Geovid HDR 2700 8x42 - Laserpointer LEICA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Geovid HDR 2700 8x42 LEICA

NOTICE D'UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES | BRUKSANVISNING

MHCTPYKUNIPO 3KCIYATALINI

FOR US ONLY:

FCC NOTE:

NOTICE D'UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES | BRUKSANVISNING

INHCTPYKUJNIO 3KCIYATAUIN

DE

1 Hoofd-/ontspanknop voor afstandsmeting
2 Hulp-/menuknop
3 Ogen voor draagriem
4 Oogschelp

: litgedraaid voor observatie zonder bril (vier niveaus)
: ingedraaid voor observatie met bril

5 Centrale schorpstelwieltje
6 Dioptrieen-compensatiering voor weergaven met schaal
7 Dioptrieen-compensatiering met schaal
8 Scharnierassen voor instelling van de oogafstand
9 Deksel voor batterijvak/geheugenkaartsleuf (gesloten)
10 Laser-zendoptica
11 Objectieflens
12 Batterijyak
13 Geheugenkaartsleuf (uitsluitend HD-B 3000)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (laser)

De Geovid laserafstandsmeter gebrukt een onzichtbare laserstraal. Neem beslist het volgende in och:

WAARSCHUWING

• Worden andere dan de hier gespecificierde regelingen gebruikt, aanpassingen verricht of procedures toegepast, kan er gevaarlijke straling vrijkomen.
• Als u de weergave in het oculair ziet, is het product actief,Zendt hij onzichtbare laserstralenuit, en mag de laseruitgangsopening Niet op≦mand≦zin gericht
• Demonteer het product Niet en verander het Niet, om de interne elektronica vrij te leggen: dit kan leiden tot schade of stroomslag
• Druk Niet op de knop Geovid terwijl u op een menselijk oog richt, of terwijl u de optiek vanaf de objectiefzijde bekijken
• Bewaar het product Geovid op een zodanige locatie dat kinderen er nicht bij+kennen

VOORZICHTIG

• Richt de laser niet op een oog.
• Richt de laser nicht op mensen.
• Gebruik het apparaat Niet samen met andere extra optische elementen, zoals objectieven of veldkijkers. Gebruik van de Geovid laserafstandsmeter samen met een optisch apparaat verhoogt het gevaar van oogletsel.
• Als de afstandsmeter momenteel Niet nodig is, kom dan Niet in de buurt van de knop Geovid, om een abusievelijk afgeven van de laserstraal te vermijden.
• Verwijder de batterijen uit de behuizing, als u het product langereijd Niet gebruikt.

• U mag de Geovid laserafstandsmeter nicht uit elkaar halen, opnieuw in elkaar zetten of repareren. Deuitgaande laserstraal kan uw gezondheid in gevaar brengen. Een eenmaal uit elkaar gehaald, opnieuw in elkaar gezet of gerepareerd product valt nicht meer onder de fabrieksgarantie.

• Is de behuizingafdekking van de afstandsmeter beschadigd of produceert het apparaat na een val of om een andere reden een vreemd geluid, moet u onmiddelijk de batterij eruit nemen en het apparaat nicht meer gebruiken.

De productiedatum van uw camera vindt u op de stickers in de garantiekaart ofwel op de verpakking. De schrijfwijze is: Jaar/maand/dag.

VOORWOORD

Geachte klant, de naam Leica staat wereldwijd voor hoogste kwaliteit, fijnmechanische precisie bij maximale betrouwbaarheid en lange levensduur. Wij wensen u veel plezier en succes met uw/Newwe Leica Geovid HD-B 3000/HD-R 2700. Deze verrekijker met geintegreerde afstandsmeter geeft onzichtbare en voor de ogen onschadelijke infrarood-pulsen af, en berekent via een ingebouwde microprocessoruit het percentage gereflecteerd signaal de afstand tot het object. Bovendien meet hij de omgevings- en toepassingsvoorwaarden. Samen met deze en de gemeten afstanden kan hij de voor verschillende, selecteerbare en vrij programmeerbare ballistische krommen betreffende correcties van het houdpunt, de betreffende klick-verstellingen van het vizier van een richtkijker of de equivalente horizontale afstanden berekenen en weergeven. Om alle möglichheden van dit hoogwaardig en veelzijdig apparaat goed te kunnen benutten, adviseren wij u eerst deze handleiding door te lezen.

LEVERINGSOMVANG

• Verrekijker
• 1 Lithium knoopbatterij 3 V type CR 2
  Draagriem
• Paraattas
• Oculairbeschemddeksel
  -Twee objectief-beschemdeksels
• microSD geheugenkaart
• microSD kaartadapter
• Garantiebewijs
• Testcertificaat

Waarschuwingsaanwijzing

Vermijd, zoals bij elke verrekijker, met de Leica Geovid HD-B/HD-R direct in heldere Lichtbronnen te kijkken, om oogletsel uit te sluiten.

MILIEUVRIENDELIJK AFVOERENELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHEAPPARATUUR

(Geldt voor de EU en overige Europese landen met geschaden inzameling)

Dit toestel bevat elektrische en / of elektronische onderdelen en mag THAT met het gangbare huisvuil worden meegegeven! In plaats waarvan moet het voor recycling op door de gemeente beschikbaar gestelde inzamelpunten worden afgegeven. Dit is voor u Gratis.

Als het toestel zich verwisselbare batterijen bevat, moeten deze vooraf worden verwijderd en eventueel volgens de voorschriften milieuvriendelijk worden afgevoerd (zie daartoe de gegevens in de gebruiksaanwijzing van het toestel).

Meer informatie over dit onderwerp ontvangt u bij uw gemeentelijk instantie, uw afvalverwerkingsbedrijf of de zaak waar u het toestel hebt gekocht.

INHOUDSOPGAVE

Toepassingsmogelijkheden. 99

Het objectief-beschemdeksel aanbrengen.....99

De draagriem en het oculair-beschemdeksel aanbrengen 99

De batterijplaatsen en verrangen 100

Laadtoestand van de batterij 101

Instellen van de oogschelpen / gebruik met en zonder bril. 102

De oogafstand instellen. 102

Instellen van de scherpte / dioptriecompensatie 103

Principes voor menubediening. 104

Instelling van de gewenste maateenheid.....104

Afstandsmeting. 105

Scanmodus. 106

Reikwijdte en meetprecisie 107

Weergave van de atmosferische omstandigheden 108

De ballistische kromme bepalen. 109

De mikkpunt=trefpunt-afstand instellen. 111

Weergave van de ingestelde ballistische kromme en de mikkpunt=trefpunt-afstand.....111

Ballistischeuitvoerformaten 112

Trefpuntcorrectie door middel van hoogte-instelling (Klick-/MoA-instelling) 114

Instellingen en selectie van de ballistischeuitvoerformaten 114

Weergave en contrôle van de ingestelde ballistische parameters 115

Meer ballistische krommen toepassen. 116

Verzorging/reiniging 118

Onderdelen 118

Watdoen,als 119

De Leica Geovid HD-B-/HD-R verrekijkers hebben een robuuste magnesium behuizing, die gebruik zelfs onder ongunstige omstandigheden toestaat. Daar bij要去 ook rekening worden gehonden met vocht: ze zijn tot 5m waterdiepte absolutiert zich, en de inwendige optica beslaat Niet dankzij de stikstofvulling.

Voor de montage van de beiden objctief-beschemdeksels worden de rubber ringen vanaf de deksels van de objctiefzijde zodanig over de verrekijkerbuizen getrokken dat de deksels maar anderen opklappen.

DE DRAAGRIEM EN HET OCULAIRBESCHERMDEKSEL AANBRENGEN

Aanwijzing

Als u het oculair-beschemdeksel aan de draagriem wilt bevestigen, moet u de LASTe door het oog van het oculair-beschemdeksel werken, voordat u de draagriem aan de linker Kant van de verrekijker bevestigt.

DE BATTERIJ PLAATSEN EN VERVANGEN

De Leica Geovid HD-B/HD-R heeft voor de elektrische energia een 3 Volt Lithium knoopcel (type CR 2).

1. Open het deksel van het batterijvak 12, door het (bijvoorbeeld met een muntstuk) gegen de klok in te draaien.
2. Plaats de batterij metং发展格局 vooraan (volgens de aanduiding in het batterijvak).
3. Sluit het deksel wee door dit met de klok mee te draaien.

Aanwijzingen

• Koude vermindert de batterijcapaciteit. Bij lage temperaturen adviseren wij waarom de verrekijker zich op het lichaam te dragen en met een neue batterij te gebruiken.
• Wanneer de verrekijker langerearend Niet worden gebruikt, moet de batterij worden verwijderd.
• Batterijen moeten koel en droog worden bewaard.

LAADTOESTAND VAN DE BATTERIJ

Een neue batterij is toereikend voor minimaal 2000 metingen bij 20^ C.

Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan de levensduur van de batterij duidelijk korter of langer zijn. De levensduur worden korter door lage temperaturen en veelvuldig gebruik van de scanmodus (zie pagina 106).

Een verbruike batterij worden aangegeven door een knipperende weergave van meetwaarde en richtpunt. Na een eerste keer knipperen zich nog circa 50 metingen möglichk,ECHTER met toenemend verminderd bereik.

Leica advisert om merkbatterijen te gebruiken.

Let op

• Batterijen mogen in geen geval in het vuur worden gegood, verwarmd, opgeladen, gedemonteerd of opengebroken worden.
• Lege batterijen nicht met het gewone afval meegeven, want ze bevatten giftige, milieuubelastende stoffen.
• Om ze via een gereguleerde recycling af te voeren,要去en ze bij de winkel of op een inzamellocatie worden ingeleverd.

INSTellenVAN DE OOGSCHELPEN/ GEBRUIK MET EN ZONDER BRIL

De oculair-oogschelen kuren door draieren eenvoudig worden versteld, en klikken op de gekozen standen betrouwbaar vast. Voor een grondige reiniging+kennen ook helemaal worden verwijderd.

Voor observatie met bril (afbeelding A) blijven ze in de volledig ingedraaide stand. Voor observatie zonder bril worden ze gegen de wijzers van de klok in uitgedraaid. Er zich hier posities voor optimale aanpassing (afbeelding B). Als de oculaires ernstig verruild�n, worden geadviseerd de oogschelen ten behoeve van reiniging te verwijderen (afbeelding C). Daartoe worden ze uit de geheel uitgedraaide positie met lichte trekkracht erfag genomen.

Door de verrekijker om de scharnierassen 3 te knikken, stelt u de individuele oogafstand in. Rechter en linker zichveld versmelten tot een cirkelrond beeld.

INSTellen VAN DE SCHERPTE / DIOPTRIECOMPENSATIE

Deinstalling van de scherpte voor verzillende ver verwijderde objecten vindt bij de Leica Geovid HD-B/HD-Rplaats met het centrale scherpstelwieltje 5. Voor het compenseren van individuèle gezichtsstoornis bij kijken zonder bril en voor het scherstellellen van het richtpunt dienen de beide dioptrie-compensatieringen 6/7.

Realiser de hieronder beschreiben stappen zorgvuldig. Uitsluitend dankest u het volledige prestatievermogen van de optica benutten.

1. Draai beside dioptrie-compensatieringen uit hun ruststand.
2. Stel (terwijl u met beiden ogen kijkt) met het centrale scherpstelwieltje in op een ver verwijderd object.
3. Met de hoofd-/ontspanknop 1 activeert u het richtpunt.

1. Na het verzchijnen van het richtpunt stelt u (terwijl u met beiden ogen blijft kijken) de rechter dioptrie-compensatiering 7 rode index) zodanig in dat u het richtpunt in de rechter optiek scherp ziet.
2. Vervolgens stelt u (bij blijvend ingeschakeld richtpunt, maar nu nog met het rechter oog kijkend) met het centrale scherpstelwieltje het beeld in de rechter optiek nauwkeurig scherp.
3. Stel daarna het beeld in de linker optiek met de linker dioptrie-compensatiering 6 in op optimale scherpte.
4. De ingestelde waarde=kunt u aflezen aan de ^ + of'-waarden van de dioptrieschalen 7a/6a

Aanwijzing

Bij eenzijdig links of rechts doorkijken moet u steeds het andere oog dichtknijpen, of gewoon de betreffende verrekijkerhelft vooraan aan het objectief afsluiten.

PRINCIPES VOOR MENUBEDIENING

Bij alle instellingen geldt:

• Het hoofdmenu bestaat uit de vier punten Yard/Meter-weergave (EUJ5), Ballistische kromme (bdLL), Miekpunt=trefpunt-afstand (Sld) en ballistisch uitvoerformaat (ABC). Bijzonderheden over de functies staan in de betreffende gedeelten.
• Zowel het hoofdmenu als de betreffende instelopties zijn als gesloten lussen geschakeld; dat wil zeggen: alle punten / instelleningen zijn bereikbaar door de knop meerere malen in te drukken.

INSTELLING VAN DE GEWENSTE MAATEENHEID

De Leica Geovid HD-B/HD-R kan worden ingesteld op het in de VS gezebruikelijkke imperiale maateenhedensystem (US) of op het metrische system (EU). Dat wil zeggen: voor afstand / temperatuur / luchtdruk hetzij yards en inches / Fahrenheit / inHg (inches kwik) hetzij meter of centimeter / Celsius / millibar. Deze instelling bepaalt ook de eenheden van het houdpunt, de ballistische krommen en de mikpunt=trefpunt.afstanden. De Leica Geovid HD-B/HD-R is in de fabriek ingesteld op yards.

Deinstalling

1. Druk de hulp-/menuknop 2 lang in (≥ 3s) - EUUS verschijnt (knipperend).
2. Druk op de hoofd-/ontspanknop 1om de gewenste maateenheid te selecteren. US = weergave in yards EU = weergave in meter

Aanwijzing

De betreffende instelling is steeds te herkennen aan de weergave: Behalve de getallen verschijnt ook M (voor meter) of Y (voor yards).

1. Sla uw instelling op door kort op de hulp-/ menuknop te drukken.
2. De opgeslagen instelling brandt ter bevestiging eerst permanent, cervolgens gaat de weergave waar het menupunt (BALL = ballistische kromme) en doof daarna (als er tenminste geen andere instelleningen worden gerealiseerd).

AFSTANDSMETING

Om de afstand tot een object te meten, moet het nauwkeurig worden gepeild. Ga daartoe als volgt te werk:

1. Druk op de hoofd-/ontspanknop 1. De afstandsmeter schakelt in.

2. Het richtpunt verschijnt.

Na het loslaten van de hoofd-/ontspanknop is het richtpunt nog gedurende circa 6 seconden verlicht. Bij ingedrukt gezchoolen knop brandt het richtpunt permanent.

1. Peil het object, verwijl het richtpunt brandt.
2. Druk nogmaals op de hoofd-/ontspanknp.
   a. Tijdens de meting dooft het richtpunt kortstondig.
   b. De meetwaarde worden weergegeven.

Zolang het richtpunt nog brandt, kan door het nogmaals indrukken van de hoofd-/ontspanknop altijd een(AP) meting worden gestart.

• • • verschijnt, als
• de afstand tot het object minder dan 10 meter / yards bedraagt, of
• de reikwijdte worden overschreden, of
• het object onvoldoende reflecteert.
  Zodra de weergave verdwijnt, worden de afstandsmeter automatisch uitgeschakeld.

SCANMODUS

Met de Leica Geovid HD-B/HD-R kan ook permanent (scanmodus) worden gemeten: Houd de hoofd-/ontspanknop 1 bij de tweede bediening ingedrukt. Na circa 2,5 seconden gaat het toestel over maar de scanmodus en verricht dan permanent metingen. Dit herkent u aan de wisselende weergave:

Na circa elke halve seconde worden een neue meetwaarde aangegeven. De scanfunctie is vooral practisch bij de meting op bewegende doelen.

Aanwijzingen

• In de scanmodus worden de FBC-correctiewaarde pas na de LAST meting weergegeven, erder Niet.
  In de scanmodus is het stroomverbruik op basis van de permanente metingen hoger dan bij afzonderlijke metingen.

REIKWIJDTE EN MEETPRECISIE

Hetmeetbereik van de Leica Geovid HD-B bedraagt maximaal 2800m (HD-R:maximaal 2550m .De maximale reikwijdtedeordt bereikt bij goed reflecterende doelobjecten en een visuel zich van circa 10~km

Aanwijzing

Voor het veilig meten van ver verwijderde objcten is het aan te bevelen de verrekijker zeer rustig te honden en / of ergens op te leggen.

Op sterk reflecterende doelen	HD-B 3000: 2800 m, HD-R 2700: 2550 m
Op bomen	HD-B 3000: 1450 m, HD-R 2700: 1100 m
Op wild	HD-B 3000: 915 m, HD-R 2700: 730 m

De volgende factoren haben invloed op de meetreikwijdte:

Reikwijdte	hoger lager
Kleur	wit zwart
Hoek tot het objectief	loodrecht scherp
Objectgrootte	grootklein
Zonlicht	weinig (bewolkt)	veel (middagzon)
Atmosferische omstandigheden	helder nevelig
Objectstructuur	homogeneen (huismuur)	niet homoogen (struik, boom)

Bij bewolkte hemel en goed zich gelden volgende reikwijdtes respectievelijk nauwkeurigheden:

Reikwijdtede in meter	Meetprecisie (1o) Normal Mode	Meetprecisie (1o)Scan Mode
10-200	+/- 0,5 +/- 1,5
200-400	+/- 1 +/- 2
400-800	+/- 2 +/- 3
Meer dan 800	0,5 % 0,5 %

Aanwijzing

Afstanden onder 200m worden inclusief een cijfer awhile de komma weergegeven, bijvoorbeeld 645.

WEERGAVE VAN DE ATMOSFERISCHE OMSTANDIGHEDEN

Voor de nauwkeurige berekening van het trefpunt (zie daartoe het volgende gedeelte) berekent de Leica Geovid HD-B/HD-Rijdens de afstandsmeting ook drie belangrijke gevevens: de neiging van het toestel, de temperatuur en de luchtdruk. De betreffende waarden(Int u altdi laten weergeven.

Druk de hulp-/menuknop 21 x kort in.

• Het richtpunt verschijnt kortstondig (als nicht vooraf de afstandsmeting was ingeschakeld). Aansluitend worden inplaats van de afstand, circa 2 s lang na elkaar
• de neigingshoek (gekenmerkt door extra hoeksymbol)
• de temperatuur
• de luchtdruk weergegeven.

Aanwijzing

Als de behuizing van de Leica Geovid HD-B/HD-R, bijvoorbeeld bij de overgang van binnenruimtes waar buiten, aanvankelijk een duidelijk van de omgeving afwijkende temperatuur heeft, kan het maximaal circa 30 minutes duren, tot de intern liggende meetsonde wee de correcte omgevingstemperatuur kan vaststellen.

DE BALLISTISCHE KROMME BEPALEN

Voor het aanpassen van de berekening van de equivalente horizontale afstand (EHR, die vagina 112), het houdpunt (HOLD, die vagina 112) of de vizierinstelling (MDR, die vagina 114) aan de verschillende kalibers, kogelsoorten en -gewichten Aunt u kiezen uit twaalf verschillende ballistische krommen. Hiertoe vindt u in de bijlage 6 tabellen, steeds drie verschillende voor mikpunt trefpuntafstanden in meter en yards. Zoek in de tabel die bij de ingestelde mikpunt trefpunt-afstand hoort, de ballistische kromme, die het beste overeenkomt met de gegevens van de munitiefabrikant voor het trefpunt.

Voorbeeld

Het wapen is met de bijbehorende richtkijker ingeschoten op 100 meter (geldt: tabel 1). Als trefpunt voor de gebruike munitie geeft de munitiefabrici Kant 15,0 cm op 200 m aan. In de betreffende kolom komt de waarde 14,5 cm in de regel EUH hier het best mee overeen; dat is dus de passende ballistische kromme.

Aanwijzing

Bij het gebruik van de van de ballistische functie van de Leica Geovid HD-B/HD-R op grotere afstanden dan 300m en / of bij gebruik van andere, Niet door de toestelinterne instellen genafgedekte munitiotypen adviseren we u, of de ballistische gegevens van uw munitie door praktijktesten te bepalen, om de betreffende passende kromme te kunnen selecteren, of deze met behulp van het Leica ballistisch rekenprogramma (http://ballistictool.leica-camera. com) te bepalen, en via een geheugenkaart over te brengen maar het toestel.

DE BALLISTISCHE KROMME INSTELLEN

Begin met stap 1., als u de menubediening vooraf nog Niet had opgeroepen, of met stap 3., als u vooraf juist de maateenheid had ingesteld en de weergave noq knippert.

1. Druk de hulp-/menuknop 2 lang in (≥ 3s)
   EULUSverschijnt.
2. Druk de hulp-/menuknp 1x kort in (< 2 s).
3. De weergave gaat maar ball ( = ballistische krommen).
4. Druk op de hoofd-/ontspanknap 1.
5. De weergave.gaat maar
   -051 of
   EUN

Aanwijzing

Als er een geheugenkaart is geplaatst, verschijnt Cardvoor EUI/USI.

1. Door meerdere keren kort op de hoofd-/ontspanknop te drukken,selecteert u degewenste ballistische kromme;dat wil zaggen:

-051 tot 0512 of

EBU toBue, respectievelijk

OFF, als u de afstandsweergave zonder trefpunt-correctieweergave (ABC) wenST

1. Sla uwinstalling op door kort op de hulp-/ menuknop te drukken.

2. De opgeslagen instelling brandt ter bevestiging 4 seconden permanent, cervolgens gaat de weergave waar Sld en dooft daarna, als geen verdere actie plaatsvindt.

Als een ballistische kromme is ingesteld, worden na iedere afstandsmeting eerst 2 seconden lang de afstandswaarde weergegeven, daarna 6 seconden lang de berekende correctiewaarde.

DE MIKPUNT=TREFPUNT-AFSTAND INSTELLEN

Begin met stap 1., als u de menubediening vooraf nog Niet had opgeroepen, of met stap 3., als u vooraf juist de ballistische kromme had ingesteld en de weergave Sld nog knippert.

1. Druk de hulp-/menuknop 2 lang in (≥ 3s)
   ELUSverschijnt.
2. Druk de hulp-/menuknop 2 × kort in (< 2 s)
3. De weergave gaat via ballnaar Sld.
4. Door meerderere keren op de hulp-/menuknap te drukken,selecteert u de gewenste mikpunt trefpunt-afstand.

-100 [m],
-200 [m], of
- GEE [m], respectievelijk
-100 [y], of
-300 [y], of
-300 [y].

1. Sla uwinstalling op door kort op de hulp-/ menuknop te drukken.

2. De opgeslagen instelling brandt ter bevestiging 4 seconden permanent, verwolgens gaat de weergave waar ABC en dooft daarna.

WEERGAVE VAN DE INGESTELDE BALLISTISCHE KROMME EN DE MIKPUNT TREFPUNT- AFSTAND

Als u uw instellingen wilt controlleren, kut u op basis van een veranderde jachtsituatione of een langereijd tussen het gebruik, de drie waarden op elk gewenst moment snel weergeven.

Druk hiertoe 2 x kort op de hulp-/menuknap 2.

• Onder het richtpunt verschijnen (eventuel inplaats van de afstand) circa 2 s lang na elkaar
• de ingestelde ballistische kromme
• de ingestelde mikpunt=trefpunt.afstand
• de ingestelde ballistischeuitvoerwaarde

BALLISTISCHE UITVOERFORMATEN (ABO)

Met behulp van de Advanced Ballistic Compensation (ABC) van de Leica Geovid HD-B (niet bij HD-R) kunt u in navolging op de gemeten afstand desgewenst een van de volgende drie ballistische waarden lately weergeven:

• de equivalente horizontale afstand (EHr)
• het betreffende houdpunt (HHD) (niet bij HD-R)
• het aantal vereiste klichen op de viziersnelinstelling (niet bij HD-R)

Zowel het weergegeven houdpunt als de weergegeven Ehr-waarde honden rekening met:

a. de gemeten afstand tot het doel,
b. de neigingshoek van het wapen,
c. de ingestelde ballistische kromme,
d. de gemeten temperatuur- en luchtdrukwaarden
e. de ingestelde mikkpunt trefpunt-afstand.

Aanwijzingen

• De berekening van de genoemde waarden berust op de betreffende ingestelde ballistische kromme; dat wil zaggen: deze要去 voorf worden geselecteerd (zie pag. 110).
• Ballistische uitvoerwaarden worden veiligheidshalte slechts tot een afstand van 800m aangegeven. Bovendien worden alleen de werkelijk gemeten afstand aangegeven.

Belangrijk

• Houd er rekening mee dat juist bij große afstanden het effect van alle ballistische relevante factoren duidelijk toeneemt en dat er afwijkingen+kennen. De weergegeven ballistische waarden要去en daarom nadrukkelijk als hulpmiddel worden opgevat!
• Onafhankelijk van het gebruik van deze informatie is het inschatten van de betreffende jachtsituatie uw eigenverantwoordelijkheid!

EQUIVALENTEHORIZONTALEAFSTAND (HR

Schoten op hoger oflager gelegen doelen zich onderworpen aan ballistische voorwaarden.

Daarom vereisen ze kennis van de, voor de jacht belangrijke, equivalente horizontale afstand (Equivalent Horizontal Range, Ehr). Kennis van de EHR is bijvoorbeeld belangrijk bij gebruik van het ballistisch vizier. Ewarden worden aangegeven door de aanvullende weergave EHR

Aanwijzing

Ook horizontale emetingen kuren waarden
geven die afwijken van de rechtlijnig' gemeten
afstand, als bijvoorbeeld de temperatuur en / of de
luchtdruk afwijken van de normale waarden.

HET HOUDPUNT (HOLD)

(uitsluitend HD-B 3000)

Als houdpunt worden ieder punt aangeduid, waarop met het wapen worden gericht inplaats van op het eigenlijke richtpunt, om de door de baan van de kogel veroorzaakte afwijking te compenseren (bijvoorbeeld bij het gebruik van klassieke jachtvizieren). Door de weergave van het houdpunt kan de Leica Geovid HD-B bij de jacht waardevolle ondersteuning bieden voor het aanbrengen van zo nauwkeurig möglichke schoten. Basis voor de berekening zijn naast de afstand de in het vorige gedeelte vermelde randvoorwaarden en de door u geselecteerde ballistische kromme.

Aanwijzing

De weergegeven houdpuntwaarde / opzetwaarde wordt alkjd in relatie tot de afstand tot het doel aangegeven.

Voorbeeld Als 300m 30 wordt weergegeven, moet u op het object 30~cm hoger aanhouden, dan zonder correctie het geval was.

TREFPUNTCORRECTIE DOOR MIDDEL VAN HOOGTE-INSTELLING (Klick-/MoA-install)

(uitsluitend HD-B 3000)

Afwijkingen van het trefpuntKnown doorm navenante instelling van het vizier op uw richtkijker worden gecompenseerd. De Leica Geovid HD-B kan,onder inachtneming van de gemeten afstand,de kogelbaan en de ingestelde mikpunt trefpunt-afstand (zie pagina 111),de daartoe vereiste instellen geergeven;dat wil zeggen:het aantal klichen. Voor de verschillende hoogtes kunt u waar bij opgeven,of de klick-stappen

• op basis van de internationaal gangbare MOAindeling (Minutes Of Angle), of
• in stappen van 5 of 10 millimeter moeten worden weergegeven.

INSTELLINGEN EN SELECTIE VAN DE BALLISTISCHE UITVOERFORMATEN

Begin met stap 1., als u de menubediening vooraf nog Niet had opgeroepen, of met stap 3., als u vooraf juist de mikkpunt trefpunt-afstand had ingesteld en de weergave RBC nog knippert.

1. Druk de hulp-/menuknop 2 lang in (≥ 2s)
   EUUSverschijnt.
2. Druk de hulp-/menuknap 3 x kort in (< 2 s)

3. De weergave gaat via ball en sid maar ABC.

4. Door meerderere keren op de hulp-/menuknap te drukken,selecteert u de gewenste ballistische instelling.

EH-(HD-B en HD-R)
-uitsluitend bij HD-B 3000:
-HoHd, of
-11(1 MOA in decimale waarde), respectievelijk
-3 MOA), respectievelijk
-1HH (1/4 MOA), respectievelijk
-10
55

1. Sla uwinstalling op door kort op de hulp-/ menuknop te drukken.

2. De opgeslagen instelling brandt ter bevestiging 4 s permanent, verrolgens dooft de weergave.

WEERGAVE EN CONTROLE VAN DE INGESTELDE BALLISTISCHE PARAMETERS

(uitsluitend HD-B 3000)

Als u uw instellingen wilt controlleren,kest u de waarden op elk gewenst moment weergeven.Druk daartoe de hulp-/menuknp 2 2 x kort in.

• Onder het richtpunt verschijnen (eventuel in plaats van de afstand) circa 2 s lang na elkaar - de ingestelde ballistische kromme (zie pagina 110)
• de ingestelde mikpunt=trefpunt.afstand (zie pagina 111)
• de ingestelde ballistische uitvoerwaarde (zie pagina 114)
  Bij het uitschakelen van alle ballistische functies (BALL = OFF) worden uitsluitend de instelling US of EU weergegeven.

ANDERE BALLISTISCHE KROMMEN PLAATSEN

(uitsluitend HD-B 3000)

Als de voorziene wapen/kogel-combinatie nicht reeds is afgedekt door een van de 2× 12 geprogrammeerde ballistische krommen EUI/USIEUR/US2, kunt u met de Leica Geovid HD-B ook eigen, individuele ballistische krommen toepassen. Deze worden op basis van de door u verstrekte samenstellingsgegevens zoals kaliber, kogelgewicht enzovoort aanvankelijk nauwkeurig berekend, op de meegeleverde microSD geheugenkaart gezet, zodat ze uiteindelijk, nadat de kaart is geplaatst, in de verrekijker kannen worden opgeroepen.

Dit gebeurt in drie stappen:

A. Berekening, en overdracht van de gewenste ballistische kromme maar de geheugenkaart

Op de startpage van Leica Camera AG onder www.leica-camera.com vindt u in het Sportoptics-bereik:

• een beschrijving voor de invoor van de vereiste gegevens / waarden voor de berekening van een ballistische kromme
• het betreffende invoervenster
• een beschrijving van het downloaden; dat wil zichgen: de berekende ballistische kromme op de geheugenkaart zetten

B. De geheugenkaart in de verrekijkerplaatsen

De geheugenkaartsleuf 13 bevindt zich in het batterijvak 12 en is daarmee beschermd gegen verontreiniging en het binnendringen van water.

1. Open het deksel van het batterijvak, door het (bijvoorbeeld met een muntstuk) gegen de klok in te draaien.
2. Neem de batterij eruit.
3. Schuif de geheugenkaart met de contacten\ aar voren en andereen wijzend in de gleuf tot\ hij voelbaar vastklikt.
4. Plaats de batterij met zijn pluscontact vooraan (volgens de aanduiding in het batterijvak).
5. Sluit het deksel weeer door dit met de klok mee te draaien.

C. De ballistische kromme oproepen van de geheugenkaart

Als er een geheugenkaart met waarop een ballistische kromme in de verrekijker is geplaatst, kan deze worden opgeroepen zoals beschreiben onder 'De ballistische kromme instellen' op pagina 110.

• Na het indrukken van de hulp-/menuknop 1 verschijnt in dat geval als eerste Cnrd.

Als waarschuwing verschijnt in plaats waarvan:

EHH, als het Ball.-menu worden opgeroepen, maar verwolgens de geheugenkaart eruit worden genomen, respectievelijk bij defecte of onleesbare kaarten. In dat geval dooft ook Cord.

Err, als er zich geen ballistische kromme op de geheugenkaart bevindt

E3, als de ballistische kromme op de geheugenkaart onjuiste gegevens bevat.

De verdere procedure kommt precies overeen met diegene voor de vast geprogrammeerde ballistische krommen.

Aanwijzingen

• Ook wonneer een geheugenkaart worden geplaatst, kan.altijd een van de vast geprogrammeerde ballistische krommen worden ingesteld. Controller ook.altijd uwinstellenen.
• Voorijdere ballistische kromme要去 een afzonderlijke microSD-kaart worden gerealiseerd. De naam van een bestand op een

microSD-kaart mag nicht worden veranderd, want dan worden het bestand Nieteer herkend.

• Veiligheidshalte (dat wil zeggen: om verwisselinguit te sluiten) kan alkijd slechts een ballistischekromme op de kaart worden opgeslagen.
• Bij gebruik van ballistische krommen van de geheugenkaart worden afstanden tot 925 m weergegeven.
• Het aanbod van microSD-kaarten is te groot dat Leica Camera AG alle verkrijgbare typen volledig op compatibilititeit en kwaliteit zou+kennen controleren. Daarom bevelen we bijvoorbeeld de 'microSDHCTM'-kaart van het toonaagevende merk 'SanDisk' aan.
• Bij gelebruik van andere kaarttypen is een beschadiging van verrekijker of kaart weliswaar Niet te verwachten, maar,ondat vooral zogenoemde merkloze kaarten ten dele nicht aan de microSD-standardaards voldoen, kan Leica Camera AG geen garantie bieden voor een goede werkung.
• Individuale mikpunt=trefpunt.afstanden op de geheugenkaart worden verrangen door vooraf geinstalleerde mikpunt=trefpunt.afstanden.

VERZORGING/REINIGING

Bijzonder onderhoud van uw Leica Geovid HD-B/ HD-R is Niet vereist. Grove vuildeeltjes, zoals zand, moeten met een haarpenseel worden verwijderd of worden weggeblazen. Vingerafdukken en dergelijk op de lenzen kut u eerst met een vochtige doek en daarna met een zachte, schone leren doek of stofvrij textiel afvegen.

Belangrijk

Oefen geen große druk uit bij het reinigen van sterk verwulde lenzen. De afwerklaag is weliswaar zeer krasvast, maar kan door zand of zoutkristallen toch worden beschadigd.
De behuizing mag uitsluitend met een vochtige zemen lap worden gereinigd. Droge doeken konnen staatische lading veroorzaken. Gebruik nooit alcohol of andere chemische oplosmiddelen voor de reiniging van de lenzen of de behuizing.
Iedere Leica Geovid HD-B/HD-R heeft naast de typeaanduiding een eigien serialummer. Noteer dit nummer en berg het voor de veiligheid op bij uw documentatie.

Let op

Het toestel mag in geen geval worden geopend!

VERVANGENDE ONDERDELEN

Als u vervoangende onderdelen voor uw Leica Geovid HD-B/HD-R nodig zou hebben, zoals oogschelen op oculairbeschemdeksels, neem dan contact op met once klantenservice of de vertegenwoordiging van Leica in uw land (zie garantiebewijs voor adres).

WAT DOEN, ALS ...

Fout Oorzaak Oplossing
Bij de observatie worden geen cirkelvormig beeld bereikt.	a. De pupil van de waarnemer corrispondeert Niet met de uittredepupil van het oculair. b. De stand van de oogschelenkomniet overeen met het juiste gebruik met en zonder bril.	a. Ogenpositie corrigeren. b. Aanpassing corrigeren: Brildragers knikken de oogschelp om; bij waarneming zonder bril blijde deze omhoog geklapt (zie pag. 8).
Weergave onscherp Dioptriecompensatie	niet exact Dioptriecompensatie nogmaals	verrichten (zie pag. 9)
Bij de afstandsmeting verschijnt de weergave ' - - - '	a. Waarde boven of onder het meetbereik b. Reflectiegraad van het object ontoreiekend c. Omgevingscondities slecht (visueel zich, enzovoort)	Rekening houden met gevevens van hetmeetbereik (zie pag. 11)
Weergave knippert of geen meting möglichk	Batterij leeg Batterij verrangen (zie pagina 6)
De individatie 'Err' verschijnt	Fout in combinatie met het gebruik van de geheugenkaart	Controler of - de gebruekte geheugenkaart in orde is - de alaar opgeslagen geveven in orde+zijn Meer informatie hierover vindt u op pagina 20

TECHNISCHE GEGEVENS

Naam van toestel	Leica Geovid 8 x 42 HD-B 3000 /Leica Geovid 8 x 42 HD-R 2700Type No.: 8905	Leica Geovid 10 x 42 HD-B 3000 /Leica Geovid 10 x 42 HD-R 2700Type No.: 8905	Leica Geovid 8 x 56 HD-B 3000 /Leica Geovid 8 x 56 HD-R 2700Type No.: 5980
Vergroteing	8 x 10 x 8 x
Diameter objectief	42 mm 56 mm
Uittrede-pupil	5,2 mm 4,2 mm 7 mm
Schemeringwaarde	18,3 20,5 21,2
Geometrische Lichtsterkte	27,5 17,6 49
Zichtveld (op 1.000 m) /Objectieve zichthoek	circa 130 m / 7,3° circa 114	m / 6,5° circa 118 m / 5,8°
Uittredepupillen, lengteafstand	18 mm 16 mm 18 mm
Dichtbij-instelgrens	circa 5 m circa 5,8 m
Type prisma	Pger-prisma
Coating op lenzen op prisma's	High Durable Coating (HDCTM) en hydrofobe Aqua-Dura coating op buitenlenzen, fasecorrectiecoating P 40
Dioptriecompensatie	± 4 dpt.
Oogschelen	Verstelbaar door draaien, daardoor geschikt voor bridragers, vier vastklikstanden, afneembaar voor eenvoudigereiniging
Ogenafstand	verstelbaar: 56 - 74 mm verstelbaar: 60 - 74 mm
Werktemperatuur	Elektrisch: -20 tot +55°C, Mechanisch: -30 tot +55°C
Waterdichtheid	drukwaterdicht tot 5 m waterdiepte
Material behuizing / chassis	Magnesium persgietwerk, slipvaste, goed in de hand ligende rubberen constructie
Reikwijdte	circa 10 - 2800 m (HD-B) / circa 10 - 2550 m (HD-R)
Meetnauwkeurigheid	10-200 m: +/- 0,5 m, 200-400 m: +/- 1 m, >400 m: +/- 0,5 %
Weergave / maateenheid	Vier zevensegment-LED 's plus andere symbolen, weergave waar wens in yards / inches, respectievelijk meter /centimeter
Batterij	3 V/Lithium knoopbatterij type CR 2
Levensduur batterij	circa 2.000 metingen bij 20° C
Laser	onzichtbaar, oogveilig volgens EN en FDA klasse 1
Laserstraal-divergentie	circa 0,5 x 1,2 mrad
Maximale meetduur	circa 0,3 s
Afmetingen (BxHxD)	circa 127 x 81 x 177 mm circa 153 x 90 x 187 mm
Gewicht (met batterij)	circa 950 g circa 950 g circa 1205 g

LEICA CUSTOMER CARE

Voor het onderhoud van uw Leica-uitrusting en in geval van schade(Intu gebruik maken van de Customer Care van Leica Camera AG of de reparationservice van een Leica-vertegenwoordiging in uw land (Adressenlijst: zie Leica Camera AG homepage).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

• In de tabellen 1, 2 en 3 is de afstand in meters en de kogelvalwaarden in centimeters weergegeven en in de tabellen 4, 5 en 6 in yards en inches.

• Alle waarden gelden bij:

• een luchtdruk van 1013mbar

• een temperatuur van 20^
• horizontal schoten

Note: