FLOORTEC R 570 - Priemyselný zametací stroj NILFISK - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FLOORTEC R 570 NILFISK

Dalí príručky dodávané se strojem:

1. Pomoci páčky (85) sklopte bočné kartáće (10 a 11).

POZNÁMKA

Nárvh vyrobku opodída následujicim
príslušnám nařizením:

Použité harmonizačné normy:

Císla v zátvorkách oznacujú componenty uvádzane v kapitole týkajucej sa popisu stroja.

UČEL A OBSAH NÁVODU

Obsluha nesmie vykonávat Činnosti, ktoré sú vyhradené pre kvalifikovaných technikov. Vyrobca nezodpovedá za škody spôsobné nedodržaním tohto zákazu.

AKO ULOZIT TENTO NÁVOD

Návod na obsluhu a udrzbu musi byt' uloženy v blízkosti stroja, vo vhodnom puzdre, v bezpečnej vzdialenosti od kvapalin alebo inych látok, ktoré by ho mohli poškodit'.

PREHLÁSENIE O ZHODE

Prehlásenie o zhode, ktoré sa dodáva so strojom potvrduje zhodu stroja s platnymi zákonmi.

POZNÁMKA

Spolu s dokumentáciou stroja sa dodávajú dve kópie originálneho prehlásenia o zhode.

IDENTIFIKAÇNÉ UDAJE

Model stroja a sérióve cislo su vyznacéné na štītku (37).

Tieto informáce su užitočné pri objednávaní nahradnych dielov stroja. Použite nasledujúcu tabul'ku, aby ste si zapísali identifikné udaje stroja.

Model STROJA

• Námod na použitie elektronickej nabíjacky bateri (ak je namontovaná na stroji), ktorý tvór neodlucitei nú sučast tohto námodu

Zoznam nahradnych dielov

Iné návody k obsluhe, ktoré su k dospoczici:

• Servisny námod je k nahliadnutiu v Servisnych strediskach Nilfsk-Alto

NAHRADNÉ DIELY A UDRŽBA

Vsetky potrebne postupy pri prevadzke, udrze be a opravach musia vykonavat' kualifikovani pracovnici alebo Servisné strediská spolocnosti Nilfisk-Alto. Použivajte vyhradne originálne nahrdné diely a prisluşenstvo.

S poziadavkami na servis alebo s objednávkami náhradných dielcov a prislušenstva sa obracajte na Servisné strediská spolocnosti Nilfisk-Alto a uvedte model stroja a vyrobné Číslo.

ZMENY A VYLEPŠENIA

Spolocnost' Nilfisk-Alto neustále zdokonal'uje svoje vyrobky a vyhradzuje si prévo uskutočnovat' zmeny a vylepsenia podla vlastného uvázenia bez toho, aby bola povinná uskutočnovat takéto zmeny a vylepsenia na strojoch, ktoré sa predali v minulosti. Akékolvek zmeny a/alebo doplénia prisluşenstva musia byt'schvalené a uskutočnené spolocnost'ou Nilfisk-Alto.

PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI

Zametaci stoj bol navrhnuty a skonštruovaný na použitie kvalifikovanými osobami na Čistenie/zametanies hladných a pevných podlahovych krytím a na zbieranie prachu a lakhého opadu v bezpečných prevádkovych podmienkach v sukromných a priemyselnéch prostrediach.

DOHODNUTÉ OZNACENIA

Pokyny v tomto Návode označujúce pohyby doprodu, dozadu, polohy vpredu, vzadu, vflavo alebo vpravo su popísané vzhladom na polohu Oblsuhy, to znaméná v sedadle vodica (25).

VYBAL'OVANIE/DODÁVKA

Po kontrole po prijati, ā počas dopravy nedoslo k poškodeniu balenia a stroja. Ak zistěte zjavné poškodenie, stroj nerozbal'ujte a nechajte ho skontrolovat prepravcom, ktorý ho dorucil. Ihned kontaktuje prepravcu a predložte muŽiadost'o nahradu škody.

Skontrolujte, Či je stroj vybavený nasledujúcimi funkciami:

• Technická dokumentacja:

• Návod na použitie a udržbu zametacieho stroja

• Príručka na obsluhu elektronickej nabíjáčky bateri (ak je sučastou dodávky)
  Zoznam nahradnych dielov

Dalej uvedené symboly označujú potenciánlne nebezpečné situácia. Vždy si starostlivo prečitajte tieto informácie a prijmite věskity nevyhnutné bezpečnostné opatrenia na ochranu osób a majetku.

Pri predchádzani urazom má rozhodujúci vyznam spelupráca obshuhujúceho personalu stroja. Žiadny program na prevenciu urazovosti nie je efektivny bez absolutnej speluprace osoby zodpovednej za prevádžku stroja. Včsina urazov, ktoré sa možu v továrnì pri práci alebo pri pohybe vyskytnút sú spôsobné nedodržaním najákladnejśich pravidiel obozretnosti. Starostlivá a obozretné obsluha je majlepšou zárukou proti vzniku urazov a má rozhodujúci vyznam pri úspešnej realizáci akéhokol'vek programu prevalencia.

SYMBOLY

NEBEZPECENSTVO!

Oznacuje potencialne nebezpečenstvo urazu osob alebo poškodenia predmetov.

UPOZORNENIE!

Oznacuje to upozornenie na obozretnost' suvisiacu s doležitymi alebo užitočnými funkciami. Osobitné pozornost' venujte odsekom označeným tymto symbolom.

POZNÁMKA

Naznačuje,Že pre vykonanim alejkol'vek Činnosti je potrebné konzultovat používatelskú priručku.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Dalej v texte su uvedené osobitné varovania a upozornenia, informujúce o potenciánlom nebezpečénstve ohrozenia osôb a stroja.

NEBEZPECENSTVO!

Pred akoukol'vek udrzbo alebo opravou otocte kl'uc zapal'ovania do polohy "0" a odpojte baterie.
- Tento stroj možu obsluhovat' iba kvalifikovani a oprávní pracovnici. Stroj nemоžu obsluhovat' deti ani telesne postihnuti.
Bateriu udrziajte v bezpecnej vzdialenosti od iskier, plameov a zeraveho materialu. Pochas beznej prevadzky sa uvolnju vybusne plyny.
Pri prácach v blízkosti elektrických dielov sa nésmú nosit šperky.
- Nepracujte pod zdvihnutym strojom, ak nie je riadne podlozeny.
- Pocas prace s otvorenou kapotou zabezpeche, aby sa náhodne nezavrela.
- Nepracujte so strojom v blízkosti jegovatych, nebezpečnych, horl'avych a/alebo vybusnych prachov, kvapalin alebo výparov.
Ak je stro vybaveny olovenymi (WET - MOKRE) batériami, pri nabijani batérié sa vytvára vsoko vybusný vodíkový plyn. Počas nabijania batérii nechajte kapotu otvorenú a nabijanie vykonávajte len v dobre vetranych priestoroch a v bezpečnej vzdialenosti od otvoreného ohna.
Ak su na stroji namontované olovené batérié (WET), nenakláñajte stroj viac ako 30^ jeho horizontalnej polohy, aby z nich nevytiekla vysokoŽieravá kyselina. V pripe de potreby naklonenia stroja kvóli vykonaniu udrzby, vyberte batérié.

VAROVANIE!

Pred akoukol'vek udrzbou alebo opravou si starostlivo precitajte vsetky tietoPokyny.
Podnikite vsetky bezpecnostne opatrenia potrebne na predchadzanie zachyteniu vlasov, sperkov a volného odevu pohyblivymi dielmi stroja.
Pred použitim nabíjacky bateri sa uistite, cis sa hodnoty frekvencie a napatia uvedené na stitku s vyrobným cislom stroja zhoduju s napatim v elektrickej sieti.
- Stoj net'ahajte alebo ho neprenášajte za kabel nabijačky batérii a kabel nabijačky nikdy nepoužívajte ak o rukovat. Nezativrajte dvere na kábli nabijačky batérii alebo net'ahajte kabel nabijačky batérii okolo ostrych hrán alebo rohov. Neprecházajte strojom cz kabel nabijačky batérii.

Kábel nabijačky bateriū udžržavajte v bezpečnej vdialenosti od zahrivaných povrchov.
- Nenabijajte batérié ak je kábel alebo koncovka nabijačky batérii poškodená. Ak je poškodený kábel nabijačky batérii, kontaktujte servisné stredisko spolocnosti Nilfisk-Alto.
- S ciel'm znižit' nebezpečenstvo požiaru, urazu elektrickým prudom alebo iného telesného urazu nenechávajte stroj bez dozoru, ak je zapojený do elektrickej siete. Pred vykonaním akejkol'vek udržby odpojte nabíjacku bateri od elektrickej siete.
Nenechavajte stroj bez obsluhy s vlozenym kl'ucom zapal'ovania a nezatiahnutou parkovacou brzdou.
Nepoužívajte stoj na svahoch so sklonom presahujúcim technické udaje.
Stroj nepouživajte vo vel'mi prasnom prostredi.
- Neumyvjte stroj priamym prudom vody aniŽieravymi pripravkami. Načistenie tohto druhu strojov nepouživajte stlačený vzduch, to neplatí pre filtré (pozri prislušné odsek).
Pri použivaní tohto stroja bud'te opatrný, aby ste nespósobili škodu inym osobám, predovšekým det'm.
Neklad'te na stroj ziadne nádoby s kvapalinami.
- Skladovacia teplota stroja musi byt'v rozsahu 0^ + 40^
- Pracovná teplota stroja musí byt' v rozsahu 0^ - + 40^
- Relativna vlhkost'musi byt' 30% až 95% .
Vzdy chrante stroj pred slnkom, dazd'm a zlym pocasim, ak pri prevadzke tak aj v necinnosti.
Tento stroj nepoužívajte ako prepravné vozidlo, ani pre tlacenie ci t'ahanie.
Nenechavajte v cinnosti kefy, ked' sa stroj nepohybuje, aby sa predišlo poškodeniu podlavy.
V pripe poziaru nepouzivajte vodny hasiaci pristroj, ale praskovy hasiaci pristroj.
- Nenarážajte do regálov ani do lešeni, hlavne ak hrozi riziko pádu predmetov.
- Pracovnú rychlost' nastavte tak, aby vyhovovala charakteru podlahy.
Nepoužívajte stroj na svahoch so sklonom presahujúcim technické udaje.
Tento stroj sa nemoźne používat' na cestách a verejnych komunikáciach.
- Nezasahujte do bezpečnostných krytov stroja.
Presne dodržiavajte Pokyny pre bezné servisné operácie.
- Neodstrańjte ani neupravujte stitky pripevné na stroji.
V pripe de chybného chodu stroja skontrolujte, ci ne je spösobeny nedostatočnou udžbou. Inak požiadajte o pomoc kvalifikovaných pracovnikov autorizovaného servisného strediska.
Ak je potrebné vymenit niedtore diely, ziadajte ORIGINALNE nahradne diely od Autorizovaného maloobchodného predajcu alebo od Obchodného zastupcu spoločnosti.
- Správnu a bezpečné prevádžku stroja zabezpečité, ak necháte vykonat plánovanú udžbu, popísanú v príslušnej kapitole tohto navodu, oprávněmi osobami alebo oprávněm Servisnéms strediskom.
Stroj sa musí zneškodnit' v prisnom súlade s platnými predpismi, pretoze obsahuje toxické a škodlivé látky (baturie, oleje, plasty, atd'). ktoré sa podla platních noriem musia likvidovat' v špecializovaných strediskách (pozri kapitolu „Zosrovanie").
Ak sa stroj použiva v sulade sPokynmi, vibracie nie su nebezpečné. Stupeš vibraci stroja je niží避孕 2,5 m/s² (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998).

POPIS STROJA

ZLOZENIE STROJA

1. Volant
2. Pedal pojazdu dopredu/dozadu
3. Pedal prevadzkovej brzdy
4. Páka parkovacej brzdy

Stlačte brzdový pedál (3) a potom na prepnutie z prevádkovej brzdy na parkovaciu brzdu použite páku (4).
5. Pedal zdvihania prednej obruby
6. Držiak na nádoby
7. Kapota
8. Zadné hnacie kolesá na pavnej námrape
9. Predné riadiace koleso
10. Pravá bočná kefa
11. Láva bočná kefa
12. Hlavná kefa
13. Lavy bočný kryt
14. Pravy bočný kryt
15. Predná zásterka
16. Zadna zasterka
17. Zásobnik (vyprázdnite ho, ak je plny)
18. Hák na upevnenie zásobníka
19. Držadlo zásobníka
20. L'avé dvere (otváraju sa len pri vykonávaní udrzby)
21. Kluky na dveriach

1. Pravé dvere (urçéné na vytiahnutie hlavnje kefy)
2. Kluky na dveriach
3. Majak (sa vždy zapne po otočeni spinača do polohy "l") (doplinskové vybavenie)
4. Sedadlo vodiča s bezpečnostnym mikrospinačom
5. Dodatočný otvor pre sústavu ručného odsávania (doplinskové vybavenie)
6. Nastavite'ny stipik riadenia
7. Pracovny svetlomet (doplnkové vybavenie)
8. Gombik pre nastavenie vyšky pravej kefy
9. Gombík pre nastavenie výšky l'avej kefy (volite'lny)
10. Páka nastavenia polohy sedadla v pozdlžnom smere
11. Kryt oddelenia s odsávacím filtrom
12. Gombíky krytu
13. Sustava ručného odsávania (doplinskové vybavenie)
14. Upevnovacie privky manualseho sacieho systemu
15. Vnútorné zásobniky na smeti s rukovátou na vyspanie (volitel'ný)
16. Šṭitok s výrobnám Číslom/technické udaje/osvedčenie o zhode
17. Rukováte na otvorenie kapoty
18. Držadlá na dvíhanie stroja

ZLOZENIE STROJA (Pokračovanie)

1. Kapota (otvorená)
2. Podporne t'azné tyeče kapoty
3. Olovené batérié (MOKRÉ) alebo volitelné gélové batérié (GÉL)
4. Nákresy zapojenia batérié
5. Uzávery batérié (len pre MOKRÉ batérié)
6. Konektor batérii
7. Elektronická nabijačka batérii
8. Kabel nabijačky batérii
9. Prepínač medzi olovenou (WET) alebo gélovou (GEL) batériou nachádzajúci sa na elektronickej nabijačke batérii
10. Svetelná dióda označujúca nabitú bateriu

11. Skrinka pre lamelové poistky

12. Prerusova obvodu motora hlavnej kefy

13. Prerusovač motorového obvodu bočnej kefy
14. Kontrolka špatné fukcie hnacieho systému. Ak svieti kontrolka, pohonny systém je v prevádzke, a ak kontrolka bliká, má pohonny systém poruchu.
15. Skrinka s elektrickymi prvkami
16. Elektronická doska systému pojazdu
17. Priestor pre bateriu
18. Sustava ručného odsávania (doplinskové vybavenie)
19. Nastavovaci kolik vysky hlavnjej kefy
20. Doska vzduchovej regulačnej klapky

S310773

OVLÁDACÍ PANEL

1. Lavy ovladaci panel

2. Kl'uc zapa'ovania (ked' sa otoci do polohy "0" vypne zariadenie a deaktivuje vsetky funkcie; ke'd sa otoci do polohy "l", zapne vsetky funkcie stroja; tie'z napne blikajuce svetlo)

3. Svetelná dióda označujúca vybitú batiéri (červená). Ked' je zapnutý, batiéri su vybité. Prevádkový Čas sa vyčerpal a batiéri sa musia nabit' (pozrite si postup v prislušnom odseku).
4. Dióda upozorñujúca na vybitú batiú do polovice (žltá). Ked' je zapnutý, batié su Čiastocne vybité. Zostávajúca prevádzka je niekol'ko minút.
5. Svetelná dióda označujúca nabitú batiú (zelená). Ked' je zapnutý, batérié su nabité. Zostávajúca prevádzka závisí od kapacity batérié a pracovněch podmienok.

6. Obrazovka. Po zlatěcení sa zobráží v poradi:

7. Pracovné hodiny

8. Posledné Číslo hodín - (bodka) - minúty
   Napatie baterii (V)

9. Tlačidlo vyberu obrazovky: počitadlo motohodín/porćítadlo hodín a minút/napatie bátéri (V)

10. Vypinač klaksónu
11. Spinač ventilatóra odsávania/vytríasača filtrà
12. Ručný spínač systému odsávania (doplinskové vybavenie)
13. Spinač pracovného svetla (doplnkové vyavenie)
14. Tlačidlo nudzového stavu. V pripe diesne ho stlačte, aby ste zastavili vsetky funkcie stroja. Núdžové tlačidlo po jeho použití odblokujte otočením v smere šípy uvedenej na tlačidle.
15. Upevnovacie skrutky panela
16. Pravy ovladaci panel
17. Páka zdvihania a spústania kefy na l'avej/pravej strane
18. Páka zdvihania/spústania hlavnej kefy
19. Nastavovacia páka volantu
20. Prevodovy prepinač pojazdu dopredu/dozadu

S310765

PRISLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE

Okrem štandardného vybavenia možno stroj vybavit' nasledujúcim prislušenstvom/doplinskovým vybavením, v závislosti od konkrétného použitia stroja:

Gélove bâtérié
Hlavná kefa a bočné kefy s tvrdšimi alebo mákšimi štetinami
- Antistatický polyesterový alebo polyesterový prachový filter BIA C
- Manuálny saci systém
- Pracovné svetlomety
- Maják
Obruby z rożnych materiálov
Ochranná strecha

Dalsie informacia o doplnkovom prisluesentve Vam na poziadanie poskytne autorizovan y predajca.

TECHNICKE UDAJE

Všeobecné	Hodnoty
Dížka stroja	1.480 mm
Širka stroja (bez bočných kief)	930 mm
Maximálna výška stroja (na volante)	1.220 mm
Širka Čistenia (bez bočních kief)	700 mm
Pracovná širka (s Jednou bočnou kefou)	980 mm
Pracovná širka (s dvoma bočnými kefami)	1.260 mm
Minimálna vzdialenost' od terényu (bez zástieriek)	55 mm
Veǐkost' hlavnej kefy (priemer x dlžka)	300 mm x 700 mm
Priemer bočnej kefy	420 mm
Priemer pedného riadiaceho kolesa	250 mm
Priemer zadného hnacieho kolesa	250 mm
Celková hmotnost' stroja (so šstandartnými batériiami)	390 kg
Obsah zásobníká	70 litrov
Motor na pohon hlavnej kefy	500 W
Motory bočních kief	60 W
Motor pohonného systému	400 W, 130 ot./min
Motor sacieho systému	310 W
Motor vytríasača filtra	90 W, 6.000 ot./min
Akustický tlak na pracovnej stanici (A Lpa)	63,8 dB(A)
Ároveř vibrácii paží obsluhy (*)	Menej ako 2,5 m/s2
Ároveř vibrácii Tesla obsluhy (*)	0,6 m/s2

Na niedtorych miestach stroja su nalepené stitky, ktoré označuju:

NEBEZPECENSTVO
VAROVANIE
UPOZORNENIE
RADA

Tieto stitky zo ziadneho dovodu nezakrývajte a v prípade poškodenia, ich okamžite nahradte.

KONTROLA BATÉRII/NASTAVENIE NA NOVOM STROJI

POZNÁMKA

Ak je zariadenie vybavené elektronickou nabijačkou batérií, musí sa pripojit k batériám, aby sa umoznilo v prevadzke stroja.

Stroj potrebuje styri 6 V baterie zapojene podla schemy (44) alebo Jednu batériovu skriu 24V.

Stroj może byt' dodan'y v jedernom z nasledujúcich konfigurácii:

a) MOKRÉ alebo GÉLOVÉ bataïe su už nainstalované v stroji
b) MOKRÉ bâtérié sā namontované v stroji, ale neobsahujú elektrolytický roztok
c) Bez batérii

Ak sa zapne Žl'tá (74) alebo Červená (73) výstržná kontrolka, batérié sa musia nabit' (pozrite si postup v kapitole Údržba).

Počas používania kyseliny sirovej bud'te opatrni, pretože je leptavá. V pripadé kontaktu kyselinového roztoku s pokožkou alebo očami, oplachnite postihnuté miesto vydatnym prudom vody a zavolajte lekárá.

Batérié je potrebné naplǎnat v dobre vetranom priestore.

1. Kúpte prisluşné batiérie [pozri Technické udaje a nákres (44)].
   Vhodné bátérié vyberte a nechajte namontovat' u kvalifikovaných maloobchodných predajcov batiú.
2. Montáž bateri.
3. Nastavte stroj a nabijačku batérié (ak sa dodala) podla typu namontovaných batérii, a to podla postupu zobrazeného v nasledujúcom odseku.

NASTAVENIE MOKRHYCH (WET) A GÉLOVYCH (GEL) BATÉRII

POZNÁMKA

Ak je zariadenie vybavené elektronickou nabijačkou batérií, musí sa pripojit k batériám, aby sa umoznilo v prevadzke stroja.

V závislosti od typu batérii (MOKRÉ alebo GÉLOVÉ) nastavte elektronický plośný spoj stroja a nabíjacky batérii (ak sa dodala) podla nasledujúceho postupu:

1. Otočte klúč zapalovania (72) do polohy "0".
2. Otvorte kapotu (7).

Nastavenie stroja

1. Stroj je od výroby nastavený na olovené (WET) batérié. Ak sa nastavenie zhoduje s druhom batérii namontovanych na vašom stroji,Pokračujte v nasledujúcom odseku, v opačnom pripadé vykonajte nasledujúce postupy:

2. Odpjte konektor baterie (46).

3. Odstránte skrutky (83) a opatrne vyberte ovladaci panel (84).
4. Prepojovaci mostik (A, Obr. 1) zapojte do konektorov GEL (B) pre gélove bâtériè.
5. Opatrne nainstalujte ovladaci panel (84) a prislušné skrutky.
6. Pripojte konektor (46) batérié.

Obrázok 1

S311412

Nastavenie nabíjacky batériji

1. Prepnite prepinač batérié (49) do polohy WET pre olovené batérié alebo do polohy GEL pre gélové batérié.
2. Baterie nabite (pozri postup v kapitole o Udrzbe).

PRED NASTARTOVANÍM STROJA

UPOZORNENIE!

Skontrolujte, ci nie su otvorené ziadne dvierka alebo kapota, a ci je stroj v bezchybnom prevádkovom stave. Skontrolujte, ci je zásobnik (17) správné zatvorený.

Ak ste stroj po preprave eSTE nepouzili, skontrolujte, cI boli odstranene vsetky bloky pouzite pri preprave.

STARTOVANIE A ZASTAVOVANIE STROJA

Šartovanie stroja

1. Sedenie na sedadle vodiča (25).
2. Ak to bude nutné, nastavte sedadlo do pohodnej polohy pomocou páky (31). V pripline potreby použite páku (87) na naklonenie stípika riadenia (1) doprodu alebo dozadu, aby ste dosiahli pohodnú polohu.
3. Otočte k'lucik zapalovania (72) do polohy "I" a nestláčajte pedál (2). Skontrolujte, Či sa zapne zelená výstržná kontrolka (75) (nabitá batéria).

Ak sa rozsvieti Žité (74) alebo Červéné výstrázné svetlo (73), otočte klúčik zapařovania do polohy "0" a nabite batérié (postup najdete v kapitole Údržba).

1. Uvolnite parkovaci brzdu stisnutim a uvolnem pedalu (3).
2. Začnite zametat's rukami na volante a stlačením pedálu (2).
3. Chod dopredu/dozadu je aktivovaný odpovedajúcim prepinačom (88) na l'avom ovládacom panele. Rychlost' jazdy možno menit' z nulovej na maximálnu zvyšením sily, ktorou sa pósobí na pedál (2).

POZNÁMKA

Sedadlo (25) je vybavené bezpečnostnám snímačom, ktorý umožné je pohyb stroja pomocou pedálu (2), len ak obsslu sedí v sedadle vodiča.

Bočné kefy (10 a 11) možete zdvíhat' alebo spúš'ta' aj za jazdy.
Bočné kefy sa nebudú otáčat', ked' su zdvihnuté alebo ked' je zdvihnutá hlavná kefa.

1. Vyhýbajte sa zastavovaniu stroja na dlhí Čas v tej istej polohe a s otáčajúcimi sa kefami: može to spôsobit' neziadúce poškodenie podlavy.
2. L'ahký a Rozmerný odpadový material zbierajte zdvihnutím prednej obruby stlačením pedálu (5); nezabudnite,Že vykon odsávania stroja sa pri nadvihnutí prednej obruby zniži.

UPOZORNENIE!

Pocas prevadzky na vlhkych podlahach je dolezite vypnut sustavu odsavania pomocou paky (79), aby ste zabrani postkodeniu prachového filtra.

1. Aby sa zarucila správna funkcia stroja, prachovy filter musi byt podla moznosti co najcistejsi. Pre Čistenie počas zametania spustite striasać filtra stlačením prepinača (79) na niedlko sekünd doprodu.

Počas tejto Činnosti je ventilátor vysávača automatický vypnutý.

Po vycisteni filtra stlačte prepínač (79) dozadu, aby ste spustili systém odsávania; potom začnite znova zametať.

Počas bežnej prevádžky opakujte tento úkon príblízhne každych 10 minút (v závislosti od prašnosti Čisténého priestoru).

POZNÁMKA

Ak je prachovy filter upchaty, a/alebo ak je zásobnik plny, stroj uz nemoze d'alej zberat' prac a nečistoty.

1. Zásobník (17) je potrebné vypráždnit' po každom pracovnom cykle a vždy, ked' je plný (pozri postup v nasledujúcom odseku).

VYPRÁZDNOVANIE ZÁSOBNÍKA

1. Kontajnery namontujte pomocou drziaku (36), ak je namontovany.
2. Namontujte zásobník (17) a pripoje ho k vnútornych vodidlám, potom ho upevnite hákom (18).
3. Stroj je pripraveny na d'alsiu prevadzku.

PO POUZITI STROJA

Po práci urobte nasledujúce operácie pred opustením stroja.

1. Pomocou páky (85) zdvihnite bočné kefy.
2. Pomocou páky (86) zdvihnite hlavnú kefu.
3. Pomocou spinača (79) zapnite vytriasač filtra.
4. Vyprázdnite zásobnik (17) (pozrite postup v predchádzajúcom odseku).
5. Vyberte kluc zapalovania (72).
6. Zatiahnite parkovaci brzdu stlačením pedálu (3) a zatiahnutím páky (4).

TLACENIE/VLECENIE STROJA

Pre tlačenie/vlečenie stroja, ak je vypnutý, nie je potrebna Žiadna zvlástna predcházdzajúca uprava.

DLHODOBÉ ODSTAVENIE STROJA

Ak sa strojnejde pouzivat dlhsie ako 30 dni, postupujte nasledujucim sposobom:

Po prvych 8 hodinach vykonajte nasledovné postupy:

• Skontrolujte, Či su správné dotiahnute upevnovacie a spojovacie diely stroja.
  Skontrolujte stav a tesnost'viditel'nych chasti stroja.

UDRŽBA

V nasledujucej tablke je uvedená planovaná udrzba. Uvedené intervaly možu závisiet od prislušnych pracovnych podmienok, ktoré musí definovat osoba zodpovedna za udrzbu.

Vsetky operacie pri beznaj i mimoriadnej udrzbe musia robit' kvalifikovani pracovnici alebo autorizované Servisné stredisko.

Ostatné pracovné postupy udržby, ktoré su zobrazné v Tabu'ke plánovanej udržby, najdete v špecialnom Návode na udržbu, ktorý je k disposzicii k nahliadnutiu v každom Servisnom stredisku.

VAROVANIE!

Aby ste vykonali postupy udrzby, stroj musi byt' vypnuty a v pripe potreby musia byt' odpojené baterie. Okrem toho si pozorne precitaje vsetkyPokyny v kapitole o Bezpecnosti pred tym, aka zachnete vykonávat' udrzbovie ukony.

TABUL'KA PLÁNOVANEJ UDRŽBY

Postup	Pri dodávke	Po kaž-dých 10 hodináché	Po kaž-dých 50 hodináché	Po kaž-dých 100 hodináché	Po kaž-dých 200 hodináché	Po kaž-dých 400 hodináché
Skontrolováť hladinu elektrolytu v batérii WET – MOKRÁ
Kontrola a nastavenie výšky hlavnej kefy a bočných kief
Čistenie a kontrola neporušenosti prachového filtra
Kontrola výšky a funkčnosti zásteriek
Kontrola funkčnosti vytríasača filtra			(*)
Vizuálna kontrola hnacieho reměna hlavnej kefy			(*)
Skontrolováť dotiahnutie matíc a skrutiek				(*) (1)
Kontrola a nastavenie prevádkovej a parkovacej brzdy				(*)
Vyčistenie a kontrola re'taze riadenia					(*)
Výmena hnacieho reměna hlavnej kefy					(*)
Kontrola alebo výmena uhlíkovych kefiek hlavného motora a systému motora pojazdu						(*)

(*) Príslušné pracovné postup nájdete v Servisnej príručke.
(1) A po prvych 8 zábehovych hodinach.

KONTROLA A NASTAVENIE VÍŠKY HLAVNEJ KEFY

POZNÁMKA

Dodavaju sa kefy stvrdsimi alebo maksimi stetinami. Tento postup plati pre vsetky typ kief.

Pri vymene hlavnej kefy sa odporuča používat ochranné rukavice, pretoze medzi štetinami možu byt' necistoty s ostrými hranami.

1. Prejdite so strojom na rovné miesto a stlačením pedálu (3) a páky (4) a zatiahnite parkovaciu brzdu.
2. Otočte kl'uc zapalovania (72) do polohy "0".
3. Odskrutkujte kolíky (23) a odstránte pravé dvierka (22).
4. Uvol'nite gombik (A, Obr. 4).
5. Vyskrutkujte kolíky (B, Obr. 4) a odstránty kryt oddielu kief (C).
6. Demontujte kefu (A, Obr. 5).
7. Skontrolujte, Či na hnacom náboji (A, Obr. 6) nie su namotané nečistoty alebo cudzie predmety (povrazy, handry a pod.).
8. Nova hlavná kefa sa musí nainstalovat's radmi šetín (B, Obr. 6) ohnutými v smere uvedenom na obrázku.
9. Namontujte novú hlavnú kefu (C, Obr. 6) a uistite sa,Že otvor (D) správné zapadá do príslušného hnacieho náboja (A).
10. Namontujte kryt priestoru kefy (C, Obr. 4) a zaskrutkujte gombiky (B) a (A).
11. Namontujte pravé dvierka (22) a potom zaskrutkujte gombíky (23).
12. Skontrlujte a upravte vysku hlavnaj kefy tak, aka je to zobrażené v predchódzajúcom odseku.

S311391

Obrázok 4
S311392

Obrázok 5
S311393
Obrázok 6

KONTROLA A NASTAVENIE VÍŠKY BOČNEJ KEFY

POZNÁMKA

Dodávajú sa kefy s tvrdśimi alebo mäksimi stetinami. Tento postup platí pre vsetky typy kief.

1. Skontrolujte vzdialenost' bočnej kefy od podlahou podla nasledujúceho postupu:

Stroj premiestnite na rovny povrch a bočné kefy spustte do pracovnej polohy.
- Nechajte stroj v nehybnom stave a niedolko sekund nechajte zapnuté bočné kefy.
Zdvihnite bočné kefy, potom pohnite so strojom a vypnite ho.
- Skontrolujte, cisu stopy bočnej kefy také, ako je to zobrazené na obrázku (A a B, Obr. 7).

1. Znova zopakujte krok 1 a skontrolujte správné nastavenie výšky bočnej kefy.
2. Ak su kefy prilis opotrebované a nedajú sa už nastavit, vymeinte ich podla postupu uvedeného v prislušnom odseku.

VYMENA BOČNEJ KEFY

POZNÁMKA

Dodávajú sa kefy s tvrdśimi alebo mäksimi štetinami. Tento postup platí pre vsetky.typy kief.

VAROVANIE!

Pri vymene bočnych kief sa odporúca používat' ochranné rukavice, pretoze medzi štetinami možu byt'oste nečistoty.

1. Prejdite so strojom na rovné miesto a stlačením pedálu (3) a páky (4) a zatiahnite parkovaciu brzdu.
2. Otočte k'l'č zapa'ovania (82) do polohy "0".
3. Vložte ruku do kefy a stlačte dve protilahlé poistky (A, Obr. 9) smerom k sebe a potom potlačte kefu (B) smerom nadol, Čim ju stiahnete zo štvorkolíkového držiaka (C).
4. Namontujte novú bočné kefu, usad'te ju to kolíkov (C, Obr. 9) a zaistite pointkami (A).
5. Skontrolujte a upravte vysku bočnej kefy tak, ako je to zobrazené v predchádzajúcom odseku.

S311394

Obrázok 7

S311395

Obrázok 8

Obrázok 9

S311396

ČISTENIE A KONTROLA BEZCHYBNÉHO STAVU PRACHOVÉHO FILTRA

POZNÁMKA

Okrem štandardného papierovoho filtrsa dodávajú aj polyesterové filtrne. Nasledujúci postup platí pre filtrne všetkych typov.

1. Prejdite so strojom na rovné miesto a stlačením pedálu (3) a páky (4) a zatiahnite parkovaciu brzdu.
2. Otočte klúč zapalovania (72) do polohy "0".
3. Odistite západku (18) potiahnutím za spodné koniec.
4. Zásobník (17) vyberte pomocou držiaka (19) a odpojením od vnúternych vodidiel.
5. Vyskrutkujte kolíky (33) a odstránty kryt oddielu filtra (32).
6. Uvol'nite gombiky (A, Obr. 10).
7. Odpojte konektor (B, Obr. 10) z motora vytriasača filtra (C).
8. Odstrante upevnovaci rám prachového filtra (D, Obr. 10).
9. Vytilhniite prachovy filter (E, Obr. 10).
10. Filter Čistite vo vonkajšom priestore vonku potriasanim v horizontalnej polohe aPoklepávaním na strane (A, Obr. 12), oproti drótenej siet'ke (B).

Čistenie dokončite stlačeným vžduchom (C, Obr. 12) s tlakom max. 6 barov. Toto Čistenie je možné použit'len zo strany drótenej siétrky (B) zo vzdialenosti majmenej 30 cm. Okrem toho majte v závislosti od typu filtra na zreteli nasledujúce upozornenia:

• Papierový filter (štandardný): Nepoužívajte na{jeho Čistenie vodu ani Čistiance prostriedky, pretože by sa mohol poškodit'.
  Polyesterovy filter (doplnkové vyavenie): Na zvyşenie učinnosti Čistenia možete premyt' filter vodou a nepeniacimi Čistiacimi prostriedkami. Toto Čistenie zvyšuje kvalitu Čistenia alebo znižujeŽivotnost' filtra, ktorý budete musiţ menităstejsie. Použivanim nevhodných Čistiacich prostriedkov sa filter moze poškodit'.

• Skontrolujte, Či nie je teleso filtra Roztrhnuté. Ak to bude nutné, filter vyměnte.

• Očistite gumové tesnenie (A, Obr. 11) krytu (32) a skontrlujte, či je vcelku a v poriadku; v prípade nutnosti ho vyměne.

• Súciastky spoje v opačnom poradí ako pri rozoberani a dajte si pozor na nasledovné:

• Namontujte filter (E, Obr. 10) s drōtenou siet'kou (B, Obr. 12) smerom nahor.

S311397

Obrazok 10

S311398

Obrazok 11

Obrazok 12

S311399

KONTROLA VYŠKY A FUNKČNOSTI OBRÜB

1. Prejdite strojom na rovnú plochu, ktorá je vhodná na kontrolovanie vyšky obruby.

Zatiahnite parkovaci brzdu pedákom (3) a pákou (4).

1. Otočte k'luc zapa'ovania (72) do polohy "0".

Kontrola bočnej obruby

1. Odskrutkujte kolíky (23 a 21) a odstránty l'avé (20) a pravé dvierka (22).
2. Skontrolujte stav bočnej obruby (13 a 14). Ak majú obruby trhliny (A, Obr. 13) văčsie ako 20 mm alebo praskliny (B) văčsie ako 10 mm, treba ich vymenit' (pokyny na výmenu obrub najdete v Servisnej prirodučke).
3. Skontrlujte, Č je výška bočných zásteriek (13 a 14) od zeme v rámci 0 - 3 mm (A, Obr. 13). V pripadé potreby nastavte výšku obruby pomocou otvorov na skrutkách (A, Obr. 17).
4. Namontujte suciastky opacnym postupom ak pri odstraovani.

Kontrola prednej a zadnej obry

1. Demontujte hlavnú kefu podla popisu uvedeného v prislušnom odseku.
2. Skontrlujte stav prednej (15) a bočnej zásterky (16). Ak majú obruby trhliny (A, Obr. 13) vácšie ako 20 mm alebo praskliny (B) vácšie ako 10 mm, treba ich vymenit' (pokyny na výmenu obrub najdete v Servisnej príručke).
3. Skontrlujte ci:

Predná obruba (A, Obr. 18) sa jemne dotyka podlavy alebo Či nie je od podlavy vzdialená (A, Obr. 15).
Vyška zadnej zasterky (B, Obr. 18) od zeme je v rámci 0 - 3mm (A, Obr. 14).

1. V pripade potreby nastavte vyšku obruby pomocou otvorov na skrutkach (C a D, Obr. 18).
2. Stlačte pedál zdvíhania prednej obruby (5) a skontrlujte, Či sa predná obruba (A, Obr. 16) otočila o priblžne 90^ (pod'fa nákresu na obrázku); uvol'nite pedál a skontrlujte, Či nezostala v strednej polohe, ale vrátila sa do pôvodnej polohy. V pripeade potreby si pozrite nastavenie alebo výmenu ovláDACieho lanka prednej obruby v Servisnej príručke.
3. Namontujte suciastky opacnym postupom ak pri odstrañovani.

S311402
S311403

Obrázok 15
Obrazok 16
Obrazok 17

Obrazok 18
S311405

NABIJANIE BATÉRIE

UPOZORNENIE!

Batérie nabite po zapnuti Žl'tého (73) alebo Červeného výstrázného svetla (74) a na konci každého cyklu Čistenia. Udržiavanim batéri i v nabitom stave predžite ichŽivotnost'.

VAROVANIE!

1. Skontrolujte, Či je nabijačka vchodné pre dany druh baterí, podla Návodu na obsluhu nabijačky baterí.

Menovite napätie nabijačky batériji je 24 V.

UPOZORNENIE!

Použite nabijačku batérii vchodné pre daný druh namontovaných batérii.

1. Odpojte konektor batéri (46) a pripojte ho do vonkajšej nabijačky batéri.
2. Nabijačku batérii pripoje do elektricnej siete.
3. Po nabijani, odpojte nabijačku batérii z elektrickej siete a od konektora batérii (46).
4. (Len pre MOKRÉ bâtérié) skontrolujte hladinu elektrólytu vo vnútri bătérii a zatvorte všetky uzávery (45).
5. Znova pripojte konektor baterie (46) do konektora stroja.
6. Zavrite kapotu (7). Stroja je pripraveny na použitie.

Nabijanie batérii pomocou nabijačky batérii

1. (Iba pre MOKRE batie) skontrolujte uroven elektryu v batériach. V pripe potreby doplne kvapalinu cz uzávery (45).

Z dovodu nabijania batrice nechajte vsetky kryty otvorené (45).

Po dopleni elektrolytu na požadovanú hladinu, vycistite, v pripline potreby, horný povrch batérii.

1. Kabel nabijačky bateri (48) pripojte k elektricnej sieti.

VAROVANIE!

Skontrolujte, Či napatie a frekvencia uvedené na štītku s vyrobným Číslom (37) zodpovedajú hodnotám elektrickej siete.

POZNÁMKA

Ak je nabijačka bateri pripojená do elektricnej siete, věskey fungkcie stroja sa automaticicky vypné.

1. Ak zhasne zelené výstražné svetlo (50), batérié su nabité.
2. Dal'sie informacia o prevadzke nabijaacky baterei (47) najdete v Navode na obsluhu nabijaacky baterei.
3. Kabel nabijačky bateri (48) odpoje od elektrickej siete a umiestnite ho do puzdra na stroji.
4. (Len pre MOKRÉ batarie) zatvorte vsetky uzávery (45).
5. Zavrite kapotu (7). Stroja je pripravený na použitie.

KONTROLA/VYMENA POISTIEK/VYNULOVANIE

1. Prejdite so strojom na rovné miesto a stlačením pedálu (3) a páky (4) a zatiahnite parkovaciu brzdu.
2. Otočte klúč zapalovania (72) do polohy "0".
3. Otvorte kapotu (7).
4. Odpjote konektor baterie (46).

Kontrola/vymena lamelovej poistky

1. Odstrante kryt poistkovej skrine (51).
2. Skontrolujte/vymene tprislušnú poistku medzi nasledovnými (Obr. 19):

F1: Hlavná poistka (obvod zapalovacieho klúča) (15 A)
F2: Poistka motora vytriasača filtra (25 A)
F3: Poistka systému ručného odsávania (40 A) (doplnkové vybavenie)
F4: Lamelová pointka motora sacieho systému (30 A)
F5: Poistka akustického výstrázného signálu (klakónu) a majáka (10 A)
F6: Poistka pracovného svetlometu (10 A) (doplnkové vybavenie)

1. Odstränte kryt skrine elektrickych componentov (55).
2. Skontrolujte/vymeinte nasledovné poisty (Obr. 20):

1. Skontrolujte pre vypnutie jegnej z nasledovnych poistiek, po vychladnuti prislušného motora ju znova zapojte:

FA: Prerušovac obvodu motora hlavnej kefy (30 A) (52)
FB: Prerusovač obvodu motora bočnej kefy (10 A) (53)

Zostavenie

1. Namontujte suciastky opačným postupom ako pri odstražovanić.

Obrazok 19

Obrázok 20

S311414

RIEŠENIE PROBLEMOV

Problém	Možná príčina	Oprava
Stroj sa nenašartuje, ked' sa klúčik zapařovania otočí do polohy "I".	Konektor batérié (46) je odpojený.	Pripojte konektor batérié.
	Poistka F1 v skrini (51) je otvorená.	Vymeřte poistku F1.
	Kábel nabíjačky batérií (48) je pripojený k elektricnej sieti.	Kábel nabíjačky batérií odpojte od elektrickej sieti.
Po stlačení pedálu (2) sa stroj nehýbe.	Parkovacia brzda je zatiahnutá.	Uvoǐnite parkovaci brzdu.
	Pri šartovani stroja pomocou klúča zapařovania (72) je stlačený pedál (2) alebo obsluha ešte nie je na mieste vodiča.	Našartujte stroj pomocou klúča zapařovania (72) až ked ste na sedadle pre vodiča a bez stlačenia pedálu (2).
Hlavná kefa nefunguje.	Prerušovač obvodu (52) je vypnutý.	Resetujte poistku (52) tak, ze stlačité príslužné spínač.
Bočné kefy nepracujú.	Hlavná kefa nie je spustená.	Spustte hlavnú kefu do pracovnej polohy.
	Prerušovač obvodu (53) je vypnutý.	Resetujte poistku (53) tak, ze stlačité príslužné spínač.
Stroj pracuje len v zastavenej polohe, v opačnom pripadé sa vypne a začne blikat Červné výstrăzně svetlo (73).	Batérié su vybité.	Nabite batérié. Ak sa tám problém nevyrieši, vymeñe batériu.
Batériá je príliš slabá.	Batérié su zehodnotné.	Vymeñe batérié.
	Batériá je takmer vybitá.	Kúpte si batérié s vyšsou kapacitou (Pozrite si odsek s technickými udajmi).
Bliká kontrolka chyby pohonného systému (54).	Pohonný systém má poruchu.	Ak chcete zistiť chybu, potrìte si servísné priúčku (k dispoźćii v každom servisnom stredisku spločnosti Nilfisk-Alto).

Dalsie informacia najdete v servisnej prirucke, ktora je k dispozicii v kaizdom servisnom stredisku spolochnosti Nilfsk-Alto.

ZOSROTOVANIE

Stroj je potrebné zošrotovat' v špecializovanom zariadení.

Pred zošrotovaním stroja odstránty a oddl'te nasledujúce materialy (musia byt správné odstránené podla platného zákona):

(*) Pri šrotvani elektrickych a elektronickych dielov sa obratte na njblžšie stredisko spolocnosti Nilfsk-Alto.

PREHLÁSENIE O ZHODE

CE

PREHLÁSENIE O ZHODE

Použité národné normy a technické špecifikacja:

DIN EN 60335-2-72

IEC 60335-2-72