EM 1 R - Muskelstimulatorer BEURER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING EM 1 R BEURER

9 Indikering av elektrod-placering

10 Impulsstyrka kanal 1 (Ch1

11 Låg batterinivå

12 Knapplås

Anvendelsesformål TENS/EMS

De tilhørende tegninger er vist på side 4.

1 Knappen TÆND/SLUK

2 Knappen ENTER

3 Indstillingsknapper (Ch1 ∧ v venstre, Ch2 ∧ v)

4 Knappen MENU

5 Tastaturlås

Program-nr.	Fornuftige anvendelsesområder, indikationer	Driftstid (min.)	Mulig elektrode-placering
1 Smerter i armene 1 30 12–17
2 Smerter i armene 2 30 12–17
3 Smerter i benene	30 23–27
4 Smerter i anklerne	30	28
5 Smerter i skuldrene	30	1–4
6 Smerter i rygområdet	30	4–11
7 Smerter i bagdelen og bag på lårene		30 22, 23
8 Smertelindring 1	30	1–28
9 Smertelindring 2	30	1–28
10 Endorfinsk virkning (burst)		30	1–28
11 Smertelindring 3		30	1–28
12 Smertelindring – kroniske smerter		30	1–28

De tilhørende tegninger er vist på side 5.

Programmet TENS 13 er et forudindstillet program, som du også kan tilpasse. I dette program kan du indstille impulsfrekvensen fra 1 til 150 Hz og impulsbredden fra 80 til 250 μs.

Programmet EMS 33 er et forudindstillet program, som du også kan tilpasse. I dette program kan du indstille impulsfrekvensen fra 1 til 150 Hz og impulsbredden fra 80 til 320 μs.

Les denne bruksanvisningen grundig, oppbevar den for senere bruk, ha den tilgjengelig for andre brukere og følg anvisningene.

INNHOLDSFORTEGNELSE

1. Forpakningen inneholder følgende 144
2. Bli kjent med produktet....144
3. Symbolforklaring ....145
4. Forskriftsmessig bruk....146
5. Generelle adversler....147
6. Beskrivelse av apparat ....148
7. Før bruk 149
8. Bruk....149
   8.1 Anvisninger for bruk....149
   8.2 Ta apparatet i bruk....149
   8.3 Programoversikt....150
   8.4 TENS-programtabell 150
   8.5 EMS-programtabell....150
   8.6 MASSASJE-programtabell....151
   8.7 Merknader om elektrodeplassering ....152
   8.8 Egendefinerbare programmer 152
   8.9 Doctor's Function 154
   8.10 Behandlingsminne 154
   8.11 Strømparametere 154
9. Rengjøring og vedlikehold....155
10. Fremgangsmåte ved problemer ....155
11. Avhending....156
12. Suppleringsartikler og reserve deler....156
13. Tekniske data....156
14. Garanti/service ....157

1. FORPAKNINGEN INNEHOLDER F∅LGENDE

Kontroller innholdet i pakken for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet, og at innholdet er fullstendig. Kontroller før bruk at apparatet og/eller tilbehøret ikke har synlige skader, og at all emballasje er fjernet. Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan være skadet. Henvend deg i stedet til din lokale forhandler, eller kontakt kundeservice.

A 1 x Digital EMS-/TENS-apparat (inkl. belteklemme)

Hva er Digital EMS/TENS, og hva kan det brukes til?

Digital EMS/TENS er et elektrostimuleringsapparat. Det har tre grunnfunksjoner som kan brukes i kombinasjon:

1. Elektrisk stimulering av nervebanene (TENS)
2. Elektrisk stimulering av muskelvevet (EMS)
3. Massasjeeffekt fremkalt av elektriske signaler.
   I tillegg har apparatet to separate stimuleringskanaler og fire selvklebende klistreelektroder. Det tilbyr en rekke funksjoner for velvære, smertelindring, muskelrestitusjon, avspenning, bevaring av muskelstyrke og forebygging av tretthet. Du kan velge mellom forhåndsinnstilte programmer eller skreddersy dine egne programmer etter behov.
   Funksjonsprinsippet for elektrostimuleringsapparater er basert på etterligning av kroppens egne impulser, som ved hjelp av elektroder på huden ledes til ner-

vene eller muskelfibrene. Elektrodene kan plasseres på ulike kroppsdeler, den elektriske stimuleringen er ufarlig og praktisk talt smertefri. Ved noen bruksmåter kan du merke en myk kribling eller vibrering. De elektriske impulsene som sendes til vevet, påvirker den nevromuskulære overføringen i nervebanene, nerveknutene og muskelgruppene i bruksområdet.

Elektrisk muskelstimulering (EMS) er en svært utbredt og generelt anerkjent metode som har vært brukt i årevis innen idrett og rehabilitering.

Effekten av elektrostimuleringen kan som regel bare registreres etter regelmessig bruk. Elektrostimulering øker effekten av fysisk trening, men er ikke ment å erstatte trening.

Bli kjent med TENS

TENS står for transkutan elektrisk nervestimulering og innebærer elektrisk stimulering av nervene gjennom huden. TENS er tillatt som klinisk dokumentert, virksom, ikke-medikamentell behandling av smerter som har bestemte årsaker. Ved riktig bruk er metoden uten bivirkninger, og den er også tillatt som enkel egenbehandling. Den smertelindrende eller smertedempende effekten oppnås blant annet ved å hindre videresending av smerten i nervetrådene (først og fremst gjennom høyfrekvente impulser) og ved økt utskillelse av kroppens egne endorfiner, som gjennom sin virkning reduserer smertefølelsen i sentralnerve-systemet. Metoden er vitenskapelig underbygd og medisinsk godkjent. Selv om sykdomsbildet tilsier at det er fornuftig å bruke TENS, må du alltid avklare dette med legen din først. Legen kan også gi deg råd når det gjelder nytten av egenbehandling med TENS.

Bli kjent med EMS

Innen sport og trening blir elektrisk muskelstimulering (EMS) blant annet brukt som supplement til tradisjonell muskeltrening for å øke yteevnen til muskelgrupper og tilpasse kroppssproporsjonene til de estetiske resultatene som ønskes. EMS har to primære bruksområder. Det kan brukes til målrettet styrking av muskulaturen (aktiverende bruk) samt til avspenning og restitusjon (avslappende bruk).

Bli kjent med MASSASJE

Apparatet gir takket være den integrerte massasjeteknologien også mulighet for å redusere muskelspenninger og bekjempe tretthetsfølelse ved hjelp av et program som i følelse og virkning ligner på ekte massasje. Ut fra plasseringsforslagene og programtabellene i denne bruksanvisningen kan du raskt og enkelt finne apparatinnstillingene for den aktuelle bruken (alt etter angjeldende kroppsdel). Ved hjelp av de to separat justerbare kanalene gir Digital EMS/TENS den fordelen at intensiteten av impulsene kan reguleres separat for behandling av to ulike kroppsdeler, for eksempel for begge sider av kroppen eller for å stimulere større vevsområder jevnt. Den individuelle intensitetsinnstillingen gir deg i tillegg mulighet til å behandle to kroppsdeler samtidig, slik at du sparer tid i forhold til sekvensielle enkeltbehandlinger.

3. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler brukes på selve apparatet, i bruksanvisningen, på emballasjen og på apparatets typeskilt:

	AdvarselAdvarsel om fare for personskader eller helsefare
	OBS!Sikkerhetsinformasjon om mulige skader på apparat/tilbehør
	ProduktinformasjonVarsel om viktig informasjon
	Følg bruksanvisningenLes bruksanvisningen før du starter arbeidet og/eller brukerapparatet eller maskinen
	Apparatet er beskyttet mot fremmedlegemer ≥12,5 mm og motskrått dryppvann
	Serienummer
	Anvendte deler type BF
	(Elektriske) apparater skal ikke kastes i husholdningsavfallet
	Ikke kast batterier som inneholder farlige stoffer, sammen medvanlig husholdningsavfall
	CE-merkingDette produktet oppfyller kravene i gjeldende europeiske ognasjonale direktiver.
	Produsent
	Produksjonsdato
	Effektive utgangsverdier over 10 mA målt hvert 5. sekund. Intervaller kan gis av apparatet
	Merking for identifikasjon av emballasjemateriale.A = materialforkortelse, B = materialnummer: 1-7 = plast,20-22 = papir og papp
	Kildesorter produktet og emballasjekomponentene, og avfallshåndter dem i henhold til lokale forskrifter.
	Fuktighetsområde
	Temperaturområde
	Medisinsk utstyr
	Apparatet må ikke brukes av personer med medisinske implantater (f.eks. pacemakere). Ellers kan disse få redusert funksjon.
	Artikkelnummer
	Unique Device Identifier (UDI)Identifikator for unik produktidentifikasjon
	Typenummer

4. FORSKRIFTSMESSIG BRUK

TENS

Apparatet er beregnet på behandling av smerter ved hjelp av TENS-teknologi (transkutan elektrisk nervestimulering). Apparatet brukes til å styrke musklene, for regenerering og til avslappende massasje ved hjelp av EMS-teknologi (elektrisk muskelstimulering).

Målgruppe TENS/EMS

Dette apparatet er beregnet på personlig bruk i hjemmet, ikke ved profesjonelle helseinstitusjoner. Bruken er i prinsippet egnet for alle voksne personer som ikke har kontraindikasjoner.

Klinisk bruk

Behandling av smerter av ulike årsaker

Ikke-klinisk bruk

• Muskeltrening for økt utholdenhet og/eller
• Muskeltrening for styrking av bestemte muskler eller muskelgrupper med mål om å endre kroppssproporsjonene.
• Oppnå raskere restitusjon etter høy belastning av muskulaturen (f.eks. etter en maraton).
  • Lindre tretthet i muskulaturen.
• Muskelavslapping for å løse opp spenninger i muskulaturen.

Indikasjoner

• Ryggsmerter – smerter ved hvile og anstrengelse
• Leddsmerter – hvile- og belastningssmerter
• Nevralgi, inkludert fantomsmerter
• Menstruasjonssmerter
• Smerter ved sirkulasjonsforstyrrelser – hvile- og belastningssmerter
• Hodepine
• Smerter etter muskel- og skjelettskader – hvile- og belastningssmerter
• Kroniske smerter av ulike årsaker – hvile- og belastningssmerter

Kontraindikasjoner

• Hos personer med elektriske implantater (f.eks. pacemaker)
• Ved metallimplantater
  • Ved bruk av insulinpumpe
  • Ved høy feber (f.eks. > 39 °C)
• Ved kjente eller akutte hjerterytmeforstyrrelser eller forstyrrelser i hjertets impuls- og stimuleringsledningssystem
  • Ved anfallslideiser (f.eks. epilepsi)
  • Hvis pasienten er gravid
  • Hvis pasienten har kreft
• Etter kirurgi, när sterke muskelsammentrekninger kan påvirke tilhelingsprosessen
• Apparatet må aldri brukes nær hjertet: Stimuleringselektrodene må ikke plasseres på fremre delen av brystet (ved ribbeina og brystbenet). Dette gjelder spesielt på de to store brystmusklene, ettersom det kan øke risikoen for hjerteflimmer og utløse hjertestans
• På skjelettstrukturen i hodeskallen eller i munnen, svelget eller strupehodet

• I området rundt halsen/halspulsåren

• På og rundt kjønnsorganene

• På akutt eller kronisk syk (skadet eller irritert) hud (f.eks. betent hud – uavhengig av om det gjør vondt, rød hud, utslett, f.eks. ved allergi, brannskader, blåmerker, hevelser, åpne og helende sår og postoperative arr som kan påvirke helingsprosessen)
• Ved tilkobling til et høyfrekvent kirurgisk instrument
• Ved akutte eller kroniske sykdommer i mage-tarm-kanalen
  • Ved kjent allergi mot elektrodematerialet

ADVARSEL! U∅NSKEDE BIVIRKNINGER

• Hudirritasjon
• Trykkfølelse på elektrodestedet
• Lett rødhet, svie og smerte i huden etter behandlingen
• Parestesi
  • Ubehag
  • Søvnighet
• Muskelvibrasjoner
• Spenninger
  • Hodepine
• ∅kt menstruasjonsblødning
• Allergiske, inflammatoriske reaksjoner på komponenter

5. GENERELLE ADVARSLER

GENERELLE ADVARSLER

Bruk av apparatet kan ikke erstatte konsultasjon og behandling hos lege. Uansett hvilken type smerte eller sykdom det dreier seg om, må du derfor alltid rådføre deg med lege i forkant! Rådfør deg med lege før du bruker apparatet i følgende tilfeller:

• Akutt sykdom, særlig ved mistanke om eller konstatert blodtrykkssykdom, koaguleringsforstyrrelser, anlegg for trombo-emboliske tilstander eller ondartede svulster.
• Alle hudsykdommer.
• Ikke kartlagte kroniske smertetilstander, uansett kroppsdel.
  • Diabetes.

• Alle sensoriske forstyrrelser med redusert smertefølelse (f.eks. stoffskifte-sykdommer).

• Samtidig gjennomføring av medisinsk behandling.

• Smerter under stimuleringsbehandlingen.
• Permanente hudirritasjoner på grunn av langvarig stimulering på samme elektrodested.

Digital EMS/TENS skal bare brukes:

• På mennesker.
• Til det angitte formålet og på den måten som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Uforskriftsmessig bruk kan være farlig.
• Til utvortes bruk.
• Sammen med de originale tilbehørsdelene. I motsatt fall bortfaller garantien.
• Privat/boligmiljø – apparatet er ikke beregnet på kommersiell bruk.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og/eller manglende kunnskap, med mindre de er under oppsikt av en ansvarlig person som tar ansvar for deres sikkerhet, eller de får beskjed fra den ansvarlige personen om hvordan apparatet skal brukes.
• Må ikke brukes etter inntak av alkohol, narkotika eller bevissthetsdempende medikamenter.
• Barn må ikke leke med apparatet
• Skal ikke brukes i omgivelser med høy fuktighet, f.eks. på bad eller under bading/dusjing.
• Ta alltid av elektrodene med moderat trekkraft for å unngå eventuelle skader på høyømfintlig hud (sjeldent).
• Hold apparatet unna varmekilder, og ikke bruk det i nærheten (\~1 m) av kortbølge- eller mikrobølgeapparater (f.eks. mobiltelefoner), da dette kan føre til ubehagelige strømtopper.
• Ikke utsett apparatet for direkte sollys eller høye temperaturer.
• Beskytt apparatet mot støv, skitt og fuktighet.
• Ikke senk apparatet ned i vann eller andre væsker.
• Apparatet er egnet til egenbehandling.
• Elektrodene skal av hygieniske grunner bare brukes av én person.
• Hvis apparatet ikke virker som det skal, eller hvis du opplever ubehag eller smerter, må du straks slutte å bruke det.

• Slå av apparatet eller eventuelt den anvendte kanalen før du tar av eller flytter elektroder, for å unngå uønsket stimulering.

• Ikke modifiser elektrodene (f.eks. ved tilskjæring). Dette fører til større strømtetthet og kan være farlig (maks. anbefalt utgangsverdi for elektrodene er 9 mA/cm², en effektiv strømtetthet på over 2 mA/cm² krever økt oppmerksomhet).

• Forsikre deg om at elektrodene er fullstendig i kontakt med huden.
• Hvis elektrodene blir slitt, kan det oppstå hudirritasjon, ettersom en jevn fordeling av strømmen over hele flaten da ikke lenger er garantert. Derfor bør elektrodene skiftes ut regelmessig.
• Ikke bruk apparatet mens du sover, kjører eller betjener maskiner.
• Ikke bruk apparatet ved aktiviteter der en uforutsett reaksjon (f.eks. sterke-re muskelsammentrekning tross lav intensitet) kan være farlig.
• Pass på at ingen metallgjenstander som beltespenner eller halsbånd, kan komme i berøring med elektrodene. Hvis du bruker smykker eller piercing i bruksområdet til apparatet (f.eks. navlepiercing), må disse fjernes før bruk. I motsatt fall kan det oppstå punktvisse forbrenninger.
• Hold apparatet utenfor barns rekkevidde for å unngå farlige situasjoner.
• Ikke forveksle elektrodekabelen med kontakten med øretelefoner eller annet utstyr, og ikke koble elektrodene til andre apparater.
• Ikke bruk dette apparatet samtidig med andre apparater som avgir elektriske impulser til kroppen.
• Skal ikke brukes i nærheten av lettantennelige stoffer, gasser eller sprengstoff.
• Ikke bruk oppladbare batterier, kun batterier av samme type.
• De første minuttene av behandlingen bør du sitte eller ligge, slik at du ikke risikerer skade på grunn av et sjeldent tilfelle av vagal reaksjon (matthetsfølelse). Hvis du merker en slik matthetsfølelse, må du straks slå av apparatet og legge beina høyt i ca. 5–10 minutter.
• Det anbefales ikke å forbehandle huden med fettholdig krem eller salve. Det vil gi sterk økning av slitasjen på elektrodene, eventuelt kan det oppstå ubehagelige strømtopper.
• Hold barn unna emballasjen (fare for kvelning!).
• Oppbevar enheten på et tørt sted (kun til innendørs bruk). For å unngå risiko for brann og/eller elektrisk støt må apparatet beskyttes mot fuktighet og vann.

Skader

- Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan være skadet. Henvend deg i stedet til din lokale forhandler eller kontakt kundeservice.

• For å sikre effektiv funksjon av apparatet må det ikke slippes i gulvet eller demonteres.
• Kontroller apparatet for tegn på slitasje eller skader. Hvis du oppdager slitasje eller skader, eller hvis apparatet er brukt på en uforskriftsmessig måte, må det leveres inn og kontrolleres hos produsenten eller en forhandler før videre bruk.
• Slå av apparatet umiddelbart hvis det er defekt, eller hvis det har oppstått driftsforstyrrelser.
• Du må ikke forsøke å åpne og/eller reparere apparatet på egen hånd. Overlat reparasjoner til kundeservice eller en autorisert forhandler. Overholdes ikke denne regelen, blir garantien ugyldig.
• Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes uforskriftsmessig eller feil bruk.

• Hvis væske fra en battericelle kommer i kontakt med hud eller øyne, må det berørte området skylles med vann og lege oppsøkes umiddelbart.
• Fare for svelging! Små barn kan svelge batteriene og kveles. Oppbevar derfor batteriene utilgjengelig for små barn!
• Vær oppmerksom på polariteten pluss (+) og minus (-).
• Hvis et batteri lekker, må du ta på deg vernehansker og rengjøre batterirommet med en tørr klut.
• Beskytt batteriene mot sterk varme.
• Eksplosjonsfare! Ikke kast batterier på åpen ild.
• Batteriene må ikke lades opp eller kortsluttes.
• Ta batteriene ut av batterirommet hvis apparatet ikke skal brukes på en stund.
• Bruk samme eller en tilsvarende batteritype.
• Skift alltid ut alle batterier samtidig.
• Ikke bruk oppladbare batterier!
• Ikke demonter, åpne eller knus batteriene.

6. BESKRIVELSE AV APPARAT

Knapper:

De tilhørende tegningene vises på side 4.

PÅ/AV-knapp

ENTER-knapp

3 Innstillingsknapper (Ch1 ∧ V venstre, Ch2 ∧ yre)
5 Knappsperre

4 MENY-knapp

Display (fullskjermvisning):

6 Meny TENS EMS MASSAGE
8 Impulsintensitet kanal 2 (Ch2
10 Impulsintensitet kanal 1 (Ch1
12 Knapplås
14 Timer-funksjon (visning rest-brukstid) eller arbeidstid

7 Programnummer
9 Elektrodeposisjonsindikator
11 Lavt batteri
13 Visning frekvens (Hz) og pulsbredde (μs)

7. F∅R BRUK

1. Dersom belteklemmen er montert, ta den av apparatet.
2. Trykk på batteridekselet på baksiden av apparatet, og skyv det ned.
3. Sett inn de 3 medfølgende batteriene av typen 1,5 V AAA (alkalisk). Pass på at du setter inn batteriene med riktig polaritet.
4. Lukk batteridekslet ordentlig B 1.
5. Sett på belteklemmen igjen om du ønsker det.
6. Koble tilkoblingskabelen til elektrodene B 2

Elektrodene er utstyrt med klipslås for enkel tilkobling.

1. Sett støpselet for tilkoblingskabelen inn i pluggen på oversiden av apparatet B 3.
2. Ikke trekk i, vri eller lag skarp knekk på ledningene B 4.

Vær oppmerksom på at alle innstillinger tilbakestilles til opprinnelig tilstand når du tar ut eller bytter batteriene.

8. BRUK

8.1 Anvisninger for bruk

• Dersom apparatet ikke brukes i løpet av 1 minutt, slår det seg automatisk av (utkoblingsautomatikk). Når apparatet slås på igjen, vises LCD-skjermen for menyvalg, og den sist brukte menyen blinker.
• Når du trykker på en tillatt knapp, høres en kort signaltone. Hvis du trykker på en utilatt knapp, høres to korte signaltoner.
• Du kan avbryte stimuleringen när som helst ved å trykke kort på PÅ/AV-knappen (pause). Du fortsetter stimuleringen ved å stille inn ønsket impulsintensitet på nytt.

8.2 Ta apparatet i bruk

Trinn 1: Finn et egnet program i programtabellen (se kapittelet "Programoversikt") som passer til ditt formål.

Trinn 2: Plasser elektrodene i ønsket område (for plasseringsforslag se kapittel "8.4 Merknader om elektrodeplassering"), og koble elektrodene til apparatet.

Trinn 3: Trykk på PÅ/AV-knappen Glor å slå på apparatet.

Trinn 4: Trykk på MENY-knappen for å blå gjennom menyene TENS / EMS /MESSAGE it valget med ENTER-knappen.

Trinn 5: Velg ønsket programnummer med innstillingsknappene NV, og bekreft valget med ENTER-knappen. Ved start av stimuleringsbehandlingen er impulsintensiteten fra Cx1. so Schandard stilt inn på . Ennå sendes ingen impulser til elektrodene.

Trinn 6: Bruk de venstre og høyre /V -innstillingsknappene for å velge ønsket impulsintensitet for henholdsvis Ch1 og Ch2 Visningen av impulsintensitet i displayet endres.

i GENERELL INFORMASJON

Hvis du vil gå tilbake til forrige menyvalg, trykker du på MENY-knappen. Hold ENTER-knappen inne for å hoppe over de enkelte innstillingstrinnene og starte direkte med stimuleringsbehandlingen.

Knappsperre

Knappsperre for å hindre utilsiktet knappetrykk (det er mulig å sette programmet på pause av sikkerhetsgrunner, selv om knappsperren er aktivert).

1. For å aktivere knappsperren hold -knappen inne i ca. 3 sekunder, til du ser symbolet på displayet.
2. For å deaktivere knappsperren hold ●knappen inne i ca. 3 sekunder, til symbolet på displayet slukker.

8.3 Programoversikt

Digital EMS/TENS har til sammen over 70 programmer:

• 15 TENS-programmer
• 35 EMS-programmer
• 20 MASSASJE-programmer

I alle programmene kan du regulere impulsintensiteten for de to kanalene separat.

I tillegg kan du for TENS-programmene 13–15 og EMS-programmene 33–35 justere parametrene alt etter hvilken stimuleringseffekt du ønsker på behandlingsstedet.

8.4 TENS-programtabell

Program-nr.	Hensiktsmessige bruksområder, indikasjoner	Varighet (min.)	Mulig elektrode- plassering
1 Smerter i armene 1 30 12–17
2 Smerter i armene 2 30 12–17
3 Smerter i beina 30 23–27
4 Skjeettsmerter 30 28
5 Skuldersmerter 30 1–4
6 Ryggsmerter 30 4–11

Program-nr.	Hensiktsmessige bruksområder, indikasjoner	Varighet (min.)	Mulig elektrode- plassering
7 Smerter i setemusklene og bak på lår		30 22,	23
8 Smertelindring 1 30 1–28
9 Smertelindring 2 30 1–28
10	Endorfinsk virkning (burst)	30 1–28
11	Smertelindring 3 30 1–28
12	Smertelindring – kronisk smerte	30 1–28

TENS-programmene 13–15 kan stilles inn individuelt (se kapittelet "Egendefinerbare programmer"). Se kapittelet "Merknader om elektro-deplassering" for korrekt plassering av elektroder.

8.5 EMS-programtabell

Pro-gramnr.	Hensiktsmessige bruksområder, indikasjoner	Varighet (min.)	Mulig elektro-deplassering
1	Varme opp	30	1–27
2	Kapillarisering	30	1–27
3	Styrking av overarmsmuskulaturen	30	12–15
4	Maksimering av kraften i overarmsmuskulaturen	30	12–15
5	Eksplosiv kraft i overarms-muskulaturen	30	12–15
6	Spennkraft i overarms-muskulaturen	30	12–15
7	Forming av overarmsmuskulaturen	30	12–15
8	Spennkraft i underarms-muskulaturen	30	16–17
9	Maksimering av kraften i underarmsmuskulaturen	30	16–17
10	Forming av underarms-muskulaturen	30	16–17
11 Spennkraft i magemusklene 30 18–20
12 Maksimering av kraften i mage-musklene		30 18–20
13 Forming av magemusklene 30 18–20
14 Stramming av magemusklene 30 18–20
15 Styrking av lårmuskulaturen 30 23, 24
16 Maksimering av kraften i lår-muskulaturen		30 23, 24
17 Eksplosiv kraft i lårmuskulaturen 30 23, 24
18 Forming av lårmuskulaturen 30 23, 24
19 Stramming av lårmuskulaturen 30 23, 24
20 Styrking av leggmuskulaturen 30 26, 27
21 Maksimering av kraften i legg-muskulaturen		30 26, 27
22 Eksplosiv kraft i leggmuskulaturen 30 26, 27
23 Forming av leggmuskulaturen 30 26, 27
24 Stramming av leggmuskulaturen 30 26, 27
25 Styrking av skuldermuskulaturen 30 1–4
26 Maksimering av kraften i skulder-muskulaturen		30 1–4
27 Spennkraft i magemusklene 30 1–4
28 Styrking av ryggmusklene		30 4–11
29 Maksimering av kraften i rygg-musklene		30 4–11
30 Spennkraft i setemusklene		30	22
31 Styrking av setemusklene		30	22
32 Maksimering av kraften i sete-musklene		30	22

EMS-programmene 33–35 kan stilles inn individuelt (se kapittelet "Egendefinerbare programmer"). Se kapittelet "Merknader om elektro-deplassering" for korrekt plassering av elektroder.

8.6 MASSASJE-programtabell

Program-nr.	Hensiktsmessige bruksområder, indikasjoner	Varighet (min.)	Mulig elektro-deplassering
1	Tappemassasje 1	20 1–28
2	Tappemassasje 2
3	Tappemassasje 3
4	Knamassasje 1
5	Knamassasje 2
6	Trykkmassasje
7	Avspennende massasje 1
8	Avspennende massasje 2
9	Avspennende massasje 3
10	Avspennende massasje 4
11	Spa-massasje 1
12	Spa-massasje 2
13	Spa-massasje 3
14	Spa-massasje 4
15	Spa-massasje 5
16	Spa-massasje 6
17	Spa-massasje 7
18	Spenningsløsende massasje 1
19	Spenningsløsende massasje 2
20	Spenningsløsende massasje 3

Merk: For korrekt elektrodeposisjon, se kapittel 8.4.

ADVARSEL!

Elektrodene skal ikke brukes foran på brystkassen, dvs. massasje av venstre og høyre brystmuskel er ikke tillatt

8.7 Merknader om elektrodeplassering

De tilhørende tegningene vises på side 5.

Elektrodene må plasseres riktig for at du skal få optimal effekt av stimuleringen. Vi anbefaler at du samrår deg med lege for å fastslå best mulig plassering av elektrodene.

Menneskefiguren på skjermen er ment som en enkel hjelp til plassering av elektrodene.

Følgende anvisninger gjelder ved elektrodeplassering:

Elektrodeavstand

Jo større elektrodeavstand som velges, desto større blir vevsvolumet som stimuleres. Dette gjelder for areal og dybde av vevsvolumet. Samtidig avtar stimuleringsstyrken for vevet med større elektrodeavstand. Det betyr at ved valg av stor elektrodeavstand velges det et stort volum som stimuleres svakere. For å øke stimuleringen må impulsintensiteten økes.

Som retningslinje for valg av elektrodeavstand gjelder følgende:

• best egnet avstand: ca. 5–15 cm,
• under 5 cm blir primært overflatestrukturene sterkt stimulert,
  • over 15 cm blir store arealer og dype strukturer svakt stimulert.

Elektrodeplassering i forhold til muskelfiberretningen C

Valg av strømretning skal tilpasses fiberretningen til musklene i det valgte muskellaget. Dersom overflatemusklene skal nås, plasseres elektrodene parallelt med fiberretningen (A - B / C - D). Dersom dype vevslag skal nås, settes elektrodene på tvers av fiberretningen. Til sist kan elektrodene anordnes på tvers, f.eks. A-D/B-C.

Ved smertebehandling (TENS) hvor Digital EMS/TENS brukes med 2 separat regulerbare kanaler og 2 klistreelektroder, anbefales det å plassere elektrodene for en kanal slik at smertepunktet enten ligger mellom elektrodene, eller at ene elektroden ligger på smertepunktet og den andre minst 2 – 3 cm unna. Elektrodene for den andre kanalen kan brukes for samtidig behandling av et annet smertepunkt, eller sammen med elektroden for den første kanalen for å "omslutte" smerteområdet (på motsatt side). Her er en kryssvis plassering fornuftig.
i Tips for massasjefunksjonen: Bruk alltid alle 4 elektrodene for optimal behandling.
For å sikre at elektrodene varer lengst mulig, er det viktig at de kun brukes på ren og mest mulig hår- og fettfri hud. Barber eventuelt bort hår, og vask huden med vann før bruk.
Hvis en elektrode løsner under bruk, settes impulsintensiteten for begge kanalene til laveste trinn. Sett elektroden tilbake på plass, og still inn ønsket impulsintensitet på nytt.

8.8 Egendefinerbare programmer

(gjelder TENS 13–15, EMS 33–35)

Programmene TENS 13–15 og EMS 33–35 kan stilles inn etter egne behov.

Programmet TENS 13

Programmet TENS 13 kan stilles inn individuelt. For dette programmet kan impulsfrekvensen stilles inn fra 1 til 150 Hz og impulsbredden fra 80 til 250 μs.

1. Plasser elektrodene i ønsket område (for plasseringsforslag se kapittel "8.4 Merknader om elektrodeplassering"), og koble elektrodene til apparatet.
2. Velg programmet TENS 13 som beskrevet i kapittel "8.2 Ta apparatet i bruk" (trinn 3 til trinn 5).
3. Velg ønsket impulsfrekvens med innstillingsknappene A, Vog bekreft valget med ENTER-knappen.
4. Velg ønsket impulsbredde med innstillingsknappene ⚠, og bekreft med ENTER-knappen.
5. Velg ønsket behandlingstid med innstillingsknappene ∆√, og bekreft med ENTER-knappen.
6. Bruk venstre og høyre A/V-innstillingsknapp for å velge ønsket impulsintensitet for henholdsvis Ch1 og Ch2.

Programmet TENS 14

Programmet TENS 14 er et burst-program som du kan stille inn individuelt. I dette programmet kjøres ulike impulsrekkefølger. Burst-programmer er egnet for alle brukssteder som skal behandles med vekslende signalmønster (for minst mulig tilvenning). For dette programmet kan impulsbredden stilles inn fra 80 til 250 μs.

1. Plasser elektrodene i ønsket område (for plasseringsforslag se kapittel "8.4 Merknader om elektrodeplassering"), og koble elektrodene til apparatet.
2. Velg programmet TENS 14 som beskrevet i kapittel "8.2 Ta apparatet i bruk" (trinn 3 til trinn 5).
3. Velg ønsket impulsbredde med innstillingsknappene X , Vog bekreft med ENTER-knappen.
4. Velg ønsket behandlingstid med innstillingsknappene / , og bekreft med ENTER-knappen.
5. Bruk venstre og høyre /V -innstillingsknapp for å velge ønsket impulsintensitet for henholdsvis Gl1 Ch2

Programmet TENS 15

Programmet TENS 15 kan stilles inn individuelt. For dette programmet kan impulsfrekvensen stilles inn fra 1 til 150 Hz. Impulsbredden endrer seg automatisk i løpet av stimuleringsbehandlingen.

1. Plasser elektrodene i ønsket område (for plasseringsforslag se kapittel "8.4 Merknader om elektrodeplassering"), og koble elektrodene til apparatet.
2. Velg programmet TENS 15 som beskrevet i kapittel "8.2 Ta apparatet i bruk" (trinn 3 til trinn 5).
3. Velg ønsket impulsfrekvens med innstillingsknappene, og bekreft valget med ENTER-knappen.
4. Velg ønsket behandlingstid med innstillingsknappene ∥√, og bekreft med ENTER-knappen.
5. Bruk venstre og høyre A/V-innstillingsknapp for å velge ønsket impulsintensitet for henholdsvis Ch1 Ch2

Programmet EMS 33

Programmet EMS 33 kan stilles inn individuelt. For dette programmet kan impulsfrekvensen stilles inn fra 1 til 150 Hz og impulsbredden fra 80 til 320 μs.

1. Plasser elektrodene i ønsket område (for plasseringsforslag se kapittel "8.4 Merknader om elektrodeplassering"), og koble elektrodene til apparatet.

2. Velg programmet EMS 33 som beskrevet i kapittel "8.2 Ta apparatet i bruk" (trinn 3 til trinn 5).

3. Velg ønsket impulsfrekvens med innstillingsknappene A, Vog bekreft valget med ENTER-knappen
4. Velg ønsket impulsbredde med innstillingsknappene N, Vog bekreft med ENTER-knappen.
5. Velg ønsket behandlingstid med innstillingsknappene ∆√, og bekreft med ENTER-knappen.
6. Bruk venstre og høyre /V -innstillingsknapp for å velge ønsket impulsintensitet for henholdsvis Ch1 Ch2

Programmet EMS 34

Programmet EMS 34 kan stilles inn individuelt. For dette programmet kan impulsfrekvensen stilles inn fra 1 til 150 Hz og impulsbredden fra 80 til 450 μs. I tillegg kan du for dette programmet stille inn både arbeidstid og pausetid fra 1 til 30 sekunder separat.

1. Plasser elektrodene i ønsket område (for plasseringsforslag se kapittel "8.4 Merknader om elektrodeplassering"), og koble elektrodene til apparatet.
2. Velg programmet EMS 34 som beskrevet i kapittel "8.2 Ta apparatet i bruk" (trinn 3 til trinn 5).
3. Velg ønsket arbeidstid ("on time") med innstillingsknappene NV, og bekreft med ENTER-knappen.
4. Velg ønsket pausetid ("off time") med innstillingsknappene /V , og bekreft med ENTER-knappen.
5. Velg ønsket impulsfrekvens med innstillingsknappene A, Vog bekreft valget med ENTER-knappen
6. Velg ønsket impulsbredde med innstillingsknappene ,vog bekreft med ENTER-knappen.
7. Velg ønsket behandlingstid med innstillingsknappene /V , og bekreft med ENTER-knappen.
8. Bruk venstre og høyre A/V-innstillingsknapp for å velge ønsket impulsintensitet for henholdsvis Ch1 Ch2

Programmet EMS 35

Programmet EMS 35 er et burst-program som du kan tilpasse individuelt. I dette programmet kjøres ulike impulsrekkefølger. Burst-programmer er egnet for alle brukssteder som skal behandles med vekslende signalmønster (for minst

mulig tilvenning). For dette programmet kan impulsfrekvensen stilles inn fra 1 til 150 Hz og impulsbredden fra 80 til 450 μs. I tillegg kan du for dette programmet stille inn både arbeidstid og pausetid fra 1 til 30 sekunder separat.

1. Plasser elektrodene i ønsket område (for plasseringsforslag se kapittel "8.4 Merknader om elektrodeplassering"), og koble elektrodene til apparatet.
2. Velg programmet EMS 35 som beskrevet i kapittel "8.2 Ta apparatet i bruk" (trinn 3 til trinn 5).
3. Velg ønsket arbeidstid ("on time") med innstillingsknappene A/V, og bekreft med ENTER-knappen.
4. Velg ønsket pausetid ("off time") med innstillingsknappene /V , og bekreft med ENTER-knappen.
5. Velg ønsket impulsfrekvens med innstillingsknappene A, og bekreft valget med ENTER-knappen
6. Velg ønsket impulsbredde med innstillingsknappene , Vog bekreft med ENTER-knappen.
7. Velg ønsket behandlingstid medinnstillingsknappene N, Vog bekreft med ENTER-knappen.
8. Bruk venstre og høyre A/V-innstillingsknapp for å velge ønsket impulsintensitet for henholdsvis Ch1 Ch2

Doctor's Function er en spesiell innstilling som du kan bruke for enkelt å hente ditt personlige program. Din individuelle programinnstilling blir straks hentet og aktivert når du slår på apparatet. Dette individuelle programmet kan stilles inn for eksempel i samråd med lege.

Innstilling av Doctor's Function

• Velg programmet ditt og aktuelle innstillinger, slik det beskrives i kapittel "8.2 Ta apparatet i bruk".
• Ved start av stimuleringsbehandlingen er impulsintensiteten fra Ch1 Ch2 stilt inn på 00 som standard. Ennå sendes ingen impulser til elektrodene. Før du kan stille inn ønsket impulsintensitet med innstillingsknappene, må du holde inne knappen Ch2 Sekunder. Lagring i Doctor's Function bekreftes ved en lang signaltone.
• Når du slår på igjen apparatet, blir det lagrede programmet i Doctor's Function hentet direkte.

For å frikoble apparatet slik at andre programmer kan brukes, holder du inne knappen Ch3 av5 sekunder. Impulsintensiteten fra og Ch1 Ch2 da være stilt inn på 00. Sletting av Doctor's Function bekreftes med en lang signaltone.

8.10 Behandlingsminne

EM 1 R registrerer behandlingstiden. For å åpne behandlingsminnet slår du på apparatet med PÅ/AV-knappen og holder den Ch2 i5 sekunder. På displayet vises den tidligere behandlingstiden. De to øverste sifrene står for minutter, og under vises timene. For å tilbakestille behandlingstiden holder du knappen Ch2 V inne i 5 sekunder. Ved skifte av batteri blir behandlingsminnet automatisk tilbakestilt. Trykk på MENU-knappen for å komme tilbake til valg av program, eller slå av apparatet. Info: Behandlingsminnet kan ikke åpnes når Doctor's Function er aktivert.

8.11 Strømparametere

Elektrostimuleringsapparatet arbeider med følgende strøminstillinger, som alt etter innstilling kan ha ulik effekt på stimuleringsvirkningen:

Impulsform

Beskriver tidsfunksjonen for stimuleringsstrømmen. Det skilles mellom monofasiske og bifasiske pulsstrømmer. Ved monofasiske pulsstrømmer går strømmen i bare én retning, mens ved bifasiske pulser veksler stimuleringsstrømmen retning.

Digital EMS/TENS har utelukkende bifasiske impulsstrømmer, da de avlaster musklene og fører til lavere muskeltretthet samt sikrere bruk.

Impulsfrekvens

Frekvensen angir antall enkeltimpulser per sekund i Hz (Hertz). Den kan beregnes som det motsatte av periodetiden. Den aktuelle frekvensen bestemmer hvilke mus-

keltyper som helst reagerer. Langsomt reagerende fibre skal helst ha lavere impulsfrekvens inntil 15 Hz, mens raskt reagerende fibre stimuleres først ved en frekvens på ca. 35 Hz og oppover. Ved impulser på ca. 45–70 Hz blir det varige spenninger i muskelen, kombinert med raskere muskeltretthet. Høye impulsfrekvenser foretrekkes derfor for trening av hurtigkraft og maksimalkraft.

Impulsbredde

Angir varighet av en enkeltimpuls i mikrosekunder. Impulsbredden bestemmer dermed blant annet inntrengningsdybden av strømmen. Generelt er det slik: Større muskelmasse krever større impulsbredde.

Impulsintensitet

Innstilling av intensitetsgrad retter seg etter den subjektive følelsen for den enkelte brukeren. Den styres av flere faktorer, som brukssted, hudtykkelse og elektrodekontakt. Den praktiske innstillingen skal være effektiv, men skal aldri gi ubehagelige følelser som for eksempel smerter på bruksstedet. En lett kribling signaliserer tilstrekkelig stimuleringsenergi, men du må unngå innstillinger som gir smerter.

Ved lang tids bruk kan etterjustering på grunn av tilpasning på bruksstedet over tid være nødvendig.

Syklusstyrt impulsparametervariasjon

I mange tilfeller er det nødvendig med bruk av flere impulsparametere for å dekke hele vevsstrukturen på bruksstedet. I Digital EMS/TENS gjøres dette ved at de foreliggende programmene foretar en automatisk syklisk endring av impulsparameterne. Det forebygger også tretthet i de enkelte muskelgruppene på bruksstedet.

I Digital EMS/TENS finnes det hensiktsmessige forhåndsinnstillinger for strømparameterne. Du kan endre pulsintensiteten når som helst under bruken. I 6 av programmene kan du også selv bestemme ulike parametere for stimuleringen.

9. RENGJ∅RING OG VEDLIKEHOLD

Klistreelektroder

- For å sikre at klistreevnen til elektrodene holder seg lengst mulig, rengjør elektrodene forsiktig med en fuktig, lofri klut eller rengjør undersiden av elektrodene med lunkent, rennende vann og bank dem tørre etterpå med en lofri klut.

Koble strømledningene fra elektrodene før rengjøring under vann.

- Etter bruk kleber du elektrodene på bærefolien.

Rengjøring av apparatet

- Ta alltid ut batteriene før du rengjør apparatet.

• Antall mulige bruksområder avhenger av omgivelsesforholdene og hudens tilstand. Hvis elektrodene ikke lenger fester seg skikkelig til huden under bruk, må du skifte dem ut.
• Rengjør apparatet med en myk, lett fuktet klut etter bruk. Ved kraftigere tilsmussing kan du fukte kluten med mildt såpevann.
• Ikke bruk kjemisk rengjøringsmiddel eller skuremiddel.

Gjenbruk av apparatet

Etter klargjøring kan apparatet brukes på nytt. Klargjøringen omfatter utskif- ting av behandlingselektrodene og rengjøring av apparatets overflate med en klut som er fuktet lett i såpevann.

Oppbevaring

• Ta batteriene ut av apparatet dersom det ikke skal brukes på lang tid. Lekkasjer fra batteriene kan skade apparatet.
• Unngå skarp knekk på tilkoblingsledningene eller elektrodene.
• Koble tilkoblingsledningene fra elektrodene.
• Klistre elektrodene tilbake på bærefolien etter bruk.
• Oppbevar apparatet på et kjølig og godt ventilert sted.
• Ikke sett tunge gjenstander oppå apparatet.

10. FREMGANGSMÅTE VED PROBLEMER

Apparatet slår seg ikke på ved bruk av PÅ/AV-knappen ⏻Hva kan du gjøre?

(1) Kontroller at batteriene er satt inn korrekt og har kontakt.
(2) Skift batteriene om nødvendig.
(3) Ta kontakt med kundeservice.

Elektrodene løsner fra batterikroppen. Hva kan du gjøre?

(1) Rengjør den klebrige overflaten på elektrodene med en fuktig, lofri klut. Dersom elektrodene fortsatt ikke sitter godt fast, må de byttes ut.
(2) Rengjør alltid huden før bruk, og unngå å smøre inn huden med krem eller olje før behandling. Barbering kan bidra til å forlenge elektrodenes bruksvarighet.

Det kommer ingen merkbar stimulering. Hva kan du gjøre?

(1) Avbryt programmet ved å trykke på PÅ/AV-knappen ⏻. Kontroller at tilkoblingsledningene er koblet riktig til elektrodene. Forsikre deg om at elektrodene har fast kontakt med behandlingsområdet.

(2) Forviss deg om at tilkoblingspluggen er riktig koblet til apparatet.

(3) Trykk på ⒹÅ/AV-knappen for å starte programmet på nytt.

(4) Kontroller plasseringen av elektrodene, og pass på at klistreelektrodene ikke overlapper hverandre.

(5) ∅k impulsintensiteten trinnvis.

Batterisymbolet vises. Hva kan du gjøre?

Du får en ubehagelig følelse ved elektrodene. Hva kan du gjøre?

(1) Elektrodene er uheldig plassert. Kontroller plasseringen, og plasser eventuelt elektrodene på nytt.

Huden i behandlingsområdet blir rød. Hva kan du gjøre?

Avbryt behandlingen straks, og vent til huden er normal igjen. Rødme i huden som raskt avtar igjen, er ufarlig og skyldes kraftigere blodgjennomstrømning på grunn av lokal stimulering.

Dersom hudirritasjonen er varig eller det oppstår kløe og betennelse, må du kontakte lege før videre bruk. Eventuelt kan årsaken være allergi mot klistreflaten.

11. AVHENDING

Av hensyn til miljøet skal apparatet etter endt levetid ikke kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall. Apparatet kan leveres til et lokalt innsamlingssted. Apparatet skal avfallshåndteres i henhold til EU-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Hvis du har spørsmål angående

Hg = Batteriet inneholder kvikksølv.

12. SUPPLERINGSARTIKLER OG RESERVE DELER

Du kan bestille følgende reservedeler direkte fra kundeservice:

Betegnelse Artikel- eller bestillingsnummer

8 x klistreelektroder (45 x 45 mm) Mat.nr. 725.648 (art.nr. 661.02)

4 x klistreelektroder (50 x 100 mm) Mat.nr. 725.649 (art.nr. 661.01)

13. TEKNISKE DATA

Navn og modell EM 1 R
Type EM 49
Utgangskurveform bifasiske firkantimpulser
Pulsvarighet 50–450 μs
Impulsfrekvens 1–150 Hz
Utgangsspenning maks. 100 Vpp (for 500 ohm)
Utgangsstrøm maks. 200 mApp (for 500 ohm)
Strømforsyning	3 x AAA-batterier (LR03)
Behandlingstid	kan stilles inn fra 5 til 100 minutter
Intensitet	kan stilles inn fra 0 til 50
Driftsbetingelser	5–40 °C (41–104 °F) ved en relativ luftfuktighet på 15-90 %
Oppbevaringsbetingelser	0–40 °C (32–104 °F) ved en relativ luftfuktighet på inntil 90 %
Transportbetingelser	-25 – 70 °C (-4 °F – 140 °F) ved relativ fuktighet på inntil 90 %
Dimensjoner	6,3 x 13,2 x 2,7 mm (ink. belteklemme)
VektHøydegrense for bruk 3000 m	83 g (ink. belteklemme, uten batterier), 117 g (ink. belteklemme og batterier)
Maksimalt tillattatmosfæretrykk	700–1060 hPa

Serienummeret står på apparatet eller i batterirommet.

Merk: Hvis spesifikasjonene ikke overholdes, kan det ikke garanteres at apparatet vil fungere korrekt!

Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer for å forbedre og vide-reutvikle produktet.

Dette apparatet oppfyller kravene i de europeiske standardene EN 60601-1 og EN 60601-1-2 (samsvar med IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11) og er underlagt spesielle tiltak med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet. Bærbart og mobilt HF-kommunikasjonsutstyr kan påvirke dette apparatet.

Kontakt kundeservice for nærmere informasjon.

Apparatet er i samsvar med de relevante nasjonale forskriftene.

Til dette apparatet kreves det ikke funksjonskontroll eller opplæring iht. forordning om operatører av medisinske produkter (MPBetreibV). Det er heller ikke påkrevd med gjennomføring av sikkerhetstekniske kontroller iht. forordning om operatører av medisinske produkter.

Varsler om elektromagnetisk kompatibilitet

• Apparatet er beregnet for drift i alle omgivelser som er oppført i denne bruksanvisningen, inkludert i hjemmet.
• I nærheten av elektromagnetisk støy kan apparatet under visse omstendigheter bare brukes i begrenset omfang. Som følge av dette kan det f.eks. forekomme feilmeldinger, eller at displayet/apparatet svikter.
• Unngå bruk av apparatet rett ved siden av andre apparater, eller med andre apparater i stablet form. Dette kan føre til feilfunksjoner. Hvis det likevel er nødvendig å bruke apparatet som beskrevet ovenfor, må både dette apparatet og de andre apparatene observeres, slik at man kan være sikker på at de fungerer som de skal.
• Bruk av annet tilbehør enn det som er definert eller stilt til rådighet av produsenten av apparatet, kan føre til økt elektromagnetisk støy eller redusert elektromagnetisk støymotstand samt feil bruksmåte.
• Dersom dette ignoreres, er det fare for at apparatet ikke virker som det skal.

- Hold bærbart RF-kommunikasjonsutstyr (inkludert periferiutstyr som f.eks. antennekabler eller eksterne antenner) minst 30 cm unna alle deler av apparatet, inkludert alle kabler som inngår i forpakningen.

14. GARANTI/SERVICE

Du finner detaljert informasjon om garantien og garantivilkårene på det medfølgende garantiarket.

For brukere/pasienter i EU og identiske reguleringssystemer gjelder følgende: Hvis det skulle oppstå en alvorlig hendelse under eller på grunn av bruken av produktet, skal dette rapporteres til produsenten og/eller dennes autoriserte representant samt respektive nasjonale myndighet i landet der brukeren/pasienten befinner seg.

SUOMI