ComfortCut 50/18V P4A - Hekksakser GARDENA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING ComfortCut 50/18V P4A GARDENA

er skruet fast, og at starthåndtaget

kan trykkes helt ned.

Når accu-kontrollampen

2. Fjern beskyttelsesafdækningen fra kniven.

Oversettelse av de originale instruksjonene. Dette produktet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller på grunn av manglende erfaring og/eller manglende kunn- skap, dette såfremt de ikke er under oppsyn av en person som er ansvar- lig for sikkerheten, eller får instruksjoner av den, om bruken av produktet. Barn skal være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med produktet. Vi anbefaler bruk av produktet først for ungdommer fra og med 16 år. Riktig anvendelse: GARDENA Hekksaks skal kutte hekker, busker stauder og markdek- kende planter i den private hus- og hobbyhagen. Produktet er ikke egnet til drift over lang tid. FARE! Personskader! v Produktet må ikke anvendes til å klippe plenarealer / plenkan- ter, til å oppdele materiale i små stykker eller til kompostering. VIKTIG! Les nøye gjennom bruksanvisningen og oppbevar denne til senere bruk. Symboler på produktet: Les bruksanvisningen.

Bruk øye- og hørselsvern.

Ta av batteriet før rengjøring eller vedlikehold. Generelle sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy ADVARSEL! Les alle sikkerhetsanvisninger, anvisninger, bildetekster og tekniske data som dette elektroverktøyet er utstyrt med. Hvis sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningene ikke overholdes, kan det føre til elektriske støt, brann og / eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger for fremtidig bruk. Begrepet “Elektroverktøy” som brukes i sikkerhetsanvisningene, henviser til strømdrevne elektroverktøy (med strømledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten strømledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Tilkoblingsstøpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet skal ikke på noen måte forandres. Ikke bruk adapter støpsel sammen med jordede elektroverktøy. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater som på rør, varme- apparater, komfyrer og kjøleskap. Det er en økt risiko ved elektrisk støt når kroppen din er jordet. c) Hold elektroverktøy på avstand fra regn eller fuktighet. Inntrengning av vann i et elektroverktøy øker risikoen for et elektrisk slag. d) Ikke bruk tilkoblingsledningen til formålsfremmede ting, bære eller henge opp elektroverktøyet, eller trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen på avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevege- lige apparatdeler. Skadede eller viklede kabler øker risikoen for et elektrisk støt. e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke skjøteledninger som også er egnet for bruk utendørs. Bruk av en forlengelsesledning som er egnet for bruk utendørs, reduserer risikoen for elektrisk støt. f) Når driften av elektroverktøyet ikke kan unngås i fuktige omgivelser, bruk en feilstrømsverne bryter. Bruk av en feilstrømsvernebryter reduserer risikoen for et elektrisk støt.

3) Sikkerhet for personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vær fornuftig når du skal arbeide med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikk med uforsiktighet kan ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader. b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, slik som støvmaske, sklisikre sikkerhetssko, vernehjelm eller hørselvern, avhengig av type og bruk av elektroverktøyet, reduserer risikoen for skader. c) Unngå en utilsiktet igangsetting. Forsikre deg om at elektroverktøyet er utkoblet før du kobler det til strømforsyningen og / eller batteriet, tar det opp eller bærer det. Hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på bryteren eller kobler til appa- ratet til strømforsyningen mens det er påslått, kan det føre til ulykker. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverk- tøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en apparatdel som dreies, kan føre til personskader. e) Unngå en unormal kroppsholdning. Pass på at du står sikkert og hold alltid balansen. Dermed kan du lettere kontrollere elektroverktøyet i uventede situasjoner. f) Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker på avstand fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan gripes av bevegelige deler. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og -oppsamlingsinnretninger, må disse kobles riktig til og brukes riktig. Bruk av et støvavsug kan redusere farer på grunn av støv. h) Ikke ta lett på sikkerheten, og ikke ignorere sikkerhetsreglene for elektroverktøy, selv om du er kjent med elektroverktøyet etter mye bruk. Uforsiktig oppførsel kan føre til alvorlige skader i løpet av et lite sekund.

4) Bruk og behandling av elektroverktøyet

a) Ikke overbelast apparatet. Bruk det elektroverktøyet som er beregnet til ditt arbeid. Med det passende elektroverktøyet arbeider du bedre og sikrere i det angitte ytelsesområdet. b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres. c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og / eller fjern batteriet før du foretar apparatinnstillinger, skifter tilbehørsdeler eller legger bort apparatet. Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet start av elektro verktøyet. d) Oppbevar elektroverktøy som ikke er i bruk utilgjengelig for barn. Ikke la apparatet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller som ikke har lest denne bruksanvisningen. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. e) Vedlikehold elektroverktøyet omhyggelig. Kontroller om bevegelige deler fungerer lytefritt og ikke klemmer, om deler er ødelagte eller skadet slik at funksjonen til elektroverktøyet er redusert. Få skadede deler reparert før bruk av apparatet. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte elektroverktøy. f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Omhyggelig vedlikeholdte skjæreverk- tøy med skarpe skjærekanter kjører seg mindre fast og er lettere å føre. g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv. i henhold til denne bruksanvisningen. Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og aktiviteten som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn de som er beregnet, kan føre til farlige situasjoner. h) Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeflater gir ikke sikker drift og kontroll over elektro- verktøyet i uforutsette situasjoner.

5) Bruk og behandling av det batteridrevne verktøyet

a) Lad alltid opp batteriene kun i de laderne som anbefales av produsen- ten. For en lader som er egnet for en bestemt type batterier, er det brannfare hvis den brukes med andre batterier. b) Bruk kun de batteriene som er tiltenkt for elektroverktøyene. Bruk av andre batterier kan føre til personskader og brannfare. c) Hold batteriet som ikke er i bruk på avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre små metallgjenstander, da disse kan forårsake en overbroing av kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. d) Ved feil bruk kan væske sive ut av batteriet. Unngå kontakt med denne. Ved tilfeldig kontakt skyll med vann. Hvis væsken skulle komme i øynene, oppsøk i tillegg lege. Utsivende batterivæske kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger. e) Ikke bruk skadet eller modifisert batteri. Skadde eller modifiserte batterier kan ha uforutsigbar adferd og føre til brann, eksplosjon eller personskader. f) Utsett aldri et batteri for ild eller for høye temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C kan fremkalle en eksplosjon. g) Følg alle anvisningene for lading, og ikke lad batteriet eller det bat- teridrevne verktøyet utenfor det temperaturområdet som er angitt ibruksanvisningen. Feil lading eller lading utenfor det tillatte temperatur- området kan ødelegge batteriet og øke brannfaren.

a) La elektroverktøyet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Dermed sikres det at sikkerheten til elektroverktøyet opprettholdes. b) Vedlikehold aldri skadde batterier. Samtlig vedlikehold av batterier må kun utføres av produsenten eller et autorisert kundesenter. Sikkerhetsanvisninger for hekksakser a) Hold alle kroppsdeler på avstand fra skjærekniven. Ikke gjør forsøk på å fjerne snittgods mens kniven er i drift eller å holde fast materiale som skal skjæres. Kniven beveger seg videre etter utkobling med bryteren. Et øyeblikks uforsiktighet ved bruk av hekksaksen kan føre til alvorlige person- skader. b) Bær hekksaksen etter håndtaket når kniven står stille og uten å ha fingrene i nærheten av effektbryteren. Riktig bæring av hekksaksen reduserer faren for utilsiktet drift og personskader forårsaket av kniven. c) Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen må alltid dekselet trekkes over knivene. Riktig omgang med hekksaksen reduserer faren for personskader fra kniven. d) Sørg for at alle effektbrytere er slått av og batteriblokken er tatt ut eller koblet fra når du fjerner kuttet material eller foretar vedlikeholds- arbeid. Utilsiktet innkobling av hekksaksen under fjerning av inneklemt kuttet material eller vedlikehold kan føre til alvorlige personskader. e) Sørg for at alle effektbrytere er slått av og innkoblingssperren er akti- vert når du skal fjerne inneklemt kuttet material eller utføre vedlike- hold. Utilsiktet innkobling av hekksaksen under fjerning av inneklemt kuttet material eller vedlikehold kan føre til alvorlige personskader. f) Hold hekksaksen utelukkende i de isolerte gripeflatene, siden kniven kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis kniven berøres med en spenningsførende ledning, kan metalldeler settes under spenning og føre til elektrisk støt. g) Hold alle ledninger unna skjæreområdet. Ledninger kan være skjult i hekker og busker og bli utilsiktet kuttet med kniven. h) Ikke bruk hekksaksen i dårlig vær, særlig når det er fare for lyn. Dette reduserer faren for lynnedslag. Se i hekker og busker etter skjulte objekter (f.eks. stålgjerder og skjulte ledninger). Det anbefales å bruke en jordfeilbryter med en utløserstrøm på 30 mA eller mindre. Hold hekksaksen i begge håndtakene med begge hender. Hekksaksen er ment for arbeid der brukeren står på bakken og ikke på en stige eller andre ustødige ståflater. Ekstra sikkerhetsanvisninger Sikker håndtering av batterier Les alle sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger. Hvis sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningene ikke overholdes, kan det føre til elektriske støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar denne anvisningen på et trygt sted. Bruk laderen kun når du kjenner til alle funksjonene og kan overholde dem uten begrensninger eller har mottatt de riktige instruksjonene. v Hold barn under oppsyn ved bruk, rengjøring og vedlikehold. Slik sørger du for at barn ikke leker med laderen. v Lad kun Li-ion-batterier av systemet POWER FOR ALL type PBA 18V. fra en kapasitet på 1,5 Ah (fra 5 battericeller). Batterispenningen må passe til laderens batteriladespenning. Ikke lad opp ikke-oppladbare batterier. Dette medfører brann- og eksplosjonsfare.

v Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette utføres av GARDENA eller en autorisert kundeservice for GARDENA elektroverktøy for åunngå sikkerhetsrisikoer.v Ikke bruk produktet mens det blir ladet.v Disse sikkerhetsanvisningene gjelder kun for Li-ion-batteriet isystemet POWER FOR ALL PBA 18V.v Bruk batteriet kun i produkter fra produsenten av POWER FOR ALL-systemet. Kun slik blir batteriet beskyttet mot farlig overbelastning.v Lad batteriet kun med ladere som anbefales av produsenten. Med en lader som er egnet for en bestemt type batterier, er det brannfare hvis den brukes med andre batterier. v Batteriet leveres delvis ladet. For å garantere full effekt fra batteriet, må du lade det helt opp før første gangs bruk.v Oppbevar batterier utilgjengelig for barn.v Ikke åpne batteriet. Da er det fare for kortslutning.v Ved skader og feil bruk av batteriet kan det lekke ut damper. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Ventiler med frisk luft og oppsøk en lege hvis du får plager. Dampene kan irritere luftveiene.v Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske sive ut av bat-teriet. Unngå kontakt med denne. Ved tilfeldig kontakt, skyll med vann. Hvis du får væsken i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Utsivende batterivæske kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger.v Ved defekt batteri kan væske lekke ut og dekke nærliggende gjen-stander. Kontroller de gjeldende delene. Rengjør disse delene eller skift dem ev. ut.v Ikke kortslutt batteriet. Hold batteriet som ikke er i bruk, på avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre små metallgjen-stander som kan forårsake en overbroing av kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.v Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander, som f.eks. spiker eller skrujern, eller fra andre kraftpåvirkninger. Det kan føre til en intern kortslutning og batteriet kan begynne å brenne, ryke, eksplodere eller bli overopphetet. v Vedlikehold aldri skadde batterier. Samtlig vedlikehold av batterier må kun utføres av produsenten eller et autorisert kundesenter. Beskytt batteriet mot varme, f. eks. mot kontinuerlig direkte sol-lys, brann, smuss, vann og fuktighet. Det er fare for kortslutning. v Bruk og lagre batteriet kun ved en omgivelsestemperatur mellom – 20 °C og + 50 °C. Om sommeren må du ikke la batteriet ligge f.eks. i bilen. Ved temperaturer < 0 °C kan det skje en apparatspesifikk effektbegrensning. v Lad batteriet kun ved omgivelsestemperaturer mellom 0 °C og + 45 °C. Lading utenfor temperaturområdet kan skade batteriet eller øke brannfaren.Elektrisk sikkerhet FARE! Hjertestans!Dette produktet genererer et elektromagnetisk felt under drift. Dette fel-tet kan under visse betingelser påvirke funksjonen til aktive eller passive medisinske implantater. For å utelukke fare ved situasjoner som kan føre til alvorlige eller dødelige personskader, skal personer med et medisinsk implantat rådføre seg med lege og produsenten av implantatet før bruk av dette produktet.Bruk batteriproduktet kun mellom – 10 °C og 40 °C.Inspiser området der produktet skal brukes nøye, og fjern alle kabler og frem-medlegemer.Ved utilsiktet start (f. eks. pga. en innsveiset bryter) må du straks koble batteriet fra produktet og få produktet reparert hos GARDENA service.Slå av produktet og koble batteriet fra produktet hvis det begynner å vibrere unormalt mye. Kraftige vibrasjoner kan føre til skader.Ikke bruk produktet i nærheten av vann.Ikke arbeid i nærheten av svømmebasseng og hage dammer.Beskytt batterikontaktene mot fuktighet.Personlig sikkerhet FARE! Fare for kvelning!Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør fare for kvelning for småbarn. Hold småbarn på avstand under monteringen.Du må vite hvordan du alltid kan slå av dette produktet i et nødstilfelle.Unngå å komme i kontakt med knivoljen, spesielt hvis du reagerer allergisk.Arbeid kun ved dagslys eller når det er god sikt.Kontroller produktet ditt før hver bruk. Foreta en visuell kontroll av produktet før hver bruk. Kontroller at ventilasjonsåpningene ikke er tildekket.Dersom produktet er blitt svært varmt under drift, skal det avkjøles før det settes bort for oppbevaring.Advarsel! Arbeid med hørselvern kombinert med støyen apparatet forårsaker, kan føre til at bruker eventuelt ikke legger merke til personer som nærmer seg.Bruk alltid egnede klær, vernehansker og solide sko.Påse at du bruker solide sko under arbeidet.

inn i åpningen på hekksaksen. Sørg fro at fremre håndgrep

er satt helt inn og at hullet er innrettet i grepet på gjengeboringen.

er trukket godt til og at start spaken

FARE! Personskader! Fare for kuttskader hvis produktet starter utilsiktet. v Vent til kniven er stanset, ta ut batteriet og skyv beskyttel- sesdekslet over kniven før du stiller inn eller transporterer produktet. Lade batteriet [ fig. O1 / O2 / O3 ]: OBS! v Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med spesifikasjonene på laderens typeskilt. På GARDENA batteridrevne hekksakser art. 14730-55 / 14731-55 følger det ikke med noe batteri eller en lader med i leveringsom- fanget. Med den intelligente ladeprosessen blir ladetilstanden til batteriet auto- matisk registrer og ladet med optimal ladestrøm i forhold til av batteri- temperaturen og -spenningen. Slik blir batteriet skånet og forblir alltid helt oppladet når det oppbevares iladeren.

ut av batteriopptaket

Når batteriladelampen

lyser eller blinker, se 6. UTBEDRE FEIL. Arbeidsposisjoner: Hekksaksen kan betjenes i 3 arbeidsposisjoner. – Sideveis kutting [ fig. O5 ] – Høy kutting [ fig. O6 ] – Lav kutting [ fig. O7 ] Starte hekksaksen [ fig. O1 /O8 ]: FARE! Personskader! Det er fare for skader hvis produktet ikke stanser når du slipper startspakene. v Ikke overstyr sikkerhetsinnretningene eller bryteren. Fest for eksempel ikke startspakene på håndtaket. Starte: Produktet er utstyrt med en tohånds sikkerhets innretning (2 startspak), som forhindrer en utilsiktet innkobling av produktet.

inntil det klikker på plass.

2. Fjern beskyttelsesdekselet fra kniven.

3. Hold fremre håndgrep

med den andre hånden og trekk i bakre startspak

ut av batteriopptaket

FARE! Personskader! Fare for kuttskader hvis produktet starter utilsiktet. v Vent til kniven er stanset, ta ut batteriet og skyv beskyttelses- dekslet over kniven før du vedlikeholder produktet. Rengjøre hekksaks [ fig. M1 ]: FARE! Personskader! Fare for personskader og risiko for skade på produktet. v Produktet må ikke rengjøres med vann eller vannstråle (spesielt ikke med høytrykksstråle). v Ikke bruk kjemikalier, inkl. bensin eller løsningsmidler, til ren- gjøring. Enkelte av dem kan ødelegge viktige plastdeler. Lufteslissene må alltid være rene.

1. Rengjør hekksaksen med en fuktig klut.

2. Rengjør luftslissen

Vedlikeholdesolje art. 2366). Unngå kontakt med plastdeler. Rengjøre batteri og batterilader: Se til at overflaten og kontaktene til batteriet og batteriladeren alltid er rene og tørre før du kobler til batteriladeren. Ikke bruk rennende vann. v Batterilader: Rengjør kontaktene og plastdelene med en myk, tørr klut. v Batteri: Rengjør lufteslissene og tilkoblingene til batteriet av og til med en myk, ren og tørr pensel.

Ta ut av bruk: Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.

4. Rengjør hekksaksen, batteriet og batteriladeren (se 4. VEDLIKEHOLD)

5. Oppbevar hekksaksen, batteriet og batteriladeren på et tørt, lukket og

lyser permanent [ fig. O3 ]Batteriet er ikke satt (riktig) på. v Sett batteriet riktig på laderen.Batterikontaktene er skitne. v Rengjør batterikontaktene (f. eks. ved å koble batteriet til og fra flere ganger. Skift ev. ut batteriet).Batteritemperaturen er utenfor det tillatte lade-temperaturområdet.

Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten.Stikkontakt, strømledning eller lader er defekt.

Kontroller nettspenningen. Få ev. laderen kontrollert av en autorisert forhandler eller av GARDENA Service. MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil. Reparasjoner skal kun foretas av GARDENA servicesentre samt fagforhandlere som er auto-risert av GARDENA.

Batteridreven hekksaksEnhet Verdi (art. 14730) Verdi (art. 14731)Slag 1/min 2400 2400Knivlengde cm 50 60Knivåpning mm 20 20Vekt (uten batteri) kg 2,6 2,7Lydtrykknivå L

92 / 95 Hånd/arm-vibrasjon a vhw

1,9 1,5 1,5 1,5 Måleprosess i henhold til: EN 62841-4-2 RL 2000/14/EC MERK: Den angitte vibrasjonsemisjonsverdien ble målt iht. en standardisert testprosess og kan brukes til å sammenligne elektroverktøy med hverandre. Denne verdien kan også brukes til foreløpig bedømmelse av eksposisjonen. Vibrasjonsemisjonsverdien kan variere i løpet av faktisk bruk av elektroverktøyet.SystembatteriEnhet Verdi (art. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-BVerdi (art. 14903)PBA 18V 2,5Ah W-BBatterispenning V (DC) 18 18Batterikapasitet Ah 2,0 2,5Antall celler (Li-Ion) 5 5Egnede POWER FOR ALL System batteriladere: AL 18..CV.Batterilader AL 1810 CV P4AEnhet Verdi (art. 14900)Nettspenning V (AC) 220 – 240Nettfrekvens Hz 50 – 60Nominell effekt W 26Batteriladespenning V (DC) 18Maks. batteri-ladestrøm mA 1000Batteriladetid 80 % / 97 – 100 % (ca.)PBA 18V 2,0Ah W-BPBA 18V 2,5Ah W-BPBA 18V 4,0Ah W-C

• Hverken kjøperen eller en tredjeperson har gjort forsøk på å åpne eller reparere produktet.

• For drift er det kun brukt originale GARDENA reserve- og slitedeler.

• Fremvisning av kjøpskvitteringen. Vanlig slitasje på deler og komponenter (for eksempel på kniver, festedeler for kniver, turbiner, lyselementer, kile- og tannremmer, løpehjul, luftfilter, tennplugger), optiske forandringer samt slite- og forbruksdeler er utelukket fra garantien. Denne produsentgarantien er begrenset til å omfatte erstatningsleveranse og reparasjon iht. vilkårene nevnt ovenfor. Produsentgarantien utgjør intet grunnlag for videre krav overfor oss som produsent, for eksempel krav omskadeserstatning. Denne produsentgarantien berører selvsagt ikke de eksisterende garantiytelseskravene overfor forhandleren / selgeren. Produsentgarantien er underlagt lovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland. I et garantitilfelle bes du sende det defekte produktet sammen med en kopi av kjøpskvitteringen og en beskrivelse av feilen, tilstrekkelig frankert, til GARDENA-serviceadressen. Slitasjedeler: Kniven og eksenterdrevet er slitedeler, og dermed unntatt fra garantien.