SCRUBTEC 233 - Padlótisztító gép NILFISK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SCRUBTEC 233 NILFISK

Megfelelosséginyilatkozat

Aluiriottak igazoluk, hogy a fent emlitett

modelt a kovetkez irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

KICSOMAGOLÁS/SZÁLLITÁS 3

BIZTONSAG 3

SZIMBOLUMOK 4
ALTALANOS UTASITASOK. 4

KESZULEK LEIRAS 6

A GEP FELEPITESE 6
KIEGESZITOK/OPCIOK 7
MUSZAKI ADATOK. 7
KAPCSOLÁSI RAJZ 8

HASZNÁLAT 9

BEINDITÁS ELOTT 9
GEPINDITAS ES LEALLITAS 11
GEP KEZELÉSE (SÜROLÁS/SZÁRÍTÁS) 11
GEPszAALLITAS/PARKOLAS 12
TARTÁLY KIÜRITÉSE 12
A GEP HASZNALATA UTÁN 12
HOSSZU UZEMSZUNET 13
ELSO HASZNÁLATI IDÖSZAK 13

KARBANTARTAS 13

TERVEZETT KARBANTARTASI TÁBLAZAT. 13
LEHUZOEGYSEG TISZITASA,ELLENORZESE ES CSEREJE 14
KEFE TISZTITASA 14
VÁKUM RÁCSOZAT, TISZTIĆSZERTARTÁLY ÉS A VISSANYERO TARTÁLY TISZTIĆSÁSA. 15
OLDAT TOMLO SZURO TISZTITASA 15

HIBAELHARITAS 16

LESELEJTEZÉS 16

BEVEZETÉS

MEGJEGYZES

A zárójelben levő számok a gép leírasa fejezetben található alkatrészeket jalöli.

Köszönjuk, hagy a Nilfisk Alto suroló-tisztító választotta.

A Nilfisk Alto Scrubtec 233 suroló-tiszító egy hatékony és minõségī tisz tíberendezés padlók tisz tíshoz.

A gép két forgo kefével van felszerelve, amely 330 mm szélességben tisztlit.

Az elulso es hato lehuzoeyseg a padlot tisztitja, mikozben a vakum rendszer osszegyuia koszos vizet, mindezt egy trollessel.

A KÉZIKÖNYV CélJA ÉS TARTALMA

A kézikonyv célá, hogy ellássa a Felhasznalót a keszülk autonom ésBiztonságos módon történő muködtétéshez szükséges\ mirden fontos informácioval. Ez tartalmazza a technikai adatokkal, a biztonsággal, a muködtétessel, a gép párolásával,\ karbantartásával, a cserealkatrészekkél és a hulladékkezelésskapcsolatos informácikat.

Mielott a gépet muködésbe helyeznék, a kezelők és szakképzett technikusok alaposan olvassák el a kézikönyvet. Lepjen kapcsolatba a Nilfisk Alto-cal, ha kétsegei támadrnanak az utasítások ertelmezését ilteöen, vagy ha további információra van szüksége.

CELCSOPORT

Ez a Kézikönyv a szakképzett kezelők és a gép karbantartásával foglalkozó szerelők részé részült.

A kezelok ne Hajtsanak végre szakképzett technikusok száráfenntartott mveleteket. Az Nilfisk Alto nem vonhátó felelòsségre az ezen tiltás figyelmen kivül hagyásából eredő károkér.

A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA

A Felhasznalói Kézikönyvet tartsa a gép kölében egy erre alkalmas tokban, folyadékoktól, és más egyéb rongáló anyagoktól védve.

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT

A konformitás nyilatkozat igazolja, hogy a gép megfel az érvényben levő szabályoknak.

MEGJEGYZES

A gép Dokumentációjá tartalmazza az eredeti konformitàsi nyilatkozat két masolát is.

AZONOSITO ADATOK

A gép modellszáma és sorozatszáma a (1) címkén található.

A gyartasi évet a konformitasi nyilatkozat tartalmazza, valamint a szeriaszám elő két szamjegye is jalzi.

Ez hasznos informació, ha cserealkatreszekre van szüksége a géphez. Az alábbi tablázatot használja a gép azonosító adatainak leírsához.

GÉP modellje

GÉP sorozatszáma

TOVÁBBI HIVATKOZASI KÉZIKÖNYVEK

CseralkatreszLiesta (keszulékkel egyutt szllitva)
- Szervizkönyv (az Nilfisk Alto Szervizköpntól felvilágosítást kérhet ezzel kapcsolatban)

PÖTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS

Minden szükséges mücködtétési, karbantartási és javítási mveletet szakképesített szemelyzet vagy pedig az Alto Szervizköpontok hajthatnak vegre. Csak eredeti póltalkárészeket és kiegészítőket használjon.

Hívja az Nilfisk Alto-t a javitással ill. pótalkrészek és kiegészítok rendelésével kapcsolatban, melyhez adja meg a gép modelljét és sorozatszámát.

MODYSITÁSKÉFJLESZTÉSEK

Az Nilfisk Alto folyamatosan tokeletesiti termekeit, es fenntartja maganak a jogot, hogy sajat belatasa szerint valtoztatasokat es javitasokat hajtson végre anelkül, hogy koteles lenne ezeket az fejlesztéseket a korabban eladott gepeken alkalmazni.

Barmely valtoztatast es/vagy kiegészítő egység hozzaadását jová kell hagyatni az Nilfisk Alto es altala kell vegrehajtani.

MUKÖDESI KAPACITÁS

A suroló-tiszító puha és kemény padlo takaritásához (surolás és szárítás) használható, polgári vagy ipari környezetben, biztonságos muködési feltételek kozött, szakképzett Kezelő által.

A suroló-száritó nem hasznalhato szonyegpadlo vagy szonyeg takarításához.

EGYEZMÉNYEK

Az elore, hatra, elol, hatul, bal vagy jobt iranyok a kezeit a kormanyon tarto kezel szemszogebol ertendok (2).

KICSOMAGOLÁS/SZÁLLITÁS

A készülék kicsomagolásához kövesse a csomagoláson talalható utasításokat.

A készülék szállítása után Ellenőrìze a csomagolás és a készülék sértetlenségét. Ha a sérólés nyilvánvaló, tartsa meg a csomagolást és Ellenőriztesse le a szállítóval. Azonnal vegy fel a kapcsolatot a fuvarozóval, és jelentse be a szálltmány sérólését.

Ellenőrizze, hogy a géppel szállitották a következő elementek:

Súroló-szarító Felhasználáí kězikönyv

Surolo-szarito alkatreszlista

BIZTONSAG

A kōvetkezō szimbólumok jelzik a potenciálisan veszélyes helyzeteket. Mindig gondosan olvassa el ezt az információt, és tegye meg a szükséges övintézkedeseket az emberek és a tárgyi eszközkédemek érdekében.

Balesetemegelózéshez szükséges a kezelő együttmuködése. Egy balesetmegelóző program sem hatásos, a gép muködtéséert felelos személy teljes körőozremuködése nélkül. A legtöbb, munka kőzben, gyárban esetelegesen bekovetkező baleset a legegyszerübb elővigyázatossági szabályok be nem tartásaból fakad. A gondos és elővigyázatos Kezelő a legjobb garancia a balesetak Ellen, és elengedhetelen barmely balesetmegelóző program sikeres teljesítésé érdekében.

SZIMBÓLUMOK

VESZÉLY!

Jelzi a Kezelore veszelyes - eletveszelyes - helyzetet.

VIGYAZAT!

Jelzi a szemelyi sérulés potenciális kockázatát.

FIGYELEM!

Fontos vagy hasznos funkciokhoz capcsolódo figyelmeztétest vagy észrevételt mutat. Az ilyen jelzésell megjelölt bekezdeseket különös figyelemmel olvassa.

MEGJEGYZÉS

Fontos vagy hasznos funkciókhoz kapcsoló megjegyzést mutat.

TANÁCSADÁS

Annak szükségességet jeröli, hogy a mvelet vegrehajtása elott afelhasznalói kézikonyvet at kell tekinteni.

ÁLTALÁNOS UTASITÁSOK

A személyeket és gépet potenciálisan fenyegető veszelyre az alábbi figyelmeztéték hívák fel a figyelmet.

VESZÉLYI!

• Karbantartás, javítás, tiszítás, vagy alkatrészcsere elött húzza ki az elektromos csatlakozót.
• A gépetCsak szakképzett gépkezelonek szabad használnia. Gyermekek vagy cselekvókeptelen személyek nem hasznáhatják a gépet.
• Ne viseljen ékszereket, ha elektramos alkatrészek közelében dolgozik.
• Ne dolgozzon a megemelt gép alatt, annak biztansági tamasztékkal történő rögzítese nélkül.
• Ne muködtesse a gépet veszelyes, gyulékony és/vagy robbanoanyagok, folyadékok vagy pára kölében: Ez agép nem alkalmas veszelyes porok felszivására.

VIGYAZAT!

• A gép használá těoft, zárja be az összes ajtó tés/vagy borístást.
• A gép pátegysége fjeldt és a hozza tartozó dugó is fjeldt. A gép meghibásodása, helytelen muködése esétén a fjdelés csökkenti az elektromos áramütés veszelyét.
• A páegység kábelt csatlakoztassa a megfelelo kimenethez, amely a meghatározott szabályok szerint van foldelve.
• A helytelen csatlakoztatás áramütéshez gezethet. Forduljon szakemberhet, hogy meggyózódjön róla, hogy a kimenet megfeleloen foldelt.
• Ne bolygassa a tapegység kabel dugojat. Ha a tapegység kabel dugoja nem csatlakoztathó a kimenethez, forduljon szakemberhez egy uy, szabályszerüen foldelt kimenet erdekében.
• Mielott csatlakoztatja a tapegység kábelt az elektromos halózathoz, Ellenörizze, hogy a gép sorozatszám tablaján (1) feltüntetét frekvencia és feszültşég megfelel-e az elektromos halózateval.
• A gépet ne a kabelnel fogva húzza ki. Ne a gezetéknél, hanem a csatlakozónal fogva húzza ki.
• Ne használjá a csatlakozót, gezétéket vagy a készüléket nedves kézzel.
• Kapcsoljon ki minded gezéról tielótt kihúzná.
• Rendszeresen Ellenorizze, hovy a tapkabel nem törött, sérult, szakadt vagy elhasznalódott-e. Sügség esétén cserélje ki.
• Ha a tapkábel sérult, vegye fel a kapcsolatot a Nilfisk Alto-Szervízközponttal.
• Ne húzza vagy hordozza a gépet az áramvezetéknél fogva, soha ne használja az áramvezetéket fogantyúkét.
  Ne zárjon rá ajtó az áramvezetékre vagy húzza at éles sarkokon vagy peremeken. Ne tolja a gépet az áramvezetékre.

VIGYAZAT!

• A kefek ne erjenek a tapkabelhez.
• Az áramvezétéket hevített felületektől tartsa tívol.
• A tuz-, az áramütes és a sérlésveszély elkerülèse végett ne hagyja őrizetlenül a gépet működés közben. Húzza ki a gépet az elektromos halózataból, ha nem használja vagy ha javitási műveleteket akar elvegezni rajta.
• Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, amig meg nem bizonyosodott arról, hogy nem képes önalló helyváltoztatásra.
• Mindig védje a gépet a kozvetlen napfénytól, az esötól és a rossz idóttól, mind muködés, mind pedig inaktiví állapot alatt. Tárolja a készüléket beltéren, száraz helyen: A gépet száraz környezetben használjá, kültéren, nedves körulmények közöttt tartásá, használata tilos.
• A keszülk nem jaték. A gyerekek bözelben történhasznalat nagy odafigyelest igenyel.
• A keszüléketCsak a kezelési konyvben leirtaknak megfeleloen használja. Csak az Nilfisk Alto által ajánlott tartozékokat használja.
• Tegye meg az összes szükséges övintézkedét annak érdekében, hogy a gép mozgó alkatrészeibe ne kerüljön Haj, ékszer és lazán viselt ruha.
• Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, amig meg nem bizonyosodott arról, hogy nem képes önalló helyváltoztatásra.
• A gépet ne használia az elóirt dólésszöget meghaladó lejtókon.
• Ne használja a készüléket túságosan poros helyeken.
• A gép használata kozben ügyeljenarra, hogy ne okozzon kárt a környezetében.
• Ne utközzön butornak vagy allványoknak a géppel, foleg ahol nagy a leeső tárgyak kockázata.
• Ne tegyen semmiféle folyadékot tartalmazó kannat sem a gépre.
• A gép munkahomérsékletének 0^ + 40^ kozött keill lennie.
• A gép tárolási homérsékletnek 0^ + 40^ kozött kell lennie.
• A páratartalomnak 30% és 95% bözött kell lennie.
  A gépet ne használja szállóeszköznek.
• Ne hagyja a kefeket/korongokat, hogy a gep alló helyzetében is muködjenek, mert károsulhat a padlo.
• Tüz eseten lehetöleg poroltót használjon az olṭashoz, ne vizet.
• Ne legyen konnyelmu a gep munkavedelmi eloraisait illetoen; kovesse这点an a szokasos karbantartasi utmutatasokat.
• Ne hagyjon semmilyen tárgyat a nyílasokba kerülni. Ne használja a gépet, ha a nyíásai el vannak dugulva. A nyílasokat mindig tartsa szabadon portól, Hajtól és minded egyéb oyan anyagoktól, amelyek a legáramlástCsökkenthetnék.
• Ne távolítsa el, és ne módosítsa a gépre ráerosités páblákat.
  A gép nem használtó kozutakon vagy utcán.
• Figyeljen a keszülék mozgatása során, ha a hòmér séklet fagypont alatti. A visszanyeró tartályban és a tomlöben található viz megfaghyhat és megrongálhatja a keszüléket.
• Csa k a gephez mellekelt vagy a kezikonyvben meghatarozott kefeket es korongokat hasznalja. MAs kefek es korongok hasznalata csokkenthetik az uzembiztonsagot.

• A gép hibás mūködése esétén győzódjön meg arról, hogy azt nem a karbantartás elmaradása okozza. Egyébként forduljón segít ségér't a felhatalmazott Szervizközponthoz vagy felhatalmazott személyzethez.
  Ha a gép

• nem muködik megfeleloen
  séruilt

• vizet vagy habot ereszt
• kint maradt rosst idojarasi korulmenyek kozott
• vizes lett vagy vizbe esett

azonnal kapcsolja ki, és lépjen kapcsolatba az Nilfisk Alto Szervizköpontt al vagy egy képzett szakemberrel.

Alkatreszcse eseten igenyeljen a hivatalos ellatotol, vagy markakereskedotl EREDETI cserealkatrzesket.
- A gépBiztonságosés megfelelohasznalataérdekében az eloirt idszakos karbantartast - melyenek leirásat megtalalja ebben a kézikonyvben is - arra feljogositott személy vagy szervizközpontnégezze.
- Karbantartás/javítás elótt figyelmesen olvassa el a rendelekezésre állo utmutatásokat.
- Ne mossa le a gépet kózvetlen vagy magasnyomásu vizugsárral, vagy maró hatásu anyagokkal.
- A gépet az elóirásoknak megfeleloen kell kidobni, a mérgezó káros anyagok jelenléte (akkumulátorok, elektrmos alkatrészek stb.) miatt, amelyeket az elóirások szerint specialis gyüjtǒközpontokba kell szállitani (lásda Selejtezes fejezetet).

KÉSZÜLEK LEÍRÁS

A GÉP FÉLÉPITÉSE

1. Sorozatszám-lemez/technikai adatok/konformitás minősítés
2. Kormányrud
3. Fogantyú dǒlèsszög àllitó lezáró/feoldó kar
4. Vezérlopult
5. Programválasztó gomb
   5a. Program: kefek - vákum rendszer - oldat áramoltató aktivácio
   5b. Program: kefek - oldat aramoltato aktivación
   5c. Program: vákum rendszer aktivácio
   5d. Program: rögzített szőnyeg tisztitás és padloféltörlés (választhato)
6. Fokapcsoló
7. Halózati kabel-tartó
8. Kerekek rögzített keréktengelyen
9. Kefe-/lehuzoegység-tartó szint
10. Halózati kábel

11. Folyadék csǒ gyorscsatlakozó (aszivattyuhoz)

12. Elulso lehuzoegyseg

13. Hátsó lehúozegység
14. Oldattartály
15. Atlatszó boritás vákum raccsal
16. Vízvisszanyerőtartály
17. Oldat tomló
18. Oldat tartály tõltódupó
19. Visszanyeresi tartaly leeresztudgo
20. Vákum rendszer motor szívócső
21. Lehúzóegysés elszívócõve
22. Egyutas szelep
23. Folyadék cso gyors csatlakozó (a kefkehz)
24. Parkoló kar
    24a. Parkoló kioldó kar
    24b. ParkolástBiztosítókar
25. Oldatszuro
26. Tartaly emeló kilincs
27. Lehuzoegység gyorsitó
28. Oldat tartály gyors csatlakozó

KIEGÉSZITÖK/OPCIÖK

A szabványos összetevők kiegészítéseként a gépet a következő kiegészítókkel/opciókkal is felszerelhetik, agép specifikus használata szerint:

• Másanyagukefék/korongok
  Rögzítétt szönyeg tiszítías és padloféltörles

A további kiegészítő tortozékokkal kapcsolatosan forduljon a felhatalmazott viszonteladóhoz.

MUSZAKI ADATOK

Általános	SCRUBTEC 233 230 Volt	SCRUBTEC 233 100 Volt
Min/max géphosszúság a kormányrúd	715/1.120 mm
Gép szélessége lehúzóegységgel	385 mm
Gép - kefe szint szélesség	385 mm
Maximum gép magasság állitható kormányrúddal	1.010 mm
A gép összsülya	23 kg
Tisztlítási szélesség	330 mm
A központi kerék átmérője	180 mm
Kefe/korong átmérője	165 mm
Kefe/korong szám	2 kefe/ korong
Lehúzóegység rendszer	A szintre rögzítve
Egyenes lehúzóegység szélesség	385 mm
Lehúzópenge típusa	Első - hátsó: PU 65 SH
Keréknyomás a padlón	0,7 N/mm2
Kefe/korong nyomás a padlón üres/tele folyadéktartály esetén	9/15 kg

Teljesitmény	SCRUBTEC 233 230 Volt	SCRUBTEC 233 100 Volt
Szívás	0,10 Bar
Folyadék áramlás	0,4 liter/perc
Teoretikus/valóságos termelékenység	1.320/660 m²/h
Folyadék funcionalis önálóság	~ 18 perc
Kefe/korong sebesség	200 rpm
A munkállomás hangnyomásszintje (ISO 11201, ISO 4871) (LpA)	72,5 dB(A) ± 3dB(A)
Gép hangnyomás szintje (ISO 3744, ISO 4871) (LwA)	86 dB(A)
Elszívó-rendszer motorteljesitménye	450 W
Kefe/korong motorteljesitmény	100 W
Oldaldöntés	2%
Oldattartály kapacitás	8,0 liter
Vízviisszanyerő tartály kapacitás	9,0 liter
Kezelő karrezzgési szintje (ISO 5349-1)	< 2,5 m/s²
Hálózati kábel hosszúság	15 m

KAPCSOLÁSI RAJZ
Kulcs

C1	Kefe motor kondenzátor
C2	Szűró kondenzátor
D1	Szivattyú dióda
ES1	Relé (115 V csak)
M1	Kefe/korong-tartó motor
M2	Vákuum rendszer motorja
P	Víz Pumpa
PL	Dugó
SW1	Főkapcsoló
SW2	Programválasztó gomb

Szinkódk

BK	Fekete
BU	Kék
BN	Barna
GN	Zöld
GY	Szürke
OG	Narancs
PK	Rózsaszín
RD	Piros
VT	Lila
WH	Fehér
YE	Sárga

P100312

HASZNÁLAT

VIGYAZAT!

A gép néhány pontján öntapadó tablákat helyeztunk el, amelyek a következőket jelzik:

VESZÉLY
VIGYAZAT
FIGYELEM
TANÁCSADÁS

A Kéziköny olvasása kozben a Kezelő különösen figyeljen ezen szimbólumok jelentésére.

Ne takarja le semmilyen okból sem egyik ilyen tablát sem, és azonnal cserélje öket, ha megsérültek.

BEINDITÁS ELOTT

P100308

Kefe vagy korongtarto beszerelése

MEGJEGYZES

A gépet két kefével (A, 1. ábra) latták el. A tisztitandó padlóól fuggöen lehetséges a kefék cseréje (A) a korongtartókkal, amelyek korongokkal vannak ellatva (B).

1. Emelje meg a gépet a kezelokar feszítésével (2).
2. Installálja a keféket (A, 1. ábra) vagy a korongtartókat a korongokkal (B) a szinten (9) talalhato 2 kerékagyba
3. Engedje le a gépet a kezelokar hasznalatával (2).

1-esabra

P100313

Kefe-/korongtartó alkalmazásiutasítás (csaún javaslatok)

A kapható kefék típusai		Prolite	Prolene	Fehér korong	Piros korong	Barna korong
Általános tiszítütasa:	Beton
	Mükő padló
	Kerámia csempe/terméskő
	Márvány
	PVC burkolólapok
	Gumi burkolólapok
Polirozás:	Mükő padló
	Kerámia csempe/terméskő
	Márvány
	PVC burkolólapok
	Gumi burkolólapok

Oldattartály feltöltése

1. A tartály (14), a munkavégzséhez megfelelo oldattal való megtöltéséhez használája a tõtdugót (18).

Ne tölse teli az oldattartályt, a tetejétól számítva hagyjon szabadon egy pár centimétert.

Mindig tartsa be az oldat keszítéséhez használt oldószer címkéjén talalható higitási arányokat.

Az oldat hómér séklete nem lehet 40^ -nal magasabb.

FIGYELEM!

Csak automata surologepez megfelelo alacsony habzásu, nem gyulekony és folyekony tiszítószert használjon.

Beallitások

1. A gombok (3) segítsegével allítsa kényelmes allásba a kezelőkart (2).

GÉP INDITÁS ÉS LEALLITÁS

P100309

A gép indítasa

1. Keszítse fel a keszüléket az előző fejezetben leírataknak megfeleloen.
2. Forgassa a parkoló kart (24, ha van) a helyzetbe (24a).
3. Vezesse a gépet a munkaterületre uyg, hogy kezével megtolja az oldalsó fogantyuk segítsegével (2).
4. Csatlakoztassa a halózati kábelt (10) az elektromos halózatra.

VIGYAZAT!

Mielott csatlakoztatja a tapegység kábelt az elektromos halózathoz, ellenörizze, hogy a gép sorozatszám tablaján (1) feltüntetett frekvencia és feszültseg megfelel-e az elektromos halózatéval.

1. Forsassa gombot (5) a megfelelo programra.

(5a) Kefek - vákum rendszer - oldat áramoltató aktivácio
(5b) Kefek - oldat aramoltato aktivácio
(5c) Vákum rendszer aktivácio
(5d) Rögztitet szonyeg tiszítás és padlofeltörlés (választható)

1. Kapcsolja be a gépet a gomb (6) megnyomásával a padlo tiszításának megkezdéséhez.

A gép megállitása

1. A gép kikapcsolásához nyomja le a (6) kapcsolót.
2. Húzza ki a hálózati kábelt (10) az elektromos hálózatból.
3. Emelje a kefe/korongtartó t a transzportá/porparkoló eszközzel (24, ha van) a pozícioba (24b).

GÉP KEZELÉSE (SÜROLÁS/SZÁRITÁS)

1. Keszitse fel a keszüléket az előző fejezetben leirtaknak megfeleloen.
2. Tartsa mindkét kezét a kormányrúdon (2), irányítsa a gépet és kezdje el a padlo surolását/szarítását.

FIGYELEM!

A padlofulet serulésenek elkerulése vegett, ne hasznalja a kefét/parnát oldat nélkül, és ha a gép nem muködik, állitsa le a kefe/párna forgását a program (5c vagy 5d) megnyomásával vagy a kapcsoló (6) megnyomásával.

FIGYELEM!

A kefe/párna felemelése elott a kapcsolóval (6) kapcsolja ki a gépet.

GÉPSZÁLLITÁS/PARKOLÁS

A gép szallítása/parkolása érdekében a következóköppen járjon el.

1. A gép kikapcsolásához nyomja le a (6) kapcsolót.
2. Húzza ki a hálozati kábelt (10) az elektromos hálozatból és helyezze a tartóba (7).
3. Nyomja meg a gépet a kormányrúddal (2), és tartsa a kefét/lehuzó-tartó szintet enyhén felemelve.
4. Emelje fel a gépét és forgassa a parkoló kart (24, ha van) a pozícióba (24b).

TARTÁLY KIÜRITÉSE

VIGYAZAT!

A viz kiömlésenek megakadályozásához (pédául egy gép mvelet félbeszakítása), eressze le a visszanyeró tartályt (16) minded egyes tiszítási folyamat végén.

Használjá az atlatszó borítást a vákum ráccsal (15) annak ellenőrzésére, hogy a visszanyerőtartály (16) megtelt-e.

FIGYELEM!

Ha a visszanyeró tartályt (16) nem uriti ki, ha tele van, a vákumrendszer keresztí a tulcsorduló folyadékot a légkimeneteken keresztül eláztatva a padló.

Ha a kiegyenlito viztartaly megtelt (16), uritse ki a kovetkezok szerint.

Visszanyerő tank és oldat tartány urítés

1. A gép kikapcsolásához nyomja le a (6) kapcsolót.
2. Húzza ki a hálózati kábelt (10) az elektromos hálózataból és helyezze a tartóba (7).
3. Mozgassa el a gépet a kijelölt hulladékgyüjto teruletre.
4. Emelje fel a kefe/lehuzoegység tartó szintet, és forgassa a parkoló kart a pozícióba (24b).
5. ÓVatosan távolítsa el a gyors csatlakozót (28) az oldat tartályról.
6. Mozgassa az atlatszó fedelet (15) oldalra, és emelje fel a tartalyt a fogantyúval (26).
7. Nyissa ki a visszanyerotartaly leeresztó dugôt (19), és urítse ki a tartályt.
8. Ha szükséges, urítse ki az oldat tartályt (14) a dugó kinyitásával (18).
9. Majd oblitse ki a tartalyokat, es tiszitsa meg a folyadekszurot (25) tiszta vizzel.

A GÉP HASZNÁLATA UTÁN

P100310

A munka után, mielótt a gépet elhagyna:

1. Forgassa a parkoló kart (24, ha van) a helyzetbe (24b).
2. Húzza ki a hálózati kábelt (10) az elektromos hálózataból és helyezze a tartóba (7).
3. Ürítse ki a tartályt (14. és 16.) az előző fejezetben leírtak szerint.
4. Végezze el a napi karbantartási teendóket (lásd a Karbantartás c. fejezetet).
5. Tárolja a készüléket tiszta, száraz helyen.

HOSSZU ÜZEMSZUNET

Ha elorelathatoan a gépet tobb mint 30 napig nem fogják használni, a kovetkezóképpen járjon el:

1. Hajtsa végre az A gép hasznalata után fejezetben leírtutasításokat.
2. Tárolja a készüléket tiszta, száraz helyen.

ELSO HASZNÁLATI IDÖSZAK

Az elo 8 ura utan ellenorize a gep csatlakoz részeit, hogy kelloen feszesek-e. Ellenorize a lathato rzesek allapotat es hogy nincsenek-e lyukak rajtuk.

KARBANTARTÁS

A gep elettartamanak es maximalis mukodesiBiztonsaganak feltetele a megfelelo es rendszeres karbantartas.

A következő tablázat mutatja a szükséges karbantartásokat. Az idöintervalumok a gép munkakörulményeitöl fuggöen változhatnak, ezeket a karbantartásér felelos személyeknek kell megállapitäni.

VIGYAZAT!

A karbantartási mveleteket a gép kikapcsolása és a halózati kabelnek a halózataból történő kihúzasa után lehet elvegezni.

Ezen felül olvassa el figyelmesen a Biztonság fepezetet.

Minden tervezett vagy különleges karbantartási munkálatot megfeleloen képzett személyzetnek, vagy egy felhatalmazott Szervizkozpontnak kell elvegeznie.

Ez a kezikonyvCsak a legegyszerubb es leggyakoribb karbantartasi eljarasokat irja le.

MEGJEGYZES

A Tervszeru Karbantartasi Tablazatban szerepl tovabbi karbantartasi eljárasokkal kapcsolatosan olvassa el a megfelelo

Gépkönyvet, melyhez barmelyik Szervizközpontnál hozzájuthat.

TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLAZAT

Müvelet	Naponta, a gép használata után	Hetente	Hat hónaponta	Évente
Kefe tisztlítása
Lehúzógumi tisztlítása
Tartály és elszívó rács tisztlítása
Lehúzóegység pengéjének ellenőrzese és cseréje
Oldat tǒmlő szürő tisztlítása
Csavar- és anyaszorosság ellenőrzese			(1)
Elszívómotor szénkefe ellenőrzese és cseréje				(2)

(1) Az elso 8 munkaorat kovetoen.
(2) Ezt a karbantartasi eljárstCsak az Nilfisk Alto altal feljogositott Szervizkozpont végesheti el.

LEHÜZÖEGYSEG TISZTITÁSA, ELLENÖRZÉSE és CSERÉJE

MEGJEGYZES

A lehuzoegysegnek tisztanak kell lenni es a pengeknek jo allapotban kell lenniuk a zo szaritasi teljesitmny erdekében.

FIGYELEM!

A lehuzoegység kefe-/korongtartok takaritasa soran védokesztyu hasznalata javasolt, mivel a tormelék kozott éles tárgyak is lehetnek.

1. Vezesse a gépet egyenes felszînen.
2. Győződjön meg rola, hogy a halózati kábel (10) ki van húzva a halózatból.
3. A kefe/lehuzoegység tartó szinthez valo elereshez emelje fel a gépet a kormányrud hasznalataval (2).
4. Távolítsa el a lehúzóegységet a szintból az emelórgók (27) megnyomásával.
5. Ellenőrizable a kefe/lehúzóegységtartó szintet (9), és tiszíttsa ki, valamint tiszíttsa ki a tartozékokat (A, 2. ábra) és a vákum nyílást (B).
6. Mossa és tiszítlsa meg a lehúzo egységet. Különösen a rekeszeket (C) és a nyílást (D) tiszítlsa meg a piszoktól és törmeléktől.
7. Ellenőrizze, hagy a penge (E) és a penge (F) sertetlenek és vágásoktól valamint szakadástól mentesek; ellenkező esetben cseréljé ki öket.
8. Telepítse a lehúzóegységet.

2-es abra

P100314

KEFE TISZTITÁSA

FIGYELEM!

A kefek takaritasa soran védokesztyu használata javasolt, mivel a tormelék kozott éles tárgyak is lehetnek.

1. Távolítsa el a keféket a Használat fejezet szerint.
2. Tiszíttsa és mossa meg a keféket vizzel és tiszítószerrel.
3. Ellenorizze a kefasortek azok sertetlensegere es elhasznalodottsagara; ha szukseges, cserelje ki a kefét.

VÁKUM RÁCSOZAT, TISZΤΙTOSZERTARTÁLY ÉS A VISSZANYERO TARTÁLY TISZΤΙTÁSA

1. Mozgassa el a gépet a kijelölt hulladékgyüjto teruletre.
2. Gyózódjön meg róla, hogy a hálózati kabel (10) ki van húzva a hálózatból.
3. Nyissa ki az átlátszó borítast (A, 3. ábra), és tiszítsa meg azt.

Tisztftsa meg a vakum rácsozatot (B). Ha szükséges, valassza le a tomlóket (20 és 21).

1. Ellenorizze az atlatszó fedel tomités (C) integritását.

MEGJEGYZÉS

A tomitogyuru (C) vakuumot teret képez a tartalyban, ami szükséges a vizvisszanyereshez.

Szukseg eseten cserelje ki a tominést (C) a foglalatból történő kihúzással (A).

1. Ellenorizze a csapagy(D) felfekv fo felutenek (C) sertetlensegét es megfele moaretet a tomiteshez.
2. Ürítse ki és mossa el a visszanyerő tartályt (16) és a tiszítószert tartályt (14), ahogy azt a Használat fejezetben olvashatja.
3. Installálja a tartályokat és az atlatszó fedél't avakum ráccsal.

3-esabra

P100315

OLDAT TÖMLÖ SZÜRÖ TISZTITÁSA

1. Vezesse a gépet egyenes felszînen.
2. Gyózódjön meg róla, hogy a hálózati kabel (10) ki van húzva a hálózatból.
3. Távolítsa el a folyadékcsó dugót (A, 4. ábra), ovatosan távolítsa el a csöket a tartályból, és tiszítítsa meg vízzel a szürǒt (B). Ha szükséges, távolítsa el a szürǒt, cserélje ki azt egy Újra.
4. Installálja a szúróť és a folyadékcsövet a tartályba, majd instalálla ja dugót.

4-esabra

P100316

HIBAELHÁRITÁS

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
A motorok nem indulnak.	A típ kábel (10) ki van húzva a hlózataból, vagy meghibásodott.	Cserélje ki, vagy csatlakoztassa a kBelt.
A szennyvíz szívás nem hatékony, vagy nincs szívás.	Megfelt visszanyerő víztartály (16).	Üritse.
	A vákum rács (15) eldugult.	Tiszítlsa meg.
	A vákumtömlö megsérült, vagy lejött (21) a szintról (9).	Csatlakoztassa vagy cserélje ki.
	Szennyezett lehúzó egység (12-13) vagy kopott ill. a lehúzó egység pengék sérültek.	Tiszítlsa meg vagy cserélje ki a lehúzóegységetek.
	Az átlatszó borítás tömítese (15) sérulta.	Ellenorizze és/vagy tiszítlsa meg a tömítési felületeket, vagy cserélje le a tömítest.
	A vákum rendszer motor hibás.	Cserélje le. (*)
Nem kielégítő az oldat áramlása.	Szennyezett az oldatszűrő (25).	Tiszítlsa meg.
A kefék nem forognak.	A meghajtó szij laza vagy elszakadt.	Állítsa be vagy cserélje ki. (*)
	A kefe motor hibás.	Cserélje le. (*)
A lehúzófej nyomot hagy a padlón.	Törmelék van a lehúzóegység élei alatt (12 - 13).	Távolítsa el a törmeléket.
	A lehúzófej élei (12 - 13) szakadtak, használtak, vagy csorbultak.	Cserélje ki a pengéket.

(*) Ezt a karbantartasi eljarstCsak az Nilfisk Alto altal feljogositott Szervizkozpont végesheti el.

További információkt ekintse meg a barmely Nilfisk Alto szervizkoþontban elérhető Felhasznalói kézikönyvet.

LESELEJEZÉS

A gép selejtését szakképzett selejtzezonek kell végeznie.

A gép leselejtzese elott távolítsa és különítse el a következ ö alkatrészeket, melyeket a vonatkoź környezetvédelmi szabályozások értelmében kell öket eldobni:

• Kefe
• Korong
• Elektormos és elektronikus alkatrészek ()
  () Forduljon az Nilfisk Alto kozponthoz, kulönösen amikor elektromos és elektronikus komponenseket selejte ze.

OBSAH

Uvod 2

UcELA OBSAH NAVODU 2
CIELOVÁ SKUPINA 2
AKO ULOZIT TENTO NÁVOD 2
PREHLAsENIE O ZHODE 2
IDENTIFKAÇNÉ ÜDAJE 2
OSTATNÉ INFORMACNÉ NÁVODY 3
NAHRADNE DIELY A UDRZBA 3
ZMENY A VYLEPSENIA 3
PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI 3
DOHODNUTÉ OZNACENIA 3

VYBALOVANIE/DODÁVKA 3

BEZPECNOST 3

SYMBOLY 4
VSEOBECNE POKNY. 4

POPIS STROJA 6

KONSTRUKCIA STROJA 6
PRISLUSENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE 7
TECHNICKÉ UDAJE 7
NAKRES PRIOJENIA. 8

POUZITIE 9

PRED SPUSTENIM STROJA 9
SPUSTENIE A ZASTAVENIE STROJA 11
PREVÁDZKA STROJA (BRÜSENIE/SUŠENIE) 11
PREPRAVA/PARKOVANIE STROJA 12
VYPRAZDNOVANIE NADRZE 12
PO SKONCENI PRACE SO STROJOM 12
DLHODOBE ODSTAVENIE STROJA 13
POCIATOCN EOBOIE POUZIVANIA 13

UDRZBA 13

TABULKA PLANOVANEJ UDRZBY 13
CISTENIE, KONTROLA A VYMENA PÁSOV STIERKY 14
CISTENIE KEFY 14
CISTENIE SACEJ MRIEZKY, NADRZE NA CISTIACI PROSTRIEDOK A NADRZE NA VRATNU VODU. 15
ČISTENIE HADICE KVAPALINOVÉHO FILTRA 15

RIESENIE PROBLÉMOV. 16

ZOSROTOVANIE 16

UVOD

POZNÁMKA

II. Rákóczi Ferenc út 10

2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy

Hungary