SC 1 Multi Comfort - Dampvasker Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SC 1 Multi Comfort Kärcher

Rengöring av laminat- eller lackerade ytor

OBSERVERA

Skadade ytor

Uppfräschning av textiler

Brännskador på foten

Generelle merknader	61
Forskriftsmessig bruk	61
Miljøvern	61
Tilbehør og reservedeler	61
Leveringsomfang	61
Garanti	61
Sikkerhetsinnretninger	61
Beskrivelse av apparatet	62
Første gangs bruk	62
Montering	62
Mulige mopp-apparatposisjoner	63
Drift	63
Viktig bruksinformasjon	64
Bruk af tilbehør	64
Stell og vedlikehold	65
Skifte avkalkingspatron	65
Utbedring av feil	65
Tekniske data	66

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den originale driftsveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet skal kun brukes til private formål. Apparatet er ment for rengjøring med damp og kan brukes med egnet tilbehør, som beskrevet i denne bruksanvisningen. Rengjøringsmiddel er ikke nødvendig. Følg sikkerhetsanvisningene.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved ik eller feil avfallsbehandling. Disse delene er tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-er merket med dette symbolet skal ikke kastes i oldningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen. (Se adresse på baksiden) Videre garantiinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i serviceområdet på ditt lokale Kärcher-nettsted under "Nedlastinger".

Sikkerhetsinnretninger

⚠FORSIKTIG

Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet.

Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger.

Symboler på apparatet
(avhengig av apparattype)

	Fare for forbrenning, apparato-verflaten blir varm under bruk
	Fare for skålding fra damp
	Les bruksanvisningen
USE WATER ONLY	Fyll bare vann uten tilsetninger på vanntanken

Sikkerhetsventil

Skulle det oppstå et utilbørlig høyt trykk på grunn av en feil, sørger en sikkerhetsventil for at dette trykket avlastes i omgivelsene.

Smeltesikring

Smeltesikringen forhindrer at apparatet overopphetes. Dersom apparatet overopphetes, skiller smeltesikringen apparatet fra nettet.

Ta kontakt med den ansvarlige KÄRCHER kundeservice før apparatet tas i bruk igjen.

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Bilder, se grafikkside.

Figur A

①Dampdyse

② Utløserknapp tilbehør

③ LED-indikator med dampknapp

④Tilkobling til håndtak/forlengelsesrør

⑤ Avtagbart håndtak med utløserknapp

⑥ Strømledning med støpsel og borrelåsbånd

⑦ Avkalkingspatron

⑧ Vanntank

⑨**Forlengelsesslange med tilkoblingsadapter og damppistol

⑩ Håndmunnstykke

⑪Trekk til håndmunnstykke (1 stk.)

⑮ Borrelåsforbindelse

⑯**Gulvklut

** tilleggsutstyr

Første gangs bruk

OBS

Apparatskader på grunn av kalkavleiring

Uten avkalkingspatron kan kalkavleiringer feste seg og skade apparatet. Apparatet kan derfor ikke betjenes uten avkalkingspatron.

Kontroller at avkalkingspatronen er riktig satt inn i apparatet før bruk.

Når du bruker avkalkingspatronen, må du kontrollere at KÄRCHER kan leses i synsretningen.

1. Sett inn avkalkingspatronen:

- Plasser avkalkingspatronen litt på skrå under de to øvre plastkantene.

- Når avkalkingspatronen er satt inn under plastkantene, trykker du den nedover til du hører at den smetter på plass.

Figur E

1. Sett vanntanken inn mot undersiden av apparatet og skyv den oppover til du hører at den smetter på plass.

Figur G

Mer informasjon om bruk av avkalkingspatronen finnes i kapittel Skifte avkalkingspatron

Montering

Montere tilbehør

Merknad

For at tilbehørsdelene skal festes godt, må de hørbart smette på plass.

Merknad

Før du bytter tilbehør eller mopp-apparatposisjoner, må du slå av apparatet

Merknad

For rengjøringsarbeid uten gulvdysen kan det brukes andre KÄRCHER-tilbehørsdeler (f.eks. forlengel-sesslange, steamer).

Montere håndmunnstykke/forlengelsesslange med damppistol

- Skyv den åpne enden på håndmunnstykket på dampdysen el. damppistolen til utløserknappen på dampdysen/damppistolen smetter på plass.

Figur H

Figur I

Montere forlengelsesrør/gulvmunnstykke/håndtak Merknad

For at apparatet skal fungere selvstående for gulvrengjøring, må medfølgende EasyFix Large gulvmunnstykke / EasyFix Large gulvklut brukes som tilbehør til SC 1 Multi & Up.

Merknad

Hvis forlengelsesrørene og EasyFix Large gulvmunnstykke er inkludert i leveringsomfanget, kan dampmoppen brukes i tre forskjellige mopp-apparatposisjoner for individuell tilpasning til de respektive rengjøringsbehovene, se kapittel Mulige mopp-apparatposisjoner.

4 Mopp-apparatposisjon øverst - direkte på håndtaket:

a Koble sammen forlengelsesrørene og sett dem på den åpne enden på gulvmunnstykket.
b Koble apparatets dampdyse til forlengelsesrøret Figur J

5 Mopp-apparatposisjon i midten - mellom forlengelsesrørene:

a Trykk på utløserknappen på det avtagbare håndtaket og ta håndtaket av apparatet.
b Fest håndtaket på den åpne enden av det første forlengelsesrøret.
c Fest det første forlengelsesrøret på koblingen til apparatets håndtak/forlengelsesrør.
d Sett den åpne enden av det andre forlengelsesrøret på apparatets dampyse.
e Koble det andre forlengelsesrøret til gulvmunn-stykket.

Figur K

6 Mopp-apparatposisjon nederst - direkte på EasyFix Large-gulvmunnstykket:

a Trykk på utløserknappen på det avtagbare håndtaket og ta håndtaket av apparatet.

b Koble sammen forlengelsesrørene, og sett håndtaket på den åpne enden av forlengelsesrøret.

c Fest forlengelsesrørene på koblingen for apparatets håndtak/forlengelsesrør.

d Koble gulvmunnstykket til dampdysen.

e Fest strømledningen under håndtaket med det medfølgende borrelåsbåndet, slik at ledningen ikke blir overkjørt under rengjøringsarbeidet.

Figur L

Koble fra tilbehøret

1. Trykk på den respektive utløserknappen (f.eks. dampdyse, håndmunnstykke eller forlengelsesrør) og ta av det tilkoblede tilbehøret.

Figur O

Mulige mopp-apparatposisjoner

Merknad

Hvis forlengelsesrørene og EasyFix Large gulvmunnstykke er inkludert i leveringsomfanget, kan dampmoppen brukes i tre forskjellige mopp-apparatposisjoner for individuell tilpasning til de respektive rengjøringsbehovene.

Monteringsbeskrivelsen for de enkelte mopp-apparat- posisjonene, se kapittel Montere tilbehør

Merknad

I mopp-apparatposisjon 3 nederst ved gulvmunnstykket er apparatet selvstående kun for et kort avbrudd i arbeidet. Denne apparatposisjonen er ikke beregnet for lengre perioder, f.eks. for oppbevaring av apparatet.

1 Mopp-apparatposisjon øverst - direkte på håndtaket:

- God tilgjengelighet, f.eks. for rengjøring under møbler.

Figur J

2 Mopp-apparatposisjon - mellom forlengelsesrørene:

- Kombinasjon av god tilgjengelighet og komfortabel håndvekt.

Figur K

3 Mopp-apparatposisjon nederst - direkte ved EasyFix Large-munnstykket

- Lav håndvekt og selvstående for et kort avbrudd i arbeidet.

Figur L

OBS

Skader på apparatet og andre gjenstander hvis apparatet velter

Da apparatet ikke er tilstrekkelig sikret, kan det velte og skades under avbrudd i arbeidet eller ved oppbevaring. Da kan også væske renne ut og skade gulvet.

Plasser apparatet med gulvmunnstykket på et fast underlag. I de ikke-selvstående mopp-apparatposisjonene (apparat øverst eller i midten), må apparatet i vertikal stilling i tillegg lenes mot en stødig vegg for sikring ved korte avbrudd i arbeidet.

Drift

Fylle på vann

OBS

Uegnet vann kan skade apparatet

Uegnet vann kan føre til at dysene blir tilstoppet. Ikke fyll på kondensvann fra tørketrommelen.

Ikke fyll på oppsamlet regnvann.

Ikke fyll på rengjøringsmidler eller andre tilsetninger (f.eks. eddik, duftstoffer).

Merknad

Vanntanken kan til enhver tid fylles opp.

1. Hold vanntanken på siden med hånden og trekk den nedover.

Figur C

1. Trekk tanklokket oppover.

Bøy den fremre delen av tanklokket bakover eller nedover og hold den fast med tommelen, slik at påfyllingsåpningen ikke tildekkes.

1. Fyll maks. 200 ml springvann på vanntanken.

2. Lukk tankläsen.

Figur F

1. Plasser vanntanken på innsiden av apparatets underkant. Skyv deretter vanntanken oppover og deretter mot apparatet til du hører at den smetter på plass.

Figur G

Skader på apparatet og andre gjenstander hvis det velter eller faller ned

Hvis apparatet ikke sikres godt nok ved avbrudd i arbeidet eller ved oppbevaring, kan det velte eller falle ned og skades.

For at apparatet skal stå sikkert under avbrudd i arbeidet, må du bruke nederste mopp-apparatposisjon (se kapittel Mulige mopp-appararatposisjoner) og plassere apparatet på et fast underlag. Apparater uten gulvtilbehør må oppbevares på en stabil flate (f.eks. bord).

Merknad

Ved første damping etter at avkalkingspatronen er tatt ut og satt inn igjen kan dampmønsteret være svakt eller uregelmessig, og det kan komme ut enkelte vanndråper. Apparatet trenger en kort igangkjøringstid, da avkalkingspatronen fyller seg med vann. Mengden damp som strømmer ut, øker jevnt, og etter ca. 30-60 sekunder er maks. dampmengde nådd.

Merknad

Apparatet har en dampknapp.

Dampknappen har følgende funksjoner:

- LED-indikator for visning av de forskjellige modusene som oppvarming, klar for drift, dampmodus og utskifting av avkalkingspatron.

- Slå dampfunksjonen på og av.

Dampknappen blinker gult og apparatet varmes opp.

Figur P

1. Etter ca. 30 sekunder er apparatet klart til bruk, og dampknappen lyser konstant grønt.

Figur Q

1. Trykk lett på dampknappen en gang for å slå på dampmodus.

Etter 5 minutters kontinuerlig damping slås dampen av automatisk. Dette forhindrer at pumpen går tørr hvis det ikke registreres at vanntanken er tom.

- Fyll på vann om nødvendig og trykk lett på dampknappen en gang for å fortsette rengjøringsarbeidet.

Etterfylle vann

Merknad

Mangler det vann, høres en høy lyd fordi pumpen trekker inn luft, og det er ingen synlig damp.

Merknad

Du kan se vannivået gjennom den delvis gjennomsiktige vanntanken.

For at det ikke skal oppstå materielle skader ved lengre opphold i driften, se kapittel Oppbevare apparatet

Merknad

For å spare energi anbefaler vi å slå av apparatet ved driftspauser på mer enn 20 minutter, se kapittel Slå av apparatet

- Avbryt dampmodus ved å trykke lett på dampknappen én gang.

Figur S

1. Ved behov kan dampmodus slås av ved å trykke lett på dampknappen én gang.
   Dampmodus er slått av og dampknappen lyser kon- stant grønt.

2. Trekk strømstøpselet ut av stikkontakten.

Apparatet er slått av.

Figur S

OBS

Apparatskader på grunn av dårlig vann

Dersom apparatet ikke brukes i mer enn 2 måneder, kan vannet i tanken bli dårlig.

Etter rengjøring kan fuktighet på tilbehøret (f.eks. gulvklut/gulvmunnstykke/håndmunnstykke) eller i apparatet skade underlag eller gulvbelegg.

Ta av og tørk tilbehøret etter rengjøringsarbeidet og tørk også av apparatet.

Ikke plasser eller oppbevar tilbehøret/apparatet på øm-fintlige underlag eller gulv.

1. Koble tilbehøret fra apparatet.

2. Ved behov kan strømledningen vikles rundt håndtaket på apparatet.
   Figur U

3. La tilbehøret tørke.

4. Oppbevar apparatet på et tørt og frostsikkert sted.

Viktig bruksinformasjon

Rengjøre overflater med belegg eller som er lakkert

OBS

Skadde overflater

Damp kan løsne voks, møbelpolish, plastbelegg eller maling og liming av hjørner.

Ikke rett dampen mot limte hjørner, ellers kan limet løsne.

Ikke bruk apparatet til rengjøring av uforseglede tre- eller parkettgulv.

Ikke bruk apparatet til rengjøring av lakkerte eller plastbelagte overflater, som f.eks. kjøkkenmøbler og andre møbler i huset, dører eller parkett.

1. For rengjøring av disse overflatene kan en klut dampes og overflatene tørkes med denne.

Glassrengjøring

OBS

Glass-sprekker og skadet overflate

Damp kan skade forseglede steder på vindusrammen og føre til spenning i overflaten på vindusruten når det er lave temperaturer ute. Det kan føre til at glasset sprekker.

- Rengjør vindusflaten med håndmunnstykket og overtrekket. For å trekke vannet av, bruk en vindusnal eller tørk flatene tørre.

Friske opp tekstiler

Før behandling med apparatet må det alltid kontrolleres at tekstilene tåler behandlingen. Dette gjøres på et skjult sted: Damp inn tekstilene, la dem tørke og kontroller ev. forandringer i form eller farge.

Bruk af tilbehør

Dampdyse/damppistol

Dampdysen eller damppistolen kan brukes for følgende bruksområder uten tilbehør:

• Fjerning av lette krøller eller bretter fra hengende klesplagg: Damp klesplagget fra 10-20 cm avstand.
• For våt støvtørking: Damp en klut raskt og tørk over møblene med den.

Håndmunnstykke

Håndmunnstykket er egnet for rengjøring av små vaskbare flater, dusjkabinett og speil.

1. Skyv håndmunnstykket på dampdysen el. damppistolen.

Figur H

Figur I

1. Trekk overtrekket over håndmunnstykket.

Gulvmunnstykke

Gulvmunnstykket egner seg for rengjøring av vaskbare vegg- og gulvbelegg,f.eks. steingulv, fliser og PVC-gulv.

OBS

Skader grunnet dampinnvirkning

Varme og gjennomfukting kan føre til skader.

Kontroller varmebestandigheten og dampeffekten på et usynlig sted med den minste dampmengden før bruk.

Merknad

Rester av rengjøringsmidler eller pleieemulsjoner på overflaten som skal rengjøres, kan føre til striper under damprengjøringen. Dette forsvinner när damprengjøringen gjentas flere ganger.

⚠FORSIKTIG

Forbrenninger på foten

Gulvdysen/gulvkluten varmes opp under dampingen.

Når du tar av gulvkluten, kan det dryppe varmt vann.

Gulvdysen/gulvkluten skal kun brukes eller fjernes med egnet skotøy.

Vi anbefaler å feie eller støvsuge gulv før apparatet brukes. Dermed fjernes smuss og løse partikler fra gulvet før våtrengjøringen. På svært skitne flater må det arbeides langsomt, slik at dampen kan virke lenger.

1. Koble forlengelsesrør på damppistolen.

Figur I

1. Koble forlengelsesrøret til gulvmunnstykket.

Figur M

1. Fest gulvkluten på gulvdysen.

a Legg gulvkluten på gulvet med borrelåsen vendt opp.

b Sett gulvmunnstykket midt på gulvkluten med et lett trykk.

Figur N

Takket være borrelåsen festes gulvkluten automatisk til gulvmunnstykket.

Ta av gulvkluten

1. Sett en fot på gulvklutens fotlask og løft gulvmunn-stykket oppover.

Figur N

Merknad

Til å begynne med er båndet med borrelås på gulvkluten ennå ser sterkt og er muligens vanskelig å fjerne fra gulvmunnstykket. Etter flere gangers bruk og etter at gulvkluten har blitt vasket, er det lett å fjerne den fra gulvmunnstykket, og den har da nådd optimal klebeevne.

Stell og vedlikehold

Skifte avkalkingspatron

OBS

Skade på apparatet og forkortet brukstid

Dersom utskiftingsintervallene (indikator dampknapp) for avkalkingspatronen ikke overholdes, kan dette ska-de apparatet og føre til redusert levetid.

Overhold utskiftingsintervallene.

Merknad

Levetiden til avkalkingspatronen tilsvarer en vannmengde på ca. 15 liter.

Dampknappens LED-indikator ved slutten av driftstiden

Nødvendig utskifting av avkalkingspatronen vises på følgende måte:

I denne modusen er dampmodus ikke lenger mulig for å unngå mulige skader på apparatet. Derfor er dampmodus ikke mulig før avkalkingspatronen er skiftet ut, se kapittel Første gangs bruk

Sette inn avkalkingspatron

OBS

Skader på apparatet

Apparatet kan bli skadet dersom den gamle avkalkingspatronen settes inn igjen.

Arbeid med omhu for å unngå at gammel og ny patron forbyttes.

Merknad

Ved første damping etter at avkalkingspatronen er tatt ut og satt inn igjen kan dampmønsteret være svakt eller uregelmessig, og det kan komme ut enkelte vanndråper. Apparatet trenger en kort igangkjøringstid, da avkalkingspatronen fyller seg med vann. Mengden damp som strømmer ut, øker jevnt, og etter ca. 30-60 sekunder er maks. dampmengde nådd.

Merknad

Før avkalkingspatronen skiftes ut, må vanntanken tas av og settes inn igjen når patronen er skiftet ut, se kapittel Første gangs bruk

1. Hvis apparatet er i dampmodus, trykker du lett på dampknappen én gang for å slå av dampen.

2. Trekk strømstøpselet ut av stikkontakten.

Figur S

1. Ta ut avkalkingspatronen.

2. Sett inn en ny avkalkingspatron og trykk til den sitter godt fast.

Figur D

Figur E

1. Trykk på dampknappen og sett samtidig støpselet i stikkontakten.

Fortsett å trykke på dampknappen i 7 sekunder.

1. Etter en vellykket tilbakestilling blinker dampknappen grønt og går deretter over til oppvarmingsmodus.

Driftstiden for avkalkingspatronen begynner forfra igjen.

Figur X

1. For å lufte avkalkingspatronen trykker du lett på dampknappen én gang. Det tar ca. 30–60 sekunder til dampen kommer jevnt ut.

Stell av tilbehøret

(Tilbehør – alt etter leveringsomfang)

Merknad

Klutene egner seg ikke til tørketrommel.

Merknad

For optimal rengjøringseffekt anbefaler vi at du vasker klutene én gang i maskin før første bruk.

Følg vaskeanvisningen for vasking av klutene. Ikke bruk skyllemiddel, slik at klutene lett kan plukke opp smuss.

1. Gulvklutene og ovetrekkene må vaskes på maks.

60 °C i vaskemaskinen.

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt og forbrenning

Så lange apparatet er koblet til strømnettet eller fremdeles ikke er avkjølt, er det farlig å utbedre feil.

Trekk ut strømstøpselet.

La apparatet avkjøles.

Ingen/lite damp til tross for tilstrekkelig vann i tan- ken

Avkalkingspatronen er ikke satt inn eller den er satt inn feil.

- Sett inn avkalkingspatronen og/eller kontroller at avkalkingspatronen er godt festet i apparatet, trykk inn ved behov.

Avkalkingspatronen ble fjernet under fylling av vann og/eller en ny avkalkingspatron ble satt inn.

• La alltid avkalkingspatronen sitte i apparatet under påfyllingen.
• Trykk lett på dampknappen én gang. Full dampeffekt oppstår etter ca. 30–60 sekunder.

Dampknappen blinker oransje, ellers fungerer apparatet som det skal

Ävkalkingspatronens brukstid er snart slutt.

- Sette inn ny avkalkingspatron, se kapittel Skifte avkalkingspatron.

Ingen damp på tross av nok vann i vanntanken, i tillegg blinker dampknappen raskt og konstant oransje

Avkalkingspatronens brukstid er over

• Sette inn ny avkalkingspatron, se kapittel Skifte avkalkingspatron.
• Er det alt satt inn en ny avkalkingspatron og feilen fortsatt oppstår, ble RESET-funksjonen sannsynligvis ikke utført etter at apparatet ble slått på igjen. Når avkalkingspatronen er satt inn, trykker du på dampknappen, setter inn støpselet og holder dampknappen trykket i 7 sekunder, , se kapittel Sette inn avkalkingspatron

Etter 5 minutters permanent damping slår dampen seg automatisk av

Elektrisk tilkobling
Spenning	V
Fase ~ 1
Frekvens Hz 50-60
Beskyttelsesgrad IPX4
Beskyttelsesklasse I
Effektspesifikasjoner apparat
Varmeeffekt W 1300
Oppvarmingstid Sekunde	r	30
Permanent damping g/min	33
Påfyllingsmengde
Maksimal påfyllingsmengde	ml	200
Mål og vekt
Vekt uten tilbehør	kg	1,2
Lengde	mm	341
Bredde	mm	110
Høyde	mm	181

Med forbehold om tekniske endringer.

Indhold

Tilbehør og reservedele

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

- God underkøringsevne, f.eks. til rengøringen under møbler.

Figur J

Dampdriften er slukket.

1. Lad tilbehøret tørre.

2. Opbevar apparatet på et beskyttet, tørt og frostfrit sted.

Pleje og vedligeholdelse

Maskinskader og reduceret levetid

Kludene er ikke egnede til tørretumbling.

Obs