (19, Obr. C) vytiahnite zásobnik (17) a vyprázdnite ho.
5. Uložte zásobnínek naspá» do normálnej polohy a zaistite západkou (18).
6. Stroj je pripraveny na d'alsiu prevadzku.

PO POUZITI STROJA

Po skončeni bežnej prevádžky, pred opustením stroja:

1. Vycistite filter pomocou paky ručného vytríasača filtra (20, Obr. C) alebo stlačením prepinaćom elektrického vytríasača filtra (2, Obr. B) (ak je na stroji namontovaný).
2. Vyprázdnite zásobnik (17, Obr. C) (pozri pouny v predcházajúcom odseku);
3. Nadvihnutim rukoväte (12, Obr. C) zdvihnite bočnú kefu.
4. Vyberte zapalovaci kluc (2, Obr. B) zo stroja.
5. Zaistite stroj proti samovolnému pohybu.
6. Zatiahnite dopInkov'y brzdov'y pedal (26, Obr. C).

TLACENIE STROJA

Stroj możete tlacīs k'lucom zapalovania (2, Obr. B) v polohe "0" alebo "l".

DLHODOBE ODSTAVENIE STROJA

Ak predpokladáte, ze sa stoj nebude použiva» dlhsie ako 30 dni, postupujte nasledovne:

• Odpjote Červéný konektor batérié (3, Obr. T).
  Stoj nadvihnite, aby sa obruby, hlavná kefa a kolesá nedotýkali podlavy.
• Ak je na stroi namontovana volitehná nabijačka batéri, odpoje kladné koncovku batérie (+) priamo od polu batérie (+).

Pociatočné obdobie používania

Po pvrom obdobi použivania (prvych 8 hodinach) je potrebne skontrolva spravne pripojenie uepvnovacich CSTi a pirojoni, ci su viditelne casti celistve, a ze zo stroja nepresakuju ziadne kvapaliny.

UDRZBA

Maximalnu zivotnos'estroj a jeho prevadzkovu bepezceos dosiahnete spravnou a pravidelnou udrzbou. V nasledujucej tabulke je uvedena planova udzba.

Uvedene intervaly mozu závisie» od prisluśnych pracovné podmienok, ktoré musi definova» osoba zodopovedna za udžrbu.

VAROVANIE!

Udrzbové uykony vykonávajte pri vypnutom stroji, vytiahnutom kluči zapaovania a (v tripeade potreby) pri odpjonej baterii. Okrem toho si starostlivo prečitajte ajPokyny uvedene v kapitole Bezpečnos'.

Vsetky operáci pri bežnej i mimoriarnej udrzbe musia robí kvalifikovani pracovnici alebo autorizvané Servnisé stredisko.

Tento námod popisuje iba njednoduchsie a njăcastejsie postupy Údržby.

POZNÁMKA

Ostatné pracovné postupy udžržby, ktořé sú sucasəu Tabulky planovanej udžržby, najdete v Servisnom stredisku.

TABULKA PLÁNOVANEJ UDRŽBY

Ükon	Po dodani	Po každých 10 hodinách	Po každých 50 hodinách	Po každých 100 hodinách	Po každých 200 hodinách	Po každých 400 hodinách
Skontrolova» hladinu elektrytu v batérii		(1)
Vizuálna kontrola hnacieho remeña: pojazd, hlavná kefa				(*)
Kontrola výšky a funkčnosti zásteriek
Kontrola výšky hlavnej kefy a bočných kief
Čistenie a kontrola neporušenosti prachového filtra		(1)
Kontrola funkčnosti elektrického vytriasăča filtra (voliteñného)			(*)
Skontrolova» dotiahnutie matic a skrutiek				(*)
Nastavenie napinača hnacieho remeña			(*)
Vymeni» hnaci remeña: pojazd, hlavná kefa					(*)
Kontrola alebo vymena kefiek (alebo uhlíkovych kefiek) elektrického motora odsávania						(*)
Kontrola funkčnosti spinača otvárania kapoty			(*)

(^*) : Príslušné pracovné postup nájdete v Servisnej príručke.
(1): Alebo pri kazdom šartovani stroja.

KONTROLA VŠEKY HLAVNEJ KEFY

POZNÁMKA

V nasej ponuke najdete kefy roznych tvrdosti. Tento postup plati pre vsetky typy kief.

1. Skontrolujte vysku bočnej kefy nad podlahou podla nasledujúceho postupu:

2. Prejdite so strojom na rovný podklad.

Nechajte stroj v nehybnom stave otáča» niedkolko sekünd hlavnú kefu;

Zastavte hlavnkefu a pohnite strojom.

• Skontrolujte, Či je stopa po hlavnej kefe (1, Obr. D) po celej dlžke kefy siroká 2 až 4 cm.

Ak je stopa (A) iná,treba nastavi» vysku kefy, postupujte podlaPokynov popisanych v kroku 2.

1. Premiestnite stroj na rovn'y povrch a zatlačte brz dový pedál (26, Obr. C) (ak je nim stroj vyavený).
2. Prestavte kI'uc zapalovania (2, Obr. B) do polohy ,0".
3. Uvolnite kolíky (1, Obr. E) na obidvoch stranách stroja.
4. Pomocou kolíkov (1, Obr. E) nastavte ukazovatel' vyšky kefy (2) podla potreby, na odidvoch stranách stroja, a nakoniec utiahnite kolíky (1).

POZNÁMKA

Ukazovatel (2) musi by v rovnakej polohe na obidvoch stranach stroja; maximaly povoleny Rozdiel je 2 drážky, pomocu ktorého dosiahnete správnu prevadzkovú stopu kefy (1. Obr. D), so širkou od 2 do 4 cm, podla popisu v kroku 1.

1. Znova zopakujte krok 1 a skontrolujte správné nestavenie výšky hlavnej kefy nad podlahou.
2. Ak je kefa prilis opotrebovaná a nedá sa nestavi, vyměnte ju podí popisu v nasledujúcom odseku.

UPOZORNENIE!

Ak je stopa hlavnaj kefy prilis široká (viac ako 4 cm), moze sa narusi» normálna prevázka stroja a pohyblíve Časti sa mozu prehrieva», Čím sa znízi ichŽivotnos».

Pri vykonávani vyssie uvedenych kontrol bud'te obzvlas» opatrni a stroj použivajte len v sulade s uvedenymi podmienkami.

VYMENA HLAVNEJ KEFY

POZNÁMKA

V našej ponuke najdete kefy rožnych tvrdosti. Tento postup plati pre všetky typy kief.

UPOZORNENIE!

Pri yvmene hlavnej kefy alebo bocnych kief odporucame pouziva ochranné rukavice, pretoze medzi stetinami mozu byo ostré necistoty.

1. Premiestnite stroj na rovn'y povrch a zatlačte brzdov'y pedál (26, Obr. C) (ak je nim stroj vybavený).
2. Prestavte kluc zapalovania (2, Obr. B) do polohy "0".
3. Uvolnite kolíky (1, Obr. E) na obidvoch stranách stroja.
4. Ukazovatele vysky kefy nastavte (2, Obl. E) do polohy, v ktorei kefa dosiahne maximalnu zvdaialenos od povrchu. Koliky utiahnite (1).
5. Otvorte kapotu (7, Obr. C).
6. Uvolnite kolik na l'avej strane stroja (3, Obr. E).
7. Odstrante kryf kefy (1, Obr. F), vytlacte ho smerom nadol, cim odistite drziaky (2).
8. Demontujte kefu (1, Obr. G).
9. Skontrolujte, Č na hnacom náboji nie su namotané nečistoty alebo cudzie predmety (povrazy, handry a pod.).
10. Nova kefa sa musi nainstalova's radmi stetin ohnutymi v smere uvedenom na obrazku H (poh'ad zhora).
11. Na stoj nainstalujte novu kefu a skontrolujte, ze jejtovor (1, Obr. l) spravne zapadado prislu-snehohnacieho naboja (4, Obr. Q).
12. Kryt kefy namontujte naspä (1, Obr. F), zaistenim držiakov (2).
13. Utiahnite kolik (3, Obr. E).
14. Nastavte vysku hlavnaj kefy, ak sa popisuje v predchadzajucom odseku.

VŠKOVÉ NASTAVENIE BOČNEJ KEFY

POZNÁMKA

V našej ponuke najdete kefy rožnych tvrdosti. Tento postup plati pre všetky typy kief.

1. Skontrlujte, Či je bočná kefa v správnéj výške nad podlahou. Postup:

2. Stroj premiestnite na rovný povrch a bočné kefu spusťe do pracovnej polohy.

3. Nechajte stroj v nehybnom stave a niekol'ko sekünd nechajte otáca» bočné kefu.
   Zastavte bočné kefu a pohnite strojom.

4. Skontrolujte, Či stopa bočnej kefy, z hǎdiska rozsahu a orientácie, zodpovedá obrázku J.Ak je odlišné, nastavte výšku kefy podla nasledujúceho kroku 2.

5. Žtěcanim kolíka (12, Obr. C) v smere alebo proti smeru hodinovych ruciciek nastavte vyšku kefy nad povromch.

6. Znova zopakujte krok 1 a skontrolujte správné nastavenie výšky bočnej kefy nad podlahou.
7. Ak je kefa prilis opotrebovaná a nedá sa nastavi, vymeinte ju podla popisu v nasledujúcom odseku.

VYMENA BOÇNEJ KEFY

POZNÁMKA

V našej ponuke najdete kefy rožnych tvrdosti. Tento postup plati pre všetky typy kief.

UPOZORNENIE!

Pri vymene hlavnje kefy sa odporuca pouziva ochranne rukavice, pretoze medzi stetinami mozu bye necistoty s ostrymi hranami.

1. Premiestnite stroj na rovn'y povrch a zatlačte brzdov'y pedál (25, Obr. C) (ak je nim stroj vybavený).
2. Prestavte kI'uc zapalovania (2, Obr. B) do polohy ,0".
3. Vložte ruku do kefy a stlačte dve protifahlé poistky (1, Obr. K) smerom k sebe a potom potlačte kefu (2) smerom nadol, Čim ju stiahnete zo Štforkolíkového držiaka (3).
4. Namontujte novu kefu do stroja, usadte ju to kolikov (3) a zaistite pointkami (1).
5. Nastavte vysku bočnej kefy, ak sa popisuje v predchadzajúcom odseku.

CISTENIE A KONTROLA BEZCHYBNÉHO STAVU PRACHOVÉHO FILTRA

POZNÁMKA

Okrem štandardného papierového filtra sa dadavajú aj doplnkové polyesterové filtre. Nasledujuci postup plati pre filtre vsetkych typov.

1. Premiestnite stroj na rovny povrch a zatlačte brzdovy pedál (26, Obr. C) (ak je nim stroj vyavený).
2. Prestavte kI'uc zapalovania (2, Obr. B) do polohy ,0".
3. Uvolnite zapadku (18, Obr. C).
4. Pomocou rukovate (19, Obr. C) vytiahnite zasobnik na smeti (17).
5. Rukovářa filtra (1, Obr. L) otočte smerom nahor (priblžne 90^ ) a nechajte rám filtra (2) otočí smerom od vonku.
6. Prachovy filter (3) vytiahnite smerom nahor.
7. Filter Čistite vo vhodnom pristore vonku potriasanim v horizontalnej polohe a poklepávanim na strane (1, Obr. M), oproti drótnej sie'ke (2). Čistenie ukončite pomocou kolmej trysky so stlačeným vžduchom (3) s tlakom max. 6 barov, len v smere zo strany chránenej drōtenou sie'kou (2).

V závislost od typu filtra, majte na zreteli nasledujúce upozornenia:

Papierovy filter (standardny): nepouživajte na jeho cistenie vodu ani cistiace prostriedky; filter sa moze peškodi.

Polyesterovyfilter (doplnkové vybavenie): pričistení dodržiavaje hore uvedené polyny. Na zvyšenie Účinnosti Čistenia možete premy filter vodou a nepeniacimi Čistiacimi prostriddkami. Toto Čistenia zvyšuke kvalitu Čistenia alebo znižuje zivotnos' filtra, ktorý budete musie' meni' castejsie. Použivaním nevhodnych Čistiacih prostriedkov sa filtr smoze poškodi'.

1. Skontrolujte, ci nie je teleso filtra Roztrhnuté.
2. V pripade potreby vycistite gumové tesnenie priestoru pre filter (4, Obr. L) po obvde a skontrolujte jeho bezchynb' stav. Podfa potreby ho yvměfte.
3. Namontujte ho opacnym postupom ak pri odstrañovani.

POZNÁMKA

Filter namontujte napas s drótenou tkhinou (2, Obr. M) otočenou k prednéj Časti stroja. (Smerom k ventilatóur (16, Obr. U).

KONTROLA VÍŠKY A FUNKČNOSTI OBRÜB

1. Pre začatim kontroly výšky obrub umiestnite stroj na rovný a prerenány povrch. Zatahnite brzdový pedál (26, Obr. C) (ak je na stroji namontovaný) alebo zaistte kolesa.
2. Prestavte kl'uc zapalovania (2, Obr. B) do polohy ,0".

Kontrola bočnej obruby

1. Skontrolujte stav bočnej obruby (13a 14, Obr. C). Ak majú obruby (1, Obr. N) thrliny váčsie ako 20 mm alebo praskliny (2) váčsie ako 10 mm, treba ich vymeni (pokyny na yvmenu obrub najdete v Servisnej príručke).
2. Skontrolujte, cji ye vyska bocenej obruby (13 a 14, Obr. C) od podlahy medzi 0 - 3 mm (pozri obrazok O). V pripe potreby nastave vysku obruby nasledujucim sposobom.

L'avá obruba:

a) Otvorte kapotu, uovnfite kolk (3, Obr. E) a odstrante' lavy kryt kefy (1, Obr. F), stla cate smerom nadol, cim uovnfite drziakiy (2).
b) Vyšku obruby (3, Obr. F) nastavte pomocou jej otvorov (4).
c) Namontujte ho opacnym postupom ak pri odstrañovani.

Pravá obruba:

a) Demontujte hlavnú kefu podla popisu uvedeného v prislušnom odseku.
b) Ostrănțe remean (12, Obr. T) z klady (14); na ulahčenie Úkuni, otăcăjte kladkou (14) rucnám y otăcanim ventilatóra (16).
c) Odstrante skrutky (25, Obr. C) a pravy kryt (24) spolu s remenom (12, Obr. T).
d) Na stroji nastavte vysku obruby (1, Obr. R) pomocou jej otvorov (2).
e) Namontujte ho opacnym postupom ak pri odstrañovani.

Kontrola prednej a zadnej obry

1. Demontujte hlavnú kefu podla popisu uvedeného v prislušnom odseku.
2. Skontrolujte stav prednej (1, Obr. Q) a zadnej (2) obruby.
3. Ak maju obruby thrhiny (1, Obr. N) văčsie ako 20 mm alebo praskliny (2) văčsie ako 10 mm, treba ich vymeni (pokyny na výmenu obrub najdete v Servisnej príruče).
4. Skontrolujte, āsā predná a zadná obruba (1 a 2, Obr. Q) zflahka dotyka podlady, ale nie upláne zdvihnutá od podlady (pozir obržok P).
5. V pripeade potreby nastavte vysku obruby pomocou jej otvorov (3, Obr. Q).
6. Namontujte ju opacnym postupom ak pri odstrañovani.

NABIJANIE BATÉRIE

VAROVANIE!

Pocas nabijania baterie sa vytvara vsoko vbybusny vodikovplyn. Baterie nabijaje len v dobre vetranych priestoroch a v bezpečnej vzdialenosti od otvoreného ohna.

Pocas nabijania batérii nefajcite.
Pocas nabijania baterie nechajte kapotu ovorenu.

VAROVANIE!

Bud'te mimoriadne opatrnio pochas nabijania baterie, pretoze kvapalina moze z baterii presakova'. Kyselinovy roztok v baterii je zieryav. V pripeade kontaku kyselinoveho roztoku s pokozkou alebo ocami, oplachnite postihnute miesto yvdatnym prudom vody a zavolajte lekara.

1. Premiestnite stroj na rovn'y povrch a zatlačte brzdov'y pedál (26, Obr. C) (ak je nim stroj vybavený).
2. Prestavte kluc zapalovania (2, Obr. B) do polohy "0".
3. Otvorte kapotu (7, Obr. C).
4. (Len pre olovenu bateriu) Skontrolujte hladinu elektrytu vovntri baterie; v pripadte potrebu jusdoplfte voz uzyav (8, Obr. T).
5. Pri d'al'som nabijani nechajte kryty otvorené (8).
6. V priade potreby očistite horný povrch batérié.
7. Pokračujte v nabijani bátéri Jednym z nasledujúcich spóšobov, v závislosti od použitia elektronickej nabijacky bátéri (4, Obr. T).

Nabijanie baterie s vonkajssou nabijaackou bateriei

1. Skontrolujte priadne, Č je nabijáčka vodná pre dáný druh batiéri podla Návodu na obshluho batiéri. menovite napatie nabijáčka batiéri = 12V.

POZNÁMKA

Nabijačka batérii musi by kompatabilná s druhom batérii namontovanych v stroji.

1. Odpjte konektor bateri (3, Obr. T) a pripoje ho do vonkajsej nabijačky batéri.
2. Nabijačku batériš tripojte do elektrickej siete.
3. Po ukončeni nabijania, odpojte nabijačku bateri od elektricke siete a od konektora baterie (3, Obr. T).
4. Skontrolutje správnu hladinu elekrolytu vo vnútri baterie a zatvorte uzávery (8). (Len pre olovené baterie).
5. Znova pripoje konektor baterie (3, Obr. T) do stroja.
6. Zatvorte kapotu (7, Obr. C); stroj je pripraveny na použitie.

Nabijanie baterie pomocou volitel'nej nabijačky namontovanej na stroji

1. (Len pre olovenu bateriu) Skontrolujte hladinu elektrytu vo nvtri baterie; v pripe potreby judoplhte ezuzavery (8, Obr. T).
2. Ak je hladina elektrólytu správná, zatvorte uzávery (8) a v prípade potreby očistite horný povrch batrié.
3. Elektricky kabel nabijačky batéri (5, Obr. T) pripojte do elektrickej siete.

VAROVANIE!

Skontrolujte, ci napatie a frekvencia uvedene na stitku s vyrobnym cislom (18, Obr. T) zodpovedaju hodnotam elektrickej siete.

1. Ak zhasne zelenene vystrazné svetlo (11, Obr. T), bateria je nabita.
2. Dalsie informáce o prevázke nabijačky batérii (4, Obr. T) najdete v Návode na obsluhu nabijačky batérii.
3. Konektor nabijačky baterí (5, Obr. T) z elektrickej siete a umiestnite ho do príslušného držiaka.
4. Zatvorte kapotu (7, Obr. C); stroj je pripraveny na použitie.

POZNÁMKA

Ak je nabijačka bateri pripojená do elektrickej siete, větky funkcie stroja sa automaticy vypnú.

BEZPEČNOSTné FUNKCIE

BEZPECNOSTNY SPINAÇ KAPOTY

Tento spinač sa spustí po otvorení kapoty stroja. Zastaví vsetky funkcie stroja.

Ak sa stroj našastuju s otvorenou kapotou, kontaktuţje autorizované Servisné stredisko alebo Predajcu.

RIEŠENIE PROBLEMOV

PROBÉM	OPRAVA
Ked' je k½ć v polohe "I", stoj nešartuje	Skontroljte, Či je konektor (3, Obr. T) správné pripojený
	Skontroljte, Či je kapota správné zavorenă
	Skontroljte stav hlavně pointky (6, Obr. T)
	Skontroljte, Či nie je pripojená doplinsková nabijačka batérii.
Bočná kefa nepracuje.	Skontroljte stav hlavně pointky (7, Obr. T)
Stroj pracuje len v zastavenej polohe, v opačnom pripade sa rozsvieti Červené vystrañné svetlo.	Nabite batériu. Ak sa tym problém nevyrieši, vyměnte batériu.
Batérija je prilíš slabá.	Namontljte batériu s vysshou kapacitou. (Min. 140 Ah).

POZNÁMKA

Ak je stroj vybaveny volitefnou nabijačkou batéri, stroj nie je možné použiva, ak Nie je nabijačka namontovaná. V tripade nesprávnéj cinnosti nabijačky batéri, kontaktujte autorizovane Servisné stredisko.

Dal's informationcie najdete v servisnej priruce, ktorja je k disposicii v kazdom servisnom stredisku spolocnosti Nilfisk-Alto.

ZOSROTOVANIE

Stroj je potrebné zošrotova» v špecializovanom zariadeni.
Pred zošrotovaním stroja vždy odstránte tieto materially:

Bacteria
Polyesterovy prachovy filter
Hlavnu kefu a bočné kefy

UPOZORNENIE!

Odstranédielyjpotrebnezěskodni»v sulade s platnymi predpismi.

PREHLÁSENIE O ZHODE EC

CE

Prehlásenie o zhode EC

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Vyrobok:

Sweeper

Model:

FLOORTEC 550 B

Popis:

12V

Vypracovanie zariadenia opovedá nasledujúcim opovedajúcim nariadenim:

EC Machine Directive 98/37/EC

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC

EC EMC Directive 89/336/EEC

Pouzité harmonizované normy:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349

EN 60335-2-72

EN 55014-1, EN 55014-2

Pouzité harmonizované normy:

DIN EN 60335-2-72

IEC60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Skúsky a schvalenia

Bellenberg, 11.02.2005

UVOD 2

NAMEN IN VSEBINA PRIROENIKA 2

CILJ 2

KAKO PRIROENIK HRANITI 2

IDENTIFIKACIJSKI PODATKI 2

DRUGI REFERENI PRIROENIKI 2

NADOMESTNI DELI IN VZDRZEVANJE 2

SPREMEMBE IN IZBOLJSAVE 2

VARNOST 2

SIBBOLI 3

SPLOsNA NAVODILA 3

RAZPAKIRANJE 4

OPIS STROJA 4

OBRATOVALNE ZMOZNOSTI 4

TEHNIENI PODATKI 5

ELEKTRIENE VAROVALKE 5

DODATNA OPREMA/MOZNOSTI 5

UPORABA 5

PREVERJANE/NASTAVLJANJE AKUMULATORJA NA NOVI STROJ 6

INSTALACIJA BATERIJA IN NASTAVITEV VRSTE BATERIJE (MOKRO ALI GEL) 6

PRED ZAGONOM 6

ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA 7

OBRATOVANJE STROJA 7

PRAZNJENJE VSIPNIKA ZA ODPADKE 8

PO KONEANI UPORABI STROJA 8

PORIVANJE STROJA 8

DALJSE MIROVANJE STROJA 8

VZDRZEVANJE 8

TABLEA NAERTOVANIH VZDRZEVALNIH DEL 9

PREVERJANE VIŠINE GLAVNE KRTAÈE 9

MENJAVA GLAVNE KRTAEE 10

NASTAVITEV VISINE STRANSKE KRTAAE 10

MENJAVA STRANSKE KRTAEE 10

EISEENJE FILTRA ZA PRAH IN PREVERJANE NEPOŠKODOVANOsti 11

PREVERJANE VIŠINE IN DELOVANJA LOPUTE 11

POLJENJE AKUMULATORJA 12

VARNOSTNE FUNKCIJE 13

VARNOSTNO STIKALO POKROVA 13

ISKANJE NAPAK 13

ZBIRANJE ODPADNIH DELOV 13

IZJAVA O SKLADNOSTI ES 14

UVOD

NAMEN IN VSEBINA PRIROENIKA

Ta priroenik nudi stranki vse potrebne informacione za pravilno uporabo stroja na varen in avtonomen naein. Vsebuje informacione o tehnienih znaeilnostih, delovanju, skladienseju stroja, zdvrzevanju, nadomestnih delih in varnostnih pogoijh.

Pred zaëetkom postopkov na stroju morajo delavci in kvalificirani tehniki, ki so odgovorni za vzdrževalna dela, pozorno prebrati ta priroñik. ëe ste v dvomih glede interpretacije navodil ali ee rabite še dodatne informacije, se obnite na pooblašëeni servisi center podjetja Nilfisk-Alto.

CILJ

Prioënik je namenjen upravljavcu stroja in usposobljenim tehnikom za pomoë pri vzdrlzevanju stroja.

KAKO PRIROENIK HRANITI

PRIROENIK za uporabo in vzdrževanje je treba hraniti v blizini stroja, v ustreznem ovoju, stran od tekoëin in drugih snovi, ki ga laho poškodujejo.

IDENTIFIKACIJSKI PODATKI

Model stroja in serijska stevilka sta oznaèena na ploseici na okvirju in ju vidite, ee dvignetePokrov. (18, slika T). Letnik modela stroja je oznaeen v izjavi ES in tudi s prvima dvema ciframa serijske stevilke stroja.

Te informacije so uporabne, ko je treba zamenjati posamezne dele stroja in motorja. V tablo spodaj vpišite identifikacjske podatke o stroju in bencinskem motorju za kasnejše sklicevanje.

Model STROJA

Serijska stevilka STROJA.

DRUGI REFERENENI PRIROENIKI

• Priroenik za uporabo elektronskega akumulatorskega polnilnika (del opreme) je sestavni del tega priroenika.
• Na voljo pa so še naslednji priroeniki:
• Seznam nadomestnih delov (prilozeno stroju).
• Priroënik za servisiranje (na voljo v pooblasenih servisnih centrih podjetja Nilfisk-Alto).

NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE

Vse potrebne postopke obratovanja, vzdhrzevanja in popravil morajo izvajati kvalificirani delavci oziroma servisni centri Nilfisk-Alto (seznam je na koncu tegpa priroeika). Dovoljena je le uporaba originalnih nadomestnih delov in dodatkov.

Za servis in naroeilo nadomestnih delov ter dodatkovPokliite podjetje Nilfisk-Alto in navedite model in serijsko stevilko stroja.

SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE

Podjetje Nilfisk-Alto neprestano izboljsuje svoje izdelke in si pridržuje pravico do sprembem in izboljsav brez predhodne objave in obveznosti, da te sprembem vpelje tudi v predhodno prodane izdelke. Vse sprembem in/ali montazo dodatne opreme odobri in apravi podjetje Nilfisk-Alto.

VARNOST

Naslednji symboli oznaeuejo potencialno nevarne situacije. Upostevajte navodila in ustrezno ukrepaje, tako da zašeitejt ljudi in lastino.

Preventivni programmi so ueinkoviti le, ee je oseba, ki je odgovorna za stroj, prirapidljena sodelovati. Veinea potencialnih nesree v tovarni, med delom ali premikanjem, je posledica neuopostevanja osnovnih pravil v zvezi s pseudarnim ravnanjem. Previden in razumen delavec je njaboljie jamstvo proti nesream in pomemben dejavnik za uspeh vseh preventivnih programov.

SIMBOLI

NEVARNOST!

Oznaeuje nevarno situacijo in tveganje usodnih poskodb za delavca.

OPOZORILO!

Oznaeuje potencialno nevarnost telesnih poskodb.

POZOR!

Namig o previdnosti oziroma opomba v zvezi s pomembnimi in uporabnimi fungcijami. Posebej skrbnvo preberite poglavja, ki so oznaeni s tem simbolom.

POMNI

Pred zaëetkom kakrsnega koli dela preberite Priroënik za uporabnika.

SPLOŠNA NAVODILA

Specièna opozorila in namigi, ki oznaèujejo potencialne nevarnosti za ljudi in stroj kot sledi.

NEVARNOST!

Pred izvajanem postopkov vzdřevanja/popravila obrnite klije z vžig na OFF in izklopite akumulator.
- Stroj lahko uporablajo le ustrezno uposobljeni in pooblaenei delavci. Stroja ne smejo uporablji at otrci in invalidi.
Akumulatorje zaësitite pred iskrenjem, odprimt ognjem in dimmimi materi. Med normalnim obratovanjem se sprësajo eksplozivni plini.
Za delo v blizini elektrienih component odstranite ves nakit.
- Ne delajte pod dvignjenim strojem, ee ta ni varno pritjen.
Stroja ne uporabljaje v blizini tosienih, nevarnih, vnetljivin/ali eksplozivnih praskov, tekoein oziroma hlapov.
Pri polnjenju akumulatorja se tvori zelo eksploziven vodikov plin. Med polnjenjem akumulatorja raj boPokrov odprt in prosthor, v katerem se izvaja postopek, dobro zraeen, dalée stran od opdtrgea ognja.

OPOZORILO!

Pred zaëetkom vzdřevalnih del ali popravil natanèno preberite vsa navodila za vzdřevanje/popravila.
Ustrezno ukrepajte in prepreeeite, da bi se lasje, nakit ali ohlapna oblaeila ujeli med premikajoe dele stroja.
Med polnjenjem akumulatorjev ne kadite.
Stroja z vstavljinem kliguem za viz ter s popusene roeno zavoro ne pusajte brez nadzora.
Stroja na uporabljaje na nagibih, ki so veesti od oznaenega na stroju.
Stroja ne eistite z neposrednim vodnim curkom ali s curkom pod pritiskom in ne s korozivnimi tekoeinami. Tega tipa stroja ne eistite s stisjenim zarok.
Stroja ne uporabljajte v zelo prasnih okolijh.
Med uporabo stroja pazite, da ne poškodujete ljudi, predvsem otrok.
- Na stroj ni dovoljeno odlagati ploeevink s tekoeino.
Stroj hranite pri temperaturi med 0^ in +40^ .
Delovna temperatura raj bo med 0^ in +40^ .
Obmoeje vlažnosti nj bo med 30% in 95%.
- Stroj mora biti vseskozi zašétiten pred sonenimi Žarki, dežjem in neugodnimi vremenskimi razmerami - med obratovanjem in v mirovanju.
Stroja ne uporabljaje za prevozno sredstvo.
- Ko stroj deluje na mesti, ustavite krtaee, ker lahko poskodujeo tla.
- Požar gasite z gasilnim aparatom na prah in ne z vodo.
- Ne zaletavajte se v police ali odre, še posebej v primerih, ko obstaja nevarnost padanja predmetov.
Delovno hitrost prerlagodite glede na pogoje tal.
- Ne posegajte v varovala stroja in strogo upoštevajte navodila za rutinsko vzdřevanje.
- Ne odstranjujte ali spreminjajie plose, ki jih je izdelovalec pritrdil na stroj.
V primeru motenj v obratovanjuro stroja se preprieajte, da niso posledica pomanjkljvega vzdrzevanja.V nasprotnem primuru zaprosite za pomoe serviserja iz pooblaeneega servisnega centra.

RAZPAKIRANJE

Ob dobavi nataneno preverite, da se kartonska embalaza in stroj med transportom nista poskodovala. Ee je poskodba vidna, pustite stroj v embalazi, da ga preveri dostavna sluzba, ki je stroj dostavila. Dostavno sluzboPoklieite takoj in izpolinite obrazec za povraeilio skode. Preprieajte se, da je stroju prilozeno naslednej:

1. Tehnieni Dokumenti: Priroeikiz za uporabo in vzdrrzevanje stroja za pometanje, Priroeik za elektronski baterijski polnilnik (ee je montiran na stroj), Seznam nadomestnih delov
2. St. 1 glavna varovalka
3. Št. 1 varovalka stranske šëetke

OPIS STROJA

OBRATOVALNE ZMOZNOSTI

Stroj za pometanje se uporablja za pometanje prahu ali drobnih odpadkov na gladikh in trdih teh, v javnem ali industrijskem okolju, pod varnimi pogoji dela, ki jih zagotavlja kvalificiran upravljevac.

POMNI

Oznake v priroñenuk: naprej, nazaj, spedaj, zadaj, levo ali desno so podane glede na upravljaveev položaj, to je na sedežu voznika in z rokami na kmilnem drogu (3, slike C).

Komandna plosea (Glej sliko B)

1. Komandna plosea
2. Kljue za vzig
3. Oporzorilna luëka izpraznjen akumulator
4. Opozorilna luèka napol prazen akumulator
5. Opozorilna luèka polega akumulatorja
6. Prikazovalnik
7. Izbirni gumbzaslona: urni stevec/urni in minutni stevec/napetost baterije (V),
8. Gumb stresalnika filtra (neobvezno)
9. Pritrdilni vijaki plosee

Zunanzi splošni pregled (Glej sliko C)

1. Stopalka zavore na sprednjem kolesu (neobvezno)
2. Držalo stranske šeétke
3. Krmilni drog
4. Izbiralno pretikalo
5. Gumbi za nastavitev nagiba krmilnega droga
6. Držalo za ploěevinke
7. Pokrov
8. Zadnja kolesa na nepremieni gredi
9. Nihalno sprednje kolo
10. Stranska krtaea
11. Glavna krtaea
12. Gumb za dviganje in prerlagajanje stranske šëetke
13. Loputa na levi strani
14. Loputa na desni strani
15. Loputa sprejaj
16. Loputa zadaj
17. Zbiralnik smeti
18. Kavelj vsipnika
19. Kavelj vsipnika za odpadke
20. Roeaj roenega stresalnika filtra
21. Premièn a rvatca glavne sèetke
22. Levi regulator visine glavne krtaee
23. Desni regulator visine glavne krtaee
24. Desna vratca glavne krtaee
25. Pritrdilni vijaki desnih vratc glavn krtaee

PodPokrovom (Glejtsl.T)

1. Pokrov (odprt)
2. Akumulatorji
3. Konektor akumulatorja
4. Elektronski akumulatorski polnilnik (moznost)
5. Elektriemi kabel akumulatorskega polnilnika
6. Glavna varovalka
7. Varovalka motorja stranske šeetke
8. Pokrovéki (svinéenih) akumulatorjev
9. Stikalo za izbiro akumulatorja - svinéev (WET) ali gel-akumulator (GEL) - namesen na neobvezni elektronski akumulatorski polnilnik
10. Vezalni naert za akumulator
11. Oporzirilna luèka polega akumulatorja
12. Jermen glavne krtaee
13. Pogonski jermen
14. Jernenica glavne krtaee
15. Pogonska jernenica zadnjih koles
16. Pihalnik
17. Pogonski motor
18. Serjiska stevilka/tehnieni podatki/Certifikat ES

TEHNIENI PODATKI

Dimenzije	Vrednosti
Širina èišëenja brez stranske šëetke	500 mm
Širina èišëenja s stransko šëetko	700 mm
Dolžina stroja s spušëenim krmilom	1.070 mm
Širina stroja brez stranceske krtaëe	667 mm
Višina, ko je krmilni drog spušëen	836 mm
Najmanës višina od tal	40 mm
Najmanës/najveëja višina roëaja	650/1.120 mm
Velikost glavne krtaëe	265 mm x 500 mm
Velikost stranceske krtaëe	420 mm
Hitrost z majveëjo pritsinso silo	4,5 km/h
Sposobnost vzpenjanja	2%
Prostornina zbiralnika smeti	40 L
Teës stroja brez akumulatorjia	84 Kg
Sprednje kolo, krmilno	125/37,5-50 mm
Zadnja kolesa, pogonska	250 x 45 mm
Elektreni motor	600W
Hrupnost (LpA)	64 dB(A)

Akumulatorji	Vrednosti
Standardni akumulator	Svinèen z elektrolutom
Akumulator po izbiri	Gel, hermetiën
Napetost akumulatorja	12 V
Uporabna kapaciteta akumulatorja	Maks. 240 Ah
Maks. velikost predelka za akumulator	398x262x283

Sesanje in filtriranje prahu	Vrednosti
Papirni filter za prah 5-10 μm	2 m²
Elektrieni stresalnik filtra (neobvezno)	12V, 30W
Vakuum v predelku glavne krtaee	18 mm H₂O

Diagramo oziieenja za izbirno opremo. (Glej sliko U)

CH1 Baterijs polnilnik
CN1 Akumulatorski konektor
CN2 Konektor akumulatorskega polnilnika
EB1 Elektronska plošëa
ES1 Elektromagnetno stikalo
F1 Glavna varovalka
F2 Varovalka stranske sèetke (15A)
F3 Varovalka stresalnika filtra (15A)
M1 Motor glavne sètke
M2 Motor stranske šeetke
M3 Motor stresalnika filtra
R1 Rele stresalnika filtra
SW1 Stikalo na kljue
SW2 Varnostno stikaloPokrova
SW3 Stikalo stresalnika filtra

Barvna koda

BK Éma
BU Modra
BN Rjava
GN Zelena
GY Siva
OG Oranzna
PK Roza
RD Rdeea
VT Vijoliena
WH Bela
YE Rumena

ELEKTRIENE VAROVALKE

Glavna varovalka: 6, sl. T

Varovalka stranske sèetke: 7, sl. T

Varovalka stresalnika filtra

(neobvezno):

v predelku pod

komandno ploseo

DODATNA OPREMA/MOZNOSTI

Poleg standardnih sestavnih component je stroj lahko opremljen z naslednjo dodatno opremo/možnostmi gledna njegovo specifiene uporabo:

Gel-akumulatorji;
Elektronski akumulatorski polnilnik;
Glavna in stranski krtaiei z bolj trdimi ali mehkejsimi seetinami;
Filter za prah iz antistatienega poliestra ali poliestra BIA C:
Elektreni stresalnik filtra;
- sprednje kolo z zavorno stopalko.

Za veè informacij v zvezi s temi dodatki, se obrnite na pooblasèenega prodajalca.

UPORABA

OPOZORILO!

Na doloenih mestih stroja so lepilne plosee, ki oznauejeo:

NEVARNOST
- OPOZORILO
-POZOR
- POMNI

Pri prebiranjpu priroenika mora biti upravljavec pozoren na te simbole.

Teh plošeic v nobenemprimeru ne prekrijte in jih, ee se poskodujejo, nemudoma zamenjaje.

PREVERJANE/NASTAVLJANJE AKUMULATORJA NA NOVI STROJ

Stroj deluje na baterijo 12 V oziroma dve bateriji po 6 V, ki morajo biti povezane po diagramu (10, sl. T).

Stroj je lahko opremljen:

a) (Svinéeni ali gel-) akumulatorji namešeni v stroju ter pripravljeni za uporabo.

1. Odprite pokrov (7, silka C) in preverite, da je akumulator povezan na stoj z ustreznim konektorjem (3, silka T).
2. Spustite pokrov in se prepriëajte, da je pravilno zaprt (kot kaës lika C).
3. Vstavite klije za vžig (2, sl. B) v komandno ploseo in ga obrnite na "I" [(ne da bi povlekla za vzvod (4, sl. C)].

Ee se zasveti zelena signalna lué (5, sika B), je akumulator pripravljen za uporabo.

V nasprotnem primeru je treba baterijo napoliniti (glej opis postopka v poglavju Vzdřevanje).

b) Svinévi akumulatori, namešeni na stroj, vendar suhri, brez elektrola.

1. Odpritekopkovstroja (7,sl.C).
2. Odstranite kape baterije (8, sl. T).

POZOR!

Pri delu z zevepleno kislino bodite izredno previdni, saj je kislina korozivna. Ee pride v stik s kozo ali oemi, dobro sperite z vodo in polseite drzavnisko pomoe.

Akumulatorje te treba polniti v dobro zraeennem prostoru.

Uporablajte zašeitne rokavice.

1. Vsak akumulatorski element napolnite z zhveplovo kislino (gostota od 1,27 do 1,29 kg pri 25^) in sicer v skladu z navodili priroeika za uporabo akumulatorja.
   Pravilna koliena zheplove kisline je oznaeena v Priroeniku za akumulator.
2. Pustite akumulator poëivati in dolijte Žvepleno kislino v skladu z navodili priroënika za uporabo akumulatorja.
3. Nadalujte s polnjenjem akumulatorja (glej poglavje Vzdvrjevanje).

c) Brez akumulatorja

1. Nabavite ustrezne akumulatorje (glej Tehniene podatke in prikaz 10, slya T).
   O izbir in instalaciji akumulatorja se posvetujte s kvalificiranimi prodajalci akumulatorjev.
2. Instalirajte akumulator.
3. Nadalujte z nastavitijo polnilnika stroja in baterije (ee je instaliran) glede na izbrano vrsto baterije.

INSTALACIJA BATERIJA IN NASTAVITEV VRSTE BATERIJE (MOKRO ALI GEL)

Glede na tip izbranega akumulatorja (svinéeno ali gel) nastavite elektronsko plośo stroja in akumulatorska polnilína (ee je instaliran) v skladu z navodil spodaj:

Nastavitev stroja

1. Kljuè za vžig (2, sika B) obrite na "0".
2. Odpritekpokrov (7,sl.C).
3. Tovarniška nastavitev stroja ustreza mokrim baterijam (WET). Œte ta nastavitev ustreza vrsti akumulatorija, ki je vgrajen v vaš stroj, preberite naslednji odstavek, Œe ne, naredite naslednej:
4. Odklopite konektor (3, sika T).
5. ZapritePokrov (7,sl.C).
6. Odstranite vijake (9, sika B) in previdno vzemite ven komandno plošëo (1).
7. Montirajte premostitvenoŽico (1, sika S) na konektorie"WET" (2) za svinèene akumulatorje in na konektorie"GEL"(3) za gel akumulatorje.
8. Ponovno instalirajte komandno ploseo in privite vijake (9, sika B).
9. Odklopite konektor (3, sika T).

Nastavitev akumulatorskega polnilnika

1. Kljue za vžig (2, slika B) obnite na "0"; odprtePokrov (7, slika C) in preklopie izbiralnik (9, slika T) na (WET), za svinëene akumulatorje, ali na (GEL), za gel akumulatorje.
2. Akumulator instalirajte na stroi v skladu s prikazom (10, sika T).
3. Nadalujte s polnjenjem akumulatorja (glej poglavje Vzdřevanje).

PRED ZAGONOM

OPOZORILO!

Pred zagonom stroja se prepiëajte, da je vsipnik za odpadke (17, sika C) pravilno zaprt.

ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA

Pri vsakem zagonu

1. Kljué za vžig (2, sl. B) vstavite v komandno plošeo; obnmite ga na "I" [ne da bi potegnili vzvod (4)], zasveti zelena oporzorilna luěka (5, sl. B).
2. Ee zasvetita rumena ali rdeea signalna lué (3 in 4, slika B), obrnite kljué za vžig na "0" in ga izvlecite. Nadaljüte s polnjem akumulatorja (glej poglavje Vzdřevanje).

Zagon stroja

1. Nastavite krnilni drog (3, slika B) z roeaji (5) v udoben položaj.
2. Spustite stransko šeetko (10, sl. C), sprostite gumb (12) z držala (2) in spustite roeaj (ne da bi ga obrnili).

POMNI

Stranska šëetka (10, sl. C) se lahko spusti, tudi ko obratuje.

1. Kljue za vžig (1, sika B) obnite na "I", ne da bi potegnili izbiralni vzvod (4, sika C).
2. Zasvetiti mora zelena signalna luè (5, slika B) (akumulator poln). Éezasvetītura rumena ali rdeea signalna luè (3 in 4, slika B), obrinite kljué za vžig na "0" in nato napolinite akumulator. (glej priröänik).
3. Previdno vlecite za izbiralni vzvod (4, silka C), dokler se stroj ne zaene premikati. Hitrost je proportionalna na tlak izbiralnega vzvoda (4, silka C).

Zaustavitev stroja

Popolnama sprostite izbiralni vzvod (4, sika B) in zaustavite stroj.

Stroj zaustavite takto, da obrnete kljuè za vžig (1, sika B)
v połojaz "0".

Stransko krtaeo (10, sika C) dvignete takto, da dvigneteroaj (12) (ne da bi ga obrnili) in vklopite zadržalo (2).

OBRATOVANJE STROJA

1. Prepreeite zaustavitev za daljiši ěs, ko je stroj vistem položaju in se krtaëe vrtijo: to lahko pusti na tleh nezelenie sledi.
2. Za pravilno delovanje stroja mora biti filter za prah eimbolj eist. Filter med pometanjem oexistte tako, da vkljueite stresalnik filtra kot opisano v nadaljevanju glede na tip instaliranaega stresalnika filtra:

a) Roeni stresalnik filtra: kljue za vzig obrnite na "0", potegmite roej navzven (20, sika C) do konca in ga spustite. Notranja povratna vzmet udari okvir filtra za prah in ga pretrese. To veekrat ponovite. Kljue za vzig obrnite na "I".
b) Elektreni stresalnik filtra (neobvezno): pritisnite in nekaj sekund držite gumb stresalnika filtra (8, slika B). Med delom ponovite ta postopek povpreno na 10 minut (odvisno od prašnosti obmoëja, ki ga boste èistili).

POMNI

Med postopkom se glavni motor in vse funkcije samodejno zaustavijo.

POMNI

Ee je filter za prah oviran, stroj ne pobira prahu in odpadkov.

POZOR!

Poskodbe filtra za prah prepreèite takó, da ne delate na mokrih podlagah.

Zbiralnik smeti (17, sika C) izpraznite po vsakem ciklu eiseenja ter ko je poln.

POMNI

Ee je vsipnik za odpadke poln, stroj preneha pobirati prah in druge smeti.

PRAZNJENJE VSIPNIKA ZA ODPADKE

1. Sprostite vzvod in zaustavite stroj.
2. Kljuè za vžig (2, sl. B) obrite na "0".
3. Odpnite zapiralo (18, sl. C) tako, da ga povleete za spodnji konec.
4. Z roeajem (19, slika C) izvlecite vsipnik za odpadke (17) in ga spraznite.
5. Vsignik za odpadke namesite nazaj na mesto in vklopite kavelj (18).
6. Stroj je pripravljen za delo.

PO KONEANI UPORABI STROJA

Po delu, a preden zapustite stroj:

1. Filter o'eiistze z vzvodom ro'ega stresalnika filtra (20, slika C) ali s stikalom elektrioniega stresalnika filtra (2, slika B) (ee je na voljo).
2. Izpraznite vsipnik za odpadke (17, sika C) (glej navodila prejsnjega odstavka).
3. Z roeajem (12, sika C) dvignite stransko krtaeo.
4. Kljuè za vžig izvlecite (2, sl. B) iz stroja.
5. Preprieajte se, da se stroj ne more premikati sam od sebe.
6. Vklopite neobvezno zavorno stopalko (26, slika C).

PORIVANJE STROJA

Stroj lahko premikate s potiskanjem, ko je kljuè za vžig (2, slika B) obrjen na "0" ali na "1".

DALJŠE MIROVANJE STROJA

Ee predvidevate, da stroja ne boste uporabljali vee kot 30 dni, naredite naslednje:

• Odklopite akumulatorski konektor (3, slya T).
  Stroj dvignite, tako da se obrobne lopute, glavna sêkta in kolesa ne dotikajo tal.
• Ée je instaliran akumulatorski polnilnik, odklopite positivni pol (+) neposredno s pola (+) na akumulatorju.

Prvo obdobe uporabe

Po prvm obdobju uporabe (prvih 8 ur) je treba preveriti, ali so pritdirnil in povezvalni elementi pravilo zatesnjeni; ali so vidni deli neposkodovani in nikjer ne uhaja.

VZDRZEVENJE

Pravilno in redno vzdhrzevanje zagotavlja dolgo dobo delovanja stroja in majvejo varnost.

V naslednji razpredelnici so našteta redna vzdřevalna dela. Easovni intervali se laho spremenijo glede na delovne pogoje; intervale maj doloei oseba, ki je zadolžena za vzdřežvanje.

OPOZORILO!

Ta dela se lahko opravljajo samo, ko je stroj
ugasnjen, kljue za vžig izvleen in (ee je
taksna zahteva) akumulator odklopljen.
Skrbnpo preberite navodila v poglavju
Varnost.

Vsa redna ali izredna vzdrzevalna dela morajo opraviti usposobljeni delavci ali pooblašeni servisni center. V tem priroṇiku so opisana samo najlaža in obieajna vzdrzevalna dela.

POMNI

Glede ostalih vzdrzevalnih del iz tablel naertovanih vzdrzevalnih del se posvetujte s servisini centri.

TABLEA NAERTOVANIH VZDRZEVALNIH DEL

Postopek	Ob dostavi	Vsakh 10 ur	Vsakh 50 ur	Vsakh 100 ur	Vsakh 200 ur	Vsakh 400 ur
Preverjanje nivoja tekoeine v akumulatorju		(1)
Vizualni pregled pogonskega jernema: vileña sila, glavna šetecka				(*)
Preverjanje višine in delovanja obrobné lopute
Preverjanje višine glavne in stranskih ktrae
Šišenije filtra za prah in preverjanje nepoškodovanosti		(1)
Preverjanje delovanja elektrònega stresalnika filtra (neobvezno)			(*)
Preverjanje privitosti matic in vijakov				(*)
Prilagoditev napenjala pogonskega jernema			(*)
Zamenjava pogonskega jernema: vileña sila, glavna šetecka					(*)
Preverjanje in menjava glavne krtaëe elektrònega motorja (ali' grafîne krtaëe)						(*)
Preverjanje delovanja stikala za odpiranjePokrova			(*)

(*): Ustrezen postopek je opisan v Prirocniku za servisiranje.
(1): Ali pri vsakem zagonu.

PREVERJANJE VISINE GLAVNE KRTAEE

POMNI

Na voljo so krtaeer bazlenih trdot. Postopek je uporaben za vse vrste krtae.

1. Preverite pravilno nastavitev stranske krtaee od tal, in sicer kot slei:

Stroj zapeljite na ravno podlago.
Stroj pustite na mesti in nekaj sekund vrtite glavno krtaeo;
Zaustavite glavno krtaeo in premaknite stroj.
- Preverite sled glavne krtaee (1, sika D), ki mora biti po dolzini široka 2 do 4 cm.
- Ée sled (A) ni enaka, nastavite visino krtaée in nadalujete kot je opisano v koraku 2.

1. Stroj zapeljite na ravna tla in vklopite zavorno stopalko (26, sl. C) (ee je na voljo).
2. Kljuè za vžig (2, sl. B) obrite na "0".
3. Zrahlajte gumbe (1, sl. E) na obeyeh straneh stroja.
4. Z gumbi (1, sl. E) premaknite na obeh straneh stroja indicator spremembe visine krtaè (2) kolikor je to potrebno, nato pa gumbe privijte (1).

POMNI

Indikator (2) mora biti v enakem položaju na obeyeh straneh stroja; najveëja dovoljena razlka je 2 zarezi, da dobimo sled (1, sika D) veliko 2 do 4 cm, kot opisano v koraku 1.

1. Ponovite korak 1 in preverite pravilno nastavitev visine glavne krtaee od tal.
2. Ee je krtaea prevee izrabljena, da bi jo lahko nastavili, jo zamenjaje kot opisano v naslednjem odstavku.

POZOR!

Ée je sled glavne krtaée prevelika (veëja od 4 cm), to vpliva na normalno obratovanje stroja in premikajëi deli se lahko zaenejo pregrevati; takse krajsa doba uporabe stroja.

Pri opravljanju zgoraj omenjenih pregledov bodite previdni in uporabite stroj le v skladu z oznaene imi pogoji.

MENJAVA GLAVNE KRTAEE

POMNI

Na voljo so krtaee razlienih trdot. Postopek je uporaben za vse vrste krtae.

POZOR!

Priporoəmo, da pri zamenjavi glavne in stranske šēetke uporabljate zašeitne rokavice, ker so med šēetinami lahko ostre ĵerpinje.

1. Stroj zapeljite na ravnta tla in vklopite zavorno stopalko (26, sl. C) (ee je na voljo).
2. Kljuè za vžig (2, sl. B) obrite na "0".
3. Zrahljajte gumbe (1, sl. E) na obey straneh stroja.
4. Indikatorje spremembe vishe krtae (2, silka E) premaknite, takdo ja je krtaea dvignjena od tal, kolikor je le mogoee. Privijte gumbe (1).
5. Odpritypokrov(7,sl.C).
6. Na levi strani stroja sprostite gumb (3, sl. E).
7. OdstranitePokrov krtaee (1, sika F) tako, da pritisnete na zadrzala in jih sprostite (2).
8. Odstranite krtaeo (1, sl. G).
9. Preverite, da na pogonskem pestu ni umazanjie ali nenamerno navitih tujkov (vrvi, krp itd.).
10. Novo krtaeo je treba namestiti, takdo so konice sèétin obrnjene kot kaze sika H (pogled od zgoraj).
11. Na stroj montirajte novo ktraeo in se prepijaje, da mreza (1, sika 1) pravilno sede v pogonski pesto (4, slika Q).
12. Ponovno instalirajtePokrov šèetke (1, sl. F) in vklopite držala (2).
13. Privijte gumbe (3, sl. E).
14. Nastavite višino stranske krtaëe, kot je opisano v prejšnjem poglavju.

NASTAVITEV VIŠINE STRANSKE KRTAEE

POMNI

Na voljo so krtaeer bazlienih trdot. Postopek je uporaben za vse vrste krtae.

1. Preverite pravilno nastavitev stranske krtaee od tal in nadalujete kot sleli:

2. Stroj zapeljite na ravno podlago in spustite stransko krtaëö.

3. Prepreëite premikanje stroja in nekaj sekundVRTe stransko krtaëö.

4. Zaustavite stransko krtaeo in premaknite stroj.
   Preverite sled stranske krtaee, ki mora biti po obsegu in smeri kot kaze silka J. Ee sled ni pravilna, prerlagodite visino krtaee kot je opisano v koraku 2.

5. Gumb zavrtite (12, sl. C) v smeri urinega kazalca ali v nasprotni smeri urinega kazalca in nastavite višino šëetke od tal.

6. Ponovite korak 1, da preverite pravilno nastavitev visine stranske šèetke od tal.
7. Ee je krtaea prevee izrabljena, da bi jo lahko nastavili, jo zamenjajte kot opisano v naslednjem odstavku.

MENJAVA STRANSKE KRTAAEE

POMNI

Na voljo so krtaeer bazlienih trdot. Postopek je uporaben za vse vrste krtae.

POZOR!

Priporoemo, da pri menjavi glavne krtaeu uporabljate zaseitne rokvice, ker so med seetinami laho skriti osti odpadki.

1. Stroj zapeljite na ravna tla in vklopite zavorno stopalko (25, sl. C) (ee je na voljo).
2. Kljuè za vžig (2, sl. B) obrite na "0".
3. Roko potisnite v stransko krtaeo in pritisnite peresa (1, sl. K) navznoter in nato odstranite krtaeo (2), takao da jo povlèeete s Štirih zatiéev (3).
4. Na stoj namestite novo krtaeo in jo pritisnite na zatiée (3) in na peresa (1).
5. Nastavite višino stranske krtaee, kot je opisano v prejšnjih odstavkih.

ÉISÉENJE FILTRA ZA PRAH IN PREVERJANE NEPOŠKODOVANOSTI

POMNI

Poleg standardnih papirnih filtrov so na voljo tudi poliestriski filtri. Postopek je uporaban za vse vrste filtrov.

1. Stroj zapeljite na ravna tla in vklopite zavorno stopalko (26, sl. C) (ee je na voljo).
2. Kljue za vžig (2, sl. B) obrnite na "0".
3. Sprostite drzalo (18, sl. C).
4. Z roëajem (19, slika C) izvlecite vsipnik za odpadke (17).
5. Obrnite roeaj (1, sl. L) navzgor (priblizno 90^ ) in pustite, da se okvir filtra (2) zavrti navzven.
6. Prašni filter (3) izvlecite navzgor.

7. Filter oëistite zunaj na prostem tako, da ga stresete na ravni in ᵠisti podagli in sicer z udarci ob stranico (1, sl. M) nasproti zieni gazi (2). Óësëenje zakljueite z navpiñim curkom stisjenega zraka (3), majvèe 6 barov, ki piha le iz strani, zaëëtene z ziëno gazo (2). Glede na vrsto filtra, upostëvejate naslednjá opozorila:

8. Papirni filter (standardno): za eisejenje ne uporabljate vode ali eistilnih sredstev, ker ga lahko poskodujete.

9. Polister filter (neobvezno): oeistite ga tako, da sledite navodilom, ki so opisana zgoraj. Za bolje reazultate iësëenje je dovoljeno filter operi z vodo in iëstilni mirestvi, ki se ne penijo. Na ta naein zagotovite veeo kvaliteto iësëenja, a krajšate dobo uporabnosti filtra, ki ga je zato treba pogosteje menjati. Z uporabo neustreznih iëstilnih sredstev lahko poskodujete filter.

10. Prepriajte se, da filter ni raztrgan.

11. Po potreb oëstite gumjasto tesnilo predelka filtra (4, sl. L) po celotnem obsegu in preverite, ee nepøsokodovan. Po potreb ga zamenjaje.
12. Sestavite v nasprotnem vrstnem redu demontaze.

POMNI

Ponovno instalirajte filter tako, da zierna gaza (2, sl. M) gleda sprendji del stroja. (Gleda ventilator (16, slika U)).

PREVERJANJE VISINE IN DELOVANJA LOPUTE

1. Stroj zapeljite na ravn no im primerno podlago in preverite vi Slovenia obrobne lopute. Vklopite zavorno stopalko (26, slika C) (ee je na voljo) oziroma blokiraje kolesa.
2. Kljuè za vžig (2, sl. B) obrite na "0".

Preverjanje stranske lopause

1. Preverite nepoškodovanost stranske lopute (13 in 14, sl. C).

Zamenjate obrobne lopute, ee so na njih vreznine (1, sl. N), ki so veeje od 20 mm oziroma razpoke (2), veeje od 10 mm (glede zamenjave lopute glej Priroenik za servisiranje).

1. Prepiéajte se, da visinha stranske lopute (13 in 14, sl. C) od tal ustreza 0 - 3mm (glej sliko O). Po potrebini nastavite visino lopute kot sledi.

Leva obrobnla Ioputa:

a) Odprite pokrov, sprostite gumb (3, sl. E) in odstranite levi pokrov šeëtke (1, sl. F). takto, da ga potisinete ven iz držal (2).
b) Z zarezami (4, sl. F) nastavite loputo (3).
c) Sestavite v nasprotnem vrstnem redu demontaze.

Desna obrobnia loputa:

a) Odstranite glavno krtaeo po navodilih v ustreznom poglavju.
b) Odstranite jermen (12, slika T) z jermenice (14); da lazie delo, zavrtte jernenico (14) takto, da obratujete ventilator (16).
c) Odvijte vijake (25, sl. C) in odstranite desniPokrov (24) skupaj z jernenom (12, sl. T).
d) Z zarezami (2, sl. R) nastavite visino lopause (1) na stroju.
e) Sestavite v nasprotnem vrstnem redu demontaze.

Prevrjanje sprednje in zadnje obrobnie lopute

1. Odstranite glavno krtaeo po navodilih v ustreznem poglavju.
2. Preverite nepoškodovanost lopause sprej (1, sl. Q) in zadaj (2).
3. Zamenjate lopute, ee so na njih vreznine (1, sl. N), ki so veeje od 20 mm oziroma razpoke (2), veeje od 10 mm (glede zamenjave loput glejt Priroenik za servisiranje).
4. Loputi spedaj in zadaj (1 in 2, silka Q) se morata rahlo vleiei po teh, a nista popolnama dvignjeni s tal (gleh silko P).
5. Po potrebi nastavite visino lopause z zarezami (3, sl. Q).
6. Instalirajte v nasprotnem vrstnem redu.

POLNJENJE AKUMULATORJA

OPOZORILO!

Pri polnjenu akumulatorja se tvori zelo eksploziven vodikov plin. Akumulatorje polnite samo v dobro zaenih prostorih, stran od odprtega ognja. Med polnjem akumulatorjev ne kadite. Med polnjenjem akumulatorja naj boPokrov odprt.

OPOZORILO!

Med polnjenjem akumulatorjev bodite zelo pazljivi, saj lahko pride do iztekanja akumulatorske tekoëine. Baterjska tekoëina je korozivna. Ée pride v stik s kožo ali oëmi, dobro sperite z vodo in se posvetujte z zdravnikom.

1. Stroj zapeljite na ravnta tla in vklopite zavorno stopalko (26, sl. C) (ee je na voljo).
2. Kljuè za vžig (2, sl. B) obrite na "0".
3. OdpritekPokrov (7,sl.C).
4. (Lektroliita v akumulatorju; po potrebi ga dolijte skozipokrověke (8, slika T).
5. Pokrověke (8) pustite odprte za naslednje polnjenje.
6. Oëistite (po potrebi) zgornjo povrsino baterije.
7. Nadalujte s polnjenjem akumulatorja v skladu z enam od spodaj opisanih postopkov, odvisno od tega, ali je na voljo elektronski akumulatorski polnilnik (4, slika T).

Polnjenje akumulatorja z zunanjim akumulatorskim polnilnikom.

1. Preverite, ali je akumulatorski polnilec primeren glede na navodila iz Priroënika za akumulator; ee je zagotovljeno: nominalna napetost akumulatorskega polnilnika je 12 V.

POMNI

Baterijski polnilnik mora ustrezati bateriji, ki je instalirana na stroi.

1. Odklopite baterijski konektor (3, sl. T) in ga povežite na zunanji baterijski polnilnik.
2. Akumulatorski polnilec vkljueite v elektrino omrežje.
3. Ko je polnjenje konëano, odklopite akumulatorski polnilnik z elektrënegа omrežja in konektorja (3, sika T).
4. Preverite, ali je nivo elektroluta v akumulatorju zadosten in zapritePokrovèke (8). (Le za svinèene akumulatorj)e.
5. Ponovno povežite baterijski konektor (3, sl. T) na stroj.
6. ZapritePokrov (7,sl.C);stroj je pripravljen za uporabo.

Polnjenje baterije z neobveznim baterijskim polnilnikom, ki je prilozen stroju

1. (Le za svinéene akumulatorje) preverite nivo elektrolita v akumulatorju; po potrebla ga dolijte skozipokrověke (8, slika T).
2. Ko dosežete ustrezen nivo, zaprite kape (8) in oëistite (po potrebì) zgornjo povrsino baterije.
3. Napajalni kabel akumulatorskega polnilnika (5, slya T) povežite v elektrijo omrežje.

OPOZORILO!

Preprieajte se, da napetost in frekvenca, ki sta zapisana na ploseici s serijsko stevilko stroja (18, slika T), ustrezata omrezni napetosti.

1. Ko zasveti zelena opozorilna luèka (11, sl. T), je baterija napolnjena.
2. Za nadaljinje informacione o polnjenju akumulatorja (4, sika T) glej Priroenik za uporabo akumulatorskega polnilnika.
3. Izkljuëite konkter elektrënega akumulatorskega polnilnika (5, slika T) iz elektrënegega omrežja in ga posjavrë v ohësje na stroju.
4. ZapritePokrov (7,sl.C);stroj je pripravljen za uporabo.

POMNI

Ko se akumulatorski polnilec poveze z elektrienim omrezmem, vse funkcjte stroja samodejn prenehajo delovati.

VARNOSTNE FUNKCIJE

VARNOSTNO STIKALO POKROVA

Vklopi se, ko dvignetePokrov motorja: Zaustavi vse funkcije stroja.

Ee se stroj zažene, tudi ko je Pokrov odprt, poiseite pomoè v pooblasēenem servisu ali pri zastopniku.

ISKANJE NAPAK

TEŽAVA	REŠITEV
Ko je kljùe obrnjen na "I", se stroj ne zažene.	Prepriëajte se, da je konektor (3, silka T) pravilino povezan.
	Prepriëajte se, da jePokrov pravilino zapr
	Preverite nepoškodovanost varovalke (6, silka T).
	Prepriëajte se, da neobvezni akumulatorski polnilinik ni povezan.
Stranska šëetka ne deluje.	Preverite nepoškodovanost varovalke (7, silka T).
Stroj dela le na mestu, ko se premika zasveti rdeea opozorilna luëka.	Napolinite akumulator. Èe se težava nadalijue, akumulator zamenjate.
Avtonomija baterije je nizka.	Instalirajte baterijo z veçjo kapaciteto. (min. 140 Ah)

POMNI

Ee je instaliran neobvezni akumulatorski polnilnik, stroj ne more obratovati brez njega.

Ee pride do motenj v delovanju akumulatorskega polnilnika, kponlitee pooblaseni servisi center.

Za vee informaciig glej Priroenik za servisiranje, ki je na voljo v seh servisnih centrih podjetja Nifisk-Alto.

ZBIRANJE ODPADNIH DELOV

Stoj mora razstaviti kvalificirani delavec.

Preden stroj zavrzej, odstranite naslednje komponente:

Akumulator
Prašni filter iz poliestra
- Glavno in stranski krtaei

POZOR!

Odstranjene dele ustrezno zavrzite v skladu z veljavno zakonodajo.

IZJAVA O SKLADNOSTI ES

CE

Izjava o skladnosti ES

Alto Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

lzdelek:

Sweeper

Model:

FLOORTEC 550 B

Opis:

12V

Naprava je izdelana v skladu z naslednjimi predmetnimi predisisi:

EC Machine Directive 98/37/EC

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC

EC EMC Directive 89/336/EEC

Veljavni usklajeni standardi:

EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349

EN 60335-2-72

EN 55014-1, EN 55014-2

Veljavni nacionalni standardi in tehnicipecifikacije:

DIN EN 60335-2-72

IEC 60335-2-72

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Preizkusi in soglasja

Bellenberg, 11.02.2005