Geovid HDR 2700 8x42 - Laserpeker LEICA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Geovid HDR 2700 8x42 LEICA

skrudd ut for bruk uten briller (4 trinn)
skrudd inn for observasjon med briller

5 Sentralt fokuseringshjul
6 Diopter-kompensasjonsring med

målestokk

7 Diopter-kompensasjonsring for visninger med
malestokk
Svingakse for innstilling av oyeavstand
9 Deksel for batterirom/minnekortapning (lukket)
10 Laser-sendeoptikk
11 Objektivlinse
12 Batterirom
13 Minnekortapning (kun HD-B 3000)

SIKKERHETSHENVISNINGER (laser)

Laseravstandsmåleren Geovid bruker en usynlig laserstråle. Vær noye med á ta hensyn til følgende:

ADVARSEL

• Hvis det brukes andre styringer, gjores andretilpasninger aller brukes andre prosedyrer enn den som er spesifisert her, kan farlig stråling slippe ut.
  Nar du ser visningen i okularet, er produitet aktiv og sender ut en usynlig laserstrale, og laserutgangsapningen ma ikke rettes mot noen.
• Produktetmöke démonteres aller endres for Å fristille en interne elektronikken, da dette kan forårsake skader aller elektrosjokk.
• Ikke trykk på tasten Geovid nár du sikter på et menneskes øye eller ser på optikken fra objektivsiden.
• Ikke oppbevar Produktet Geovid innenforrekkevidde for sma barn

FORSIKTIG

• Ikke rett laseren mot et øye.
• Ikke rett laseren mot mensesker.
• Ikke bruk apparatet med andre optiske tilleggselementer, sik som objektiver erler felttkikkerter. Bruk av laseravstandsmaleren Geovid sammen med et optisk apparat øker faren for skader pa øynene.
• Hvis avstandsmålingengressive er nødvendig, mag dugressive komme i nærheten av Geovid-tasten. Slik unngårdu uontrollert aktivering av laserstrålen.
• Ta ut batteriene fra huset hvis du/DDI BRAKE Produktet over lengre tid.

• Du skal不解 demontere, sette sammen aller reparere laseravstandsmaleren Geovid.
  Lasersträlene som kommt ut, kan skade helsen din. Et produit som er demontert, satt sammen igjen eller reparert, dekkes不解 longer av produsentgarantien.

• Hvis husdekselet for avstandsmäleren er skadet, eller hvis apparatet avgir en ulyd etter et fall uller av andre Årsaker, ma du ta ut batteriet med en gang og ikke brukeprodukter mer.

Tekniske data (laser)

Laserklasse IEC/EN Class 1
Bølgelengde (nm)	897
Pulsvarighet (ns)	57
Utgangseffekt (W)	0,89
Stråledivergens (mrad)	Vertical: 2,03, Horizontal: 1,13

FORORD

Kjaere kunde

over hele verden star navnet Leica for topp kvalitet, finmekanisk presisjon med hoyeste paltelighet og lang levetid.

Vi onsker deg mye glede og sukssess med din nye Leica Geovid HD-B 3000/HD-R 2700.

Denne kikkerten med integrett avstandsmaler sender ut usynlige infrarode impulser som ikke skader øynene, og beregner avstanden til objektet via eninnebygd mikroprossessor ut fra den reflekterte signalandelen. I tillegg registrarer den om-givelses- og bruksbetingelser. Sammen medppe og de malte avstandene kan det beregnes og vises valgbare og fritt programmbare ballistikkurver iht. korrekturene for holdepunktet, de aktuelle klikkjusteringene av gratikulen for et kikkertsikte eller de tilsvarende horisontale avstandene.

For at du skal kinne utnytte alle mulighetene med dette allsidige hoykvalitetsapparatet pa riktig mate, anbefaler vi deg a lese donne veiledningen først.

LEVERINGSOMFANG

• Kikkert
• 1 litium rundcelle 3 V type CR 2
• Baerereim
  -Beredskapsveske
• Okularhette
  -2 objektivdeksler
• microSD-minnekort
• microSD-kortadapter
• Garantikort
• Kontrollsertifikat

Advarsel

På samme mæte som for alle kikkerter má du unngå Å se rett inn i lyskilder med din Leica Geovid HD-B/HD-R sik at du ikke skader øynene dine.

KASSERING AV ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER

(Gjelder for EU somt andre europeiske land med separate oppssamlingssteder)

Dette apparatet inneholder elektriske og/eller elektroniske componenter, og ma derfor ikke kastes i vanlig husholdningsavfall! Det ma leveres på lokale oppssamlingssteder for resirkulering. Dette koster deg ingen ting.

Hvis apparatet inneholder utskiftbare erler opplabare batterier, ma disse tas ut og kasseres pa forskriftsmessig mate for du kaster delve kikkerten (se opplysningene i veiledningen for apparatet).

Mer informasjon om emnet fár du ved tekisk etat i kommunen du bor i, av avfallsforetaket aller i butik-ken hvor du kjøpte maleren.

Festing av objektivdeksel 189

Festing av bærereim og okularhette. 189

Innsetting og utskifting av batteriet. 190

Batteriets Iadestatus 191

Innstilling av øyemuslinger /

bruk med og uten briller 192

Innstilling av oyeavstand. 192

Innstilling av skarphet / dioptrikompensasjon..193

Grunnleggende om menystyring 194

Innstilling av onsket malenhet. 194

Avstandsmåling. 195

Skannemodus 196

Mälerekkevidde og nøyaktighet 197

Visning av atmosaeriske betingelser 198

Fastsetting av ballistikkurve. 199

Installing av ballistikkurve 200

Innstilling av treffradius 201

Visning av innstilt ballistikkurve og treffradius....201

Ballistiske utleveringsformater 202

Ekvivalent horizontal avstand 203

Holdepunktet 203

Innstillinger og valg av

ballistiske utleveringsformater 204

Visning og kontroll av innstilt/e

Ballistikkparamere 205

Innsetting av videre ballistikkurve 206

Leica Geovid HD-B-/HD-R-kikkertene har et robust magnesiumhus som gjør at de kan brukes selv under ugunstige forhold. Du må ikke ta hensyn til faktighet - kikkertene er helt tette i inntil 5 m dypt vann, og den innvendige optikken dugger ikke takket+vare en nitrogenfylling.

FESTING AV OBJECTIVEKSELET

For montering de to objektivdekslene trekkes gummiringene pa dekslet fra objektivsiden og overkikkertrorene pa en sik mate at dekslene vippesned.

FESTING AV BÆREREIM OG OKULARHETTE

Merk

Hvis du vil feste okularhetten i bærereimen, ma du træ bærereimen gjennom ringen i okularhetten for du fester den på venstre side av kikkerten.

INNSETTING OG UTSKIFTING AV BATTERIET

Leica Geovid HD-B/HD-R forsynes med strøm av et 3 volts lithium-rundcellebatteri (type CR 2).

1. Bruk f.eks. en mynt til a dreie sekselet 9 for batterirommet 12 for a apne det.
2. Legg inn batteriet med plusskontakten foran (i henhold til merkingen i batterirommet).
3. Lukk dekselet igjen ved a dreie det med klokken.

Merk

Kulde reduserer batterieffekten. Ved lavete mperaturer borkkerten braeres naerkroppen som mulig og brukes med nytt batteri.
- Hvis kikkerten ikke skal brukes på en stund, på batteriet tas ut.
- Batterier skal oppbevares tørt og kjølig.

BATTERIETS LADESTATUS

Et nytt batteri holder til mer enn 2000 malinger ved 20^ C.

Bruksforholdene kan gjore batteriets levetid betydelig kortere eller lengre. Lave temperaturer og hyppig bruk av skannemodusen (se s. 196) forkorter batteriets levetid.

Hvis batteriet er tomt, blinker visningen for malverdi og malmerke. Etter feste blink er det fremdeles mulig a gore ca. 50 malinger, men med gradvis mindre rekkevide.

Leica anbefaler bruk av merkebatterier.

Advarsel

• Batterier må ikke kastes på ild/flammer, varmes opp, lades opp igjen, tas fra hverandre eller brytes opp.
• Brukte batterier违法犯罪 i vanlig hushholdningsavfall, da de inneholder giftstoffer som er farlige for miljøet.
  For a resirkulere det i henhold til gjeldende regler ma du levere det der du kjopte det ellerkaste det i spesialavfallet (oppsamlingssted).

INNSTILLING AV ØYEMUSLINGER / BRUK MED OG UTEN BRILLER

De okulare øyemuslingene 4 kanlett justeres ved at du skrur pà dem, og de gár sikkert i Iås i valgte posisjoner. De kan ögsa tas helt av for grundig rengjöring.

For bruk av kikkerten med briller (bilde A) skal de okulare oyemuslingene vere skrudd helt inn. For bruk av kikkerten uten briller skrus de ut mot klokken. For optimal justering star fi re posisjoner til disposisjon (bilde B). Hvis okularene er svert skitne, anbefaler vi at du tar av oyemuslingene forre rengjoringen (bilde C). Skru dem da helt ut, og trekklett i dem for a ta dem av.

INNSTILLING AV ØYEAVSTAND

Du stiller inn Øyeavstanden individuelt ved Å knekke kikkerten over svingaksen 3. Høyre og venstre synsfelt skal smelte sammen til ett, sirkelrundt bilde.

INNSTILLING AV SKARPHET/ DIOPTRIKOMPENSASJON

På Leica Geovid HD-B/HD-R brukes det sentrale fokuseringshjulet 5 til Å stille inn skarpheten på objekter som befinn er seg i forskjellig avstand. Det do diopter-kompensasjonsringene 6/7 brukes til kompensering av individuell feilsyn vedBruk uten briller og til skarpstilling av malmerket. Utfør trinnene som er beskrevet ndenfor, grundig. Bare da kan du utnytte optikkens fuller kapasitet.

1. Drei begge diopter-kompensasjonsringene til nullstilling.
2. Still inn pa et objekt langt borte med det sentrale fokuseringshjulet mens du ser med begge øynene.
3. Med hoved-/utløsetasten 1 aktiverer du na målmerket.

1. När mälmerket vises, stiller du inn (mens du fortsett ser i kikkerten med begge øynene) den høyre diopter-kompensasjonsringen (7 rød indeks) på en sikmate at du ser mälmerket skarpt i den høyre optikken.
2. Til slutt stiller du inn bildet i den høyre optikken nøyaktig skarpt med det sentrale fokuserings-hjulet (hvis malmerket fortsatt vises aller aktiveres pa nytt, men na ser du pa det bare med det høyre øyet).
3. Still deretter inn bildet i den venstre optikken med den venstre diopter-kompensasjonsring 3 til optimal skarphet.
4. De innstilte verdiene kan leses av fra "+"-ller "-"verdiene for dipoterskalaene 7a / 5a.

Merk

Ved ensidig gjennomsyn til venstre eller høyre skal det andre øyet lukkes, uller du kan holde handen foran objektivet pa den ene kikkerkthalvdelen.

GRUNNLEGGENDE OM MENYSTYRING

Folgende gjelder for alle innstillinger:

• Hovedmenyen bestar av de fire punctene yard/ meter-visning (EUJ5), ballistikkurve (boll), treff-radius (Sld) og ballistisk utleveringsformat (AbC). Detaljert informasjon om funksjonene finner du i de aktuelle avsnittene.

• Bäde hovedmenyen og de aktuelle innstillingsalternativene er koblet som endeløse slyfer, dvs. at alle punkter/innstlinger kan nås med gjen-tatte tastetrykk.

INNSTILLING AV ØNSKET MÅLEENHET

Leica Geovid HD-B/HD-R kan stilles inn til maleenhetssystemet som brukes i USA (US) eller til det metriske systemet (EU), dvs. yard og tommer/Fahrenheit/inHG (inches of mercury) eller meter og centimeter/Celsius/millibar. Denne innstillingen bestemmer ogsa enchetene for holdepunkt, ballistikkurver og treffradiuser. Leica Geovid HD-B/HD-R er stilt inn pa yards fra fabrikken.

Innstilling

1. Trykk pā side-/menytasteni i 2 s. (≥ 3 s).

2. EUU5 vises (blinker).

3. Trykk på hoved-/utlosetasten for a velge onsket maleenhet.

EU = Visning i meter

Merk

Den aktuelle innstillingen er alltid synlig i visningen. I tillegg til tallene vises M (for meter) eller Y (for yards).

1. Lagre innstillingen med et kort trykk på side-/ menytasten.
2. Den lagrede innstillingen lyser først konstant, og deretter veksler visningen til;neste menypunkt (ball = ballistikkurve) og slukker etterpå hvis det..., gjores flere innstlinger.

AVSTANDSMÁLING

1. Trykk pa hoved-/utlosetasten1. Avstandsmaleren slar seg pa.

Mälmerket vises.

Etter at du har sluppet hoved-/utlosetasten, lyser malmerket fremdeles i ca. 6 sekunder. Hvis tasten holdsine, lyser malmerket permanent.

1. Peil inn objektet mens malmerket lyser.
2. Trykk pa hoved-/utlosetasten igjen. a. Malmerket slukker kort under malingen. b. Maleverdien vises.

• objektavstanden er minde enn 10 meter/yards.
  eller
  -rekkevdden overskrides aller
• objektet ikke refl ekterer godt nok.

När visningen slukkes, slås avstandsmålæreren seg av automatisk.

SKANNEMODUS

I skannemodus vises RbC-korrekturverdien fsigma tetter siste maling, icke for.
- I skannemodus er strømforbruket høyere enn ved enkeltmålinger på grunn av de kontinueregåmålingene.

MALEREKKEVIDDE OG NØYAKTIGHET

Mälerekkevidden til Leica Geovid HD-B er opp til 2800m (HD-R: opp til 2550m ). Maksimal rekkevidde nas ved malobjekter som reflekterer godt og en visuell synsvidde pa ca. 10km .

Merk

For sikker registrarng av objekter som er langt borte, anbefaler vi at du holder kikkerten svert rolig og/eller legger den ned.

På høyreflekterende mål	HD-B 3000: 2800 m, HD-R 2700: 2550 m
På trær	HD-B 3000: 1450 m, HD-R 2700: 1100 m
På vilt	HD-B 3000: 915 m, HD-R 2700: 730 m

Målerekkevidden pävirkes av følgende faktorer:

Rekkevidde	større mindedr
Farge	hvit sort
Vinkel til objektivet	loddrett spiss
Objektstørrelse	stort lite
Sollys	lite (overskyet)	mye (middagssol)
Atmosfæriske betingelser	klart disig
Objektstruktur	homogen (husvegg)	inhomogen (busk, tre)

När det er overskyet og god sikt, gjelder følgende rekkevidder, ev. nøyaktighet:

Rekvevdte i meter	Nøyaktigkeit (1σ) Normal Mode	Nøyaktigkeit (1σ) Scan Mode
10-200	+/- 0,5 +/- 1,5
200-400	+/- 1 +/- 2
400-800	+/- 2 +/- 3
Over 800	0,5 % 0,5 %

Merk

Avstander under 200 m vises med én desimal, f.eks. 1645.

VISNING AV ATMOSFAERISKE BETINGELSER

For noyaktig beregning av treff punktpositionjenen (se avsnittet nedenfor) gir Leica Geovid HD-B/HD-R i tillegg tre viktige opplysninger under avstandsmalingen: apparatets helling, temperaturen og lufttrykkek. Du kan när som helst vise de aktuelle verdiene.

Trykk kort paa side-/menytasten 21 gang.

• Mälmerket vises kort (hvis avstandsmålingen)\ ikke var slätt på allerede). I tillegg vises følgende\ i stedet for avstanden i henholdsvis ca. 2 sekunder etter hverandre
• hellingsvinkelen (kjennetegnet av ekstra vinkel-symbol)
  -temperature
• Lufttrykket.

Merk

Hvis huset for Leica Geovid HD-B/HD-R f.eks. ved overgangen innenfra og ut i friluft forst viser en temperatur som er svert forskjellig fra omgivelsene, kan det ta opp til 30 minutter til den innven-dige malefoleren kan vise riktig omgivelsese-temperatur.

FASTSETTING AV BALLISTIKKURVE

For a tilpasse beregningen av evkivalent horizontal avstand (EHR, se s. 202), holdepunkt (HOLD, se s. 202) aller gratikuljusteringen (MDR, se s. 204) til de forskjellige kalibrene, skuddtypene og -vektene kan du velge mellom 12 forskjellige ballistikkurver. Til dette finner du i tabeller i vedlegg 6, 3 i meter og 3 i yards, for treffradiuser. Sok i tabellen, som tilsvarer den innstilde treffradiusen, etter ballistikkurven somkommen nærmest ammunitionsjonsprodusentens opplysninger om treffpunktposition.

Eksempel

Väpenet er skutt inn på 100 m med tilhorende kikkertsikte (iht. tabell 1). Som treffpunktposisjon for immunisjonen som brukes, oppgis 15,0 cm på 200 m fra immunisjonsprodusenten. I den aktuelle spaltenkommen dette nærmest verdien 14,5 cm i linjen EUN - dette er altså den passende ballistikkurven.

Merk

Ved bruk av ballistikkfunksjonen for Leica Geovid HD-B/HD-R på større avstander enn 300 m, ell er ved bruk av andre ammunitionstyper enn de som er stilt inn intert i apparatet, anbefaler vi deg enten gjennomfrole practiske forsok for a finne de ballistiske dataene for ammunitionsjonen din for a kunne velge passende kurve, ell er finne ved hjelp av Leicas ballistikkcomputer (http://ballistictool. leica-camera.com) og overfore dem til apparatet via et minnekort.

INNSTILLING AV BALLISTIKKURVE

Hvis det er satt inn et minnekort, vises Crdffor EUI/USI.

1. Trykk flere ganger pa hoved-/utlosertasten for a velge onsket ballistikkurve dvs.

-100 [m],
-300 [m], eller
[me][m], eller
-100 [y], eller
-800 [y], eller
-300 [y].

1. Lagre innstillingen med et kort trykk på side-/menytasten.

Den lagrede innstillingen lyser i 4 s som en bekreftelse, og deretter veksler visningen forst til Abc ffor den slukker.

VISNING AV INNSTILT BALLISTIKKURVE OG TREFFRADIUS

Hvis du vil kontrollere innstillingene, f.eks. pa grunn av en endret jaktsituasjon aller lang tid melloh hver bruk, kan du när som helst og raskt vise de 3 verdiene.

Trykk kort paa side-/menytasten 22 ganger.

Under malmerket vises (ev. i stedet for avstand)

Vær oppmerksom pa at pavirkningen av alle ballistisk relevante influensfaktorer tiltar betydelig og det kan oppsta store avvik ved store avstander. De ballistiske verdiene som vises, er derfor kun a anse som hjelpemidler!
Uavhengig av om这部分 informasjonen brukes, er det du som er ansvarlig for a vurdere den aktuelle jaktsituasjonen du befinner deg i!

EKVIVALENT HORIZONTAL AVSTAND (HR

Skudd mot mal som ligger hoyere eller lavere er underlagt endrede ballistiske betingelser. De krever derfor kunnskap om jaktrelevant, ekvivalent, horisontal avstand (Equivalent Horizontal Range). Kunnskap om erf.eks.viktig ved bruk av ballistisk sikte.Everdier kjennetegnes av tilleggsvisningen EHR

Merk

Ogsa Emlinger kan gi verdier som avviker fra den «rettlinjede» malte avstanden hvis f.eks. tem-peraturen og/eller lufttrykket avviker fra normalverdiene.

Holdepunkt kalles det punktet som siktes inn med vapenet i stedet for det eigentlige siktepunktet, for a kompressere for avviket som ble forarsaket av skuddets kulebane (f.eks. ved bruk av klassisk jaktgrikul). Ved visning av holdepunktet kan Leica Geovid HD-B/HD-R gi verdiful stotte for plasserig av sa presise skudd som mulig ved bruk under jakt. I tillegg til avstanden, er grunlaget for beregningen rammebetingelsene som er nevnt i forrige avsnitt og den ballistikkurven du har valgt.

Merk

Holdepunktet-/avstandsverdien som vises, genereres alltid i forhold til avstanden til malet. Eksempel Hvis 300m 30 vises, ma du stoppe 30 cm hoyere oppe pa objektet enn det som ville vaert tilfellet uten korrektur.

TREFFPUNKTKORREKTUR VED HJELP AV ELEVASJONSJUSTERING (klikk-/MOA-justering)

bare HD-B 3000)

Avvik fra treffpunktposisjonen kan kompenseres med en tilsvarende justering av gratikulen på kikkertsiktet.

Leica Geovid HD-B kan vise deg de nodvendige justeringene, dvs. aktuelt antall klikk, mens den tar hensyn til den malte avstanden, skuddets kulebane og det innstilte treffpunktet (se s. 201).

For forskjellige elevasjoner kan du oppgi på forhand om klikktrinnene

• skal genereres på grunnlag av den internasjonalt vanlige MOA-inndelingen (Minutes Of Angle), eller
• i trinn på 5 eller 10 millimeter.

INNSTILLINGER OG VALG AV BALLISTISKETUTLEVERINGSFORMATER

Ved utkobling av alle ballistiske funksjoner

(BALL = OFF) vises bare innstillingen US aller EU.

INNSETTING AV FLERE BALLISTIKKURVER

bare HD-B 3000)

Hvis den fastsatte vapen/skudd-kombinasjonen\ ikke allerede er dekket av en av de 2 x 12 programmerte ballistikkurvene EUU/US-EU2/US2, kan du med Leica Geovid HD-B ogsa sette inn egne, individuelle ballistikkurver. Disse beregnes deretter noyaktig på grunlag av laboreringsdataene du har angitt online, sik som kaliber, skuddvekt osv., og overfores deretter til det medfolgende microSD-minnekortet sik at de til slutt kan lastes inn i kikkerten etter at kortet er satt inn.

Dette skjer i tre trinn:

A. Beregning og overføring av ønsket ballistikkurve til minnekortet

På Leica Homepage (www.leica-camera.com) finner du.Var BDC ballistikkcomputer.

• en beskrivelse for inntasting av nodvendige informasjoner/verdier for beregning av ballistikkurve.
• aktuell inntastingsmaske.
• en beskrivelse av nedlastingssprosedyren, dvs. hvordan du overforer den beregnede ballistikkurven til minnekortet.

B. Innsetting av minnekortet i kikkerten

Minnekortapningen 13 befinner seg i batterirommet

12 og er dermed beskyttet mot tilsmussing og vann.

1. Bruk f.eks. en mynt til Å dreie dekselet 9 pa batterirommet for Å apne det.
2. Ta ut batteriet.
3. Skyv inn minnekortet i apningen med kontak-tene forover og vendt nedover til du kjenner at det gär i ingrep.
4. Legg inn batteriet med plusskontakten foran (i henhold til merkingen i batterirommet).
5. Lukk dekelet igjen ved a dreie det med klokken.

C. Opphenting av ballistikkurve fra minnekortet

Hvis det er satt inn et minnekort i kikkerten og det finnes en ballistikkurve pà dette minnekortet, kan dette ballistikkurven hentes opp som beskrevet under «Innstilling av ballistikkurve» pà s. 15.

• Etter et trykk på hoved-/utløsertasten 1 vises i slike tilfeller forst Cord. I stedet vises ffolgende som advarsel:

Err, hvis Ball.-menyen ble apnet, men minnekortet deretter tas ut, ell er ved defekte eller uleselige kort. I slike tilfeller slukker ogsa Cord.

E, hvis det ikke finnes en ballistikkurve.
pà minnekortet

E3, hvis ballistikkurven pa minnekortet ineholder feilaktige data

Den videre framgangsmåten er nøyaktig den samme som for de fast programmerte ballistikkur-vene.

Merk

• Selv om det er satt inn et minnekort, kan de fast programmerte ballistikkurvene alltid stilles inn. Kontroller ogsa alltid innstillingene
• Det må opprettes et separat microSD-kort for haver ballistikkurve. Filen pa et microSD-kort kan/DD: ikke gis nytt navn, da dette vil fore til at den/DD: lenger gjenkjennes.
• Av sikkerhetsmessige Årsaker, dvs. for Å utelukke forvekslinger, kan det alltid bare lagres en ballistikkurve på et kort.
• Ved bruk av ballistikkurver fra minnekortet vises avstander opp til 925m
• Tilbudet av microSD-kort er for stort til at Leica Camera AG har kunnet testify alle tilgengelige typere fullstendig med tanke paskompatilitet og kvalitet. Derfor anbefaler vi f.eks., microSD-HCTM-kortene fra den ledende produsenten paskmarkedet, «SanDisk».
• Skader på kikkerten eller kortet forventes som oftest ikke, men widen spesielt de sakalte no-name-kortene delvis ikke holder microSD-kort-standarden, kan Leica Camera AG ikke garantere funksjonden ved bruk av andere kort.
• Individuelle treffradier på minnekortet erstattes av forhandinstallerte treffradier.

PLEIE/RENGJØRING

Spesialpleie av din Leica Geovid HD-B/HD-R er/DDvendig. Grov smuss, som f.eks. sand, ma fjernes med en pensel eller blases vekk. Fingeravtrykk, f.eks. pa objektiv- og okularlinser, kan tørkes av med en fuktig klut og deretter med et mykt, rent pusseskinn erler enn klut som ikke loer.

Viktig

Ikke bruk kraft när du törker av svært skitne linse-overflater. Selv om belegget er svært slitesterkt, kan det likevel skades av sand eller saltkrystaller. Huset skal bare rengjores med et fuktig pusse-skinn. Ved bruk av tørre kluter er det fare for statisk opplading. Alkohol og andre kjemiske oppløsninger må ikke brukes til Å rengjores optikken eller huset.

Hver Leica Geovid HD-B/HD-R har et eget serienummer i tillegg til typebetegnelsen. Noter for sikkerhets skyld dette nummeret i dokumenta-sjonen.

Advarsel

Apparatemmauldriapnes!

RESERVEDELER

Hvis du skulle ha behov for reservedeler til din Leica Geovid HD-B/HD-R, som f.eks. øyemuslinger erller okularhetter, kontakter du.Var kundeservice erller din nasjonale Leica-forhandler (adresser finner du pa Leica Camera AG sin hjemmeside).

HVA GJOR JEG HVIS...

Feil Årsak Utbedring
Det oppnås ikke et sirkelrundt bilde under observasjonen.	a. Observatørens pupill er ikke i utgangspupilen på okularet. b. Øyemuslingenes stilling tilsvarer ikke riktig bruk med og uten briller.	a. Korriger øyeposisjonen. b. Korriger justeringen: Personen som bruker briller, bøyer øyemuslingene rundt; ved observasjon uten briller, skal øyemuslingene+vare vippet opp
Uskarp visning Dioptri-kompensasjon ikke	nøyaktig Diopterkompensasjonen på utføres på nytt
Ved avstandsmåling vises „- - - "	a. Måleområde over- og underskredet b. Refleksjönssignalet fra objektet er utilstrekkelig c. Dårlige omgivelsesbetingelser (synsvidde, osv.)	Ta hensyn til informasjonen om@målæområdet
Visningen blinker eller en måling er ikke mulig	Batteriet er tomt Skift batteriet
Visningar «Err» vises	Feil ved bruk av minnekortet Kontroller om	- minnekortet som brukes, er i ordin- - dataene som er lagret på minne-kortet, er i ordin

TEKNISKE DATA

Apparatabetegnelse	Leica Geovid 8 x 42 HD-B 3000 /Leica Geovid 8 x 42 HD-R 2700Type No.: 8905	Leica Geovid 10 x 42 HD-B 3000 /Leica Geovid 10 x 42 HD-R 2700Type No.: 8905	Leica Geovid 8 x 56 HD-B 3000 /Leica Geovid 8 x 56 HD-R 2700Type No.: 5980
Forstørrelse	8 x 10 x 8 x
Objektivdiameter	42 mm 56 mm
Utgangspupill	5,2 mm 4,2 mm 7 mm
Skumringstall	18,3 20,5 21,2
Geometrisk lysstyrke	27,5 17,6 49
Synsfelt (på 1000 m) /objektiv synsvinkel	ca. 130 m / 7,3° ca. 114 m	/ 6,5° ca. 118 m / 5,8°
Langsgäende avstand forutgangspupill	18 mm 16 mm 18 mm
Nærinnstillingsgrense	ca. 5 m ca. 5,8 m
Prismetype	Perger-prisme
Erstatning for linser for prismer	High Durable Coating (HDCTM) og hydrofobt Aqua-Dura-beegg på ytterlinsene, fasekorrekturbeegg P 40
Diopterkompensasjon	± 4 dpt.
Øyemuslinger	Kan justeres ved Å skru, kan brukes med briller, 4 låsetrinn, avtakbar for enkel rengjøring
Øyeavstand	justerbar: 56 - 74 mm justerbar: 60 - 7 mm
Funksjonstemperatur	Elektrisk: -20 til 55°C, Mekanism: -30 til 55°C
Oppbevaringstemperatur	-40 til 85°C
Vanntetthet	tål er vantrykk ned til 5 m dypt vann
Material i hus/chassis	Trykkstøpt magnesium, praktisk gummiarmering
Rekkevidde	ca. 10 - 2800 m (HD-B) / ca. 10 - 2550 m (HD-R)
Målenøyaktigkeit	10-200 m: +/- 0,5 m, 200-400 m: +/- 1 m, >400 m: +/- 0,5 %
Visning/måleenhet	4 sjusegments-LED-er pluss flere symboler, visning av yards/inches eller meter/centimeter etter ønske
Batteri	3 V/lithium-rundcelletype CR 2
Batterilevetid	ca. 2.000 målinger ved 20° C
Laser	usynlig, trygg for øynene iht. EN og FDA klasse 1
Laserstråleavvik	ca. 0,5 x 1,2 mrad
Maksimal måletid	ca. 0,3 s
Mål (B x H x D)	ca. 127 x 81 x 177 mm ca. 153 x 90 x 187 mm
Vekt (med batteri)	ca. 950 g ca. 950 g ca.	1.205 g

LEICA CUSTOMER CARE

For vedlikehold av ditt Leica-utstyr samt ved skader star Customer Care-avdelingen hos Leica Camera AG aller reparasjonstjenesten til en nasjonal Leicaforhandler til din disposisjon (du finner en adresseliste på Leica Camera AG sin hjemmeside).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

[e-mail]

RU

OBO3HAUEHNE DETALEI

1ΓλaBHα KHONKa / KHONKa aKTINBaζη
2 BCnOMOraTeJIbHaN KHOIIKa /KHOIIKa MeHIO
3 PntnnI dny KpePnEHHaHnEeHOro peMHra
4 Hargna3HnKu

BbITaHrTOM NIOXKeHN,ДЯ Na6JIIOJeHN 6e3 OyKOB (4 cTypeHn)
BTOJHOMIIOXKeHN,JaHa6JIeHnB OOKAX

5 LcHTpaJIbHoe KOJIeCSnKO fOKycuPOBKN
6 Kolboc KoppeKunn dnoontpn co

UkaJoi

7 Kolboco KoppeKcnn dnoontpni IyHnkaunco
UkaJoi
8 ⅢapHnHbIe OcN dIpeYnIpoBKn paCtOHaM MeKdy 3paKaMn
Kpbioka otceka anemeHTa nHaH / cNoTa Iy KapTbI NaMRTN (3aKpIta)
10 Peneaouzai onTka na3epa
11IHHaObBeKTHBa
12 OTeCk 3JemeHt aHTaHn
13 Cnot nIy karpblnamrTn (ToIbKO HD-B 3000)

IPEDINCSIOBNE

Ybaxaembi nokynateJIb!

I3eJIaHnLeicaCnaBraBO BcMmpe BbICOuaHIM yPOBHeM KaueCTBa mExaHnueCKoTouHOCTN B COUeTaHH C MaKcHMaJIbHOH HaJeXHOCTbIO IINTEJbHbIM CpOKOM CnyxkbI.

Leica Geovid HD-B 3000/HD-R 2700 cTaHET BaUM HaJeXHbIM NOMOuHKOM I DOCTaBNT MHOYIOBOLbCTBn.

3TOT 6HOKlb, OCHaUeHHbB BCTpoEHbIM DaIbHOmePOM, n3nyuaeT HeBnDnMbIe N 6e3BpeNbIe dIy 3peHn HΦpaKpaChbIe NmPyIbCbl N C I NOMOsbIO BCTpoEHHOro MKNpOpnoceccopa POn3BOJNT pacYeT pAcSTOAHNIO OBekTa Ha OCHOBaHNu cactn OTPaKeHHOrO CNrHaJIa. Kpome TOrO, OH npHnHaMeT BO BHImaHne YcNoBn OKpyKaIOUeI cpebl N MeCTa PrnMeHEnr. Dnla pa3LIuHbIX HacTpAnBaEmbIX INpOrpamMnpyEmbIX 6aJIInCTNuCeKnx KpNBbIX C NOMoCbIO 3tX NapaMeTPOB, a TaKke CNCPOJIb3OBaHNem N3MepeHHbIX DaHHbIX PACCTOHHN6HOKlb MOKeT BbINOJIHrTBbYncLeHne I OTo6paKeHHe COOTBeTCTByIOUx 3NaueHNI KoppeKun ToUKn PnIeJIbAHn, COOTBeTCTByIOUeFO KOLNuCeCTBa UeIKOB PnI HAcTPOKe PnIeJIbHOI CETKn ONTHueCKoro PnpZeLa NN EKBVBaleHTHOrO rOpIN-3OHTaJIbHOrO pACCTOHNr.

YTO6bI BOCNoJIb3OBAtbcr BCEMn BO3MOxHOCTaMn 3TOrBOBICOKOKaueCTBeHHoro yCTpOInCTBa, Mbl peKoMeHdyem Chauana O3HaKOMITbcr C aToi HnCTpyK- cnei.

KOMJIEKT NIOCTABKN

• PoinbeoB6HOKlb
  -1 KHOIOUHbI JNTHeBbI 3JIeMeHT NITaHn3 B TIN CR2
• HanneuHbI peMeHb
  -Футлар
  -3aunTHaKpbuKaOKyIpa
  -23aunThbIX KpbilKo6beKTINBOB
• Kapta namrtn microSD
• Адпэрдя картnamуtmicroSD
  -「apaHTnHbI TaHO
  CbnTeBcTB0ONoBepKe

PpeDynpexKdHne

Kak npa pa6oTe c IIO6bIM 6HOKnEM, n36e-raIte npamoro B3rna da uepe3 Leica Geovid HD-B/HD-R Ha npkne nCTOuHNK CBeta, uTO6bl n36exKat nobpeckdHn rna3.

YTNIN3AUIN 3JNEKTPNUECKNX IN 3JNEKTPOHbIX PPNBOPOB

(PacnpoctpaHReTcHnHa cTpaHbEbponeckoro Co103a, a TaKxHe Ha npyRnE ebponeckne rocydapCTBa, B KOTOpbIX DeNCTByET CnCTema pa3deNbHorO cbopaOtXoDob.)

3TO yCTPOHCTBO COeepKHT 3JIeKTPnueckne n/HJN 3JIeKTPoHHbIe KOMNoHEtbl, N NO 3ToJ PnUHe OHO He MoKET 6bITb yTINn3nPoBaHO BMeCTe C 06bIuHBIMn 6bITOBbIMN OTXODAM! YCTPOHCTBO CLeJeYET yTINn3nPobATB MECHbIX CNEuHaN3nPoBAHHbIX NYKTHax C6OpOB OTXODOB. 3Ta ycLyra RaBnaTeC8 BeCnlaTHOH. EcIn yCTPOHCTBO HMeET CMeHNbIe 3JeMeHbTI NaTAHINaKKyMylAToPbI, TO INx HeO6XoDmIO N3BHeBn, pRn HeO6XoDMOCtN, yTINn3nPoBaTb CoTlAChO DeHCTByIOUzIM nPaBnIam (CM. COOTBETCTBYUOUIne DaHHbIE B INHCTpyKUny yCTPOHCTBa).

IOnonHnteBHyIO INΦopMaζIO MOxHO NOLyuHTb BpeHnOHaIbHbIX opraHax BlaactN, ynpaBHeHn POytIN3aζN OTXoOB IIN Maa3nHe, rJe 6blNo npn-06peTeHO yCTpoiCTBO.

YKA3AHNIO B63OINACHOCTH (na3ep)

Ja3epHbI daIbHomep Geovid nCnoIb3yET HeBnIMbI Ja3epHbI lyu. Heo6xoIIMO oEepeHTb co6JIIOJeHne CNeJyUOx yCNOBn:

PPEyIPEKDEHNE

B Cnyuae npimHeHHy yctpoNCTb ynpaBHeHH, Hactpoek NnnpoUep, OTnuaOuxcra OT yka3aHHbIX B 3TOI DOkUMeHTaCnn, cyueCTByET BO3MOxHOCt b ObaaHHOn OaCHOrO n3JyueHH.
- EcIn B OkjIpe NoRbIeTcN HnDnKaIuI, 3To O3Haayet, YTO np6Op BKIOueH, N3nyuaET HeBnIMbI Na3epHbI LyH He DoJxHe 6bITb HnPaBHeH Na IIOJe.
He BbIOnHnTe DeMOHTaK np6opa n erO n3MeHeHne C cIeIbIO BCKpbITnE erO 3NeKTpoHHbIX KOMnHOHeTOB, NocKoJIbKy 3TO MoXeT NOBpeNtB np6op nn npVBecTu y nopaxeHIO 3NeKTpueeCKHM TOKOM.
He haxmamte Ha KhoNky Geovid, ecn np6op HanpaBneH B rna3a YeNoBeky Nn ecn Bbl OcmatpnaBaete ONTKy CO cToPOhBi oBeKtNBa.
XpaHnTe npn6op Geovid B MeCTax, HeIOCTynbIX nI MaJIeHbKnx DeTei.

BHIMAHNE

He HanpaBnTb lyu na3epa B rna3a.
He HanpaBnTb Lyu Na3epa Ha IIOJe.
He cneIyET nCNoIb3OBAtB npn6Op B coUeTaHn CdoONJIHTeJIbHbIMN ONTnueCKmN yCTPOINCTBaMn, HApnpMEp, OBeKTHBaMn INn NIOJIeBBIMN 6INHOKJMaN. IcNoIb3OBAHHe Na3epHOrO daJIbHOMepa Geovid BMeCTe C ONTnueCKmN yCTPOINCTBOM NOBbIJaET onaCHOCTb NOPaKeHnra3.
- Ecnn BbInonHeHne OnpeJeHn paCToHn He Tpe6yEtC, CJIeNyET n36eratb npKocHOBeHN KO KhoNKe Geovid, UTO6bl He DOpyCTnTb ClyuHaHOn AKTINBaUNI Na3epHOrO n3nyeHn.
- N3BNeKeIte n3 np6opaaJIeMeHTbI NITaHnI,ecIN Bbl pnaHpyTe He nCNoIb3ObaTb ero B TeueHne npoDOnJXnteNbHO BpeMeHn.
BbI He DoJXHbI CaMOCTeJIbHO BbIOnHrTa pa36OpKy, c6OpKy IINI pEMOHT Ja3epHOrO DaIbHOMepa Geovid. Ia3epHoe H3IyueHne MoKet IpruHHITb yUeP6 BaIeMy 3IopOBbIO.Ha OdHaKdIpa3o6paHHbI, co6paHHbI INI OTpeMOHTnpOBaHHbI np6Op rapaHTnI pON3BOIDTeJI 6OJIe He pacpncOtpaHReTcR.

• Ecni Kopnyc daIbHomepa nobpeXdeH nI np6op nocne naDeHnI nn no dpyroJ npuHHe hauan3daBaTb 3ByKn, emy He CBOINCTBeHHbIe, To n3 np6opa cJeayet HeaMeIInTeJbHO n3BLeYb 3JIeMeHTbl NITAHN I pKePaTtB erO kCNPIyaTaunIO.

TexHueckne daHHbIe (na3ep)

• I tabellene 1, 2 og 3 er avstandene angitt i meter, korreksjonene for holdepunkt er angitt i centimeter, mens de i tabellene 4 og 5 er angitt i yards og inches.

• Alle verdier gelder for:

• et lufttrykk pa 1013mbar

• en temperatur pà 20°C
• horizontale skudd

Приимechanical:

B Ta6JIuax 1,2 n 3 pacCToHnY kAa3aHbI B MeTpax, nonpaBKn TOnkN HABOdkN B CaHTImeTpax,B Ta6JIue 4 n 5 -B npdx nIOIMax.
Bce3haueHnIeNCTBNTbHbIJIa

• atmocdpehpnoabneHnB 1013 m6ap
  TEMnepatypbB 20^
  -TOPIN3OHTaJIbHbIX BbICTpeJIOB

TABLELE 1: FLECKSCHUSS-ENTFERNUNG 100M / TABLE 1: ZEROING RANGE 100M / TABLEAU 1: DISTANCE DU TIR DANS LE MILLE100M / TABEL 1: VLEKSCHOTAFSTAND 100M / TABLELA 1: DISTANZA DI AZZERAMENTO 100M / TABLA 1: DISTANCIA DE TIRO IDEAL 100M / TABELL 1: INNSKYTNINGSAVSTAND 100M TABLIMUA 1: PACCTORHNE IIO TOUYHO BbICTPEJI A 100 M

ENTERNUNG (M) / TARGET RANG/ DISTANCE DE LA CIBLE / MEETPUNTASTND / DISTANZA DEL OBIETTIVO / DISTANCA DEL OBJETIVO / MÁLAVSTAND / PÁCCTORHIME. NO LÉVIM	GESCHOSSABFALL / HOLDOVER CORRECTION / CHUTE DE LA BALLE / KOGELVAL / CORREZIONE BALISTICA / CORRECCION DEL PUNTO DE REFERENCIÀ / KORREKSJON HOLDEPUNKT / ΜΟΡAPBAKTA TOHКИ HABODIKI
		EU1 EU2 EU3 EU4 EU5 EU6 EU7 EJ8 EU9 EJ10 EU11 EU12
MEETPUNTASTND / DISTANZA DEL OBIETTIVO / DISTANCA DEL OBJETIVO / MÁLAVSTAND / PÁCCTORHIME. NO LÉVIM	0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5,0-5
	25-3,0-2,9-2-7-2,5-2,4-2,3-2,2-2,0-1,9-1,7-1,7-1,6
	50-1,4-1,3-1-0-0,8-0,7-0,6-0,3-0,1-0,0,0,3-0,3-0,3
	75-0,4-0,3-0-1-0,0,0,1-0,2-0,4-0,6-0,7-0,9-0,9-0,9
	100-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0-0,0-0-0,0-0-0,0-0-0,0-0-0,0-0-0,0-0-0,0-0-0,0-0-0,0-0-0,0-0-0,0-0-0,0-0-0,0-0-0,0-0-0,0-0-0,0-0-0
	125-0,2-0,3-0-7-1,0-1,1-1,4-1,6-1,9-2,0-2,3-2,3-2,5
	150-1,0-1,4-2-2-2,9-3,2-3,9-4,6-5,1-5,5-6,2-6,3-6,9
	175-2,5-3,3-4-7-5,8-6,5-7,7-8,9-9,8-10,4-1,6-12,2-13,2
	200-4,7-6,1-8-1-9,7-11,0-12,9-14,5-15,9-17,0-18,9-20,1-21,7
	225-7,8-9,8-12,4-14,8-6,8-19,4-21,6-23,5-25,4-28,1-30,0-32,3
	250-11,7-14,5-17,9-21,-24,0-273-30,1-33,0-35,8-39,3-42,2-45,3
	275-16,5-20,3-24,5-28,6-32,6-366-40,5-44,4-48,3-52,6-56,5-60,6
	300-22,2-27,3-32,4-37,5-42,6-477-52,8-57,9-63,0-68,1-73,2-78,3
	325-28,9-35,7-41,5-47,7-54,5-609-67,1-78,5-79,9-85,8-92,3-98,8
	350-36,9-45,4-52,0-59,2-68,4-761-83,6-91,3-99,0-105,7-113,8-122,8
	375-46,2-56,5-63,9-72,2-84,5-934-102,2-11,4-1206-127,9-38,4-1503
	400-56,7-69,5-77,2-86,5-102,8-113,0-123,2-133,8-144,5-152,6-166,4-181,3
	425-68,7-84,6-92,0-102,4-123,3-134,9-146,4-158,6-171,3-179,5-197,8-215,9
	450-81,9-101,9-108,8-120,4-146,1-159,0-171,9-185,8-201,6-209,1-232,9-254,6
	475-97,0-121,5-127,8-140,4-171,3-185,6-199,9-216,1-235,4-241,5-271,4-297,9
	500-114,2-143,3-148,9-162,5-199,5-215,1-231,0-250,0-272,7-277,4-313,8-345,8

TABLELE 2: FLECKSCHUSS-ENTFERNUNG 200M / TABLE 2: ZEROING RANGE 200M / TABLEAU 2: DISTANCE DU TIR DANS LE MILLE 200M / TABEL 2: VLEKSCHOTAFSTAND 200M / TABELLA 2: DISTANZA DI AZZERAMENTO 200M / TABLA 2: DISTANCIA DE TIRO IDEAL 200M / TABELL 2: INNSKYTNINGSAVSTAND 200M TABILIJA 2: PACCTOHRHE IIO TOHHO BbICTPEJIA 200 M

GESCHOSSABFALL / HOLDOVER CORRECTION / CHUTE DE LA BALLE / KOGELVAL / CORREZIONE BALISTICA / CORRECCION DEL PUNTO DE REFERencia / KORREKSJON HOLDEPUNKT / IOINIPABKA TOUCHNI HABODIKN
	EU1 EU	2 EU3 EU	4 EU5 EU	6 EU7 EU	8 EU9 EU	10 EU1	EU12
ENTERNFUNG (M) / TARGET RANGE / DISTANCE DE LA CIBLE / MEETPUNTAFSTAND / DISTANZA DELL'OBIEITIVO / DISTANCA DEL Objetivo / MALAYSTAND / PACCTORHINE JO LEEV	0 - 5,0 - 5,0 - 5	0 - 5,0 - 5,0	-5,0 - 5,0	-5,0 - 5,0	-5,0 - 5,0	-5,0 - 5,0	0 - 5,0 - 5,0
	25 - 2,4 - 2,1 - 1	7 - 1,3 - 1,1	-0,7 - 0,3	0,0,0,2,0,7	0,8,1,1
	50 - 0,3 0,2 1,0	1,6 2,0 2,7	7 3,3 3,8 4	2 5,0 5,3 5,8
	75 - 1,3 2,0 2,9	3,7 4,2 5,0	5,9 6,5 7	0,8,0 8,4 9,0
	100 - 2,3 3,1 4,0	4,8 5,5 6,4	7,3 7,9 8	5 9,5 10,0	10,8
	125 - 2,8 3,5 4,4	5,1 5,8 6,7	7,4 8,1 8	6 9,5 10,2	11,0
	150 - 2,5 3,2 3,8	4,4 5,1 5,7	6,3 6,8 7	2 8,0 8,7 9,4
	175 - 1,6 2,0 2,4	2,7 3,2 3,5	3,9 4,1 4	4 4,9 5,4 5,7
	200 - 0,0 0,0 0,0	0,0 0,0 0,0	0,0 0,0 0,0	0,0 0,0 0,0	0,0
	225 - 2,5 - 2,9 - 3	3 - 3,9 - 4,5	-4,9 - 5,3	-5,6 - 6,3 - 6,8	-7,4 - 7,9
	250 - 5,8 - 6,8 - 7	7 - 9,0 - 10,	3 - 11,2 - 12,	-14,6 - 15,7	-17,1 - 18,2
	275 - 10,0 - 11,8	-13,4 - 15,3	-17,5 - 18,	-9 - 20,5 - 22,5 - 25,0 - 26,6 - 28,9	-30,8
	300 - 15,1 - 18,1	-20,2 - 22,9	-26,1 - 28,	-4 - 31,0 - 34,0 - 37,5 - 39,7 - 43,1	-45,7
	325 - 21,3 - 25,7	-28,4 - 31,9	-36,6 - 40	0 - 43,5 - 47,6 - 52,3 - 55,0 - 59,7	-63,6
	350 - 28,7 - 34,7	-37,9 - 42,2	-49,2 - 53	6 - 58,2 - 63,5 - 69,4	-72,6 - 78,7	-84,9
	375 - 37,3 - 45,0	-48,7 - 54,0	-63,9 - 69	3 - 75,1 - 81,6 - 88,8	-2,5 - 100,7	-109,7
	400 - 47,3 - 57,2	-61,0 - 67,1	-80,9 - 87	3 - 94,2 - 102,0 - 110,6	-114,7 - 126,2 - 138,0
	425 - 58,6 - 71,6	-74,8 - 81,9	-100,0 - 107,5 - 115,6	-124,7 - 135,3 - 139,4	-155,2 - 169,8
	450 - 71,3 - 88,1	-90,6 - 98,6	-121,5 - 130,1 - 139,3	-149,9 - 163,5 - 166,5	-187,7 - 205,8
	475 - 85,7 - 106,9	-108,5 - 117,4	-145,3 - 155,0 - 165,5 - 178,2	-195,2 - 196,6 - 223,8 - 246,4
	500 - 102,3 - 128,1	-128,6	-138,3 - 172,1 - 182,9	-210,1 - 230,4	-230,1 - 263,7 - 291,5

TABLELE 3: FLECKSCHUSS-ENTFERNUNG GEE (GUNSTIGSTE EINSCHIESS-ENTFERNUNG) / TABLE 3: ZEROING RANGE GEE (MOST FAVORABLE ZEROING RANGE) / TABLEAU 3: DISTANCE DU TIR DANS LE MILLE GEE (DISTANCE DE TIR LA PLUS FAVORABLE) / TABLE 3: VLEKSCHOTAFSTAND GEE (OPTIMALE INSCHEIATFSTAND) / TABLELA 3: DISTANZA DI AZZERA-MENTO GEE (DISTANZA DI TIRO PIU FAVOREVOLE) / TABLEA 3: DISTANCIA DE TIRO IDEAL DRO (DISTANCIA DE REGLAJE OPTIMA) / TABLEB 3: INNSKYTNINGSAVSTAND GEE (GUNSTIGSTE INNSKYTNINGSAVSTAND) / TABJILULA 3: PACCTORHME JIN TOHHO BbICTPEJA, GEE" (OTITIMMABHOE PIPACTPENOHOE PACCTORHIVE)