FLOORTEC R 570 - Industrijski pometalec NILFISK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI FLOORTEC R 570 NILFISK

— Seznam Néhradnich Dilù

— Relativni vihkost vzduchu musi bÿt mezi 30 % a 95 %.

2. Pedäl zäbëru dopredu/zpèt 3. Pedäl provozni brzdy

4. Päka parkovaci brzdy

Sesläpnète brzdovÿ pedäl (3), pak pâkou (4) p'epnète ze servisni brzdy na parkovaci brzdu.

Pedäl pro zvednuti p'edni zästèry

Blikajici svëtlo (pïi otoëeni kliée zapaloväni do ,l“ je vzdy zapnuto) (volitelnë)

Uchyty pro zvedäni stroje

Stavèci knoflik vÿSky hlavniho kartäte Ochrannä deska vzduchu

86. Pâëka zvednuti/spuëténi hlavniho kartäte

M1 | Motorhlavniho kartäèe

pätky (86) zvednète hlavni kartäë (12).

Pomoci pâëky (86) zvednète hlavni kartäë.

3. Mirnè stroj zvednète tak, aby se zästèry, hlavni kartäë a kola nedotÿkali zemë.

Kontrola predni a zadni zastérky

Parkovaci brzda je zatazenä.

Hlavni kartäë nepracuje.

Opravte pojistku (52) stiskem prisluëného tlaëitka.

Spustte hlavni kartäë.

— Hlavni kartäë a boëni kartäte

POZNÂMKA Systém odsävania sa aktivuje len vtedy, ked'je hlavnä kefa polozenä.

+ Na poloZenie kefy musi byt odskrutkovanä.

+ Na poloZenie kefy musi byt odskrutkovanä.

Konektor batérie (46) je odpojenÿ.

Pripojte konektor batérie.

Poistka F1 v skrini (51) je otvorenä.

Parkovacia brzda je zatiahnutä.

Hlavné kefa nie je spustenä.

Batéria je takmer vybitä.

SLOVENSKO PRIROËNIK ZA UPORABNIKA UVOD

| POMNI Stevilke v oklepajih veljajo za dele, ki so predstavijeni v poglavju Opis stroja.

NAMEN IN VSEBINA PRIROËNIKA Ta priroënik nudi stranki vse potrebne informacije za pravilno uporabo stroja na varen in avtonomen naëin. V njem so informacije o tehniënih podatkih, varnosti, delovanju, skladistenju, vzdrzevanju, nadomestnih delih in odlaganju odsluzenih strojev.

Pred izvajanjem postopkov na stroju morajo delavci in usposobljeni tehniki pozorno prebrati ta priroënik. V primeru kakrënih koli dvomom v zvezi z navodili in za vse nadaljnje informacije se obrnite na podjetje Nilfisk-Alto.

CILJ Priroënik je namenjen upravijavcu stroja in usposobljenim tehnikom za pomoë pri vzdrZevanju stroja. Uporabniki ne smejo izvajati del, ki so predvidena izkljuëno za usposobljene serviserje. Podjetje Nilfisk-Alto ne odgovarja za Skodo, ki je posledica neupoëtevanja te prepovedi.

KAKO PRIROËNIK HRANITI PRIROËNIK za uporabo in vzdrzevanje je treba hraniti v bliZini stroja, v ustreznem ovoju, stran od tekoëin in drugih snovi, ki ga lahko poëkodujejo.

IZJAVA O SKLADNOSTI Izjava o skladnosti, ki je priloZena stroju, potrjuje, da je stroj izdelan v skladu z veljavno zakonodajo.

| POMNI Dva izvoda originalne izjave o skladnosti sta priloZena tehniëni dokumentaciji.

— Priroënik za uporabo elektronskega akumulatorskega polnilnika (ée je na voljo) je del tega priroënika — Seznam nadomestnih delov stroja za pometanje

Drugi priroëniki, ki so na voljo:

— Priroënik za servisiranje (na voljo v pooblaëtenih servisnih centrih podjetja Nilfisk-Alto)

NADOMESTNI DELI IN VZDRZEVANJE Za vse postopke obratovanja, vzdrzevanja in popravil so zadolZeni kvalificirani delavci oziroma servisni centri podjetja Nilfisk-Alto. Dovoljena je le uporaba originalnih nadomestnih delov in dodatkov. Za servis in naroëilo nadomestnih delov ter dodatkov pokliëite podjetje Nilfisk-Alto in navedite model in serijsko Stevilko stroja.

SPREMEMBE IN IZBOLJSAVE Podjetje Nilfisk-Alto sledi politiki stalnih izboljsav svojih izdelkov in si tako pridrZzuje pravico do izvajanja sprememb in izboljsav, ki pa Jih podjetje ni dolZno vpeljati na Ze prodanih strojih. Vse spremembe in/ali montaZo dodatne opreme odobri in opravi podjetje Nilfisk-Alto.

OBRATOVALNE ZMOZNOSTI Stroj za pometanje je oblikovan in izdelan za &iséenje/pometanje gladkih in trdnih tal in za pobiranje prahu ter manjëih odpadkov v civilnih in industrijskih okoljih pod nadzorom usposobljenega delavca v varnih delovnih pogojih.

+ Priroënik za uporabo stroja za pometanje

+ Priroënik za uporabo elektronskega akumulatorskega polnilnika (ée je na voljo)

+ Seznam nadomestnih delov stroja za pometanje — 1 (ena) 70 A varovalka

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 3

SLOVENSKO PRIROËNIK ZA UPORABNIKA VARNOST Naslednji simboli oznaëujejo potencialno nevarne situacije. Upoëtevajte navodila in ustrezno ukrepaijte, tako da zaëbitite ljudi in lastnino.

Sodelovanje uporabnika je pomemben dejavnik pri prepreëevanju poëkodb. Preventivni programi so uëinkoviti le, ée je oseba,

ki je odgovorna za stroj, pripravljena sodelovati. Veëina potencialnih nesreë v tovarni, med delom ali premikanjem, je posledica neupoëtevanja osnovnih pravil v zvezi s preudarnim ravnanjem. Previden in preudaren upravljavec stroja je najbolj$e zagotovilo, da ne bo prihajalo do nesreë, in obenem predstavlja osnovo za uspeëno izvräitev programa za preprecevanje nesreë.

Oznaëuje situacijo, ki predstavija nevarnost za Zivljenje delavca.

Oznaëuje potencialno nevarnost telesnih poSkodb ali poSkodb stvari oziroma predmetov.

Oznaëuje opombo v zvezi s pomembnimi in uporabnimi funkcijami. Posebej pozorno preberite odstavke, ki so oznaëeni s tem simbolom.

— Stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljeni in pooblaséeni delavci. Stroja ne smejo uporabljati otroci in invalidi.

— Preden se lotite dela pod odprtimi vratci, le-ta zavarujte, tako da se ne morejo zapreti.

— Stroja ne uporabljajte v bliZini toksiënih, nevarnih, vnetljivih in/ali eksplozivnih pra$kov, tekoëin oziroma hlapov.

— Ce je stroj opremiljen s svinéenimi akumulatorji (WET), se pri polnjenju akumulatorjev spro$ëa zelo eksploziven vodikov plin. Med polnjenjem akumulatorja mora biti pokrov odprt, prostor dobro prezraëevan, stran od odprtega ognja.

— Ce so montirani svinéevi akumulatorji (WET), stroja ni dovoljeno nagniti za veë kot 30°; nevarnost izliva zelo korozivne kisline. Preden med vzdrzevanjem stroj nagnete, odstranite akumulatorje.

4 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E PRIROËNIK ZA UPORABNIKA SLOVENS]

Kabla akumulatorskega polnilnika ne izpostavljajte na vroëe povrsin

— Akumulatorjev ne poskuSajte polniti, ëe je poSkodovan kabel ali vtiè polnilnika. Za popravilo poskodovanega kabla akumulatorskega polnilnika se obrnite na servis Nilfisk-Alto.

— Vkljuëen stroj imejte pod stalnim nadzorom; na ta naëin bo nevarnost poZara, elektriënega udara in poSkodb manj5a. Pred izvajanjem vzdrZevalnih del iztaknite vtié kabla akumulatorskega polnilnika iz elektriènega omreëja.

— Stroja z vstavljenim kljuèem za vZig ter s popuSceno roëno zavoro ne puSèajte brez nadzora.

— Stroja ni dovoljeno uporabljati na naklonih, ki so veëji od dovoljene vrednosti.

— Stroja ne uporabljajte v zelo praS$nih okoljih.

— Stroj zaSGitite pred sonënimi Zarki, deZjem in neugodnimi vremenskimi razmerami - med obratovanjem in v mirovanju.

— Stroja ne uporabljajte za prevozno sredstvo ali za vleko/potiskanje.

— Ko stroj deluje na mestu, ustavite krtaëe, ker lahko poSkodujejo tla.

— Poÿar gasite z gasilnim aparatom na prah in ne z vodo.

— _Za pravilno in varno obratovanje stroja poskrbite, da se bodo naërtovana vzdrzevalna dela redno izvajala, kot oznaëeno v predmetnem poglavju priroënika, in sicer na pooblasèenemu servisu.

— Stroj je treba zavreëi na ustrezen naëin, ker vkljuëuje strupene in $kodljive snovi (akumulatorji, olja, plastiko itn.),

v skladu s standardi, ki doloëajo ustrezno odlaganje na posebnih zbirnih mestih (glej poglavje “Zbiranje odpadnih delov”).

146 2725 000(2)2007-02 E FLOORTEC R 570 B 5

SLOVENSKO PRIROËNIK ZA UPORABNIKA OPIS STROJA STRUKTURA STROJA

1. Krmilo 20. Vratca levo (odpreti le za izvajanje vzdreZvalnih del)

2. Stopalka za gibanje naprej/nazaj 21. Vratni gumbi

3. Pedal delovne zavore 22. Vratca desno (odpreti le za odstranjevanje glavne krtaëe)

4. Vzvod roëne zavore 23. Vratni gumbi Pritisnite na zavorno stopalko (3), nato z vzvodom (4) 24. Rotacijska luë (sveti, ko je kljuë za vZig na "l") (neobvezno) preklopite z obratovalne zavore na roëno zavoro. 25. Voznikov sedeZ z varnostnim mikrostikalom

5. Stopalka za dviganje sprednje lopute 26. Dodatna odprtina za komplet roënega sesalnega sistema

16. Loputa zadaj 35. Pritrdila za sistem roënega sesanja

17. Vsipnik (poln vsipnik izprazniti) 36. Notranje posode z roëajem za odmet (neobvezno)

18. Kavelj za pritrditev vsipnika 37. Ploëëica s serijsko Stevilko/tehniëni podatki/izjava o

19. Roëaj vsipnika skladnosti

. Zaëüitno prekinjalo za motor glavne krtaëe . Prekinjalo za motor stranske krtaëe . LED za nepravilno delovanje pogonskega sistema.

72. Kljuë za vzig (ko je nastavljen na "0", se stroj ugasne in vse funkcije se blokirajo; ko je kljuë nastavljen na "l", delujejo vse funkcije stroja; prizge tudi rotirajoëo lUë)

73. Signalna luë, ki opozarja na izpraznjen akumulator (rdeëa). Ko sveti, so akumulatorji iztro$eni. Avtonomije ni veë, akumulatorje je treba napoiniti (glejte predmetno poglavje).

74. Signalna luë, ki opozarja na napol izpraznjen akumulator (rumena). Ko sveti, so akumulatorji iztro$eni do polovice. Na voljo je $e le nakaj minut avtonomije.

75. Signalna luë, ki opozarja na poln akumulator (zelena). Ko sveti, so akumulatorji ustrezno napolnjeni. Preostala avtonomija stroja je odvisna od kapacitete akumulatorja in delovnih pogojev.

Stikalo za delovno luë (neobvezno)

Varnostni gumb. Gumb pritisnite v nujnem primeru za zaustavitev vseh funkcij stroja. Gumb za izklop v sili deaktivirate tako, da ga zavrtite v smeri, kot kaZe pusëica.

Pritrdilni vijaki ploëèe

Desna komandna plosèa

DODATNA OPREMA/MOZNOSTI Poleg standardnih sestavnih delov je stroj lahko opremiljen z naslednjo dodatno opremo/moZnostmi glede na njegovo specifiëno uporabo:

Lopute iz razliër Zasëitna streha

M2 Motor pogonskega sistema

PREVERJANJE AKUMULATORJA/MONTAZA NA NOVI STROJ POMNI!

Ci Ce je stroj opremijen z elektronskim akumulatorskim polnilnikom, je le-tega treba prikljuëiti na akumulatorje, da bo stroj lahko deloval.

Stroj deluje na &tiri akumulatorje 6 V, ki jih je treba povezati po naërtu (44), ali akumulatorski blok 24 V. Dobavljive konfiguracije stroja:

a) Akumulatorji WET ali GEL so Ze nameëteni na stroj

b) Akumulatorji WET so nameëéeni na stroj, in sicer brez elektrolita

Ustrezno konfiguraciji stroja ukrepajte, kot sledi.

1... Odbprite pokrov stroja (7) in preverite, ée so akumulatorji s konektorjem (46) povezani na stroj. 2. Zaprite pokrov (7).

Ce zasveti zelen signalni indikator (75), so akumulatorji pripravijeni za uprabo. Ce zasveti rumen (74) ali rdeë (73) signalni indikator, je treba napolniti akumulatorje (za postopek glejte poglavje Vzdrevanje).

c) Brez akumulatorjev 1... Kupite primerne akumulatorje [glej poglavje Tehniëni podatki in shemo (44)]. © izbiri in instalaciji akumulatorja se posvetujte s kvalificiranimi prodajalci akumulatorjev. 2. Nameëüanje akumulatorjev. 3. Stroj in akumulatorski polnilnik (ée je del opreme) nastavite ustrezno tipu nameëéenih akumulatorjev (WET ali GEL).

12 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E PRIROËNIK ZA UPORABNIKA SLOVENS]

NASTAVLJANJE SVINCEVEGA (WET) ALI GEL-AKUMULATORJA | PoMNit

Êe je stroj opremijen z elektronskim akumulatorskim polnilnikom, je le-tega treba prikljuëiti na akumulatorje, da bo stroj lahko deloval.

| Pozor! AN Preverite, da niso odprta nobena vrata oz. pokrov ter da je stroj v normalnem delovnem stanju. Preprièajte se, da je vsipnik za odpadke (17) dobro zaprt. Ce stroj po transportu $e ni bil v uporabi, preverite odstranitev vseh blokirnih sistemov, ki so bili uporabljeni med transportom.

[Ü SedeZ (25) je opremljen z varnostnim senzorjem, ki blokira voZnjo s pritiskanjem na stopalko (2), ëe upravijavec ne

Za zaustavitev stroja obrnite kljuë za vZig (72) na “O0”.

OPOZORILO! AN Med delom s strojem pri veliki hitrosti bodite posebej previdni: zaradi nenadnega krmiljenja lahko stroj na tri

Vsipnik za odpadke (17) je treba izprazniti po vsakem ciklu &iSéenja in vsakokrat, ko je poin (glej naslednje poglavje).

PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI HDBEON =

Zaustavite stroj tako, da spustite pogonsko stopalko.

Vse odpadke odvrzite v posebne posode. Za enostavnejäi izmet sta v vsipniku dve razliëni posodi (neobvezno) z roëajem (36). Namestite posodi z roëajem (36), &e je na voljo.

DALJSE MIROVANJE STROJA Ce stroja ne boste uporabljali veë kot 30 dni, ukrepajte, kot sledi:

PRVO OBDOBJE UPORABE Po prvih 8 urah ukrepaijte, kot sledi: — Preverite, ali so pritrdilni in povezovalni deli stroja pravilno priviti. — Preglejte, &e so morda vidni deli poëkodovani, ëe stroj puséa.

16 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 E PRIROËNIK ZA UPORABNIKA SLOVENS]

VZDRZEVANJE Pravilno in redno vzdrzevanje zagotavija dolgo dobo obratovanja stroja in najveëjo obratovalno varnost.

V naslednji tabeli so oznaëena naërtovana vzdrzevalna dela. Casovni intervali se lahko spremenijo glede na delovne pogoje: intervale naj doloëi oseba, ki je zadolZena za vzdrzevanje.

Vsa redna ali izredna vzdrZevalna dela morajo opraviti usposobljeni delavci ali na poobla$éenemu servisnemu centru.

V tem priroëniku so opisana samo najlaZja in najpogostejsa vzdrzevalna dela.

Za druga vzdrzevalna dela, ki so vkljuëena v tabelo naërtovanega vzdrzevanja, glejte priroënik za servisiranje, ki si ga lahko priskrbite v servisnih centrih.

Pred izvajanjem vzdrzevalnih del je treba stroj izkljuëiti in po potrebi odklopiti akumulatorje. Nadalje, preden se lotite vzdrZevalnih del, skrbno preberite vsa navodila v poglavju Varnost.

Pregled pogonskega jermena glavne krtaëe

Preverjanje in nastavijanje delovne in roëne zavore

Preverjanje in äiSéenje napetosti krmilne verige

Zamenjava pogonskega jermena glavne krtaëe

Pregled ali menjava grafitnih krtaëk glavnega motorja in motorja pogonskega sistema

(*)__ Ustrezen postopek je opisan v Priroëniku za servisiranje. (1) In po prvih 8 urah obratovanja.

ustrezno visoko dvignjena s tal. 8. Ee je krtaea prevee izrabljena, da bi jo lahko nastavili, jo zamenjajte kot opisano v naslednjem odstavku.

| oPozoRILO! VAN Ce je sled glavne krtaëe prevelika (veëja od 4 cm), je moteno obratovanje stroja in

premikanje ali elektriëni deli se lahko zaënejo pregrevati, kar pomeni, da se je skrajSala delovna doba stroja.

Pri opravljanju zgoraj omenjenih pregledov bodite zelo previdni in uporabljajte stroj le v skladu z oznaëenimi pogoji.

Na voljo so Sëetke s tr$imi ali mehkejSimi Scetinami. Postopek je uporaben za vse vrste krtaë.

OPOZORILO! ÂÀ Priporoëamo, da roke pred menjavo glavne krtaëe zasGitite z rokavicami, ker se med

Séetinami lahko skrivajo ostri odpadki.

Stroj zapeljite po ravni podlagi ter s stopalko (3) in vzvodom (4).

+ Stroj zapeljite na ravno podlago in spustite stranske krtaée.

kot opisano v 2. koraku.

zamenjajte, kot opisano v predmetnem poglavju.

MENJAVA STRANSKE KRTACE POMNI!

Na voljo so $Getke s tr&imi ali mehkejSimi $cetinami. Postopek je uporaben za vse vrste krtaë.

OPOZORILO! VAN Priporoëamo, da pri menjavi stranskih krtaë uporabljate rokavice, ker so med Séetinami

Stroj zapeljite po ravni podlagi ter s stopalko (3) in vzvodom (4).

Poleg standardnih papirnih filtrov so na voljo tudi

+ Filter iz poliestra (neobvezno): Za boljée ëistenje je dovoljeno filter oprati z vodo in ëistilnimi sredstvi, ki S311398 se ne penijo. Na ta naëin zagotovite veëjo kvaliteto Slika 11 &istenja, a kraj$ate dobo uporabnosti filtra, ki ga je zato treba pogosteje menjati. Z uporabo neustreznih &istilnih sredstev lahko poëkodujete filter.

12. Vse odstranjene dele sestavite v obratnem vrstnem redu

Akumulatorje napolnite, ëe sveti rumen (73) ali rdeë signalni indikator (74) in po zakljuëku posameznega ciklusu ëiséenja. Stanje napolnjenosti vpliva na daljso dobo delovanja akumulatorjev.

Ko so akumulatorji prazni, jih kar najhitreje spet napolnite, saj se v nasprotnem njihova doba krajsa.

Ce je stroj opremljen s svinéenimi akumulatorji (WET), se pri polnjenju akumulatorjev spro$ëa zelo eksploziven vodikov plin. Akumulatorje polnite v dobro prezraëevanih prostorih, stran od odprtega ognja. Med polnjenjem akumulatorjev ne kadlite.

Med polnjenjem akumulatorjev pustite pokrov odprt.

Med polnjenjem akumulatorjev WET bodite zelo previdni, saj lahko pride do iztekanja akumulatorske tekoëine. Akumulatorska tekoëina je korozivna. Ce pride v stik s koZo ali oëmi, dobro sperite z vodo in poisGite zdravnisko pomoë.

Stroj zapeljite po ravni podlagi ter s stopalko (3) in vzvodom (4).

Vse kape (45) med polnjenjem akumulatorja pustite odprte. Po potrebi oëistite zgornjo povrëino akumulatorjev.

Nominalna napetost akumulatorskega polnilca je 24 V.

F6: Varovalka delovne luëi (10 A) (neobvezno)

Ko zasveti zelen signalni indikator (50), so akumulatorji napolnjeni.

Za veë informacij o delovanju poinilnika (47) glejte priroënik za uporabo akumulatorskega polnilnika.

Kabel akumulatorskega polnilnika (48) odklopite z elektriënega omrezja in ga namestite v ustrezno ohiëje na stroju. (Le za akumulatorje WET) Zaprite vse kape (45).

Zaprite pokrov (7). Stroj je pripravijen za uporabo.

1. Stroj zapeljite po ravni podlagi ter s stopalko (3) in vzvodom (4).

Varovalka F1 v &katli (51) je odprta.

Utripa LED indikator za okvaro pogonskega sistema (54).

Pogonski sistem ne deluje pravilno.

Za napako glejte Priroënik za servisiranje (na voljo v vseh servisnih centrih Nilfisk-Alto).

Za veë informacij glej Priroënik za servisiranje, ki je na voljo v vseh servisnih centrih podjetja Nilfisk-Alto.

ZBIRANJE ODPADNIH DELOV Stroj mora razstaviti kvalificirani delavec.

Preden stroj zavrzete, odstranite in loëite vse materiale, ki jih je treba zavreëi v skladu z veljavno zakonodajo:

(*)_ Predvsem v zvezi z odlaganjem elektriënih in elektronskih delov se posvetujte na najbl

Veljavni usklajeni standardi: