EM 1 R - Приборы для электростимуляции мышц BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EM 1 R BEURER

RU Тренажер (EMS/TENS) для мышц Инструкция по применению....84

RU Перед чтением инструкции по применению разложите страницу 4.

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использования, храните в доступном для других пользователей месте и следуйте ее указаниям.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Комплект поставки ....84
2. Ознакомительная информация....84
3. Пояснения к символам....85
4. Использование по назначению .....86
5. Общие предупреждения ....87
6. Описание прибора.....89
7. Подготовка к работе....90
8. Применение....90
   8.1 Указания по применению .....90
   8.2 Начало применения .....90
   8.3 Обзор программ....90
   8.4 Таблица программ TENS....91
   8.5 Таблица программ EMS 91
   8.6 Таблица программ массажа....92
   8.7 Указания по расположению электродов....93
   8.8 Программы для индивидуальной настройки....94
   8.9 Функция Doctor's Function 95
   8.10 Память процедур....96
   8.11 Параметры тока....96
9. Очистка и уход.....96
10. Что делать при возникновении проблем?......97
11. Утилизация....98
12. Дополнительные принадлежности и запасные детали ....98
13. Технические данные....98
14. Гарантия/сервисное обслуживание .....99

Проверьте комплект поставки и убедитесь в том, что на картонной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь в том, что прибор и (или) его принадлежности не имеют видимых повреждений, и удалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или в сервисную службу по указанному адресу.

A 1 тренажер (EMS/TENS) для мышц (с поясным зажимом)
В 2 соединительных кабеля
С 4 самоклеящихся электрода (45 x 45 мм)
D 3 батарейки типа AAA
E 1 сумка для хранения

2. ОЗНАКОМИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Что такое тренажер (EMS/TENS) для мышц и в чем его преимущества?

Тренажер (EMS/TENS) для мышц представляет собой электростимулятор. Он оснащен тремя базовыми функциями, которые можно комбинировать между собой.

1. Электрическая стимуляция нервных путей (TENS)
2. Электрическая стимуляция мышечной ткани (EMS)
3. Массажный эффект за счет воздействия электрических сигналов

В прибор встроены два независимых канала стимуляции и четыре самоклеящихся электрода. В приборе имеются различные функции, помогающие улучшать общее самочувствие, уменьшать боли, поддерживать спортивную форму, обеспечивать расслабление и восстановление мышц

и бороться с усталостью. Вы можете выбрать одну из предоставленных программ или создать собственную программу в соответствии со своими потребностями.

Принцип действия электростимуляторов основан на имитации аутогенных импульсов, которые с помощью электродов проводятся через кожу к нервным или мышечным волокнам. Электроды могут быть размещены на разных частях тела, электрическое раздражение при этом будет неопасным и практически безболезненным. При определенных условиях можно почувствовать лишь легкое покалывание или вибрацию. Посылаемые в ткани электрические импульсы оказывают влияние на передачу возбуждения в нервных окончаниях, нервных узлах и группах мышц в зоне применения прибора.

Электрическая стимуляция мышц (EMS) представляет собой широко распространенную и общепризнанную методику, которая уже много лет применяется в спортивной и реабилитационной медицине.

Эффект от электростимуляции, как правило, проявляется лишь после регулярного применения прибора. Электростимуляция мышц не заменяет регулярные тренировки, а дополняет их.

Знакомство с TENS

Аббревиатурой TENS обозначают метод электрической стимуляции нервов через кожу (чрескожной электронейростимуляции). TENS — это клинически испытанный эффективный немедикаментозный метод лечения болей определенной этиологии, разрешенный для самостоятельного применения. При правильном применении побочные эффекты исключены. Болеутоляющее действие и купирование боли достигаются в том числе за счет подавления передачи боли по нервным волокнам (прежде всего благодаря высокочастотным импульсам) и усиленного выделения аутогенных эндорфинов, которые уменьшают чувствительность к боли, воздействуя на центральную нервную систему. Метод научно подтвержден и допущен для медицинского применения. Клиническую картину, при которой целесообразно применение метода TENS, всегда необходимо обсуждать с лечащим врачом. Он также даст Вам указания по самостоятельной терапии с применением TENS.

Знакомство с EMS

При занятиях спортом и фитнесом электростимуляция мышц (EMS) также используется в качестве дополнения к обычной тренировке мускулатуры, что позволяет повысить работоспособность определенных групп мышц и добиться соответствия пропорций тела желаемым эстетическим параметрам. EMS применяется с двумя целями. С одной стороны, эта методи- ка обеспечивает целенаправленное укрепление мускулатуры (применение с целью тонизирующего воздействия), а с другой — с ее помощью можно также достичь дополнительного расслабляющего эффекта и снижения напряжения (применение с целью релаксирующего воздействия).

Знакомство с технологией массажа

Благодаря встроенной технологии массажа прибор также позволяет снять мышечное напряжение и устранить симптомы усталости с помощью программы, по ощущениям и эффекту схожей с настоящим массажем. Рекомендации по размещению и специальные таблицы, приведенные в настоящем руководстве, помогут Вам с легкостью выбрать правильный способ применения (в зависимости от обрабатываемого участка тела) и быстро достичь нужного эффекта. Благодаря двум регулируемым каналам тренажер (EMS/TENS) для мышц позволяет настроить интенсивность импульсов на двух обрабатываемых участках тела независимо друг от друга, например, чтобы одновременно стимулировать обе стороны или большие участки тела. Отдельная настройка интенсивности каждого канала позволяет одновременно обрабатывать два участка тела, что экономит время по сравнению с последовательной обработкой каждого участка индивидуально.

3. ПОЯСНЕНИЯ К СИМВОЛАМ

На приборе, в инструкции по применению, на упаковке и фирменной табличке прибора используются следующие символы.

	ПредупреждениеПредупреждение об опасности травмирования или нанесения вреда здоровью
	ВниманиеУказание на возможные повреждения прибора или принадлежностей
	Информация об изделииУказание на важную информацию
	Соблюдайте инструкциюПеред началом работы и (или) использованием прибора или устройства прочтите инструкцию.
IP22	Прибор защищен от проникновения твердых тел размером 12,5 мм и капель воды, падающих под углом.

SN Серийный номер

Рабочие части типа BF

Запрещается утилизировать (электро-)прибор вместе с бытовым мусором.

Утилизация батареек вместе с бытовым мусором запрещена из-за содержащихся в них токсичных веществ

Маркировка СЕ

Данное изделие соответствует требованиям действующих европейских и национальных директив.

Производитель

Дата изготовления

Прибор способен выдавать эффективные значения выходных сигналов свыше 10 мА усредненно с интервалом 5 секунд.

В A = сокращение для материала, B = номер материала: A 1-7 = различные виды пластмассы; 20-22 = бумага и картон

Рассортируйте изделие и элементы упаковки и утилизируйте их в соответствии с предписаниями местных муниципальных органов.

Диапазон влажности

Температурный диапазон

Медицинское изделие

Запрещается применение прибора лицами с медицинскими имплантатами (например, кардиостимуляторами). Это может ухудшить их работу.

Артикул

UDI

Уникальный идентификатор устройства (UDI)

Код для однозначной идентификации изделия.

Номер модели

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

TENS

Целевое назначение прибора TENS/EMS

Прибор предназначен для лечения болей с помощью технологии TENS (чрескожной электронейростимуляции). Благодаря технологии EMS (электрической стимуляции мышц) прибор также можно использовать в целях, не являющихся медицинскими, — для укрепления мышц, восстановления и расслабляющего массажа.

Целевая группа прибора TENS/EMS

Данный прибор предназначен для личного пользования в домашних условиях, его использование в профессиональных медицинских учреждениях не допускается. Прибор предназначен для использования всеми взрослыми, у которых отсутствуют противопоказания.

Клиническая польза

Облегчение болей, вызванных различными причинами

Неклиническая польза

• Тренировка мускулатуры для повышения выносливости.
• Тренировка мускулатуры для укрепления определенных мышц и групп мышц с целью достижения нужных пропорций тела.
• Ускорение регенерации мышц после высоких нагрузок (например, марафона).
• Улучшение состояния мышц при проявлениях мышечной усталости.
• Релаксация мышц для ослабления их напряжения.

Показания к применению

• Боли в спине — в покое и при напряжении
• Боли в суставах — в покое и при нагрузке
  • Невралгии, в том числе фантомные боли
• Менструальные спазмы
• Боли при нарушениях кровообращения — в покое и при нагрузке

• Головные боли
- Боли после травм опорно-двигательного аппарата — в покое и при нагрузке
- Хронические боли с различными причинами — в покое и при нагрузке

Противопоказания

- Наличие имплантированных электрических приборов (например, кардиостимуляторов)

- Наличие металлических имплантатов

- Использование инсулиновой помпы

• Высокая температура (> 39 °C)

- Хронические или острые нарушения сердечного ритма или нарушения импульсной и проводниковой системы сердца

- Эпилепсия

- Беременность

- Онкологические заболевания

- Послеоперационный период, когда сильные мышечные сокращения могут замедлить заживление

- Запрещено использовать прибор в области сердца: не накладывайте стимулирующие электроды на переднюю поверхность грудной клетки (на ребра и грудину), прежде всего в области больших грудных мышц, так как это может увеличить риск фибрилляции желудочков и вызвать остановку сердца

- Использование на скелетных структурах черепа или в области рта, глотки или гортани

- Область шеи/сонной артерии/шейных артерий

• Область гениталий

- Острые или хронические заболевания (повреждения или раздражения) кожи (например, при воспалении кожи, в том числе болезненном, покраснении кожи, высыпаниях, в том числе аллергических, ожогах, синяках, отеках, открытых и заживающих ранах и послеоперационных рубцах, заживание которых может быть замедлено)

- Подключение к высокочастотному хирургическому прибору

- Острые или хронические заболевания желудочно-кишечного тракта

- Если известно об аллергии на материал электрода

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ

• Раздражение кожи
• Ощущение давления в месте размещения электрода
• Легкое покраснение, жжение и боли на коже после процедуры
• Парестезия
  • Дискомфорт
• Сонливость
• Мышечные вибрации
• Напряжения
  • Головные боли
• Усиленное менструальное кровотечение
• Аллергические воспалительные реакции на компоненты

5. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Применение прибора не заменяет врачебной консультации и лечения. Поэтому при любых видах боли или заболеваний всегда предварительно консультируйтесь с врачом! Перед применением прибора проконсультируйтесь с лечащим врачом в следующих случаях:

• острые заболевания, в особенности гипертонические заболевания, нарушения свертываемости крови, склонность к тромбоэмболическим заболеваниям или подозрение на эти заболевания, а также злокачественные новообразования;
• любые заболевания кожи;
• неопределенные хронические болезненные состояния (независимо от участка тела);
  • диабет;
• любые расстройства чувствительности с повышенным болевым порогом (например, нарушения обмена веществ);
• параллельно проводимое медицинское лечение;
• жалобы, связанные со стимулирующим лечением;
• раздражение кожи из-за длительной электростимуляции одного и того же участка.

Используйте тренажер (EMS/TENS) для мышц исключительно:

• на людях;
- в целях, для которых он был разработан, и только способом, описанным в данной инструкции по применению; любое применение не по назначению может быть опасным;
- на наружной поверхности тела;
- с оригинальными запасными деталями, поставляемыми в комплекте и приобретаемыми отдельно (в противном случае гарантия теряет силу);
- в домашних условиях — прибор не предназначен для использования в коммерческих целях.

⚠️ Общие меры предосторожности

• Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, недостаточными знаниями и (или) опытом, за исключением случаев, когда ответственное за их безопасность лицо осуществляет за ними надлежащий надзор или они получили от этого лица указания по использованию прибора.
• Не пользуйтесь прибором после употребления алкоголя, наркотиков или медикаментов, ухудшающих ясность сознания.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Не используйте при высокой влажности, например в ванной комнате или во время душа.
• Удаляйте электроды с кожи с осторожностью, чтобы предотвратить возможное в редких случаях повреждение чувствительной кожи.
• Не приближайте прибор к источникам тепла и не используйте его вблизи (\~ 1 м) от коротковолновых или микроволновых устройств (например, мобильных телефонов), т. к. это может привести к неприятным скачкам тока.
• Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей или высоких температур.
• Защищайте прибор от ударов, пыли, грязи и влаги.
• Категорически запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости.
• Прибор предназначен для личного пользования.

• Из гигиенических соображений электродами может пользоваться только один человек.

• Если прибор работает некорректно или у Вас появились недомогание или боли, сразу же прекратите его применение.

• Для удаления или перемещения электродов необходимо предварительно отключить прибор или соответствующий канал, чтобы избежать нежелательного раздражения.
• Не изменяйте конструкцию электродов (например, обрезая их). Это приводит к повышению плотности тока и может представлять опасность (максимальное рекомендуемое значение выходных сигналов для электродов равно 9 мА/см², эффективная плотность тока выше 2 мА/см² требует повышенного внимания).
• Убедитесь в том, что электроды полностью прилегают к коже.
• При износе электродов может возникнуть раздражение кожи, поскольку равномерное распределение тока по всей поверхности больше не гарантируется. Поэтому следует регулярно заменять электроды.
• Не используйте прибор во время сна, вождения автомобиля или управления машинами и оборудованием.
• Не применяйте прибор во время любых видов деятельности, при которых непредсказуемая реакция (например, усиленное сокращение мышц, несмотря на низкую интенсивность) может быть опасной.
• Следите за тем, чтобы во время стимуляции металлические объекты, например пряжки ремней или цепочки, не соприкасались с электродами. Если в зоне применения имеются украшения или пирсинг (например, в пупке), перед использованием прибора их необходимо снять, т. к. в противном случае можно получить точечные ожоги.
• Во избежание возможных опасностей храните прибор в недоступном для детей месте.
• Не путайте кабель электродов и контакты с наушниками или другими приборами, не подключайте электроды к другим приборам.
• Не используйте данный прибор одновременно с другими устройствами, посылающими электрические импульсы на тело.
• Не используйте прибор рядом с легковоспламеняющимися материалами, газами или взрывчатыми веществами.
• Не применяйте аккумуляторы; используемые батарейки должны быть одного типа.

• В первые минуты выполняйте процедуру сидя или лежа, чтобы не подвергать себя опасности получения травм из-за вагальной реакции (ощущения слабости), которая может произойти в редких случаях. Если появится ощущение слабости, немедленно отключите прибор и положите ноги повыше (примерно на 5–10 мин).

• Не рекомендуется предварительная обработка кожи жирным кремом или мазью, поскольку это сильно увеличит износ электродов и может привести к неприятным скачкам тока.

• Не давайте упаковочный материал детям (они могут задохнуться!).
• Храните прибор в сухом месте (использование допускается только в помещении). Во избежание риска возгорания и (или) поражения электрическим током прибор должен быть защищен от высокой влажности и воды.

Повреждение

• При наличии повреждений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или по указанному адресу сервисной службы.
• Для обеспечения эффективной работы прибора не роняйте и не разбирайте его.
• Проверьте прибор на наличие признаков износа или повреждений. При наличии таких признаков, а также если прибор использовался не по назначению, перед его дальнейшим применением необходимо обратиться к производителю или продавцу.
• В случае обнаружения дефектов или неполадок в работе немедленно отключите прибор.
• Категорически запрещается пытаться самостоятельно открыть и (или) отремонтировать прибор. Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой или официальными дистрибьюторами. Несоблюдение этих требований ведет к потере гарантии.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием.

Указания по обращению с батарейками

• При попадании жидкости из батарейки на кожу или в глаза промойте пораженный участок большим количеством воды и обратитесь к врачу.
• Опасность проглатывания! Маленькие дети могут проглотить батарейки и подавиться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить в недоступном для детей месте!
• Соблюдайте полярность: плюс (+) и минус (−).
• Если батарейка потекла, очистите отсек для батареек сухой салфеткой, надев защитные перчатки.
• Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия тепла.
• Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в огонь.

• Не заряжайте и не замыкайте батарейки накоротко.

• Если прибор длительное время не используется, извлеките из него батарейки.

• Используйте батарейки только одного типа или равноценных типов.
• Всегда заменяйте все батарейки сразу.
• Не используйте аккумуляторы!
• Не разбирайте, не вскрывайте и не разбивайте батарейки.

6. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Кнопки

Соответствующие рисунки представлены на стр. 4.

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

Кнопка ENTER

Кнопки настройки слева, Cha права)

Кнопка MENU

Блокировка кнопок

Дисплей (все индикаторы)

Меню TENS MASSAGE

Номер программы

Интенсивность импульсов канала 2 (Ch2

Индикация расположения электродов

Интенсивность импульсов канала 1 (Ch1)

Низкий уровень заряда батареек

Блокировка кнопок

Индикация частоты (Гц) и длительности импульса (мкс)

Функция таймера (индикация оставшегося времени) или времени работы

1. Снимите с прибора поясной зажим, если он установлен.
2. Нажмите на крышку отсека для батареек на обратной стороне прибора и сдвиньте ее вниз.
3. Вставьте 3 алкалиновые батарейки типа AAA на 1,5 В. При установке батареек соблюдайте правильную полярность согласно маркировке.
4. Снова тщательно закройте крышку отсека для батареек В 1.
5. При необходимости снова вставьте поясной зажим.
6. Подключите соединительный кабель к самоклеящимся электродам B 2

i Для удобного подключения электроды оснащены зажимом.

1. Введите штекеры соединительных кабелей в разъем на верхней стороне прибора B 3

2. Не тяните, не перекручивайте и не перегибайте провода в 4.

i При замене или извлечении батареек все настройки будут сброшены.

8. ПРИМЕНЕНИЕ

8.1 Указания по применению

• Если прибор не используется в течение 1 минуты, то он автоматически отключается (автоматика отключения). При повторном включении питания появляется ЖК-экран выбора меню, при этом мигает последнее использованное меню.
• Если нажать на допустимую кнопку, то раздастся короткий сигнал, при нажатии на недопустимую кнопку прозвучат два коротких сигнала.
• Вы можете прервать стимуляцию в любой момент кратким нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. (флауза). Для продолжения стимуляции установите уровень интенсивности заново.

8.2 Начало применения

Этап 1. Выберите из таблицы (см. Главу 8.3 «Обзор программ») программу, соответствующую Вашим целям.

Этап 2. Разместите электроды в нужной области (рекомендации по размещению см. в главе 8.4 «Указания по расположению электродов») и подключите их к прибору.

Этап 3. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. Чтобы включить прибор.

Этап 4. Нажав кнопку MENU, выберите в меню TENS EMS / MASSAGE нужный пункт и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

Этап 5. С помощью кнопок настройки ^A/V выберите нужный номер программы и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER. При запуске стимулирующего лечения интенсивность импульса Ch1 по Ch2 тчанию установлена на импульсы на электроды пока не отправляются.

Этап 6. Левой и правой кнопками настройки /V выберите необходимую интенсивность импульса для Ch1 сою Ch2 стенно. Индикация интенсивности импульсов на дисплее изменится соответствующим образом.

① ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Если Вы хотите вернуться в предыдущее меню, нажмите кнопку MENU. Удерживая нажатой кнопку ENTER, Вы можете пропустить отдельные этапы настройки и сразу начать стимулирующее лечение.

Блокировка кнопок

Блокировка кнопок для предотвращения случайного нажатия (приостановка программы возможна по соображениям безопасности даже при включенной блокировке кнопок).

1. Для активации блокировки кнопок удерживайте кнопку нажатой в течение 3 секунд, пока на дисплее не появится символ.
2. Для деактивации блокировки кнопок удерживайте кнопку нажатой в течение 3 секунд, пока на дисплее не исчезнет символ.

8.3 Обзор программ

В тренажере (EMS/TENS) для мышц установлено в общей сложности 70 программ:

• 15 программ TENS;
• 35 программ EMS;
• 20 программ массажа.

Для всех программ можно настроить интенсивность импульса обоих каналов по отдельности.

Кроме того, в программах TENS 13–15 и EMS 33–35 можно настроить разные параметры, чтобы отрегулировать эффективность стимуляции в зависимости от места применения прибора.

8.4 Таблица программ TENS

No программы	Рекомендуемые зоны применения, показания	Время работы (мин.)	Возможное расположение электродов
1 Боли	в верхних конечностях 1 30 12–1	7
2 Боли	в верхних конечностях 2 30 12–1	7
3 Боли	в нижних конечностях 30 23–27
4 Боли	в области лодыжек 30 28
5 Боли	в плечах 30 1–4
6 Боли	в спине 30 4–11
7 Боли	в области ягодиц и задней части бедер	30 22, 23
8 Уменьшение болей 1 30 1–28
9 Уменьшение болей 2 30 1–28
10 Эндорфинное воздействие (импульсное воздействие)		30 1–28
11 Уменьшение болей 3 30 1–28
12 Уменьшение болей — хроническая боль		30 1–28

Программы TENS 13–15 можно настраивать в индивидуальном порядке (см. главу «Программы для индивидуальной настройки»). Правильное расположение электродов см. в главе «Указания по расположению электродов».

8.5 Таблица программ EMS

No программы	Рекомендуемые зоны применения, показания	Время работы (мин.)	Возможное расположение электродов
1 Разогрев 30	1–27
2 Капилляризация		30	1–27
3 Укрепление мускулатуры верхней части рук		30	12–15
4 Максимальное увеличение силы мускулатуры верхней части рук		30	12–15
5 Взрывная сила мускулатуры верхней части рук		30	12–15
6 Упругость мускулатуры верхней части рук		30	12–15
7 Формирование мускулатуры верхней части рук		30	12–15
8 Упругость мускулатуры нижней части рук		30	16–17
9 Максимальное увеличение силы мускулатуры нижней части рук		30	16–17
10	Формирование мускулатуры нижней части рук	30	16–17
11	Упругость мускулатуры живота	30	18–20
12	Максимальное увеличение силы мускулатуры живота	30	18–20
13	Формирование мускулатуры живота	30	18–20
14	Подтягивание мускулатуры живота	30	18–20
15	Укрепление бедренной мускулатуры	30	23, 24
16 Максимальное увеличение силы бедренной мускулатуры		30 23, 24
17 Взрывная сила бедренной мускулатуры		30 23, 24
18 Формирование бедренной мускулатуры		30 23, 24
19 Подтягивание бедренной мускулатуры		30 23, 24
20 Укрепление мускулатуры голени 30 26, 27
21 Максимальное увеличение силы мускулатуры голени		30 26, 27
22 Взрывная сила мускулатуры голени		30 26, 27
23 Формирование мускулатуры голени		30 26, 27
24 Подтягивание мускулатуры голени		30 26, 27
25 Укрепление мускулатуры плечевого пояса		30 1–4
26 Максимальное увеличение силы мускулатуры плечевого пояса		30 1–4
27 Упругость мускулатуры плечевого пояса		30 1–4
28 Укрепление мускулатуры спины 30 4–11
29 Максимальное увеличение силы мускулатуры спины		30 4–11
30 Упругость ягодичной мускулатуры		30 22
31 Укрепление ягодичной мускулатуры		30 22

No программы	Рекомендуемые зоны применения, показания	Время работы (мин.)	Возможное расположение электродов
32 Максимальное увеличение силы ягодичной мускулатуры		30 22

i Программы EMS 33–35 можно настраивать в индивидуальном порядке (см. главу «Программы для индивидуальной настройки»). Правильное расположение электродов см. в главе «Указания по расположению электродов».

8.6 Таблица программ массажа

No программы	Рекомендуемые зоны применения, показания	Время работы (мин.)	Возможное расположение электродов
1 Похлопывающий массаж 1		20 1–28
2 Похлопывающий массаж 2
3 Похлопывающий массаж 3
4 Разминающий массаж 1
5 Разминающий массаж 2
6 Массаж надавливанием
7 Расслабляющий массаж 1
8 Расслабляющий массаж 2
9 Расслабляющий массаж 3
10 Расслабляющий массаж 4
11 Спа-массаж 1
12 Спа-массаж 2
13 Спа-массаж 3
14 Спа-массаж 4
15 Спа-массаж 5
16 Спа-массаж 6
17 Спа-массаж 7		20 1–28
18 Массаж для снятия напряжения 1
19 Массаж для снятия напряжения 2
20 Массаж для снятия напряжения 3

Уведомление Правильное расположение электродов см. в главе 8.4.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Запрещается использовать электроды на передней поверхности грудной клетки — массаж зоны левой и правой больших грудных мышц не допускается.

8.7 Указания по расположению электродов

Соответствующие рисунки представлены на стр. 5.

Правильное размещение электродов важно для успешной стимуляции. Рекомендуем обсудить с врачом оптимальное расположение электродов на каждом участке применения.

На изображении человека на дисплее показан пример размещения электродов.

При выборе положения электродов необходимо соблюдать следующие указания.

Расстояние между электродами

Чем больше расстояние между электродами, тем больше площадь стимулируемой ткани. Это касается площади и глубины обработки ткани. Однако с увеличением расстояния между электродами уменьшается сила стимуляции ткани. Это означает, что при выборе большего расстояния между электродами стимулируется больший объем ткани, но с меньшей силой. Для более эффективной стимуляции потребуется повысить интенсивность импульсов.

Указания по выбору расстояния между электродами:

• рекомендуемое расстояние: прибл. 5–15 см;
• меньше 5 см: интенсивная стимуляция преимущественно поверхностных структур;
• больше 15 см: очень слабая стимуляция глубоколежащих структур с большой площадью.

Расположение электродов в зависимости от направления мышечных волокон C

Направление тока должно соответствовать направлению мышечных волокон в стимулируемом слое мышц. Если обрабатываются поверхностные мышцы, то электроды должны располагаться параллельно направлению волокон (А–В/С–Д); если необходимо обработать более глубокие слои тканей, то поперек. Электроды можно расположить крест-накрест, например А–Д/В–С.

При лечении боли (TENS) с помощью тренажера EMS/TENS для мышц с двумя индивидуально регулируемыми каналами и двумя самоклеящимися электродами на каждом канале мы рекомендуем располагать электроды одного канала так, чтобы болевая точка находилась между электродами; также можно разместить один электрод непосредственно на болевой точке, а второй расположить на расстоянии не менее 2–3 см от него. Электроды второго канала могут использоваться для одновременного воздействия на другие болевые точки или для изоляции болезненной области в сочетании с электродами первого канала (друг напротив друга). В этом случае также рекомендуется расположение крест-накрест.

Рекомендация для функции массажа: для оптимального эффекта всегда используйте все 4 электрода.
Для продления срока службы электродов используйте их на чистой коже, по возможности удалив с нее волосы и обезжирив ее. При необходимости перед применением промойте кожу водой и удалите волосы.
Если во время проведения процедуры один из электродов отсоединится, интенсивность импульсов соответствующего канала перейдет на самый низкий уровень. Разместите электроды заново и настройте нужную интенсивность импульсов.

8.8 Программы для индивидуальной настройки

(TENS 13–15, EMS 33–35)

Программы TENS 13–15 и EMS 33–35 можно настраивать в индивидуальном порядке в соответствии с Вашими потребностями.

Программа TENS 13

Программу TENS 13 можно настраивать дополнительно. В этой программе можно установить частоту импульсов от 1 до 150 Гц и длительность импульсов от 80 до 250 мкс.

1. Разместите электроды в нужной области (рекомендации по размещению см. в главе 8.4 «Указания по расположению электродов») и подключите их к прибору.
2. Выберите программу TENS 13, как описано в главе 8.2 «Начало применения» (шаги 3–5).
3. С помощью кнопок настройки ✗ выберите нужную частоту импульсов и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
4. С помощью кнопок настройки AN выберите нужную длительность импульсов и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
5. С помощью кнопок настройки ✗ Выберите требуемую длительность процедуры и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
6. Левой и правой кнопками настройки A/V выберите необходимую интенсивность импульса для Ch1 рос Ch2 ственно.

Программа TENS 14

Программа TENS 14 — это программа импульсного воздействия, которую можно настраивать дополнительно. В этой программе возможны разные последовательности импульсов. Программы импульсного воздействия подходят для всех зон применения, которые необходимо обрабатывать с переменным сигналом (для минимального привыкания). В этой программе можно установить длительность импульсов от 80 до 250 мкс.

1. Разместите электроды в нужной области (рекомендации по размещению см. в главе 8.4 «Указания по расположению электродов») и подключите их к прибору.

2. Выберите программу TENS 14, как описано в главе 8.2 «Начало применения» (шаги 3–5).

3. С помощью кнопок настройки AN выберите нужную длительность импульсов и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

4. С помощью кнопок настройки ✗ выберите требуемую длительность процедуры и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

5. Левой и правой кнопками настройки /V выберите необходимую интенсивность импульса для Ch1 сос Ch2 ственно.

Программа TENS 15

Программу TENS 15 можно настраивать дополнительно. В этой программе можно установить частоту импульсов от 1 до 150 Гц. Длительность импульсов автоматически изменяется во время стимуляции.

1. Разместите электроды в нужной области (рекомендации по размещению см. в главе 8.4 «Указания по расположению электродов») и подключите их к прибору.
2. Выберите программу TENS 15, как описано в главе 8.2 «Начало применения» (шаги 3–5).
3. С помощью кнопок настройки A выберите нужную частоту импульсов и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
4. С помощью кнопок настройки ✗ выберите требуемую длительность процедуры и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
5. Левой и правой кнопками настройки /V выберите необходимую интенсивность импульса для Ch1, со Ch2, ственно.

Программа EMS 33

Программу EMS 33 можно настраивать дополнительно. В этой программе можно установить частоту импульсов от 1 до 150 Гц и длительность импульсов от 80 до 320 мкс.

1. Разместите электроды в нужной области (рекомендации по размещению см. в главе 8.4 «Указания по расположению электродов») и подключите их к прибору.
2. Выберите программу EMS 33, как описано в главе 8.2 «Начало применения» (шаги 3–5).
3. С помощью кнопок настройки A выберите нужную частоту импульсов и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
4. С помощью кнопок настройки AN выберите нужную длительность импульсов и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

5. С помощью кнопок настройки ✗ выберите требуемую длительность процедуры и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.

6. Левой и правой кнопками настройки A/V выберите необходимую интенсивность импульса для Ch1 росседственно.

Программа EMS 34

Программу EMS 34 можно настраивать дополнительно. В этой программе можно установить частоту импульсов от 1 до 150 Гц и длительность импульсов от 80 до 450 мкс. В этой программе также можно установить время работы и перерыва от 1 до 30 секунд.

1. Разместите электроды в нужной области (рекомендации по размещению см. в главе 8.4 «Указания по расположению электродов») и подключите их к прибору.
2. Выберите программу EMS 34, как описано в главе 8.2 «Начало применения» (шаги 3–5).
3. С помощью кнопок настройки A/V выберите требуемую продолжительность работы (on time) и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
4. С помощью кнопок настройки A/V выберите требуемую продолжительность перерыва (off time) и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
5. С помощью кнопок настройки ✘ выберите нужную частоту импульсов и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
6. С помощью кнопок настройки AN выберите нужную длительность импульсов и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
7. С помощью кнопок настройки ✗ Выберите требуемую длительность процедуры и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
8. Левой и правой кнопками настройки A/V выберите необходимую интенсивность импульса для Ch1 сос Ch2 ственно.

Программа EMS 35

Программа EMS 35 — это программа импульсного воздействия, которую можно настраивать дополнительно. В этой программе возможны разные последовательности импульсов. Программы импульсного воздействия подходят для всех зон применения, которые необходимо обрабатывать с переменным сигналом (для минимального привыкания). В этой программе можно установить частоту импульсов от 1 до 150 Гц и длительность импульсов от 80 до 450 мкс. В этой программе также можно установить время работы и перерыва от 1 до 30 секунд.

1. Разместите электроды в нужной области (рекомендации по размещению см. в главе 8.4 «Указания по расположению электродов») и подключите их к прибору.

2. Выберите программу EMS 35, как описано в главе 8.2 «Начало применения» (шаги 3–5).

3. С помощью кнопок настройки /V выберите требуемую продолжительность работы (on time) и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
4. С помощью кнопок настройки /v выберите требуемую продолжительность перерыва (off time) и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
5. С помощью кнопок настройки ▲ Выберите нужную частоту импульсов и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
6. С помощью кнопок настройки /V выберите нужную длительность импульсов и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
7. С помощью кнопок настройки ✗ Выберите требуемую длительность процедуры и подтвердите выбор нажатием кнопки ENTER.
8. Левой и правой кнопками настройки /V выберите необходимую интенсивность импульса для Ch1соCr2ственно.

8.9 Функция Doctor's Function

Функция Doctor's Function — это специальная настройка, которая позволяет просто и быстро открыть собственную программу. Настроенная Вами индивидуальная программа откроется и активируется при включении. Настройка индивидуальной программы может осуществляться, например, по рекомендации Вашего врача.

Настройка функции Doctor's Function

• Выберите программу и соответствующие настройки, как описано в главе 8.2 «Начало применения».
• При запуске стимулирующего лечения интенсивность импульса Ch1 и Ch2 молчанию установлена на 📄. Импульсы на электроды пока не отправляются. Перед настройкой интенсивности импульсов с помощью кнопок настройки удерживайте нажатой кнопку Ch2 Мение 5 секунд. Сохранение программы в Doctor's Function подтверждается длинным сигналом.
• При повторном включении прибора сразу откроется Ваша программа, сохраненная в Doctor's Function.

Отключение функции Doctor's Function

Для разблокировки прибора и получения доступа к другим программам в течение 5 секунд удерживайте нажатой кнопку Ch2 тенсивность импульса Ch1 ри Ch2 и установится на 00. Отключение функции Doctor's Function подтверждается длинным сигналом.

8.10 Память процедур

ЕМ 1 Р записывается длительность процедуры. Чтобы перейти в память процедур, включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Он удерживайте кнопку сна жатой около 5 секунд. На дисплее появится предыдущая длительность процедуры. Верхние 2 цифры обозначают минуты, нижние — часы. Чтобы сбросить длительность процедуры, удерживайте кнопку сна жатой в течение 5 секунд. При замене батареек память процедур сбросится автоматически. Нажмите кнопку MENU, чтобы перейти к выбору программ, или выключите прибор. Информация: память процедур невозможно открыть, если активирована функция Doctor's Function.

8.11 Параметры тока

Приборы для электростимуляции работают со следующими настройками тока, изменяя которые можно добиваться различных эффектов от стимуляции.

Форма импульса

Она описывает временную функцию тока возбуждения.

Различаются однофазные и двухфазные импульсные токи. Однофазные импульсные токи текущ в одном направлении, при двухфазных импульсах ток возбуждения меняет свое направление.

В тренажере (EMS/TENS) для мышц используется исключительно двухфазный импульсный ток, так как он разгружает мускулатуру, меньше утомляет мышцы и безопасен в использовании.

Частота импульсов

Частота импульсов — это количество отдельных импульсов в секунду; указывается в герцах (Гц) Ее можно рассчитать на основе обратного значения длительности периода. Соответствующая частота показывает, какие типы мышечных волокон задействуются. Медленно реагирующие волокна отвечают на низкую частоту импульсов — до 15 Гц, быстро реагирующие отвечают на частоту только от 35 Гц. При импульсах с частотой 45–70 Гц возникает продолжительное напряжение мускулатуры, связанное с быстрым мышечным утомлением. Поэтому высокая частота импульсов предпочтительна для тренировок, направленных на быстрое и максимальное развитие силы.

Длительность импульсов

С помощью этого параметра отображается продолжительность отдельного импульса в микросекундах. Длительность импульсов определяет, в том числе глубину проникновения тока. Действует следующее правило: чем больше мышечная масса, тем больше до ность импульсов.

Интенсивность импульсов

Степень интенсивности настраивается в индивидуальном порядке в соответствии с субъективными ощущениями пользователя и определяется различными параметрами, такими как зона применения,

кровоснабжение кожи, толщина кожи и качество контакта электродов. На практике настройка должна быть эффективной, однако она не должна вызывать неприятных ощущений, например боли на участке применения. Легкое покалывание говорит о достаточной энергии стимуляции, но следует избегать настроек, вызывающих болевые ощущения.

При продолжительном применении прибора может потребоваться дополнительная настройка вследствие процессов привыкания на участке применения.

Варианты параметров импульсов, управляемые циклами

Во многих случаях необходимо воздействовать на всю структуру тканей на участке применения. Для этого следует использовать несколько параметров импульсов. В тренажере (EMS/TENS) для мышц это достигается за счет того, что имеющиеся программы автоматически выполняют циклическое изменение параметров импульсов. Это позволяет предотвратить усталость отдельных групп мышц в месте применения.

В тренажере (EMS/TENS) для мышц оптимально подобраны предварительные настройки параметров тока. Вы можете в любое время корректировать интенсивность импульсов во время применения. Кроме того, в шести программах можно самостоятельно определить различные параметры для стимуляции.

9. ОЧИСТКА И УХОД

Самоклеящиеся электроды

- Чтобы обеспечить адгезию электродов на максимально длительный срок, осторожно очищайте их влажной безворсовой салфеткой или

промывайте нижнюю часть электродов под теплой проточной водой и высушивайте, промокая безворсовой салфеткой.

Перед очисткой в воде отсоедините кабели от электродов.

- После применения приклейте электроды обратно на пленку.

Очистка прибора

• Перед очисткой всегда извлекайте батарейки из прибора.
- Количество возможных применений зависит от условий окружающей среды и состояния кожи. Если во время применения электроды не прилипают к коже должным образом, замените их.
- После использования очищайте прибор мягкой, слегка влажной салфеткой. При сильном загрязнении салфетку можно смочить слабым мыльным раствором.
- Не используйте для очистки химические очистители или абразивные средства.

Следите за тем, чтобы в прибор не попала вода.

Повторное использование прибора

Прибор готов к повторному использованию после обработки. Обработка включает в себя замену электродов, а также очистку поверхности прибора салфеткой, смоченной слабым мыльным раствором.

Хранение

• Извлеките батарейки из прибора, если он не будет использоваться длительное время. Протекающие батарейки могут повредить прибор.
• Не перегибайте соединительные провода и электроды.
• Отсоедините провода от электродов.
• После применения наклейте электроды обратно на пленку.
• Храните прибор в прохладном проветриваемом месте.
• Не ставьте на прибор тяжелые предметы.

10. ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ?

Прибор не включается нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. ⚡Что делать?

(1) Убедитесь, что батарейки установлены правильно.
(2) При необходимости замените батарейки.
(3) Обратитесь в сервисную службу.

Электроды отсоединяются от тела. Что делать?

(1) Протрите клейкую поверхность электродов влажной безворсовой салфеткой. Если электроды по-прежнему не прилипают, их необходимо заменить.
(2) Перед применением очистите кожу, не используйте бальзам или масло для тела. Удаление волос может улучшить адгезию электродов.

Стимуляция не ощущается. Что делать?

(1) Остановите программу нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Ⓧ Проверьте правильность соединения проводов с электродами. Убедитесь в том, что электроды плотно прилегают к зоне воздействия.
(2) Убедитесь в том, что штекер соединительного провода надежно подключен к прибору.
(3) Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. Чтобы снова запустить программу.
(4) Проверьте расположение электродов; следите за тем, чтобы они не располагались друг на друге.
(5) Постепенно увеличивайте интенсивность импульсов.
(6) Батарейки почти разряжены. Замените батарейки.

Отображается символ заряда батареи. Что делать?

Замените все батарейки.

Неприятные ощущения в местах расположения электродов. Что делать?

(1) Электроды размещены неправильно. Проверьте расположение электродов, при необходимости разместите их правильно.
(2) Электроды изношены. В этом случае неравномерное распределение тока (не по всей площади) может вызвать раздражение кожи. Поэтому замените электроды.

Кожа в зоне воздействия краснеет. Что делать?

Немедленно остановите процедуру и подождите, пока не восстановится нормальное состояние кожи. Быстро проходящее покраснение кожи под электродом не опасно, оно объясняется более интенсивным кровообращением в соответствующем месте.

Если раздражение на коже не проходит и появляется зуд или воспаление, то перед дальнейшим применением прибора необходимо проконсультироваться с врачом. Возможно, это вызвано непереносимостью кожей веществ в составе клеящей поверхности.

11. УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды по окончании срока службы прибор следует утилизировать отдельно от бытового мусора. Утилизация может производиться через соответствующие пункты сбора в стране использования прибора. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов. Батарейки нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором. Они могут содержать тяжелые металлы, поэтому их следует утилизировать отдельно.

Эти знаки предупреждают о наличии в аккумуляторах следующих токсичных веществ:

Pb = свинец;

Cd = кадмий;

Hg = ртуть.

12. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ

В сервисной службе Вы можете заказать следующие запасные детали.

Наименование Артикул или номер для заказа
8 самоклеящихся электродов (45 x 45 мм)	мат. No 725.648 (No арт. 661.02)
4 самоклеящихся электрода (50 x 100 мм)	мат. No 725.649 (No арт. 661.01)

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Название и модель EM 1 R
Тип EM 49
Форма кривой выходного сигнала	Двухфазные прямоугольные импульсы
Длительность импульса 50—450 мкс
Частота импульсов 1–150 Гц

Выходное напряжение Макс. 100 В между пиками (на 500 Ом)
Выходной ток Макс. 200 мА	между пиками (на 500 Ом)
Питающее напряжение 3 батарейки AAA (LR03)
Продолжительность процедуры	Регулируемая, от 5 до 100 минут
Интенсивность Регулируемая, от 0 до 50
Условия эксплуатации 5–40 °C (41–104 °F) при относительнойвлажности воздуха 15-90 %
Условия хранения 0–40 °C (32–104 °F) при относительнойвлажности воздуха до 90 %
Условия транспортировки от –25 до 70 °C (от –4 до 140 °F) при относительной влажности воздуха до 90 %
Размеры 6,3 x 13,2 x 2,7 см (с поясным зажимом)
Масса 83 г (с поясным зажимом, без батареек),117 г (с поясным зажимом и батарейками)
Ограничение высоты над уровнем моря при использовании	3000 м
Максимально допустимое атмосферное давление	700–1060 гПа

Серийный номер указан на приборе или в отсеке для батареек.

Уведомление Если способ и условия применения прибора не соответствуют спецификации, его исправная работа не гарантируется!

Оставляем за собой право на технические изменения в связи с модернизацией и усовершенствованием изделия.

Данный прибор отвечает европейским стандартам EN 60601-1 и EN 60601-1-2 (в соответствии с IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11) и подчиняется специальным требованиям по безопасности в отношении электромагнитной совместимости. Следует учесть, что переносные и мобильные высокочастотные коммуникационные устройства могут оказывать влияние на данный прибор.

Точные данные можно запросить по указанному адресу сервисной службы.

Прибор отвечает соответствующим национальным нормам.

Прохождение функциональных испытаний и инструктажа согласно предписаниям по использованию медицинских изделий (MPBetreibV) не является обязательным для данного прибора. Контроль соблюдения техники безопасности в соответствии с предписаниями по использованию медицинских изделий также не требуется.

Указания по электромагнитной совместимости

• Прибор предназначен для работы в условиях, перечисленных в настоящей инструкции по применению, в том числе в домашних условиях.
• При наличии электромагнитных помех возможности использования прибора могут быть ограничены. Под воздействием таких помех могут, например, появляться сообщения об ошибках или произойти выход из строя дисплея/самого прибора.
• Не используйте данный прибор рядом с другими устройствами и не устанавливайте его на них — это может вызвать сбои в работе. Если прибор все же приходится использовать в описанных выше условиях, следует наблюдать за ним и другими устройствами, чтобы убедиться, что они работают надлежащим образом.
• Применение сторонних принадлежностей, отличающихся от указанных производителем или прилагаемых к данному прибору, может привести к возрастанию электромагнитных помех или ослаблению помехоустойчивости прибора и тем самым вызвать ошибки в его работе.
• Несоблюдение данного указания может отрицательно сказаться на рабочих характеристиках прибора.
• Переносные коммуникационные радиоприборы (в том числе периферийные — антенные кабели или внешние антенны) должны находиться на расстоянии не менее 30 см от всех компонентов прибора, в том числе всех кабелей, входящих в комплект поставки.

14. ГАРАНТИЯ/СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Более подробная информация о гарантии и гарантийных условиях находится в гарантийном талоне, который входит в комплект поставки.

Информирование об инцидентах

В отношении пользователей/пациентов, находящихся на территории Европейского союза и на территориях с идентичными нормативно-правовыми системами, действует следующее: если во время или вследствие

применения изделия произойдет серьезный инцидент, сообщите о нем производителю и (или) его полномочному представителю, а также в соответствующий административный орган страны — участницы ЕС, в которой находится пользователь/пациент.

POLSKI