EM 1 R - Lihasstimulaattorit BEURER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EM 1 R BEURER

FI Digitaalinen EMS/TENS-laite Käyttöohje....158

FI Avaa sivu 4 ennen käyttöohjeen lukemista.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta ja muita käyttäjiä varten.

SISÄLLYSLUETTELO

1. Pakkauksen sisältö 158
2. Tietoa tuotteesta ....158
3. Merkkien selitykset....159
4. Tarkoituksenmukainen käyttö....160
5. Yleisiä varoituksia....161
6. Laitteen kuvaus ....163
7. Käyttöönotto....163
8. Käyttö....163
   8.1 Käyttöön liittyviä neuvoja....163
   8.2 Käytön aloittaminen 163
   8.3 Ohjelmien yleiskuvaus....164
   8.4 TENS-ohjelmataulukko 164
   8.5 EMS-ohjelmataulukko....164
   8.6 Hierontaohjelmataulukko 165
   8.7 Elektrodien asetteluohjeet....166
   8.8 Yksilöllisesti säädettävät ohjelmat....166
   8.9 Doctor's Function -toiminto 168
   8.10 Hoitomuisti....168
   8.11 Virtaparametrit 168
9. Puhdistus ja hoito....169
10. Ongelmien ratkaisu....170
11. Hävittäminen 170
12. Lisävarusteet ja varaosat....170
13. Tekniset tiedot 170
14. Takuu/huolto....171

1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että pakkauksen sisältö on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus sisältää kaikki osat. Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa ja/tai lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu. Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluosoitteeseen. A

A 1 x digitaalinen EMS/TENS-laite (sis. vyöpidikkeen)

B 2 x liitäntäjohto

C 4 x itsekiinnittyvä elektrodi (45 x 45 mm)

D 3 x AAA-paristo

E 1 x säilytyspussi

2. TIETOA TUOTTEESTA

Mikä on digitaalinen EMS/TENS ja mihin se pystyy?

Digitaalinen EMS/TENS on sähköstimulaatiolaite. Siinä on kolme perustoimintoa, joita voidaan käyttää samanaikaisesti:

1. hermoratojen sähköinen stimulaatio (TENS)
2. lihaskudosten sähköinen stimulaatio (EMS)
3. hieronta sähkösignaalien avulla.

Laitteessa on kaksi itsenäistä stimulointikanavaa ja neljä itsekiinnittyvää tarraelektrodia. Laitteen monipuolisten toimintojen avulla voidaan parantaa yleistä hyvinvointia, lievittää kipua, ylläpitää kuntoa, rentoutua, kuntouttaa lihaksia ja ehkäistä väsymystä. Voit valita joko esiasetetuista ohjelmista tai määrittää sopivan ohjelman itse omien tarpeidesi mukaisesti.

Sähköstimulaatiolaitteiden vaikutus perustuu kehon omien impulssien jäljittelyyn ja niiden lähettämiseen elektrodien avulla ihon kautta hermo- ja lihassyihin.

Elektrodit voidaan kiinnittää useisiin kehon osiin, sillä sähköimpulssit ovat vaarattomia ja käytännöllisesti katsoen kivuttomia. Joidenkin hoitojen yhteydessä saatat tuntea ainoastaan pientä kihelmöintiä tai värinää. Kudokseen lähetetyt sähköimpulssit vaikuttavat ärsykkeiden siirtoon hermoradoissa samoin kuin hoidettavan alueen hermosolmukkeisiin ja lihasryhmiin.

Lihaskudosten sähköstimulaatio (EMS) on laajalle Levinnyt ja yleisesti tunnustettu menetelmä, jota on käytetty jo vuosia urheilu- ja kuntoutuslääketieteessä. Sähköstimulaation vaikutukset voidaan havaita yleensä vasta säännöllisen käytön jälkeen. Sähköstimulaatio ei korvaa lihasten säännöllistä harjoittamista vaan täydentää sitä.

Tietoa TENS-toiminnosta

TENS, transkutaaninen sähköinen hermostimulaatio, on hermojen sähköistä stimulointia ihon läpi. TENS on kliinisesti todistettu, tehokas, ei-lääkkeellinen ja oikein käytettynä haittavaikutukseton tapa hoitaa eri syistä johtuvia kipuja. Sen avulla myös itsehoito on helppoa. Kipua lievittävä (tukahduttava) vaikutus saavutetaan muun muassa ehkäisemällä kivun säteilyä hermosyissä (erityisesti suurtaajuisten impulssien avulla) sekä lisäämällä kehon omien endorfiinien eritystä, mikä vaikuttaa keskushermostoon ja vähentää siten kivun tunnetta. Menetelmä on tieteellisesti todistettu ja lääketieteellisesti hyväksytty. Hoitavan lääkärin on selvitettävä jokainen taudinkuva, jonka hoidossa on mielekästä käyttää TENS-tekniikkaa. Hän antaa sinulle myös tietoa TENS-itsehoidon eduista.

Tietoa EMS-toiminnosta

Urheilun ja kuntoharjoittelun saralla lihaskudosten sähköstimulaatiota (EMS) käytetään muun muassa perinteisen lihasharjoittelun täydennyksenä parantamaan lihasryhmien suorituskykyä ja muokkaamaan kehon mittasuhteita haluttujen esteettisten tulosten mukaisesti. EMS:ää voidaan käyttää kahteen eri tarkoitukseen. Ensinnäkin sitä voidaan käyttää lihaksiston tavoitteelliseen vahvistamiseen (aktivoiva käyttö) sekä toisaalta lihaksiston rentouttamiseen ja virkistämiseen (rentouttava käyttö).

Tietoa HIERONTA-toiminnosta

Laitteeseen on lisäksi integroitu hierontateknologia, jonka avulla voidaan vähentää lihasjännityksiä ja lievittää lihasväsymystä. Hierontaohjelma muistuttaa oikeaa hierontaa. Tässä ohjeessa kuvattujen elektrodien asetteluehdotusten ja ohjelmataulukoiden avulla voit nopeasti ja helposti selvittää kuhunkin hoitotarkoitukseen (kyseisen kehonosan mukaan) ja haluttuun lopputulokseen sopivan asetuksen. Digitaalisen EMS/TENS-laitteen kahden erillisesti säädettävän kanavan avulla voit asettaa impulssien voimakkuuden toisistaan riippumattomasti kahteen hoidettavaan kehonosaan sopivaksi. Voit esimerkiksi stimuloida kehon kummankin puolen tai tasapuolisesti suuria kudosalueita. Koska kanavien vir-

ran voimakkuus voidaan asettaa erikseen, voit käsitellä samanaikaisesti kahta eri kehonosaa. Näin säästät aikaa peräkkäisiin yksittäishoitoihin verrattuna.

3. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa sekä sen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja tyyppikilvessä käytetään seuraavia symboleita:

	VaroitusVaroitus loukkaantumisvaaroista tai terveyttä uhkaavista vaaroista
	HuomioTurvallisuusohje mahdollisista laitteelle/lisävarusteille aiheutuvista vaurioista
	TuotetiedotHuomautus tärkeistä tiedoista
—	Noudata ohjettaLue ohje ennen työskentelyn aloittamista ja/tai laitteiden tai koneiden käyttöä
____	Laite on suojattu läpimitaltaan ≥12,5 mm olevilta vierailta esineiltä ja viistosti tippuvalta vedeltä
	Sarjanumero
	BF-tyypin käyttöosa
	(Sähkö)laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa
____	Vaarallisia aineita sisältäviä paristoja ja akkuja ei saa hävittää talousjätteen seassa
	CE-merkintäTämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten määräysten vaatimukset.
	Valmistaja
	Valmistuspäivä
	Laite voi antaa yli 10 mA:n tehollisen lähtövirran, kunkin 5 sekunnin jakson keskiarvona.
	Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä.A = materiaalin lyhenne, B = materiaalinumero: 1–7 = muovit,20–22 = paperi ja pahvi
	Irrota pakkauksen osat tuotteesta ja hävitä ne paikallisten määräysten mukaisesti.
	Kosteusalue
	Lämpötila-alue
	Lääkinnällinen laite
	Henkilöt, joilla on lääketieteellinen implantti (esim.sydämentahdistin), eivät saa käyttää laitetta. Implantin toiminta saattaa häiriintyä.
	Tuotenumero
	Unique Device Identifier (UDI)Yksilöllinen laitetunniste
	Tyyppinumero

4. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

TENS

Käyttötarkoitus TENS/EMS

Laite on tarkoitettu TENS-tekniikalla (transkutaanisella hermojen stimuloinnilla) suoritettavaan kivunhoitoon. Laitetta voidaan käyttää muuhun kuin lääkinnäliseen tarkoitukseen EMS-teknologian (lihaskudosten sähköstimulaatio) avulla lihasten vahvistamiseen, palauttamiseen ja rentouttavaan hierontaan.

Kohderyhmä TENS/EMS

Tämä laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön kotiympäristössä, ei ammattimaisessa terveydenhoitolaitoksessa. Käyttö soveltuu periaatteessa kaikille aikuisille henkilöille, joilla ei ole vasta-aiheita.

Kliininen hyöty

Eri syistä johtuvien kipujen hoito

Ei-kliininen hyöty

• lihasharjoittelu kestävyyssuorituksen parantamiseksi ja/tai
• lihasharjoittelu tiettyjen lihasten tai lihasryhmien vahvistamisen tueksi, jotta saavutetaan haluttuja muutoksia kehon mittasuhteissa
• lihasten palautumisen nopeuttaminen vaativan liikuntasuorituksen jälkeen (esim. maraton)
  • lihasväsymyksen lievittäminen
• lihasrentoutus lihasjännityksen laukaisemiseksi.

Käyttöaiheet

• selkäkipu – kipua levossa ja rasituksessa
• nivelkipu – lepo- ja rasituskipu
• hermosärky, mukaan lukien fantomikipu
• kuukautiskrampit
• verenkiertohäiriöiden aiheuttama kipu – lepo- ja rasituskipu
• päänsärky
• tuki- ja liikuntaelinten vammojen aiheuttama kipu – lepo- ja rasituskipu
• eri syistä johtuva krooninen kipu – lepo- ja rasituskipu

Vasta-aiheet

• jos sinulla on implantoitu sähköinen laite (esim. sydämentahdistin)
• metalli-implantit
• jos käytät insuliinipumppua
• jos sinulla on korkea kuume (esim. > 39 °C)
• jos sinulla on tunnettuja tai akuutteja rytmihäiriöitä tai muita sydämen impulssi- ja johtumishäiriöitä
• jos sinulla on kouristelusairauksia (esim. epilepsia)
• jos potilas on raskaana
• jos potilaalla on syöpä
• jos sinulle on tehty leikkaus, jonka jälkeen voimakkaat lihassupistukset voi-vat hidastaa paranemisprosessia
• Laitetta ei saa koskaan käyttää sydämen lähellä:

stimulaatioelektrodeja ei saa asettaa rintakehän etuosaan (kylkiluiden ja rintalastan alue), etenkään kummankaan rintalihaksen päälle, sillä se voi lisätä kammiovärinän riskiä ja aiheuttaa sydämenpysähdyksen

• pääkallon luuston tai suun, kurkun tai kurkunpään alueella
  • kaulan/kaulavaltimon alueella
• sukupuolielinten alueella
• akuutisti tai kroonisesti sairaalla (loukkaantuneella tai ärtyneellä) iholla (esim. tulehtunut iho – kivulias tai kivuton, punoittava iho, ihottuma, esim. allergiat, palovammat, mustelmat, turvotus, avohaavat ja paranevat haavat sekä leikkauksen jälkeiset arvet, jotka voivat haitata paranemista)
• samanaikaisesti kirurgisten suurtaajuuslaitteiden kanssa
• jos sinulla on akuutti tai krooninen vatsa- tai suolistosairaus
• jos tiedät olevasi allerginen elektrodin materiaalille.

VAROITUS! HAITTAVAIKUTUKSET

• ihoärsytys
  • paineen tunne elektrodin kohdalla
• ihon lievä punoitus, polttelu ja kipu hoidon jälkeen
• parestesia
  • epämukavuus
• uneliaisuus
  • lihasvärinät
• kireydet
• päänsärky
• runsas kuukautisvuoto
• allergiset tulehdusreaktiot komponenteille

5. YLEISIÄ VAROITUKSIA

⚠ YLEISIÄ VAROITUKSIA

Laitteen käyttö ei korvaa lääkärin määräämää tai antamaa hoitoa. Keskustele siksi aina ensin lääkärisi kanssa, jos sinulla on jonkinlaista kipua tai sairauden tunnetta! Keskustele ennen laitteen käyttöä hoitavan lääkärin kanssa, jos:

- sinulla on akuutti sairaus, erityisesti epäilty tai todettu korkea verenpaine, verenhyytymishäiriö, alttius tromboembolisille sairauksille tai pahanlaatuinen kasvain

• sinulla on jokin ihosairaus
- sinulla on selvittämättömiä kroonisia kiputiloja kehon alueesta riippumatta
• sinulla on diabetes
- sinulla on jokin aistimiskykyihin liittyvä häiriö, johon liittyy heikentynyt kivun aistiminen (esim. aineenvaihduntahäiriö)
- saat samanaikaisesti lääketieteellisiä hoitoja
- sinulla on stimulaatiohoidosta johtuvia vaivoja
- sinulla on jatkuvaa ihoärsytystä, joka johtuu pitkäaikaisesta elektrodistimulaatiosta samassa kohdassa.

Käytä digitaalista EMS/TENS-laitetta ainoastaan:

• ihmisille
• siihen käyttötarkoitukseen, johon se on kehitetty ja tässä käyttöohjeessa ilmoitetulla tavalla. Laitteen epääasianmukainen käyttö voi olla vaarallista
• ulkoisesti
• mukana toimitettujen ja jälkikäteen tilattujen alkuperäisten varaosien kanssa, sillä muuten takuu raukeaa.
• yksityiseen/kotikäyttöön – laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

⚠ Yleiset varotoimet

• Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään laitetta turvallisesti fyysisen, aistien tai henkisen kehittymättömyyden, kokemattomuutensa ja/tai tietämät-tömyytensä takia, eivät saa käyttää laitetta ilman vastuullisen henkilön valvontaa ja opastusta.
• Ei saa käyttää alkoholin, huumeiden tai tajunnan hämärtymistä aiheutta-vien lääkkeiden käytön jälkeen.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Älä käytä kosteissa ympäristöissä, esim. kylpyhuoneessa tai kylvyssä tai suihkussa.
• Irrota elektrodit aina varovasti iholta, jottei iho vahingoitu. Ihon yliherkkyys on kuitenkin harvinaista.
• Pidä laite etäällä lämmönlähteistä äläkä käytä sitä lyhyt- tai mikroaaltolaitteiden (esimerkiksi matkapuhelimien) lähellä (\~1 m), sillä seurauksena voi olla epämiellyttäviä virtapiikkejä.
• Älä jätä laitetta suoraan auringonvaloon äläkä altista sitä korkeille lämpötiloille.
• Suojaa laite iskuilta, pölyltä, lialta ja kosteudelta.
• Älä upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin.

• Laite soveltuu henkilökohtaiseen käyttöön.

• Elektrodeja saa käyttää hygieniasyistä vain yksi henkilö.

• Jos laite ei toimi oikein tai jos käytön yhteydessä ilmenee huonovointisuutta tai kipua, lopeta laitteen käyttö välittömästi.
• Tahattomien ärsytysten välttämiseksi laite ja sen kanava pitää kytkeä pois päältä ennen elektrodien irrottamista tai vaihtamista.
• Älä tee elektrodeihin muutoksia (esimerkiksi leikkaamalla). Se nostaa virrantiheyttä ja voi olla vaarallista (suositeltava elektrodien enimmäislähtövirta on 9 mA/cm²; erityistä tarkkaavaisuutta vaaditaan, jos tehollinen virrantiheys ylittää 2 mA/cm²).
• Varmista, että elektrodit ovat kokonaan ihoon kosketuksissa.
• Elektrodien kuluminen voi aiheuttaa ihoärsytystä, koska virta ei jakaudu enää tasaisesti koko alueelle. Siksi elektrodit on vaihdettava säännöllisesti.
• Älä käytä nukkuessasi, ajoneuvoa ajaessasi tai koneita käyttäessäsi.
• Älä käytä tilanteissa, joissa ennakoimattomat reaktiot (esimerkiksi voimakkaat lihassupistukset pienestä intensiteetistä huolimatta) voivat olla vaarallisia.
• Varmista, etteivät metalliesineet, kuten vyönsoljet tai kaulaketjut, joudu stimulaation aikana kosketuksiin elektrodien kanssa. Jos käsiteltävällä alueella on koruja tai lävistyksiä (esim. napalävistys), ne on poistettava ennen laitteen käyttöä paikallisten palovammojen välttämiseksi.
• Pidä laite poissa lasten ulottuvilta mahdollisten vaarojen välttämiseksi.
• Älä sekoita kontakteilla varustettuja elektrodijohtoja kuulokkeiden tai minkään muun laitteen johtoihin. Älä liitä elektrodeja muihin laitteisiin.
• Älä käytä laitetta samanaikaisesti muiden kehoon sähköimpulsseja lähettävien laitteiden kanssa.
• Älä käytä laitetta helposti syttyvien aineiden, kaasujen tai räjähdysaineiden lähellä.
• Älä käytä laitteessa ladattavia paristoja vaan ainoastaan samantyyppisiä paristoja.
• Ole käytön ensimmäiset minuutit istuma- tai makuuasennossa, jotta harvinaiset vagaaliset reaktiot (heikotuksen tunne) eivät aiheuta tarpeetonta loukkaantumisvaaraa. Jos heikotuksen tunnetta ilmenee, sammuta laite välittömästi ja nosta jalat ylös (noin 5–10 minuutiksi).
• Älä levitä iholle rasvaisia voiteita ennen laitteen käyttöä, sillä ne kuluttavat elektrodeja merkittävästi. Lisäksi voiteet saattavat aiheuttaa epämiellyttäviä virtapiikkejä.
• Pidä pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa (tukehtumisvaara!).
• Säilytä laite kuivassa paikassa (käytä vain sisätiloissa). Laite on suojattava kosteudelta ja vedeltä tulipalon ja/tai sähköiskun vaaran välttämiseksi.

Vauriot

• Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitet-tuun asiakaspalvelupisteeseen.
• Laitteen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi laitetta ei saa pudottaa eikä purkaa.
• Tarkasta laite kulumien ja vaurioiden varalta. Lopeta laitteen käyttö, jos se on kulunut tai vaurioitunut tai sitä on käytetty epääasianmukaisesti. Palauta laite valmistajalle tai jälleenmyyjälle.
• Sammuta laite välittömästi, jos se on viallinen tai siinä ilmenee toimintahäiriöitä.
• Älä missään tapauksessa yritä avata tai korjata laitetta itse. Korjauksia saa tehdä vain asiakaspalvelu tai valtuutettu jälleenmyyjä. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun raukeamiseen.
• Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen epäasianmukaisesta tai vääränlaisesta käytöstä.

Akkujen käsittelyyn liittyvät toimenpiteet

• Jos paristosta vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai silmien kanssa, huuhtele altistunut kohta vedellä ja hakeudu lääkäriin.
• Nielemisvaara! Pienet lapset voivat nielaista pariston ja tukehtua. Säilytä paristot poissa pienten lasten ulottuvilta!
• Tarkista napaisuusmerkinnät plus (+) ja miinus (-).
• Jos paristosta on vuotanut nestettä, käytä suojakäsineitä ja puhdista paristolokero kuivalla liinalla.
• Älä altista paristoja liialliselle lämmölle.
• Räjähdysvaara! Paristoja ei saa heittää tuleen.
• Paristoja ei saa ladata eikä kytkeä oikosulkuun.
• Poista paristot paristolokerosta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
• Käytä aina samanlaisia tai samantyyppisiä paristoja.
  • Vaihda kaikki paristot aina samanaikaisesti.
• Älä käytä ladattavia paristoja!
• Paristoja ei saa purkaa, avata eikä rikkoa.

6. LAITTEEN KUVAUS

Painikkeet:

Asianomaiset piirustukset ovat sivulla 4.

1 Virtapainike

2 ENTER-painike

3 Asetuspainikkeet (Ch1 ∧ v vasen, Ch2 Keal)

4 MENU-painike

5 Painikelukitus

Näyttö (koko näyttö):

8 Impulssin voimakkuus, kanava 2 (Ch2)

9 Elektrodien asettelun ilmaisin

10 Impulssin voimakkuus, kanava 1 (Ch1)

11 Paristojen alhainen varaustaso

12 Painikelukitus

13 Taajuuden (Hz) ja pulssin leveyden (μs) näyttö

14 Ajastintoiminto (jäljellä olevan ajan osoitin) tai hoitoaika

7. KÄYTTÖÖNOTTO

1. Irrota vyöpidike laitteesta, jos se on siihen kiinnitettynä.
2. Paina laitteen takapuolella olevaa paristolokeron kantta ja työnnä sitä alaspäin.
3. Aseta laitteeseen kolme 1,5 V:n AAA-alkaliparistoa. Varmista, että asetat paristot lokeroon napaisuusmerkintöjen mukaisesti.
4. Sulje paristolokeron kansi huolellisesti B 1.
5. Kiinnitä tarvittaessa vyöpidike uudelleen.
6. Liitä liitäntäjohto elektrodeihin B 2.

Elektrodien klipsikiinnityksen ansiosta yhdistäminen on helppoa.

1. Työnnä liitäntäjohdon pistoke laitteen yläosassa olevaan liitäntään B 3.

2. Älä vedä johdoista äläkä kierrä tai taita niitä B 4.

Ota huomioon, että paristonvaihdon tai -poiston yhteydessä kaikki asetukset palautuvat tehdasasetuksiin.

8. KÄYTTÖ

8.1 Käyttöön liittyviä neuvoja

• Kun laitetta ei käytetä minuuttiin, se sammuu automaattisesti (virrankatkaisuautomatiikka). Kun laite käynnistetään uudelleen, valikon LCD-näyttö tulee näkyviin ja viimeksi käytetty valikko vilkkuu.
• Sallittua painiketta painettaessa kuuluu lyhyt merkkiääni ja kiellettyä painiketta painettaessa kuuluu kaksi lyhyttä merkkiääntä.
• Voit keskeyttää (tauottaa) stimulaation milloin tahansa painamalla lyhyesti virtapainiketta. Jatka stimulointia valitsemalla uudelleen haluamasi impulssin voimakkuus.

8.2 Käytön aloittaminen

Vaihe 1: Valitse ohjelmataulukoista (katso luku 8.3 Ohjelmien yleiskuvaus) käyttötarkoitukseesi sopiva ohjelma.

Vaihe 2: Asettele elektrodit hoidettavalle alueelle (katso asetteluehdotukset luvusta 8.4 Elektrodien asetteluohjeet) ja liitä ne laitteeseen.

Vaihe 3: Käynnistä laite painamalla virtapainiketta

Vaihe 4: Painamalla MENU-painiketta liikut valikoissa TENS EMS / MASSAGE ja painamalla ENTER-painiketta vahvistat valintasi.

Vaihe 5: Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi ohjelman numero ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta. Stimulaatiohoidon alussa kanavien Ch1 ja Chaulssin voimakkuudeksi on asetettu vakioarvo . Elektrodeihin ei vielä välity impulsseja.

Vaihe 6: Valitse vasemmalla ja oikealla A/V-asetuspainikkeella haluamasi impulssin voimakkuus kanaville Cä1 Nä Cöklä oleva impulssin voimakkuuden ilmaisin näyttää valitun voimakkuuden.

i YLEISTÄ TIETOA

Kun haluat palata edelliseen valikkoon, paina MENU-painiketta. Pitämällä ENTER-painiketta painettuna voit ohittaa yksittäisten asetusten säädöt ja aloittaa stimulaatiohoidon heti.

Painikelukitus

Painikkeiden lukitus estää näppäinten painamisen vahingossa (ohjelma voidaan keskeyttää turvallisuussyistä myös silloin, kun painikelukitus on käytössä).

1. Lukitse painikkeet painamalla -painiketta noin 3 sekunnin ajan, kunnes symboli näkyy näytöllä.
2. Avaa lukitus painamalla -painiketta uudelleen noin 3 sekunnin ajan, kunnes symboli ei enää näy näytöllä.

8.3 Ohjelmien yleiskuvaus

Digitaalisessa EMS/TENS-laitteessa on yli 70 ohjelmaa:

• 15 TENS-ohjelmaa
• 35 EMS-ohjelmaa
• 20 Hierontaohjelmaa

Kaikissa ohjelmissa voit halutessasi säätää erikseen impulssin voimakkuuden kummallekin kanavalle.

Lisäksi voit asettaa TENS-ohjelmille 13–15 ja EMS-ohjelmille 33–35 eri ominai-suksia mukauttaaksesi stimulaation tehon käyttökohteen mukaan.

8.4 TENS-ohjelmataulukko

Ohjelmanro	Suositeltavat käyttöalueet, käyttöaiheet	Kesto (min)	Mahdollinen elektrodien asettelu
1 Yläraajakivut 1 30 12–17
2 Yläraajakivut 2 30 12–17
3 Alaraajakivut 30 23–27
4 Nilkkakivut 30 28
5 Olkapääkivut 30 1–4

Ohjelma-nro	Suositeltavat käyttöalueet, käyttöaiheet	Kesto (min)	Mahdollinen elektrodien asettelu
6 Selkäkipu 30 4-11
7 Pakara- ja takareisikivut 30 22, 23
8 Kivunlievitys 1 30 1-28
9 Kivunlievitys 2 30 1-28
10	Endorfiininen vaikutus (burst)	30 1-28
11	Kivunlievitys 3 30 1-28
12	Kivunlievitys - krooninen kipu	30 1-28

TENS-ohjelmat 13–15 voidaan asettaa yksilöllisesti (katso luku Yksilöllisesti säädettävät ohjelmat). Katso vinkkejä elektrodien oikeaan asetteluun luvusta Elektrodien asetteluohjeet.

8.5 EMS-ohjelmataulukko

Ohjelma-nro	Suositeltavat käyttöalueet, käyttöaiheet	Kesto (min)	Mahdollinen elektrodien asettelu
1	Lämmittely	30	1–27
2	Kapillarisaatio	30	1–27
3	Olkavarren lihasten vahvistus 30	12–15
4	Olkavarren lihasten voiman maksimointi	30	12–15
5	Olkavarren lihasten räjähtävä voima	30	12–15
6	Olkavarren lihasten jäntevyys	30	12–15
7	Olkavarren lihasten muotoilu	30	12–15
8	Kyynärvarren lihasten jäntevyys	30	16–17
9	Kyynärvarren lihasten voiman maksimointi	30	16–17
10	Kyynärvarren lihasten muotoilu	30	16–17
Ohjelmanro	Suositeltavat käyttöalueet, käyttöaiheet	Kesto (min)	Mahdollinen elektrodien asettelu
11 Vatsalihasten jäntevyys 30 18–20
12 Vatsalihasten voiman maksimointi 30 18–20
13 Vatsalihasten muotoilu 30 18–20
14 Vatsalihasten kiinteytys 30 18–20
15 Reisilihasten vahvistus 30 23, 24
16 Reisilihasten voiman maksimointi 30 23, 24
17 Reisilihasten räjähtävä voima 30 23, 24
18 Reisilihasten muotoilu 30 23, 24
19 Reisilihasten kiinteytys 30 23, 24
20 Säärilihasten vahvistus 30 26, 27
21 Säärilihasten voiman maksimointi 30 26, 27
22 Säärilihasten räjähtävä voima 30 26, 27
23 Säärilihasten muotoilu 30 26, 27
24 Säärilihasten kiinteytys 30 26, 27
25 Harzialihasten vahvistus 30 1–4
26 Harzialihasten voiman maksimointi 30 1–4
27 Harzialihasten jäntevyys 30 1–4
28 Selkälihasten vahvistus 30 4–11
29 Selkälihasten voiman maksimointi 30	4–11
30 Pakaralihasten jäntevyys	30	22
31 Pakaralihasten vahvistus	30	22
32 Pakaralihasten voiman maksimointi	30	22

EMS-ohjelmat 33–35 voidaan asettaa yksilöllisesti (katso luku Yksi-löllisesti säädettävät ohjelmat). Katso vinkkejä elektrodien oikeaan asetteluun luvusta Elektrodien asetteluohjeet.

8.6 Hierontaohjelmataulukko

Ohjelma-nro	Suositeltavat käyttöalueet, käyttöaiheet	Kesto (min)	Mahdollinen elektrodien asettelu
1	Taputushieronta 1	20	1–28
2	Taputushieronta 2
3	Taputushieronta 3
4	Peukalohieronta 1
5	Peukalohieronta 2
6	Paineluhieronta
7	Rentouttava hieronta 1
8	Rentouttava hieronta 2
9	Rentouttava hieronta 3
10	Rentouttava hieronta 4
11	Spa-hieronta 1
12	Spa-hieronta 2
13	Spa-hieronta 3
14	Spa-hieronta 4
15	Spa-hieronta 5
16	Spa-hieronta 6
17	Spa-hieronta 7
18	Jännitystiloja poistava hieronta 1
19	Jännitystiloja poistava hieronta 2
20	Jännitystiloja poistava hieronta 3

Huomautus: Noudata elektrodien sijoittelussa luvussa 8.4 annettuja ohjeita.

VAROITUS!

Elektrodeja ei saa käyttää rintakehän etuseinämässä. Vasenta ja oikeaa suurta rintalihasta ei näin ollen saa hieroa.

8.7 Elektrodien asetteluohjeet

Asianomaiset piirustukset ovat sivulla 5.

Elektrodien järkevällä asettelulla on tärkeä merkitys stimulaatiohoidon onnistumisen kannalta.

Suosittelemme keskustelemaan lääkärin kanssa elektrodien asettelupaikoista, jotta saat hoidosta parhaan hyödyn.

Näytössä näkyvän hahmon on tarkoitus helpottaa elektrodien asettelua.

Noudata elektrodien asettelussa seuraavia ohjeita:

Elektrodien välinen etäisyys

Mitä kauemmaksi elektrodit asetellaan toisistaan, sitä enemmän kudosta stimuloidaan. Tämä koskee sekä kudosaluetta että -syvyyttä. Samanaikaisesti suuret elektrodien väliset etäisyydet heikentävät stimulaation vahvuutta. Jos siis elektrodit asetellaan kauas toisistaan, stimulaatiota tapahtuu suuremmalla alueella, mutta stimulaation vaikutus on heikompaa. Stimulaatiota voidaan tällöin lisätä nostamalla impulssin voimakkuutta.

Ota seuraavat seikat huomioon valitessasi elektrodien välistä etäisyyttä:

• tehokkain etäisyys on noin 5–15 cm
• jos etäisyys on alle 5 cm, lihaskudoksen pintarakennetta stimuloidaan voimakkaasti
• jos etäisyys on yli 15 cm, laajoja ja syviä lihaskudoksen rakenteita stimuloidaan heikosti.

Elektrodien ja lihassyiden suunnan suhde C

Sähkövirran suunta pitää valita halutun lihaskerroksen syiden suunnan mukaisesti. Jos elektrodeilla halutaan saavuttaa pintalihakset, elektrodit on aseteltava samansuuntaisesti syiden suunnan kanssa (A–B/C–D). Jos halutaan saavuttaa syvemmät kudoskerrokset, elektrodit on aseteltava poikittain suhteessa syiden suuntaan. Jälkimmäinen voidaan saavuttaa esimerkiksi asettamalla elektrodit ristikkäin (poikittain), esim. A–D/B–C.

Kun digitaalisella EMS/TENS-laitteella hoidetaan kiputiloja (TENS) käyttämällä sen kahta erillisesti säädettävää kanavaa ja kahta elektrodia kumpaakin kanavaa kohden, yhden kanavan elektrodit on suositeltavaa sijoitella joko siten, että kipukohta on elektrodien välissä, tai siten, että toinen elektrodi laitetaan suoraan kipupisteeseen ja toinen noin 2–3 senttimetrin päähän siitä. Toisen kanavan elektrodeilla voidaan käsitellä samanaikaisesti muita kipupisteitä, tai ne voidaan myös asettaa kipalueen ympärille (vastakkain) yhdessä ensimmäisen kanavan elektrodien kanssa. Ne kannattaa myös tässä tapauksessa asetella ristikkäin.
Hierontatoimintovinkki: hoito tehoaa parhaiten, kun käytät kaikkia 4 elektrodia.
Elektrodien käyttöikä on pidempi, kun käytät niitä puhtaalla ja mahdollisimman karvattomalla ja rasvattomalla iholla. Puhdista iho tarvittaessa vedellä ja poista ihokarvat.
Mikäli jokin elektrodeista irtoaa käytön aikana, kyseisen kanavan impulsin voimakkuus vaihtuu alimmalle tasolle. Aseta elektrodi takaisin paikalleen ja säädä toivottu impulssin voimakkuus uudelleen.

8.8 Yksilöllisesti säädettävät ohjelmat

(ohjeet koskevat TENS-ohjelmia 13–15 ja EMS-ohjelmia 33–35)

Voit säätää TENS-ohjelmat 13–15 ja EMS-ohjelmat 33–35 yksilöllisesti omien tarpeidesi mukaisesti.

TENS 13 -ohjelma

TENS 13 on ohjelma, jonka voit asettaa omien yksilöllisten tarpeidesi mukaan. Voit asettaa ohjelmassa impulssin taajuudeksi 1–150 Hz ja impulssin leveydeksi 80–250 μs.

1. Asettele elektrodit hoidettavalle alueelle (katso asetteluehdotukset luvusta 8.4 Elektrodien asetteluohjeet) ja liitä ne laitteeseen.
2. Valitse TENS 13 -ohjelma luvussa 8.2 Käytön aloittaminen (vaiheet 3–5) kuvatulla tavalla.
3. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi impulssin taajuus ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta.
4. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi impulssin leveys ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta.

5. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi hoidon kesto ja vahvista painamalla ENTER-painiketta.

6. Valitse vasemmalla ja oikealla A/V-asetuspainikkeella haluamasi impulssin voimakkuus kanaville Ch1 Ch2

TENS 14 -ohjelma

TENS 14 on Burst-ohjelma, jonka voit asettaa omien yksilöllisten tarpeidesi mukaan. Tämän ohjelman avulla voi toteuttaa erilaisia impulssisarjoja. Burst-ohjelmat sopivat kaikkiin vaihtuvilla signaalimalleilla hoidettaviin kohtiin (jotta tottuminen on mahdollisimman vähäistä). Tässä ohjelmassa voit asettaa impulssin leveydeksi 80–250 μs.

1. Asettele elektrodit hoidettavalle alueelle (katso asetteluehdotukset luvusta 8.4 Elektrodien asetteluohjeet) ja liitä ne laitteeseen.
2. Valitse TENS 14 -ohjelma luvussa 8.2 Käytön aloittaminen (vaiheet 3-5) kuvatulla tavalla.
3. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi impulssin leveys ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta.
4. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi hoidon kesto ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta.
5. Valitse vasemmalla ja oikealla A/V-asetuspainikkeella haluamasi impulssin voimakkuus kanaville Ch1 Ch2

TENS 15 -ohjelma

TENS 15 on ohjelma, jonka voit asettaa omien yksilöllisten tarpeidesi mukaan. Tässä ohjelmassa voit asettaa impulssin taajuudeksi 1–150 Hz. Impulssin leveys muuttuu stimulaatiohoidon aikana automaattisesti.

1. Asettele elektrodit hoidettavalle alueelle (katso asetteluehdotukset luvusta 8.4 Elektrodien asetteluohjeet) ja liitä ne laitteeseen.
2. Valitse TENS 15 -ohjelma luvussa 8.2 Käytön aloittaminen (vaiheet 3-5) kuvatulla tavalla.
3. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi impulssin taajuus ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta.
4. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi hoidon kesto ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta.
5. Valitse vasemmalla ja oikealla /V -asetuspainikkeella haluamasi impulssin voimakkuus kanaville Ch1 Ch2

EMS 33 -ohjelma

EMS 33 on ohjelma, jonka voit asettaa omien yksilöllisten tarpeidesi mukaan. Voit asettaa ohjelmassa impulssin taajuudeksi 1–150 Hz ja impulssin leveydeksi 80–320 μs.

1. Asettele elektrodit hoidettavalle alueelle (katso asetteluehdotukset luvusta 8.4 Elektrodien asetteluohjeet) ja liitä ne laitteeseen.
2. Valitse EMS 33 -ohjelma luvussa 8.2 Käytön aloittaminen (vaiheet 3-5) kuvatulla tavalla.
3. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi impulssin taajuus ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta
4. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi impulssin leveys ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta.
5. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi hoidon kesto ja vahvista painamalla ENTER-painiketta.
6. Valitse vasemmalla ja oikealla A V -asetuspainikkeella haluamasi impulssin voimakkuus kanaville Ch1 Ch2

EMS 34 -ohjelma

EMS 34 on ohjelma, jonka voit asettaa omien yksilöllisten tarpeidesi mukaan. Voit asettaa ohjelmassa impulssin taajuudeksi 1–150 Hz ja impulssin leveydeksi 80–450 μs. Voit lisäksi asettaa ohjelmassa käytön ja tauon kestoksi 1–30 sekuntia.

1. Asettele elektrodit hoidettavalle alueelle (katso asetteluehdotukset luvusta 8.4 Elektrodien asetteluohjeet) ja liitä ne laitteeseen.
2. Valitse EMS 34 -ohjelma luvussa 8.2 Käytön aloittaminen (vaiheet 3-5) kuvatulla tavalla.
3. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi käytön kesto ("on time") ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta.
4. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi tauon kesto ("off time") ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta.
5. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi impulssin taajuus ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta
6. Valitse A/V--asetuspainikkeilla haluamasi impulssin leveys ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta.

7. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi hoidon kesto ja vahvista painamalla ENTER-painiketta.

8. Valitse vasemmalla ja oikealla A/V-asetuspainikkeella haluamasi impulssin voimakkuus kanaville Ch1 Ch2

EMS 35 -ohjelma

EMS 35 on burst-ohjelma, jota voit säätää omien yksilöllisten tarpeidesi mukaan. Tämän ohjelman avulla voi toteuttaa erilaisia impulssisarjoja. Burst-ohjelmat sopivat kaikkiin vaihtuvilla signaalimalleilla hoidettaviin kohtiin (jotta tottuminen on mahdollisimman vähäistä). Voit asettaa ohjelmassa impulssin taajuudeksi 1–150 Hz ja impulssin leveydeksi 80–450 μs. Voit lisäksi asettaa ohjelmassa käytön ja tauon kestoksi 1–30 sekuntia.

1. Asettele elektrodit hoidettavalle alueelle (katso asetteluehdotukset luvusta 8.4 Elektrodien asetteluohjeet) ja liitä ne laitteeseen.
2. Valitse EMS 35 -ohjelma luvussa 8.2 Käytön aloittaminen (vaiheet 3–5) kuvatulla tavalla.
3. Valitse A/V -asetuspainikkeilla haluamasi käytön kesto ("on time") ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta.
4. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi tauon kesto ("off time") ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta.
5. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi impulssin taajuus ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta
6. Valitse AN-asetuspainikkeilla haluamasi impulssin leveys ja vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta.
7. Valitse A/V-asetuspainikkeilla haluamasi hoidon kesto ja vahvista painamalla ENTER-painiketta.
8. Valitse vasemmalla ja oikealla A/V-asetuspainikkeella haluamasi impulssin voimakkuus kanaville Ch1 Ch2

8.9 Doctor's Function -toiminto

Doctor's Function -toiminto on erikoisasetus, jonka avulla voit ottaa käyttöön oman ohjelmasi entistä helpommin ja kohdistetummin. Yksilöllinen ohjelma-asetuksesi aktivoituu heti käynnistäessäsi laitteen. Tämä yksilöllinen ohjelma-asetus voidaan asettaa esimerkiksi lääkärin neuvojen mukaisesti.

Doctor's Function -toiminnon asettaminen

• Valitse ohjelma ja vastaavat asetukset luvussa 8.2 Käytön aloittaminen kuvatulla tavalla.
• Stimulaatiohoidon alussa kanavien Ch1 mp Ch2 voimakkuudeksi on asetettu vakioarvo 00. Elektrodeihin ei vielä välity impulsseja. Ennen

kuin asetat haluamasi impulssin voimakkuuden voimakkuudensäätöpainikkeilla, paina painiketta Cl-2 sekunnin ajan. Pitkä äänimerkki vahvistaa tietojen tallentumisen Doctor's Function -toimintoon.

- Kun kytket virran uudelleen laitteeseen, Doctor's Function -toimintoon tal- lennettu ohjelma aktivoituu suoraan.

Doctor's Function -toiminnon poistaminen

Jos haluat nollata laitteen voidaksesi käyttää muita ohjelmia, paina Ch2 V -painiketta uudelleen noin 5 sekunnin ajan. Tällöin kanavien Ch1 Ch2 impulssin voimakkuudeksi asetetaan arvo 00. Pitkä merkkääni vahvistaa Doctor's Function -toiminnon nollautumisen.

8.10 Hoitomuisti

EM 49 tallentaa hoidon keston. Voit siirtyä hoitomuistiin käynnistämällä laitteen virtapainikkeesta 📍 ja pitämällä painiketta Ch2 ∧ painettuna 5 sekunnin ajan. Näytöllä näkyy tähänastinen hoidon kesto. Ylemmät kaksi numeroa viittaavat minuutteihin, ja niiden alla näytetään tunnit. Voit nollata hoidon keston pitämällä painiketta Ch2 ∨ painettuna 5 sekunnin ajan. Hoitomuisti nollautuu automaattisesti paristonvaihdon yhteydessä. Paina MENU-painiketta palataksesi ohjelman valintaan tai sammuta laite. Tiedoksi: Hoitomuistissa olevia tietoja ei voi tarkastella, kun Doctor's Function -toiminto on aktivoitu.

8.11 Virtaparametrit

Seuraavassa esitetään sähköstimulaatiolaitteiden virta-asetukset, joita säätä-mällä voidaan muuttaa stimulaatiovaikutusta:

Impulssimuoto

Impulssimuoto kuvaa herätysvirran aikafunktiota. Siinä erotellaan yksivaiheiset pulssivirrat kaksivaiheisista. Yksivaiheisissa pulssivirroissa virta kulkee yhteen suuntaan. Kaksivaiheisissa pulssivirroissa herätysvirta vaihtaa suuntaansa.

Digitaalisessa EMS/TENS-laitteessa on ainoastaan kaksivaiheisia pulssivirtoja, jotka vähentävät lihaksen rasitus-ta, lieventävät lihasväsymystä ja tekevät käytöstä turvallista.

Impulssin taajuus

Taajuus kertoo yksittäisten impulssien määrän sekunnissa hertseinä ilmaistuna (Hz). Se voidaan laskea jaksoajan suunnanvaihtoarvon perusteella. Kyseinen taajuus määrittää, mitkä lihassyytyypit reagoivat ensin. Hitaasti reagovat mataliin impulssin taajuuksiin 15 Hz:iin asti, kun taa lihassyyt aktivoïtuvat vasta noin 35 Hz:n taajuudesta lä taajuus on noin 45–70 Hz, lihaksissa esiintyy jännitystä ko nopeammin. Siksi pikavoima- ja maksimivoimaharjoitteluden impulssin taajuuksien käyttöä.

Impulssin leveys

Impulssin leveyden avulla ilmoitetaan yksittäisen impulssin kesto mikrosekunteina. Impulssin leveys määrää muun muassa virran tunkeutumissyvyyden, jolloin yleensä pätee seuraava: Mitä enemmän lihasmassaa on, sitä suurempi impulssin leveys tarvitaan.

Impulssin voimakkuus

Impulssin voimakkuusaste asetetaan yksilöllisesti käyttäjän henkilökohtaisen tuntemuksen mukaan. Siihen vaikuttavat monet muuttujat, kuten stimulointikohta, ihon verenkierto, ihon paksuus ja elektrodikontaktin laatu.

Asetuksen on oltava riittävä halutun vaikutuksen aikaansaamiseksi, mutta se ei saa koskaan aiheuttaa epämiellyttäviä tuntemuksia, kuten kipua stimulointikohdassa. Pieni kihelmöinti on osoitus riittävästä stimulaatioenergiasta, mutta kaikkien kipua aiheuttavien asetusten käyttöä on vältettävä.

Jos laitetta käytetään pitkään, impulssin voimakkuutta on ehkä säädettävä uudelleen stimulointiaikaan sopivaksi.

Jaksottainen impulssiarvojen vaihtelu

Monissa tapauksissa koko hoitoalueen kudosrakenteita on hoidettava useita eri impulssiarvoja käyttämällä. Digitaalisessa EMS/TENS-laitteessa on ohjelmia, jotka vaihtavat automaattisesti impulssiarvoja jaksottaisesti. Näin voidaan välttää hoitoalueen yksittäisten lihasryhmien väsyminen.

Digitaalinen EMS/TENS-laite sisältää hyödyllisiä virtaparametrin esiasetuksia. Voit muuttaa impulssin voimakkuutta milloin tahansa käytön aikana. Lisäksi voit säätää stimuloinnille erilaisia ominaisuuksia kuuden eri ohjelman avulla.

9. PUHDISTUS JA HOITO

Itsekiinnittyvät elektrodit

- Jotta itsekiinnittyvien elektrodien pito säilyy mahdollisimman pitkään, puhdista ne varovasti kostealla nukkaamattomalla liinalla tai puhdista elektrodien alapinnat juoksevan haalean veden alla. Taputtele elektrodit kuivaksi nukkaamattomalla liinalla.

Irrota liitäntäkaapeli elektrodeista ennen niiden puhdistusta veden alla.

- Kiinnitä elektrodit uudelleen säilytyskalvoon käytön jälkeen.

Laitteen puhdistaminen

• Poista paristot laitteesta aina ennen puhdistusta.
• Mahdollisten käyttökertojen määrä riippuu ympäristöolosuhteista ja ihon kunnosta. Jos elektrodit eivät enää kiinnity kunnolla ihoon käytön aikana, vaihda ne.
• Puhdista laite käytön jälkeen pehmeällä ja kevyesti kostutetulla liinalla. Jos laite on erittäin likainen, liinan voi kostuttaa myös miedolla saippualiuoksella.
• Älä käytä puhdistamiseen kemiallisia puhdistusaineita äläkä hankaavia aineita.

Varmista, ettei laitteen sisään pääse vettä.

Laitteen uudelleenkäyttö

Uudelleenkäsittelyn jälkeen laitetta voi käyttää uudelleen. Puhdistukseen si- sältyy hoitoelektrodien vaihtaminen uusiin sekä laitteen pinnan puhdistaminen miedolla saippualiuoksella kostutetulla liinalla.

Säilytys

• Poista paristot laitteesta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Vuotavat paristot voivat vaurioittaa laitetta.
• Älä taita liitäntäjohtoja tai elektrodeja voimakkaasti.
• Irrota liitäntäjohdot elektrodeista.
• Kiinnitä elektrodit uudelleen säilytyskalvoon käytön jälkeen.
• Säilytä laitetta viileässä, tuuletetussa paikassa.
• Älä aseta painavia esineitä laitteen päälle.

10. ONGELMIEN RATKAISU

Laite ei käynnisty virtapainiketta (painamalla. Miten toimia?

(1) Varmista, että paristot on asetettu laitteeseen oikein ja että paristot kosket- tavat liitäntöjä.
(2) Vaihda paristot tarvittaessa.
(3) Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Elektrodit irtoavat iholta. Miten toimia?

(1) Puhdista elektrodien tarrapinta kostealla ja nukkaamattomalla liinalla. Jos elektrodit eivät edelleenkään pysy iholla, ne on vaihdettava uusiin.
(2) Puhdista iho ennen jokaista käyttöä. Älä käytä ihovoiteita tai hoitoöljyjä ennen stimulaatiota. Karvojen ajaminen voi pidentää elektrodien käyttöikää.

Laite ei stimuloi tuntuvasti. Miten toimia?

(1) Keskeytä ohjelma painamalla virtapainiketta ∅arkista, että liitäntäjohdot ja elektrodit on liitetty oikein toisiinsa. Varmista, että elektrodit koskettavat kunnolla stimulointialuetta.
(2) Varmista, että liitäntäjohdon pistoke on kunnolla kiinni laitteessa.
(3) Aloita ohjelma uudelleen alusta painamalla virtapainiketta
(4) Tarkista elektrodien sijainnit ja varmista, etteivät ne ole päällekkäin.
(5) Lisää impulssien voimakkuutta vähitellen.
(6) Paristot ovat lähes tyhjät. Vaihda paristot.

Akkusymboli näkyy näytössä. Miten toimia?

Vaihda kaikki paristot uusiin.

Elektrodit tuntuvat epämukavilta. Miten toimia?

(1) Elektrodit on aseteltu huonosti. Tarkista elektrodien asettelu ja asettele ne tarvittaessa uudelleen.
(2) Elektrodit ovat kuluneet. Kuluneet geelityynyt eivät johda virtaa tasaisesti koko alueelle. Siitä voi aiheutua ihoärsytystä. Vaihda elektrodit.

Stimulointialueen iho muuttuu punaiseksi. Miten toimia?

Keskeytä käsittely heti ja odota, kunnes iho palautuu normaaliksi. Elektrodin aiheuttama, nopeasti häviävä ihon punoitus on vaaratonta. Se johtuu paikallisesti vilkastuneesta verenkierrosta.

Jos ihoärsytys ei häviä tai jos se muuttuu kutinaksi tai tulehdukseksi, voit jatkaa laitteen käyttöä vasta sen jälkeen, kun olet keskustellut asiasta lääkärin kanssa. Ärsytyksen syynä voi olla elektrodin tarttuvan pinnan aiheuttama ihon allerginen reaktio.

11. HÄVITTÄMINEN

Kun laitteen käyttöikä on umpeutunut, laitetta ei saa hävittää ympäristösyistä tavallisen kotitalousjätteen seassa. Hävitä käytöstä poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräys- ja kierrä- tyspisteeseen. Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elektroniik- kalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti. Lisätietoja hävittämisestä saat pa jätehuoltoviranomaisilta.

Paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Ne saattavat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja, joten ne ovat ongelmajätettä.

Ympäristölle haitallisissa paristoissa ja akuissa on seuraavia merkintöjä: Pb = paristo sisältää lyijyä, Cd = paristo sisältää kadmiumia, Hg = paristo sisältää elohopeaa.

12. LISÄVARUSTEET JA VARAOSAT

Voit tilata seuraavia varaosia suoraan asiakaspalvelusta:

Nimike Tuote- tai tilausnumero
8 x itsekiinnittyvä elektrodi (45 x 45 mm)	Tuotenro 725.648 (tuotenro 661.02)
4 x itsekiinnittyvä elektrodi (50 x 100 mm)	Tuotenro 725.649 (tuotenro 661.01)

13. TEKNISET TIEDOT

Nimi ja malli EM 1 R
Tyyppi EM 49
Lähdön aaltomuoto Kaksivaiheinen suorakaideimpulssi
Impulssin kesto 50–450 μs
Impulssin taajuus 1–150 Hz
Lähtöjännite maks. 100 Vpp (kun 500 ohmia)
Lähtövirta maks. 200 mApp (kun 500 ohmia)
Virransyöttö: 3 x AAA-paristo (LR03)
Hoitoaika 5–100 minuuttia, asetettavissa
Tehotaso Säädettävissä alueella 0–50
Käyttöolosuhteet	5 °C–40 °C (41 °F – 104 °F), kun suhteellinen ilmankosteus on 15-90 %
Säilytysolosuhteet 0 °C – 40 °C	(32 °F – 104 °F), kun suhteellinen ilmankosteus on enintään 90 %
Kuljetusolosuhteet -25 °C – 70 °C	(-4 °F – 140 °F), kun suhteelli-nen ilmankosteus on enintään 90 %
Mitat 6,3 x 13,2 x 2,7 cm (sis.	vyöpidikkeen)
Paino 83 g (sis. vyöpidikkeen	muttei paristoja),117 g (sis. vyöpidikkeen ja paristot)
Käytön korkeusraja 3000 m
Suurin sallittu ilmanpaine:	700–1 060 hPa

Löydät sarjanumeron laitteesta tai paristolokerosta.

Huomautus: Jos laitetta käytetään muissa kuin tuote-erittelyssä määritellyissä olosuhteissa, sen moitteetonta toimintaa ei voida taata!

Pidätämme oikeudet tuotteen parantamisesta ja kehittämisestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

Tämä laite on eurooppalaisten standardien EN 60601-1 ja EN 60601-1-2 mukainen (vastaa standardien IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11 vaatimuksia) ja siinä sovelletaan sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia erityisiä varotoimia. Ota huomioon, että kannettavat ja siirrettävät HF-viestintälaitteet voivat vaikuttaa tähän laitteeseen.

Saat lisätietoa ilmoitetusta asiakaspalveluosoitteesta.

Laite on asiaankuuluvien kansallisten määräysten mukainen.

Laitteen käyttö ei edellytä Saksan liittotasavallan lääketieteellisiä tuotteita koskevan asetuksen (MPBetreibV) mukaista toimintotestausta eikä perehdytystä. Myöskään lääketieteellisiä tuotteita koskevan asetuksen mukaisten turvallisuusteknisten tutkimusten suorittamista ei vaadita.

Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat huomautukset

• Laite soveltuu käytettäväksi kaikissa tässä käyttöohjeessa mainituissa ympäristöissä kotiympäristö mukaan lukien.
• Laitteen käytettävyys saattaa olla rajallista, jos käytön aikana ilmenee sähkömagneettisia häiriöitä. Niiden seurauksena voi esiintyä esimerkiksi vikailmoituksia tai näyttö/laite voi lakata toimimasta.
• Vältä laitteen käyttöä muiden laitteiden välittömässä läheisyydessä tai päällekkäin muiden laitteiden kanssa, sillä se voi johtaa laitteen virheelliseen toimintaan. Jos edellä mainittu käyttötapa on kuitenkin välttämätön, tätä laitetta ja muita laitteita on tarkkailtava niiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
• Muiden kuin tämän laitteen valmistajan hyväksymien ja toimittamien lisävarusteiden käyttö voi lisätä sähkömagneettisten häiriöiden määrää tai vähentää laitteen sähkömagneettista häiriönsietoa ja johtaa laitteen virheelliseen toimintaan.
• Tämän ohjeen laiminlyönti voi heikentää laitteen suorituskykyä.
• Pidä kannettavia radiotaajuutta käyttäviä viestintälaitteita (myös oheislaitteita, kuten antennijohtoja ja ulkoisia antenneja) vähintään 30 cm:n etäisyydellä laitteen kaikista osista kaikki mukana toimitetut johdot mukaan lukien.

14. TAKUU/HUOLTO

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta takuulomakkeesta.

Vakavista vaaratilanteista ilmoittamista koskeva huomautus

Euroopan unionissa ja vastaavissa hallintojärjestelmissä käyttäjää/potilasta koskee seuraava: Mikäli tuotteen käytön aikana tai seurauksena tapahtuu vakava vaaratilanne, siitä on ilmoitettava valmistajalle ja/tai hänen valtuuttamalleen henkilölle sekä sen jäsenvaltion kansalliselle viranomaiselle, jossa käyttäjä/potilas on.

NEDERLANDS