SCRUBTEC 233 - Automatický mycí stroj NILFISK - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SCRUBTEC 233 NILFISK

uvedeny model byl vyroben v souladus následujícimi směrniciemi a normami.

Císla v závorkách označují componenty uváděné v kapitole týkají se popisu stroje.

Cistič-susic Nilfisk Alto Scrubtec 233 je učinný a vysoce kvalitní stroj na cistiěné podlah.

Stroj je vybaven dvěma otočnými kartáci na šířku Čištěné 330 mm.

Přední a zadní stěrký Čistí podlahu, zatímco sací systém sbírá špinavou vodu, to věj Jedním zábrerem.

OBSAH A UČEL NÁVODU

Ucemei tohoto Navodu je poskytnout Operatorovi vsechny potbrebné informace k rădnému samostatnému a bezpecnému použiváni stroje. Navod obsahuje informace o technickych parametrech, provozu, skladování, udrzbě, o nahradnich dilech a likvidaci.

Před jakoukoli manipulací se strojem si pracovnici obshluhy a kvalifikovaní technici musí pozorně přčíst tento námod. V prípadě jakýchkoliv otázek týkajících se instrukci uvedených v námodu a v prípadě potřeby dalších informaci se laskavě obratte na Nilfisk Alto.

CÍLOVÁ SKUPINA

Tento návod je určen pro kvalifikované pracovníky obsluhy a techníky určěné pro Údržbu stroje.

Pracovnici Obsluy nesmi provadet cinnosti vyhrazené kvalifikovanym Technikum. Nilfisk Alto neodpovidá za škody zpusobené nedodržením tohoto zákazu.

UMISTENI TOHOTO NÁVODU

Návod k Oblúze musí BYt umistěn poplíž stroje v opodvájdící schránce, chráněn před kapalinami a dalími látkami, které by ho mohy poškodit.

PROHLÁŠENÍ O SOULADU

Toto Prohlášení o shodě, které se dodává se strojem, je osvěděčeni stroje o jeho shoděs platnymi zákony.

POZNÁMKA

Spolecné s dokumentaci k zařizení se dodávají dve kopie puvodního Prohlášení o souladu.

IDENTIFIKAÇNÍ DATA

Model a výrobní císlo stroje jsou vyznaceny na destićce (1).

Rok vyroby tohoto stroje je uvedeny v Prohlaseni o shodě a první dvě Číslice výrobního Čísla stroje znamenají i rok jeho výroby.

Tyto informace jsou užitečné pri objednávkách nahradnich dlú stroje. Pomoci následující tab bulky zapište identifikačné udaje stroje.

Model STROJE

Vyrobni císlo STROJE

JINÉ REFERENÇNÍ PRÍRUCKY

• Seznam Náhradnich Dílù (dodávané se strojem)
• Návod k Opravám (který si lze prostudovat v servisních střediscích Nilfisk Alto Service Centers)

NAHRADNI DILY A UDRZBA

Veškeré potřebné provozní postupy a postupy pri udžržbě a opravách musí být provedeny kvalifikovanými pracovníky nebo servisiními středisky Alto Service Center. Vždy je třeba používat jegině originální nahradní díly a príslušenství.

Servis nebo nahradni dily a pfrsluosenstvi si objednejte v servisnich strediscich Nilfisk Alto; uvedte model a vyrobní císlo stroje.

ZMÉNY A VYLEPŠENÍ

Společnost Nilfisk Alto průbežné zlepsuje své produkty a vyhrazuje si právo provadětzměny a upravy podle svého uvázěné. Není povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané dříve.

Jakékoliv upravy a nebo doplěký podléhají schvaléní vyrobce a musí byt provedeny společností Nilfisk Alto.

PROVOZNI SCHOPNOSTI

Stroj na drhnuti a sušeni se používá k Čistěné (mytí a sušeni) hladkých a pevných podlah v soukromém nebo prúmyslovém prostředí za dodržováni bezpečných podmínek provozu a při ovládání kvalifikovaným pracovnikem obshluy.

Tyto Čistěc-šušić se nesměj používat na Čistěné kobercú poLOžénych na podlaze.

KONVENCE

Značky v tomto návodu pro polohu dopředu, dozadu, vpředu, vzadu, vlevo nebo vpravo se vztahují na polohu pracovníka Oblsuhy, který má ruce položeny na tyči rukojeti (2).

ROZBALENÍ/DODÁVKA

Při vybalováni stroje postupujte opatrné podlePoknú uvedenych na obalu.

Po doručení zkontrolujte, zda během prépravy nedoslo k poškození obalu a stroje. Vestlje došlo k viditelnému poškození, uschovejte si obaly a prédložte je ke kontrôle dopravci, který stroj dorucil. Okamžitě se obratte na dopravce a sepište reklamačné záznam.

Zkontrolujte laskave, zda byly se strojem dodány následujíci połozky:

Uživatelská príručka Stroje na drhnuti a sušení
- Seznam Náhradních díflu Stroje na drhnutí a sušení

BEZPECNOST

Následující symboly označují potenciánlé nebezpečné situace. Tyto informace si vždy pečlivě prečte t a prijměte všechna potřebná preventivní opatřěné na ochranu osob i majetku.

Při prevalci urazů je vždy základním prědpokladem spelupráce pracovníka obsluhy. Bez dokonalé spelupráce osoby odpovedné za provoz stroje nemůže být učinný Žádný program prevalence nahod. Větsina z nahod, ke kterémůze dojít v provozu během práce nebo prěmistování stroje, bývá zpúsobena selháním pracovníků prí dopržoványnejiednodušsich pravidel základní bezpečnosti.

Pečívá a opatrá obsluha je nejlepěsí zárukou proti nehodám a je základním prědpokladem úspešného splnéné jakéhokoliv programu prevalence nehod.

SYMBOLY

NEBEZPECI!

Oznacuje nebezpečnou situaci, pri které je ohroženŽivot pracovníka Oblshuhy.

VAROVÁNÍ!

Oznacuje potenciálí riziko nehod a urazu osob.

UPOZORNENI!

Oznacuje upozorneni nebo pozmamy souvisejici s dulezitymi nebo uzitechnymi funkcemi. Odstavcum oznacenym timto symbolev venujte pozornost.

POZNÁMKA

Označuje upozorněni souvisejíci s duležitými nebo uzitečnými funkcem.

RADA

Udává nezbytnost konzultovat námod pro obsluhu prěd provaděním jakékoli operace.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Dále jsou uvedena specifiká varování a upozornění, ktera informují o potenciálnim riziku poškození zdraví osob a poškození strojú.

NEBEZPECI!

• Než provedete jakoukoli udržbu, opravu, cistěné nebo výměnu, odpojte zástrčku od elektrické sítě.
• Tento stroj mohou obsluhovat jen správně vyškolené osoby. Děti nebo tělesné postižéné osoby nesmí tento stroj obsluhovat.
• Pri przy Polski zlokówne sączaresty je zakazane nośs zępercy.
• Nepracujte pod vyzdviżenym strojem bez bezpečnostnich podpor.
• Se strojem nepracujte v blizkosti jegovatych, nebezpecnych, hořlavych a nebo vybusnych prásku, kapalin ani par: Tento stroj se nahodí na sbér nebezpecného prachu.

VAROVÁNÍ!

• Než stoj použijete, zavřete vsechny kryty a/nebo dveře.
• Prívodní kabel a príslušná zástrčka je uzemnéna. V pripeře nesprávného fungování stroje nebo poruchy, uzemnéni snižuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
• Zástrčka prívodného kabelu se musí zapojit do príslušného vývodu, který je uzeměný podle platných zákönú.
• Nesprávným zapojéním by mohlo dojít k zásahu elektrickým proudem. Správné uzemnéni vývodu konzultujte s kvalifikovaným technikem.
• Zástrčku privodniho kabelu umyslně nepoškozujte. Když se zástrčka privodniho kabelu nedá zapojit do zásuvky, požádejte kvalifikovaného elektrikáře, aby nainstaloval novou uzemnénu zástrčku v souladu s platnými zákony.
• Préd zapojením prívodniho kabelu do elektrické sítě zkontrolujte kmitočet a napěti, které je uvedné na výrobním štǐtu stroje (1), zda se shoduje s napětím v elektrické sítí.
• Neodpojujte stroj taháním za kabel napájení. Pri vytahování se zásuvky, uchopte zástrčku, nikoli kabel.
  Nedotykejte se zastrocky, kabelu ani stoje mokryma rukama.
• Před vytažením zástrčky vypněte všechny ovladaci prvky.
• Pravidelné kontrolujte napájecí kabel kvúli poskození, prasklinám a opotrebení. Podle nutosti jej vyměnte.
  Když je prívodní kabel poškozený, obrte se na servisné středisko společnosti Nilfisk Alto.
• Stroj se nesmi tahat nebo prenaset uchopenim za privodni kabel nebo pouzivat tento kabel jako rukojet. Neprivirejte napajeci kabel do dveiri, netahejte napajeci kabel kolem ostrzych rohu nebo okraju. Neprejiždje stojem prses napajeci kabel.

VAROVÁNÍ!

• Kartáče nesměj prijit do kontaktu s napájecim kabelem.
• Napajeci kabel udrzujte mimo dosah zahrivanych ploch.
• Na zabràněni nebezpecí požáru, zásahu elektrickým proudem nebo zranění se stroj nesmí ponechávat bez dozoru, když je kabel zapojený do sítě. Když se stroj nepoužíva a prěd vykonávním udřžby kabel odpojte ze sítě.

• Neponechávejte stroj bez dozoru,Pokud jste se neujustili,ze nemuže dojtk samovlnému pohybu stroje.

• Stroj vždy - za provozu i během odstávky - chraťe prěd primým slunečním zářém, dešťem a nepríznivými použtnostními vlivy. Stroj se musí skladovat v uzavřených prostorach a na suchém miste: Tento stroj je nutno používat vsuchu, nesmí se používat nebo skladovat venku ve vlhku.
  Stroj není určen na hraní. Pri použití v blízkosti detě dbeje tvyşene pozornosti.

• Stroj používejte pouze v souladu s popisem v tomto Návodu. Nesmi se používat jiné príslušenstvi než doporučované společností Nilfisk.
• Prijměte veskera potřebnápreventivné opatřeni, aby pohybujíci se cásti stroje nemohly zachytit vlasy, šperky a volné cásti oděvů osob.
• Neponechávejte stroj bez dozoru,Pokud jste se neujistili,že nemuže dojit k samovlnému pohybu stroje.
• Nepoužívejte stroj na svazich se sklonem vyším, než uvádeji parametry.
  Stroj nepoužívejte zejměna v prasném prostřédí.
• Pri použití tohoto stroje pracujte pozorně tak, abyste nezpúsobili zhádnou újmu lidem.
• Strojem nenarăzejte do nábytku, polic ani lešeni Či jiních konstrukcí; to platí zejména v pripadech, kdy hrozi riziko pádu predmětu.
• Na stroj nepokladejezte zadné nádoby obsahujíći kapaliny.
  Provozní teplosta stroje musí být v Rozpěti 0°C až +40°C.
• Teplota skladováni musí být v rozpěti 0^ až +40°C.
• Relativí vlhkost vzduchu musí být mezi 30% a 95%.
  Stroj nepoužívejte jak dopravní prostředek.
• Nenechávejte v Činnosti kartáč/kotouč, když se stroj nepohybuje, aby se predešlo poškození podlavy.
  V pripe de pozaru pouijte k uhaeni praskovy hasici pristroj, nikoli vodni.
• S bezpečnostními prvky stroje a pojistkami svévolné nemanipulujte a prěsně dodržujte obvykle poukyny k udržbě.
  Zabrańte proniknuti jakychkoli predmétu do otvoru. Nepouživejte stroj, pokud jsou otvory zanesene. Otvory vždy udržujte bez prachu, vlasu ājiních cizich materialú, které by mohly snizit tok vzduchu.
• Nesnimejte ani neupravujte desky upevnéke stroji.
• Tento stroj nelze používat na silnicích ani veřejnéch komunikacích.
• Pokud klesne teplota pod bod mrazu, věnujte pri prépravě stroji zvyşenou pozornost. Voda v nádrži na obnovení vody nebo v hadićích muže zamrznout a stoj tak závažné poškodit.
• Používejte kartáče a podložky dodané se strojem a kartáče a podložky uvedené v Návodu na Použití. Pri použítí jiních kartáčú nebo podložek muže dojít k omezení bezpečnosti.
  V priadé poruchy stroje si ověřte, ze není zpùsobena nedostatečnou udržbou. Jinak si vyžádejte pomoc oprávněch pracovníků oprávněného servisniho střediska.

• Pokud zařizení

• nefunguje správně
  je poskozeno
  vykazujéunik vody nebo pěny
  bylo ponechano venku vystaveno neprznivym povetrnostnim vlivum

• je vlhke nebo bylo upustěno do vody

okamžite je vypněte a kontaktujte Servisné středisko Nilfisk Alto nebo kvalifikovaného technika.

• jestlIZE je nutné vyměnit některé díly, vyžádejte si od prodejce nebo autorizováneho obchodnika ORIGINÁLNI nahradní díly.
• Chcete-li zajistit spravný a bezpečný provoz stroje, měli by plánovanou udržbu (podrobně popsanou v souvisejíc kapitole tohoto námodu) provadět autorizovani pracovníné nebo autorizované Servisné Středisko.
• Před provedením jakýchkoliv udržbových prací nebo oprav si pečlivě prěctěte cely námov.
  Stroj neomyveje primym ci tlakovym proudem vody ani Roztoky latek s korozivnimi učinky.
• Stroj musí být znehodnocen vhdnám zpúsobem, protoze obsahuje jegovaté a škodlive latky (elektronické součástky apod.), které musí být ve smyslu platních norem zneškodnéneve specializovanych střediscích (viz kapitola „Likvidace").

POPIS STROJE

KONSTRUKCE STROJE

1. Štítek s výrobním Číslem/technické parametry/osvědčéní o shodě
2. Tyč rukojeti
3. Páčka zajistění/odblokování nastavení náklonu týče rukojeti
4. Ovladací panel
5. Tlačítko volby programu
   5a. Program: kartáče - sací systém - aktivace proudu roztoku
   5b. Program: kartáče - aktivace proudu roztoku
   5c. Program: aktivace systému sání
   5d. Program: Čišěné koberce a stirráné podlah (volitelné)
6. Hlavíspínač
7. Držák prívodního kabelu
8. Kola na pevné napravě
9. Deska kartáča a držák u stěrky
10. Kabel napajeni

11. Rychlé napojení hadice roztoku (k Čerpadlu)

12. Přední stěrka

13. Zadni stěrka
14. Nádrž na roztok
15. Pruhledny kryt s mfrzkou sani
16. Nádrž na obnovení vody
17. Hadice na Roztok
18. Zatka plněni nádrže s roztokem
19. Vypustna zátka nádrze na obnovení vody
20. Sací hadice motoru systému sání
21. Hadice vysavače u stěrky
22. Jednocestny ventil
23. Rychlé napojeni hadice roztoku (ke kartáčüm)
24. Parkovací páka
    24a. Uvolnéná parkovací páka
    24b. Zatażená parkovací páka
25. Filtr roztoku
26. Rukojet' na zvedání nádrže
27. Upevnovač stěrky
28. Rychly spoj nadrze na roztok

PRISLUSENSTVI/MOZNOSTI

Kromě standardních komponent muže být stroj vybaven následujícím príslušenstvím/nožnostmi podle specifikného použít stroje:

Kartace/podlozky z ruznych materialu
- Čišění koberce a stirráné podlah

Dal's informace o moznych doplncich a pfrisluenstvi si vyzadeje od autorizovaneho prodejce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Obecné	SCRUBTEC 233 230 Voltù	SCRUBTEC 233 100 Voltù
Min/max délka stroje u Čidîtek	715/1.120 mm
Šiřka stroje se stěrkou	385 mm
Stoj - šiřka desky kartáče	385 mm
Maximálíní výška stroje s nastavitelnými Čidîtky	1.010 mm
Celková hmotnost stroje	23 kg
Šiřka Čišťěné	330 mm
Prüměr středového kola	180 mm
Prüměr kartáče/kotouče	165 mm
Číslo Kartáče/kotouče	Kartáče/kotouče Č. 2
Systém stěrky	Upevněno na desce
Šiřka rovné stěrky	385 mm
Typ lišty stěrky	Přední - Zadní: PU 65 SH
Tlak kol na podlahu	0,7 N/mm2
Tlak kartáče/kotouče na podlahu s prázdnou/plnou nádrží na roztok	9/15 kg

Výkony	SCRUBTEC 233 230 Voltú	SCRUBTEC 233 100 Voltú
Vysávání	0,10 barů
Proud roztoku	0,4 litr/min.
Teoretická/reálné produktivita	1.320/660 m²/h
Autonomie roztoku	~ 18 min.
Otáčky kartáčě/kotoučě	200 ot/min
Hladina akustického tlaku na pracovišti (ISO 11201, ISO 4871) (LpA)	72,5 dB(A) ± 3 dB(A)
Hladina akustického tlaku stroje (ISO 3744, ISO 4871) (LwA)	86 dB(A)
Výkon systému motoru vysavače	450 W
Výkon motoru kartáčě/podložky	100 W
Stoupavost	2%
Kapacita nádrže roztoku	8,0 litrǔ
Kapacita nádrže na obnovení vody	9,0 litrǔ
Ároveř vibrací na paže operatóra (ISO 5349-1)	< 2,5 m/s²
Délka napájecího kabelu	15 m

Klic

SCHEMA ZAPOJENI

C1	Kondenzátor motoru kartáče
C2	Filtracné kondenzátor
D1	Dioda Čerpadla
ES1	Relé (jen 115 V)
M1	Elektromotor kartáče/držák u kotouče
M2	Motor systému vysavače
P	Vodní Čerpadlo
PL	Zástrčka
SW1	Hlavní spínač
SW2	Tláčítko volby programu

Barevné kódy

BK	Černá
BU	Modrá
BN	Hnědá
GN	Zelená
GY	Šedá
OG	Oranžová
PK	Rúžová
RD	Červéná
VT	Fialová
WH	Bílá
YE	Žlutá

P100312

POUžITÍ

VAROVÁNÍ!

Na některych mistrustech stroje jsou umistěny samolepici štítky oznamujíci:

NEBEZPECI
VAROVANI
UPOZORNENI
- RADA

Pri cteni tohoto Navodu mus Operator venovat zvlastni pozornost vyznamu symbolu na stitcich.

Tyto štǐtky z Žádného dūvodu nezakrývejte a v pripadě poškození je okamžitě vyměnte.

PRED SPU-STENIM STROJE

P100308

Montáž držák podložky nebo kartáče

POZNÁMKA

Stroj je vybaven dvěma kartáči (A, obr. 1). Podle typu Čistěné podlahy lze kartáče (A) vyměnit za držák yotouče s kotouči (B).

1. Rukojeti friditka (2) zvednete stroj.
2. Nainstalujte kartáče (A, obr. 1) nebo držáky kotouče s kotouči (B) do 2 nábojú v desce (9).
3. Rukojeti friditka (2) spustte stroj.

Obrázek Čísló 1

P100313

Návod na použivání kartáče/kotouče (jen návrhy)

Typy dodávaných kartáčú		Prolite	Prolene	Bíly kotouč	Červeny kotouč	Hnědý kotouč
Běžné Čištěni:	Beton
	Terakotová podlaha
	Keramické dlaždice/lový kámen
	Mramor
	Dlaždice z PVC
	Gumová dlaždicová podlahovina
Leštení:	Terakotová podlaha
	Keramické dlaždice/lový kámen
	Mramor
	Dlaždice z PVC
	Gumová dlaždicová podlahovina

Plnéni nádrze na roztok

1. Do nádržky (14) najeje pře plnici zátku (18) roztok vhodné pro daný typ vykonávané práce.

Nádržku nenaplůjtte roztokem úplné doplna, ale ponechejte několik centimétrů od horního okrajé.

Vždy postupujte podlePokynu týkajích se roztoku na štítku nádoby s chemikálii, kterou jste k vyvtářné roztoku použili.

Teplota Roztoku nesmí být vyšínež 40°C.

UPOZORNENI!

Používejte pouze měné pěnivé a nehořlavé tekuté Čistić prostředky určené pro použití v automatickém stroji na drhnutí.

Nastaveni

1. Upravte rukojet (2) pomoci tlačitek (3) tak, abyste dosáhli pohodné polohy.

SPUŠTENI A ZASTAVENI STROJE

P100309

Spusteni stroje

1. Stroj przyjavte podle popisu v prechodozim odstavci.
2. Otočte parkovaci páku (24, je-li součastí výbavy) do polohy (24a).
3. Stroj fidte na pracoviste tak, ze obema rukama uchopite rukojet (2).
4. Prívodníkabel (10) zapojte do elektrické sítě.

VAROVÁNÍ!

Před zapojením privodniho kabelu do elektrické sítě zkontrolujte kmitočet a napěti, které je uvedné na vyrobním štǐtku stroje (1), zda se shoduje s napětím v elektrické sítí.

(5a) Kartáče - sací systém - aktivace proudu roztoku
(5b) Kartáče - aktivace proudu roztoku
(5c) Aktivace systému sání
(5d) Čišění koberce a stirání podlah (volitelné)

1. Zapněte stroj tak, ze stisknete spinač (6) a začnete Čistit podlahu.

Zastavení stroje

1. Pro vypnutí stroje stisknéte spinač (6).
2. Prívodníkabel (10) odpojte od elektrické sítě.
3. Zvedněte karťáč/držák kotouče tak, ze otočíte prepravní/parkovací zařízení (24, je-li součástí vybavy) do polohy (24b).

PROVOZ STROJE (DRHNUTI/SUSENI)

1. Stroj spustte podle popisu v prchodozim odstavci.
2. Držte stroj oběma rukama za tyc rukojeti (2), pohybujte strojem a zahajte drhnutí/sušení podlahy.

UPOZORNÉNÍ!

Aby nedoslo k poskozeni podlavy, nepoužívejte kartáče bez roztoku, a když stroj není v provozu, zastavte otáčky kartáče/kotouče stiskem programu (5c nebo 5d) nebo spinačem (6).

UPOZORNENI!

Pred zvednutim kartace/kotouce jej vypnete stiskem spinae (6).

PREPRAVA/PARKOVÁNÍ STROJE

Při prepravě/parkování stroje postupujte takto.

1. Pro vypnutí stroje stisknéte spinač (6).
2. Přivodníkabel (10) odpojte od elektrické sítě a navijte ho na držák (7).
3. Stroj zatlačte pomoci fidtek (2) a držte desku kartace/držáku stěrky nepatrné nadzvednutou.
4. Zvedněte stroj a otočte parkovací páku (24, je-li součástí vybavy) do polohy (24b).

VYPRÁZDNÉNÍ NÁDRZE

VAROVÁNÍ!

Aby nedoško k vylití vody (například během prudkého manévru se strojem), vampust'te nádrž na obnovení vody (16) na konci každého chisticího cyklu.

Pomoci pruhledneho krytu s mfrzkou sani (15) zkontrolujte, zda je nadrz obnoveni vody (16) plna.

UPOZORNÉNÍ!

Pokud nádrž na obnovení vody (16) nevyprázdnite, když je plná, systém sání vypustí prebytečnou kapalinu ventilăchnimi otvory a podlaha bude mokrá.

Po naplneni nadrz na obnoveni vody (16) vyprazdnete nasledujicim zpusobem.

Vyprázdněni nádrže na obnovu vody a nádrže na roztok

1. Pro vypnutí stroje stisknéte spinač (6).
2. Přivodníkabel (10) odpojte od elektrické sítě a navijte ho na držák (7).
3. Zatlačením prěsuťne stroj do stanoveného mista likvidace.
4. Zvedněte desku katáče/držák u stěrk y a otočte parkovací páku do polohy (24b).
5. Opatrně sejměte rychy spoj (28) z nádrže na roztok.
6. Posuñte pruhledný kryt (15) stranou a zvedněte nádrže rukojetí (26).
7. Otevřete vypustnou zátku nádrže na obnovení vody (19) a vyprázdněte nádrž.
8. Pokud je to nutné, vyprázdněte nádrž na roztok (14) tím,Že otevřete zátku (18).
9. Pak nadrze proplachne t e a vycistete filtr hadice na Roztok (25) cistou vodou.

PO POUZITI STROJE

P100310

Po skončeni práce - pred opustěním stroje:

1. Otočte parkovací páku (24, je-li součastí výbavy) do polohy (24b).
2. Přivodníkabel (10) odpojte od elektrické sítě a navijte ho na držák (7).
3. Vyprázdněte nádrze (14 a 16) podle popisu v prěchodozím odstavci.
4. Proved'te každodenní udržbové práce (viz kapitola Údržba).
5. Stroj uložte na Čisté a suché mistro.

DLOUHÁ NEÇINNOST STROJE

Pokud stroj nebude v provozu po dobu VIC nez 30 dni, postupujte nasledovne:

1. Provedte kroky popsané v odstavci Po použití stroje.
2. Stroj uložte na cisté a suché mistro.

PRVNÍPOUŽITÍ

Po prvním použití (prvních 8 hodinách) je nutné zkontrolovat dostatečné utaženi upevněných a prípojeních Častí stroje. Zkontrolujte celistvost a prípadné unik kapalin u viditelnéch Častí.

UDRŽBA

Zivotnost stroje a jeho maximálni provozní bezpečnost jsou zaručeny{jineš právné a pravidelné udržbě.

Popis planované udrzby naseznete v nasledujíc tabulce. Zobrazené intervaly udrzby se mohou měnit v závislosti na pracovních podminkách a musí je definovat osoba odpovedná za udžbu.

VAROVÁNÍ!

Udrzba se musi vykonavat pri vypnutem stroji a privodni kabel musi byt odpojeny ze site.

Dále si pečlive prečěte instrukce v kapitole Bezpečnost.

Veškerou plánovanou i mimořádnou udžržbu musí provadět zkušeni kvalifikovani pracovníné nebo autorizované Servisné Středisko.

Tento námov popisupe pouze Jednoduší anejbežnéjsi postupy údržby.

POZNÁMKA

Dalsi postupy udrzby obsazené v tabulce planovane udrzby naleznete v Navodu k Opravam, ktery je k dispozici ve vsech Servisnich Strediscich.

TABULKA PLÁNOVANE UDRŽBY

Postup	Denně, po použití stroje	Jednou za týden	Jednou za 6 měsídů	Jednou za rok
Čišěné Kartáče
Čišěné stěrky
Čišěné nádrže a měříky sání
Kontrola a výměna listu stěrky
Čišěné filtru hadice roztoku
Kontrola dotažení šroubů amatic			(1)
Kontrola a výměna karbonového Kartáče motoru systému sání				(2)

(1) A po prvnich 8 hodinách práce.
(2) Tato udrzbova operace musi byt provedena autorizovanym servisnim strediskem Nilfisk Alto.

CISTENI, KONTROLA A VYMENA STERKY

POZNÁMKA

Chcete-li dosahnout kvalitniho sušeni, musi byt stěrky cîsté a jejich listy musi být v dobrém stavu.

UPOZORNENI!

Při Čistěné desky kartáče/držák u kotouče a stěrky se doporučuje používat ochranné rukavice, protože na nich mohou být zachycné ostré ulomky.

1. Strojem (^{p}ejdte na rovnou zem.
2. Ujistete se, ze je kabel napajení (10) odpojen od hlavního prřivodu elektrické energia.
3. Nadzvedněte stroj pomociřidítek (2), abyste dosáhli na desku kartáče/držáku stěrky.
4. Sejměte sterký z desky tak, ze zatlacíte na upevnováci pruziny (27).
5. Zkontrolujte desku katáče/držáku stěrky (9) a vyčistěte ji, zvlástě vyčistěte prostory (A, obr. 2) a otvor sání (B).
6. Umyjte a vycistete sterku. Zejmena vycistete jej dily (C) a otvor (D) a zbavte je necistot a drobného oppadu.
7. Zkontrolujte, ze je list (E a F) neporušený a nevykazuje známky pořezáni ani potrhání; v opačné mřípadě je vyměné.
8. Nainstalujte stěrky.

Obrázek císlo 2

P100314

CISTENI KARTACE

UPOZORNENI!

Při cistěné kartáčù doporučujeme používat ochranné rukavice, protoze na stěrce může být zachycen odpad s ostrými hranami.

1. Podle popisu v kapitole Použití sejměte kartáče.
2. Kartáče vycistěte a umyjevodou a cistidlem.
3. Zkontrolujte, zda nejsou stetiny kartace porusene nebo opotbrebené. V pripad e potreby katac vymene.

CISTENI SACIMRIZKY, NADRZE NA SAPONAT A NADRZE NA OBNOVU VODY

1. Zatlačením prěsùnětro strej do stanoveného mista likvidace.
2. Ujistěte se, ze je kabel napájení (10) odpojen od hlavniho prífvodu elektrické energia.
3. Otevřete pruhledné kryt (A, obr. 3) a opatrě jej vyčistěte.

Opatrně vycistěte mřížku sání (B). Podle nutnosti odpojte hadice (20 a 21).

1. Zkontrolujte, ze je těsněné pruhledného krytu (C) neporušené.

POZNÁMKA

Těsnění (C) vyvtáří v nádrží vakuum sloužíćí k vysávaní vody pro opětovné použití.

V prípadé potřeby mžeze těsněné (C) po和他的у vyjmútí z pouzdra (A) vyměnit.

1. Zkontrolujte, ze je usazovac povrch (D) těsněné (C) neporušený a vchodné pro utěsněné.
2. Vypustte a umyjte nadrz na obnovu vody (16) a nadrz na saponat (14) dlpe popisu v kapitole Pouzitif.
3. Nainstalujte nádrze a pruhledný kryt s mřízkou sání.

P100315

CISTENI FILTRU HADICE ROZTOKU

1. Strojem (^{p}ejedte na rovnou zem.
2. Ujistěte se,Že je kabel napájení (10) odpojen od hlavního prífvodu elektrické energia.
3. Demontujte zátku hadice na roztok (A, obr. 4), opatrě sejměte hadici z nádrže a vyčistěte filtr (B) vodou. Podle potřeby demontujte filtr a vyměnte jej za nový.
4. Nainstalujte filtr a hadici na roztok k nádrži, pak nainstalujte zátku.

Obrázek Čísló 4

P100316

RESENI PROBLEMU

Porucha	Možná príčina	Čeşeni
Elektromotory se nezapínaj.	Napájecí kabel (10) je poškozen nebo odpojený od sítě.	Vyměnte kabel nebo jej zapojte.
Vysávání špinavé vody je nedostatečné nebo Žádné.	Nádrž na vratnou vodu (16) je plná.	Prázdná.
	Je ucpaná mřižka sání (15).	Vyčistěte.
	Vysávací hadice (21) je odpojena od desky (9) nebo je poškozena.	Připojtne nebo vyměnte.
	Stěrky (12 - 13) je znečištěné nebo pásy stěrky jsou opotřebované nebo poškozené.	Vyčistěte nebo vyměnte stěrky.
	Těsněné pruhledného krytu (15) je poškozeno.	Zkontrolujte a/nebo vyčistěte dosedací plochu nebo vyměnte těsněné.
	Motor systému sání je vadný.	Vyměnte. (*)
Prútok roztoku je nedostatečné.	Filtr roztoku (25) je znečištěné.	Vyčistěte.
Kartáče se neotáčejí.	Hnaciřemen je volný nebo potraný.	Upravo nebo vyměnte. (*)
	Motor kartáče je vadný.	Vyměnte. (*)
Stěrka zanechává na podlaze stopy.	Pod pásy stěrky jsou drobné ulomky (12 - 13).	Odstraťve ulomky.
	Pásy stěrky (12 - 13) jsou opotřebované, zanesené nebo Roztrhnuté.	Vyměnte pásy.

(*) Tato udžbova operace musí být provedena autorizovaným servisiním střediskem Nilfisk Alto.

Podrobnějś informace si lze vyhledat v Příručce k Opravám, která je k dispozici ve všech Servisních Střediscích společnosti Nilfisk Alto.

LIKVIDACE

Stroj nechte zlikvidovat specializovanou firmou.

Před zlikvidovám stroje vyjměte a oddělle následující materiały (je třeba je zlikvidovat náležitě v souladu s platnými zákony):

Kartáč

Podložka

Elektrické a elektronické součastky (*)

(*) Kontaktujte nejblizs servisn stredisko spolecnosti Nilfisk Alto, obzvlst, kdyz se vyrazujé elektrické a elektronické componenty.

TARTALOMJEGYZÉK

BEVEZETÉS 2

A KÉZIKÖNYV CélJa ÉS TARTALMA 2
CELCSOPORT 2
A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA 2
KONFORMITASI NYILATKOZAT 2
AZONOSITO ADATOK 2
TOVÁBBI HIVATKOZASI KÉZIKÖNYVEK 3
POTALKATRESZEK ES KARBANTARTAS. 3
MódosítÁSK ÉS FEJLESZTÉSEK 3
MUKODESI KAPACITAS 3
EGYEZMÉNYEK 3

Tento návod je určéný pre obsluhu a technikov s potrebnou kvalifikáciou na udžbru stroja.

Tieto Čistěč-susěče sa nesmú používat' na Čistenie kobercov položených na podlahe.

DOHODNUTÉ OZNACENIA

Obsluhujuci pracovnik stroj obsluhuje tak, ze oboma rukami drží riadiace rukováte (2) a stroj posúva doprodu a dozadu, pričom može stav vpredu, vzadu, vpravo alebo vflavo.

VYBAL'OVANIE/DODÁVKA

Pri rozbářovani stroja je potrebné postupovat podlaPokynov uvedenych na obale.

Skontrolujte, cibi so strojom dodané nasledujuce položky:

• Príručka na obsluhu Čistica-susica
  Zoznam nahradnych dielov cistioca-susica

BEZPECNOST

Oznacuje nebezpečné situáciu s nebezpečénstvom smrte'lného urazu pre obsluhu.

VAROVANIE!

Oznacuje potencialne nebezpečenstvo urazu osob.

UPOZORNENIE!

Pred vykonávaním akéhokol'vek postupu oznacuje nutnost' prešudovat'navod na obsluhu.

VŠEOBECné POKYNY

C1	Kondenzátor motora kefy
C2	Filtracný kondenzátor
D1	Dióda Čerpadla
ES1	Relé (len 115 V)
M1	Motor držiaka kefy/kotúča
M2	Motor odsávacej ssubstavy
P	Vodné Čerpadlo
PL	Zástrěka
SW1	Hlavný spínač
SW2	Gombík výberu programu

Farebné označenia

BK	Čierna
BU	Modrá
BN	Hnedá
GN	Zelená
GY	Šedá
OG	Oranžová
PK	Ružová
RD	Červená
VT	Fialová
WH	Biela
YE	Žlté svetlo

P100312

POUŽITIE

VAROVANIE!

Na niedtorych miestach stroja su nalepené stitky, ktoro označuju:

NEBEZPECENSTVO
VAROVANIE
UPOZORNENIE
- RADA

1. Zapnite stroj stlačením spinača (6) a začnite Čistit podlahu.

Zastavenie stroja

Pred zdvihnutim kefy/kotuča, ich stlačením spinača (6) vypnite.

PREPRAVA/PARKOVANIE STROJA

Pri preprave/parkovaní stroja postupujte nasledovne.

1. Aby ste stroj vypli, stlačte spinač (6).
2. Privodny kabel (10) odpojte od elektrickej siete a navite ho na drziak (7).
3. Posuhte stroj pomocou rukovate (2) a uchovajtejemne nadvihnutu plošinu držiaka kefy/stierky.
4. Nadvihnite stroj a otočte páčkou ručnej brzdy (24, ak je ním zariadenie vybavené) do polohy (24b).

VYPRÁZDNOVANIE NÁDRZE

VAROVANIE!

Aby ste predišli v rozliati vody (napriklad počas prudkého manévrovania so strojom), vampustite nádrž na vratnú vodu (16) na konci každého cyklu Čistenia.

Použite priehladný kryt so sacou mriežkou (15), aby ste skontrovali, Či nie je plná vratná nádrž (16).

UPOZORNENIE!

Ak sa vratna nádrž (16) pri napleni nevyprázdni, sací systém vytlác prebytok kvapaliny cze vzduchové vystupy, Čím namoci podlahu.

Ked' je nadrž na vratnu vodu plná (16), vyprázdnite ju nasledovným postupom.

Vyprázdnovanie nádrze na vratné vodu a na roztok

1. Aby ste stroj vypli, stlačte spínač (6).
2. Privodny kabel (10) odpojte od elektrickej siete a navite ho na drziak (7).
3. Stroj presupute na miesto urcene pre vypustanie vody.
4. Nadvihnite držiak plośiny kefy/kotúča a otočte páčkou ručnej brzdy do polohy (24b).
5. Opatrne odpoje rychle upinanie (28) od nadrze s roztokom.
6. Premiestnite priehladny kryt (15) nabok a nadvihnite nadrze pomocou rukovate (26).
7. Otvorte otdokovú zátku (19) vratnej nádrže a nádrž vyprázdnite.
8. Ak je to potrebné, vyprázdnite nádrž na roztok (14) tak,Že otvorîte zátku (18).
9. Následne vypláchnite nádrze a vyčistite filter roztoku (25) Čistou vodou.

PO SKONČENÍ PRÁCE SO STROJOM

P100310

Maximánu Životnost stroja a maximánu prevadzkovú bezpečnost dosiahnete správnou a pravidelnou udržbou.

Okrem toho si starostlivo precţajte ajPokyny uvedene v kapitole Bezpečnost'.

1. Prejdite so strojom na rovný podklad.
2. Uistite sa, Či je napájací kábel (10) odpojený z elektricnej siete.
3. Aby ste ziskali pristup k drziaku plośiny kefy/stierky, nadvihnite stroj pomocou rukovăte (2).
4. Odpojte stierky od plośiny tak, ze stlaćfte upevnovacie pruziny (27)
5. Skontrolujte držiak plośiny kefy/stierky (9) a vyčistite ho a predovšetkým vyčistite priečinky (A, obr. 2) a sací otvor (B).
6. Umyte a vycistite stierku. Vycistite hlavne priecky (C) a saci otvor (D) od spiny a sutin.
7. Skontrolujte, Či je pás (E) a pás (F) celý a nie je rozrezány alebo rozttrhaný; v opačnom pripadie ich vyměnte.
8. Namontujte stierky.

Obrázok Čísló 2

P100314

CISTENIE KEFY

UPOZORNENIE!

Pri Čisteni kief sa odporuča použivanie ochrannych rukavic, pretoze možu byt' nanej zachytené ostre ulomky.

1. Demontujte kefy podla popisu uvedeného v odseku Používanie.
2. Vycistite a umyte kefy vodou a cistiacim prostriedkom.
3. Skontrolujte stav a opotrebovanost' stetin; v pripe de potreby kefy vymene.

ČISTENIE SACEJ MRIEŽKY, NÁDRŽE NA CISTIACI PROSTRIEDOK A NÁDRŽE NA VRATNU VODU

1. Prejdite so strojom na rovný podklad.
2. Uistite sa, Č je napájací kábel (10) odpojený z elektrickej siete.
3. Odpojte zátku hadice s roztokom (A, obr. 4), opatrne vyberte hadicu z nádrže a vyčistite filter (B) vodou. Ak je to potrebné, filter vyberte a vyměnte ho za nový.
4. Do nádrže namontujte filter a hadicu roztoku a potom nainštalujte zátku.

Obrazok císlo 4

P100316

RIESENIE PROBLEMOV

Elektrické a elektronické sučasti (*)