Geovid HDR 2700 8x42 - Pointeur laser LEICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Jumelles télémètre laser avec compensation balistique avancée
Modèle	Leica Geovid HDR 2700 8x42
Dimensions (L x H x P)	env. 127 x 81 x 177 mm
Poids (avec pile)	env. 950 g
Alimentation	1 pile cylindrique au lithium 3 V Type CR2
Autonomie	env. 2000 mesures à 20 °C
Portée maximale	Jusqu'à 2550 m (HD-R) sur cibles réfléchissantes
Précision de mesure	± 0,5 m (10-200 m), ± 1 m (200-400 m), ± 0,5 % (> 400 m)
Grossissement	8x
Diamètre de l'objectif	42 mm
Pupille de sortie	5,2 mm
Champ de vision à 1000 m	env. 130 m
Compensation dioptrique	± 4 dpt, avec bagues de réglage
Étanchéité	Étanche jusqu'à 5 m de profondeur
Température de fonctionnement	-20 à 55 °C (électronique), -30 à 55 °C (mécanique)
Classe laser	Classe 1 (IEC/EN) – inoffensif pour les yeux
Fonctions balistiques	Distance horizontale équivalente (EHR), point de mire (HOLD), réglage du réticule (Clics/MoA) – uniquement HD-B
Mode de mesure	Ponctuel et scan (mesure continue)
Affichage des conditions	Angle d'inclinaison, température, pression atmosphérique
Entretien et nettoyage	Nettoyage des lentilles au chiffon humide et peau de chamois ; boîtier avec chiffon humide ; pas d'alcool
Sécurité	Ne pas diriger le laser vers les yeux ; ne pas démonter ; retirer la batterie en cas de choc
Pièces détachées et réparabilité	Pièces de rechange disponibles (bonnettes, capuchons) via SAV Leica ; réparation par Leica Customer Care uniquement
Informations générales	Notice d'utilisation en plusieurs langues ; livré avec étui, courroie, pile, capuchons, carte mémoire microSD

FOIRE AUX QUESTIONS - Geovid HDR 2700 8x42 LEICA

Comment allumer le télémètre et mesurer une distance ?

Appuyez sur le bouton principal/déclencheur (1) pour allumer. Le réticule de visée apparaît. Visez l'objet, puis appuyez à nouveau pour déclencher la mesure. La distance s'affiche dans l'oculaire.

Quelle pile faut-il utiliser et comment la changer ?

Utilisez une pile lithium 3V type CR2. Ouvrez le couvercle du compartiment à pile (12) en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, insérez la pile borne + vers l'avant, puis refermez.

Comment régler la mise au point et la compensation dioptrique ?

Placez les bagues de compensation dioptrique sur zéro. Faites la mise au point sur un objet éloigné avec la molette centrale (5). Activez le réticule, puis réglez la bague droite (7) pour netteté du réticule, et la bague gauche (6) pour l'image de l'œil gauche.

Que signifie le mode Scan et comment l'utiliser ?

Le mode Scan permet des mesures en continu. Maintenez le bouton principal enfoncé après la deuxième pression : après environ 2,5 secondes, l'appareil mesure en boucle toutes les 0,5 seconde. Idéal pour cibles mobiles.

Comment sélectionner l'unité de mesure (yards ou mètres) ?

Appuyez longuement (≥ 3 s) sur la touche auxiliaire/menu (2). « EUUS » clignote. Appuyez sur le bouton principal pour basculer entre US (yards) et EU (mètres). Validez en appuyant brièvement sur la touche menu.

Comment choisir une courbe balistique adaptée à mes munitions ?

Entrez dans le menu en appuyant longuement sur la touche menu, puis naviguez jusqu'à « bALL ». Appuyez sur le bouton principal pour parcourir les 12 courbes (EU1 à EU12 ou US1 à US12). Sélectionnez celle qui correspond à votre munition d'après les tableaux en annexe de la notice.

Que faire si l'affichage clignote ou si aucune mesure n'est possible ?

Cela indique généralement une pile usagée. Remplacez la pile par une neuve. Après le premier clignotement, environ 50 mesures sont encore possibles, mais la portée diminue.

Comment nettoyer les lentilles et le boîtier ?

Enlevez d'abord les grosses particules avec un pinceau ou en soufflant. Nettoyez les lentilles avec un chiffon humide, puis essuyez avec une peau de chamois douce. Pour le boîtier, utilisez un chiffon humide (pas sec pour éviter l'électricité statique). N'utilisez jamais d'alcool.

Quels sont les risques liés au laser et comment les éviter ?

Le laser est de classe 1 (inoffensif pour les yeux) mais restez prudent : ne le dirigez jamais vers les yeux d'une personne, ne le pointez pas sur quelqu'un, n'utilisez pas d'optiques supplémentaires. En cas de choc, retirez immédiatement la pile et ne plus utiliser l'appareil.

Où trouver des pièces de rechange et faire réparer l'appareil ?

Contactez le SAV Leica (Leica Camera AG, Customer Care) ou le représentant national Leica. Les pièces comme les bonnettes ou capuchons d'oculaire sont disponibles. Ne tentez jamais de réparer vous-même, car le démontage annule la garantie et expose au rayonnement laser.

MODE D'EMPLOI Geovid HDR 2700 8x42 LEICA

DÉSIGNATION DES PIÈCES

1 Bouton principal/déclencheur pour mesure de la distance 2 Touche auxiliaire/touche menu 3 Anneaux pour la sangle de transport 4 Bonnette

sortie pour l'observation sans lunettes (4 crans)

rentrée pour l'observation avec lunettes

5 Molette de mise au point centrale 6 Bague de compensation dioptrique avec

graduation

7 Bague de compensation dioptrique pour affichage avec graduation 8 Charnières de réglage de l'écartement des yeux 9 Couvercle du compartiment de la pile/compartment pour carte mémoire (fermé) 10 Optique d'émission laser 11 Lentille de l'objectif 12 Compartiment de la pile 13 Compartiment pour carte mémoire (uniquement HD-B 3000)

Le télémètre laser Geovid utilise un rayon laser invisible. Assurez-vous de respecter ce qui suit :

MISE EN GARDE

• L'utilisation de commandes, d'ajustements ou de procédés autres que ceux spécifiés ici peut entraîner l'émission d'un rayonnement dangereux.
• Quand vous voyez cet affichage dans l'oculaire, le produit est activé, il émet un rayonnement laser invisible et l'orifice de sortie du laser ne doit pas être dirigé vers une personne.
• Ne démontez pas ce produit et ne le modifiez pas pour dégager le système électronique interne ; cela pourrait provoquer des dégâts ou des décharges électriques.
• N'appuyez pas sur la touche Geovid alors que vous pointez l'œil d'une personne ou que vous regardez le système optique côté objectif.
• Ne rangez pas le produit Geovid à portée de main des enfants.

PRUDENCE

• Ne pointez pas le laser en direction d'un œil.
• Ne pointez pas le laser en direction d'une ou plusieurs personnes.
• N'utilisez pas l'appareil avec d'autres éléments optiques complémentaires tels que des objectifs ou des jumelles. L'utilisation du télémètre laser Geovid en même temps qu'un appareil optique augmente les risques de blessures aux yeux.
• Si une mesure de distance n'est pas spécifiquement nécessaire, ne vous approchez pas de la touche Geovid pour éviter l'émission involontaire du rayonnement laser.
• Retirez les batteries du boîtier si vous n'utilisez pas l'appareil photo pendant une période prolongée.
• N'essayez pas de démonter, de remonter ou de réparer le télémètre laser Geovid. Le rayonnement laser émis peut avoir des conséquences sur votre intégrité physique. Un produit ayant été démonté, remonté ou réparé ne bénéficie plus de la garantie du fabricant.
• Si le cache du boîtier du télémètre est endommagé ou encore si l'appareil émet un son à la suite d'une chute ou pour toute autre raison, retirez immédiatement la batterie et n'utilisez plus le télémètre.

Caractéristiques techniques (laser)

Classe laser Class 1 IEC/EN
Longueur d'ondes (nm) 897
Durée de pulsation (ns) 57
Puisance de sortie (W) 0,89
Divergence du rayonnement (mrad)	Verticalément: 2,03 Horizontalement: 1,13

La date de fabrication de votre appareil photo figure sur un autocollant sur la carte de garantie ou sur l'emballage. Cette date est indiquée ainsi : année/mois/jour.

AVANT-PROPOS

Partout dans le monde, le nom de Leica est synonyme de qualité optimale, de haute précision, de grande fiabilité et de durabilité.

Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser vos nouvelles Leica Geovid HD-B 3000/ HD-R 2700.

Ces jumelles à télémètre intégré envoient des impulsions infrarouge invisibles et inoffensives pour les yeux et calculent la distance par rapport à l'objet par l'intermédiaire d'un microprocesseur intégré utilisant la partie du signal réfléchie. Par ailleurs, elles enregistrent les conditions ambiantes et les conditions d'utilisation. En tenant compte de celles-ci et des distances mesurées, elles peuvent calculer et afficher les corrections du point de mire correspondant aux différentes courbes balistiques disponibles librement programmables, les réglages par clips adaptés du réticule d'une lunette de visée ou les distances horizontales équivalentes.

Afin de pouvoir utiliser correctement toutes les possibilités de cet instrument haut de gamme polyvalent, nous vous recommandons de commencer par lire la présente notice.

LIVRAISON

Jumelles - 1 pile cylindrique au lithium 3 V type CR2, courroie de port, étui, capuchon de protection d'oculaire, 2 capuchons de protection d'objectif, carte mémoire microSD, adaptateur pour carte microSD, carte de garantie, certificat de contrôle.

Avertissement

Comme pour toutes les jumelles, évitez de regarder directement des sources de lumière intense avec vos Leica Geovid HD-B/HD-R pour éviter des lésions oculaires.

ÉLIMINATION DES APPAREILS ÉLECTRIQUES OU ÉLECTRONIQUES

(applicable dans l'UE ainsi que dans les autres pays européens possédant des systèmes de tri sélectif)

Cet appareil contient des composants électriques et/ou électroniques et ne doit donc pas être jeté dans les ordures ménagères ordinaires. Il doit au contraire être rapporté à un point de collecte adapté mis à disposition par les communes pour y être recyclé. C'est gratuit pour vous.

Si l'appareil contient des piles ou des batteries remplaçables, celles-ci doivent être préalablement retirées et, le cas échéant, éliminées séparément par vos soins conformément à la réglementation en vigueur (voir pour cela les indications du mode d'emploi de l'appareil).

D'autres informations à ce sujet sont disponibles auprès de l'administration municipale, de la société de traitement des déchets ou du magasin dans lequel vous avez acheté le présent appareil.

TABLE DES MATIÈRES

Possibilités d'utilisation 69

Mise en place des capuchons de protection des objectifs 69

Mise en place de la courroie et du capuchon de protection de l'oculaire 69

Mise en place et remplacement de la pile 70

État de charge de la pile. 71

Réglage des bonnettes / utilisation avec ou sans lunettes 72

Réglage de l'écartement des yeux 72

Mise au point / compensation dioptrique......73

Ce qu'il faut savoir sur la commande du menu...74

Paramétrage de l'unité de mesure désirée.......74

Mesure de la distance. 75

Mode Scan 76

Portée de mesure et précision. 77

Affichage des conditions atmosphériques. 78

Détermination de la courbe balistique 79

Réglage de la courbe balistique 80

Réglage de la distance du point de chute 81

Affichage de la courbe balistique paramétrée et de la distance du point de chute. 81

Formats d'affichage balistiques 82

La distance horizontale équivalente 83

Le point de mire. 83

Correction du point d'impact par réglage

de l'angle de hausse (Réglage clic/MOA)......84

Réglages et sélection des formats d'affichage

balistiques 84

Affichage et vérification des

paramètres balistiques établis 85

Insertion d'autres courbes balistiques 86

Entretien/Nettoyage. 88

Pièces de rechange. 88

Que faire si 89

Caractéristiques techniques 90

Adresses des partenaires du SAV Leica. 91

Tableaux balistiques.. Annexe

POSSIBILITÉS D'UTILISATION

Les jumelles Leica Geovid HD-B-/HD-R possèdent un corps en magnésium résistant permettant une utilisation même en conditions difficiles. Vous n'avez rien à craindre de l'humidité : elles sont parfaitement étanches jusqu'à 5 m de profondeur sous l'eau et le système optique intérieur ne se couvre pas de buée grâce à l'azote qu'il renferme.

MISE EN PLACE DES CAPUCHONS DE PROTECTION DES OBJECTIFS

Pour installer les deux capuchons de protection des objectifs, ramener les bagues en caoutchouc des capuchons sur les objectifs des jumelles à partir du côté de manière à ouvrir les capuchons vers le bas.

MISE EN PLACE DE LA COURROIE ET DU CAPUCHON DE PROTECTION DE L'OCULAIRE

Remarque

Si vous voulez fixer le capuchon de protection de l'oculaire à la courroie, il faut faire passer celle-ci dans l'œillet du capuchon de protection de l'oculaire avant de la fixer du côté gauche des jumelles.

MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DE LA PILE

Les Leica Geovid HD-B/HD-R doivent être munies d'une pile cylindrique au lithium 3 volts (type CR 2).

1. Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile 12 en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, p. ex au moyen d'une pièce de monnaie.
2. Insérez la pile avec la borne « plus » vers l'avant (conformément au schéma figurant dans le compartiment de la pile).
3. Refermez le couvercle en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

Remarques

Le froid réduit les performances de la pile. À basse température, il convient par conséquent d'utiliser les jumelles le plus près possible du corps et de les faire fonctionner avec une pile récente.

• Si les jumelles restent inutilisées pendant une assez longue période, il faut retirer la pile.
• Les piles doivent être stockées dans un endroit frais et sec.

ÉTAT DE CHARGE DE LA PILE

Une pile neuve permet d'effectuer plus de 2000 mesures à 20°C.

En fonction des conditions d'utilisation, la durée de vie de la pile peut s'avérer sensiblement plus courte ou plus longue. Les basses températures ou une utilisation fréquente du mode Scan (voir page 76) ont pour effet de réduire la durée de vie de la pile.

Quand la pile est usagée, un clignotement de la cible et de la valeur mesurée le signale. Après le clignotement initial, environ 50 mesures sont encore possibles, mais avec une portée de plus en plus réduite.

Leica recommande d'utiliser des piles de marque connue.

Attention

• Ne jetez jamais les piles au feu, ne les chauffez pas, ne les rechargez pas, ne les ouvrez pas et ne les cassez pas.
• Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les déchets domestiques, car elles contiennent des substances toxiques nocives pour l'environnement.
• Afin de les intégrer à un circuit de recyclage, il convient de les rapporter au magasin ou de les mettre dans les déchets spéciaux (point de collecte).

RÉGLAGE DES BONNETTES / UTILISATION AVEC OU SANS LUNETTES

Vous pouvez régler aisément les bonnettes 4 en les faisant simplement pivoter et en les enclenchant dans la position choisie. Vous pouvez également les retirer pour un nettoyage complet. Pour l'observation avec lunettes (figure A), elles doivent rester en position entièrement vissée. Pour l'observation sans lunettes, déployez-les entièrement en les faisant pivoter dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Il existe quatre positions pour une adaptation optimale (figure B). Si les oculaires sont très sales, il est conseillé de retirer les bonnettes pour le nettoyage (figure C). Pour cela, il suffit de les enlever en tirant dessus légèrement quand elles sont en position entièrement dévissée.

RÉGLAGE DE L'ÉCARTEMENT DES YEUX

Plier les jumelles au niveau des charnières 3 permet de personnaliser le réglage de l'écartement des yeux. Le champ visuel droit et le champ visuel gauche doivent se fondre en une seule image ronde.

MISE AU POINT / COMPENSATION DIOPTRIQUE

La mise au point des Leica Geovid HD-B sur des objets situés à des distances différentes s'effectue à l'aide de la molette de mise au point centrale 5. Pour corriger les défauts de vision individuels lors de l'observation sans lunettes et pour effectuer la mise au point du repère de visée, utiliser les deux bagues de compensation dioptrique 6/7.

Respectez scrupuleusement les étapes décrites ci-dessous. C'est la seule manière de bénéficier de l'intégralité des performances du système optique.

1. Placez les deux bagues de compensation dioptrique sur zéro.
2. En observant avec les deux yeux, effectuez la mise au point sur un objet éloigné à l'aide de la molette de mise au point centrale.
3. Activez ensuite le repère de visée à l'aide du bouton principal/déclencheur 1.

1. Après apparition du repère de visée, tout en continuant d'observer avec les deux yeux, réglez la bague de compensation dioptrique droite 7 (repère rouge) de manière à voir le repère de visée de manière nette dans le système optique de droite.
2. Ensuite, le repère de visée étant toujours activé, mais en observant alors seulement de l'œil droit, réglez la netteté de l'image dans le système optique de droite à l'aide de la molette de mise au point centrale.
3. Réglez ensuite la netteté de l'image dans le système optique de gauche avec la bague de compensation dioptrique gauche 3.
4. Vous pouvez vérifier les valeurs paramétrées grâce aux valeurs « + » ou « - » des graduations en dioptries 7a / 6a.

Remarque

Si vous regardez uniquement du côté gauche ou du côté droit, il convient de fermer l'autre œil ou simplement de garder occultée la moitié

correspondante des jumelles au niveau de l'objet frontal.

CE QU'IL FAUT SAVOIR SUR LA COMMANDE À PARTIR DU MENU

Ce qui suit est valable pour tous les réglages : - Le menu principal se compose des quatre options Affichage yards/mètres (EUUS), Courbe balistique (bolL), Distance du point de chute (Sd) et Format d'affichage balistique (ABC). Pour plus de détails, voir les paragraphes concernés. - Le menu principal ainsi que les différentes options de réglage sont conçus comme des boucles sans fin, c'est-à-dire qu'il est possible d'accéder à chaque option ou réglage en appuyant plusieurs fois sur la touche.

PARAMÉTRAGE DE L'UNITÉ DE MESURE DÉSIRÉE

Les Leica Geovid HD-B/HD-R peuvent être paramétrées pour le système de mesure impérial utilisé aux USA (US) ou pour le système métrique (EU), c'est-à-dire pour la distance, la température, la pression atmosphérique soit en yards et pouces, degrés Fahrenheit, inHG (pouces de mercure) soit en mètres et centimètres, degrés Celsius, millibars. Ce paramétrage détermine également les unités du point de mire, des courbes balistiques et de la distance du point de chute. Les Leica Geovid HD-B/HD-R sont paramétrées en yards par défaut.

Le réglage

1. Appuyez sur la touche auxiliaire/touche menu 2 assez longtemps (≥ 3 s) : EU/US apparaît (clignotant).
2. Appuyez sur le bouton principal/déclencheur pour sélectionner l'unité de mesure désirée. US = affichage en yards, EU = affichage en mètres.

Remarque

Le paramètre sélectionné est toujours identifiable sur l'affichage : en plus des chiffres apparaît M (mètres) ou Y (yards).

1. Enregistrez votre paramétrage en appuyant brièvement sur la touche auxiliaire/touche menu.
2. Le paramétrage enregistré reste d'abord allumé en guise de validation, puis l'affichage change d'abord pour l'option de menu suivante (BALL = courbe balistique), puis s'éteint si aucun autre réglage n'intervient.

MESURE DES DISTANCES

Pour mesurer la distance par rapport à un objet, vous devez viser précisément. Pour cela, procédez comme suit :

1. Appuyez sur le bouton principal/déclencheur 1. Le télémètre s'allume.
2. Le repère de visée apparaît.

Lorsque vous relâchez le bouton principal/déclencheur, le repère de visée reste encore allumé pendant environ 6 secondes. Tant que vous appuyez sur le bouton principal, le repère de visée reste allumé.

1. Visez l'objet pendant que le repère de visée est allumé.
2. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton principal/déclencheur.

a. Le repère de visée s'éteint brièvement durant la mesure. b. La valeur mesurée s'affiche.

Tant que le repère de visée est allumé, il est possible à tout moment de démarrer une nouvelle mesure en appuyant une nouvelle fois sur le bouton principal/déclencheur.

• apparaît si
• la distance de l'objet est inférieure à 10 mètres/yards ou si
• la portée est dépassée ou si
• l'objet ne se réfléchit pas suffisamment.

Lorsque l'affichage s'éteint, le télémètre se désactive automatiquement.

MODE SCAN

Les Leica Geovid HD-B/HD-R permettent également d'effectuer des mesures en continu (mode Scan) : maintenez le bouton principal/déclencheur 1 enfoncé une seconde fois. Au bout d'environ 2,5 secondes, l'appareil passe en mode Scan et effectue alors des mesures en permanence. Le changement régulier d'affichage en est la preuve : au bout d'env. 0,5 seconde, une nouvelle valeur de mesure apparaît. Le mode Scan est particulièrement pratique pour les mesures concernant les cibles mobiles de petite taille.

Remarques

• En mode Scan, la valeur corrective de l'ABC s'affiche seulement après la dernière mesure, pas avant.
• En mode Scan, la consommation électrique est plus importante que lors de mesures ponctuelles du fait des mesures interrompues.

PORTÉE DE MESURE ET PRÉCISION

La portée de mesure des Leica Geovid HD-B va jusqu'à 2800 m (HD-R : jusqu'à 2550 m). La portée maximale est atteinte avec des objets cibles suffisamment réfléchissants et avec une visibilité d'environ 10 km.

Remarque

Pour détecter de manière fiable des objets très éloignés, il est recommandé soit de tenir les jumelles de manière très stable et/ou de les poser.

Pour des cibles à fort pouvoir réfléchissant	HD-B 3000 : 2800 m, HD-R 2700 : 2550 m
Pour les arbres	HD-B 3000 : 1450 m, HD-R 2700 : 1100 m
Pour le gibier	HD-B 3000 : 915 m, HD-R 2700 : 730 m

La portée de mesure est influencée par les facteurs suivants :

Portée	plus grande plus faible
Couleur	blanc noir
Angle par rapport à l'objet	90° aigu
Taille de l'objet	grande petite
Lumière solaire	faible (nuageux)	intense (soleil de midi)
Conditions atmosphériques	dégagé couvert
Structure de l'objet	homogène (mur de maison)	hétérogène (buisson, arbre)

Les précisions ou les portées suivantes s'appliquent par ciel nuageux et avec une bonne visibilité :

Portée en mètres	Precision (1σ) Mode normal	Precision (1σ) Mode Scan
10-200	+/- 0,5 +/- 1,5
200-400	+/- 1 +/- 2
400-800	+/- 2 +/- 3
Au-dessus de 800	0,5 % 0,5 %

Remarque

Les distances inférieures à 200 m s'affichent avec une décimale, par ex. 164,5.

AFFICHAGE DES CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES

Pour le calcul précis du point d'impact (voir paragraphe suivant), les Leica Geovid HD-B/HD-R fournissent également, en même temps que la mesure de la distance, trois informations importantes : l'inclinaison de l'appareil, la température et la pression atmosphérique. Vous pouvez faire apparaître ces valeurs à tout moment.

Appuyez brièvement 1 fois sur la touche auxiliaire / touche menu 2.

• Le repère de visée apparaît brièvement (si la mesure de la distance n'a pas déjà été activée auparavant). Ensuite s'affichent à la place de la distance pendant env. 2 s en alternance
• l'angle d'inclinaison (signalé également par un symbole d'angle supplémentaire)
• la température
• la pression atmosphérique

Remarque

Si le boîtier des Leica Geovid HD-B/HD-R présente une température notablement différente de celle de son environnement, par exemple si on quitte un bâtiment pour aller à l'extérieur, cela peut prendre jusqu'à 30 min avant que la sonde de température interne indique à nouveau la valeur correcte de la température ambiante.

DÉTERMINATION DE LA COURBE BALISTIQUE

Pour adapter le calcul de la distance horizontale équivalente (EHR, voir p. 82), du point de mire (HOLD, voir p. 82) ou du réglage du réticule (NOR, voir p. 84) aux différents calibres, types et poids des munitions, vous avez le choix entre 12 courbes balistiques différentes. À cet effet, vous trouvez en annexe 6 tableaux, soit trois différents en mètres et en yards concernant la distance du point de chute. Cherchez dans le tableau en annexe, qui correspond à la distance paramétrée du point de chute, la courbe balistique la plus proche des indications du fabricant de munitions concernant la position du point d'impact.

Exemple

L'arme est réglée sur 100 m avec la lunette de visée correspondante (correspondance : Tableau 1). La position du point d'impact pour la munition utilisée est indiquée par le fabricant de munitions à 15,0 cm près pour 200 m. Dans la colonne correspondante, cela correspond plutôt à une valeur de 14,5 cm sur la ligne EUT - il s'agit bien là de la courbe balistique appropriée.

Remarque

En cas d'utilisation de la fonction balistique des Leica Geovid HD-B/HD-R sur des distances supérieures à 300 m et/ou d'emploi de types de munition non prévus dans les réglages internes de l'appareil, nous vous recommandons soit de déterminer les données balistiques de votre munition grâce à des essais pratiques afin de pouvoir sélectionner la courbe appropriée ou de les déterminer à l'aide du calculateur balistique Leica et de les transférer sur l'appareil grâce à la carte mémoire.

RÉGLAGE DE LA COURBE BALISTIQUE

Commencez par l'étape 1 si vous n'avez pas encore accédé à la commande à partir du menu, par l'étape 3 si vous venez de paramétrer l'unité de mesure et si l'affichage clignote toujours.

1. Appuyez sur la touche auxiliaire/touche menu 2 assez longtemps (≥ 3 s).
2. EUUS apparaît.
3. Appuyez brièvement 1 fois sur la touche auxiliaire/touche menu (< 2 s).
4. L'affichage indique alors ball (= courbes balistiques).
5. Appuyez sur le bouton principal/déclencheur 1. L'affichage indique alors

Remarque

Si une carte mémoire est insérée, alors apparaît Càrd avant EUI/USI.

1. Appuyer plusieurs fois sur le bouton principal/déclencheur pour sélectionner la courbe balistique désirée, c'est-à-dire
2. US1 à US12 ou

EUI1 à EUI2, ou

si vous souhaitez un affichage de la distance sans afficher la correction du point d'impact (ABC)

OFF.

1. Enregistrez votre paramétrage en appuyant brièvement sur la touche auxiliaire/touche menu.
2. Le paramétrage enregistré reste d'abord allumé pendant 4 s en guise de confirmation, puis l'affichage bascule d'abord sur Sid et s'éteint ensuite en l'absence d'une nouvelle intervention.

Si une courbe balistique est paramétrée, après chaque mesure de distance s'affiche d'abord pendant 2 s la valeur de la distance, puis pendant

6 s la valeur de correction calculée.

RÉGLAGE DE LA DISTANCE DU POINT DE CHUTE

Commencez par l'objet 1 si vous n'avez pas encore accédé à la commande à partir du menu, ou par l'objet 3 si vous venez de définir la courbe balistique et si l'affichage clignote toujours.

1. Appuyez sur la touche auxiliaire/touche menu 2 assez longtemps (≥ 3 s)
2. EUU5 apparaît.
3. Appuyez 2 fois brièvement (< 2 s) sur la touche auxiliaire/touche menu

L'affichage passe de ball à sid.

1. Si vous appuyez plusieurs fois sur le bouton principal/déclencheur 1, vous sélectionnerez le paramétrage du point de chute souhaité.

-100 [m],

-200 [m], ou

• GEE [m], ou bien

-100 [y], ou

• [y], ou

-300 [y].

1. Enregistrez votre paramétrage en appuyant brièvement sur la touche auxiliaire/touche menu.
2. Le paramétrage enregistré reste d'abord allumé pendant 4 s en guise de confirmation, puis l'affichage bascule d'abord sur ABC et s'éteint ensuite.

AFFICHAGE DE LA COURBE BALISTIQUE PARAMÉTRÉE ET DE LA DISTANCE DU POINT DE CHUTE

Si vous souhaitez vérifier vos réglages, par ex. du fait d'un changement dans la situation de chasse ou d'une longue période depuis la première utilisation, vous pouvez afficher les 3 valeurs à tout moment et rapidement.

Pour cela, appuyez brièvement 2 fois sur la touche auxiliaire/touche menu 2.

• Sous le repère de visée apparaissent (le cas échéant au lieu de la distance) pendant env. 2 s en alternance
• la courbe balistique sélectionnée
• la distance paramétrée du point de chute
• la valeur balistique d'affichage paramétrée

FORMATS D'AFFICHAGE BALISTIQUES (ABO)

L'Advanced Ballistic Compensation (ABC) des Leica Geovid HD-B (pas pour les HD-R) vous permet d'afficher ensuite sur demande l'une des trois valeurs balistiques ci-dessous concernant la distance mesurée :

• la distance horizontale équivalente (EH)
• le point de mire correspondant (HOLD) (pas pour les HD-R)
• le nombre de clics nécessaires au réglage rapide du réticule (pas pour les HD-R)

Tenir compte à la fois du point de mire affiché et de la valeur EH également affichée :

a. la distance mesurée par rapport à l'objet, b. l'angle d'inclinaison de l'arme, c. la courbe balistique paramétrée, d. les valeurs mesurées de la température et de la pression atmosphérique, e. la distance paramétrée du point de chute.

Remarques

• Le calcul des valeurs mentionnées repose sur la courbe balistique paramétrée, ce qui signifie que celle-ci doit être sélectionnée au préalable (voir p.80).
• Pour des raisons de sécurité, les valeurs d'affichage balistiques ne sont indiquées que pour une distance de 800 m. Par ailleurs seule la distance effectivement mesurée est indiquée.

Important

• N'oubliez pas qu'à grande distance, l'influence de tous les facteurs pertinents d'un point de vue balistique augmente considérablement, ce qui peut entraîner des écarts. Les valeurs balistiques affichées n'ont par conséquent qu'une valeur indicative.
• Indépendamment de la prise en compte de cette information, l'évaluation de la situation de chasse concrète est de votre propre responsabilité !

LA DISTANCE HORIZONTALE ÉQUIVALENTE (EHR)

Les tirs sur des cibles en hauteur ou en contrebas sont soumis à des conditions balistiques variables. Elles nécessitent par conséquent la connaissance de la distance horizontale équivalente (Equivalent Horizontal Range), importante pour la chasse. La connaissance de l'EHR est importante par ex. pour l'utilisation de réticules balistiques. Les valeurs de l'EHR sont signalées par la mention additionnelle EHR Remarque

Même les mesures horizontales peuvent donner des valeurs qui varient par rapport à la distance mesurée en ligne droite si, par exemple, la température et/ou la pression atmosphérique divergent par rapport aux valeurs normales.

LE POINT DE MIRE (HOLD)

(seulement pour les HD-B 3000)

On considère comme point de mire le point visé avec l'arme au lieu de la véritable cible afin de compenser la déviation due à la projection de la munition (par ex. par l'utilisation de réticules classiques pour la chasse). Grâce à l'affichage du point de mire, les Leica Geovid HD-B peuvent, quand elles sont utilisées pour la chasse, constituer une assistance précieuse pour la précision des tirs. Les bases sur lesquelles repose le calcul sont, en plus de la distance, les conditions générales mentionnées au paragraphe précédent ainsi que la courbe balistique que vous choisirez.

Remarque

La valeur du point de mire ou de la lunette de visée affichée est toujours indiquée en lien avec la distance par rapport à la cible.

Exemple : Si l'affichage indique 300m 30, vous devez viser 30 cm plus haut sur l'objet que s'il n'y avait pas de correction.

CORRECTION DU POINT D'IMPACT PAR RÉGLAGE DE L'ANGLE DE HAUSSE (Réglage clic/MoA)

(seulement pour les HD-B 3000)

Les divergences du point d'impact peuvent être compensées par un réglage approprié du réticule de votre lunette de visée.

Les Leica Geovid HD-B peuvent, en tenant compte de la distance mesurée, de la trajectoire de la munition et de la distance paramétrée par rapport au point de chute (voir p. 81), vous indiquer le réglage nécessaire pour cela, c'est-à-dire le nombre de clics correspondant.

Pour les différents angles de hausse, vous pouvez définir si les niveaux de clics

• doivent être établis selon la répartition MOA (Minutes of Angle) habituelle au plan international ou
• en incréments de 5 ou 10 mm

RÉGLAGES ET SÉLECTION DES FORMATS D'AFFICHAGE BALISTIQUES

Commencez par l'étape 1 si vous n'avez pas encore accédé à la commande à partir du menu, ou par l'étape 3 si vous venez de définir la distance par rapport au point de chute et si l'affichage ABC clignote toujours.

1. Appuyez sur la touche auxiliaire/touche menu 2 pendant un certain temps (≥ 2 s)
2. ELJUS apparaît.
3. Appuyez 3 fois brièvement (< 2 s) sur la touche auxiliaire/touche menu

L'affichage bascule vers ball et Sld pour finir sur ABC.

1. Si vous appuyez plusieurs fois sur le bouton principal/déclencheur, vous sélectionnerez le paramétrage balistique souhaité.

EH-HD-B et HD-R)

• uniquement pour les HD-B 3000 :

-HOLD, ou

-11 (1 MOA en valeur décimale), ou

-13 13 MOA), ou

H4 MOA), ou

1. Enregistrez votre paramétrage en appuyant brièvement sur la touche auxiliaire/touche menu.
2. Le réglage enregistré reste allumé pendant

4 s pour validation, puis l'affichage s'éteint.

AFFICHAGE ET VÉRIFICATION DES PARAMÈTRES BALISTIQUES ÉTABLIS

(seulement pour les HD-B 3000)

Si vous voulez vérifier vos réglages, vous pouvez afficher leurs valeurs à tout moment. Appuyez brièvement 2 fois pour cela sur la touche auxiliaire/touche menu 2.

• Sous le repère de visée apparaissent (le cas échéant au lieu de la distance) pendant env. 2 s en alternance - la courbe balistique paramétrée (voir p.80) - la distance paramétrée du point de chute (voir p.81) - la valeur balistique d'affichage paramétrée (voir p. 84)

En cas de déconnexion de toutes les fonctions balistiques (bALL = OFF), seul le paramétrage US ou EU apparaît.

INSERTION D'AUTRES COURBES BALISTIQUES

(seulement pour les HD-B 3000)

Si la combinaison arme/munition prévue n'est pas déjà représentée par l'une des 2 x 12 courbes balistiques programmées EUI/USI - EUI/US2, vous pouvez grâce aux Leica Geovid HD-B également insérer vos propres courbes balistiques personnalisées. Celles-ci seront d'abord calculées avec précision à partir des données de charge que vous aurez fournies en ligne comme le calibre, le poids des munitions, etc., transférées sur la carte mémoire SD fournie de manière que vous puissiez y accéder dans les jumelles une fois la carte insérée.

Ceci s'effectue en trois étapes :

A. Calcul et transfert de la courbe balistique souhaitée sur la carte mémoire

Sur la page d'accueil du site www.leica-camera.com de Leica Camera AG, vous trouvez à la rubrique Systèmes optiques pour le sport :

• une description de la saisie des informations/valeurs nécessaires au calcul d'une courbe balistique
• l'écran de saisie correspondant
• une description de la procédure de téléchargement, c'est-à-dire comment transférer sur la carte mémoire la courbe balistique calculée

B. Insertion de la carte mémoire dans les jumelles

Le compartiment de carte mémoire 13 se situe dans le compartiment de la pile 12 et se trouve ainsi protégé contre les saletés et les infiltrations d'eau.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, par ex. au moyen d'une pièce de monnaie.
2. Retirez la pile.
3. Introduisez la carte mémoire avec les contacts tournés vers l'avant et vers le bas dans le compartiment jusqu'à ce que vous sentiez qu'elle est bien enclenchée.
4. Insérez la pile avec la borne « plus » vers l'avant (conformément au schéma figurant dans le compartiment de la pile).
5. Refermez le couvercle en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

C. Accès à la courbe balistique à partir de la carte mémoire

Si vous insérez dans les jumelles une carte mémoire sur laquelle se trouve une courbe balistique, celle-ci est accessible de la manière indiquée au paragraphe « Paramétrage de la courbe balistique » en p. 80.

• Dans ce cas-là, Cordi apparaît en premier lieu si vous appuyez sur le bouton principal/déclencheur 1.

Sinon, en guise d'avertissement, apparaît : —Erl si vous êtes dans le menu Balistique, mais si vous retirez ensuite la carte mémoire ou en cas de carte défectueuse ou illisible. Dans ce cas-là, Cord s'éteint aussi.

Ee2 s'il n'y a pas de courbe balistique sur la carte mémoire.

+6-3 si la courbe balistique sur la carte mémoire comporte des données incorrectes.

La suite de la procédure est exactement la même que pour les courbes balistiques générées en stock.

Remarques

• Même si une carte mémoire est insérée, il reste toujours possible de paramétrer l'une des courbes balistiques en stock. Par conséquent, vérifiez toujours vos paramétrages.
• Pour chaque courbe balistique, il convient d'installer une carte microSD séparée. Le fichier

d'une carte microSD ne doit pas être renommé, car sinon celle-ci ne serait plus reconnue.

• Pour des raisons de sécurité, c'est-à-dire pour éviter toute confusion, il n'est possible d'enregistrer qu'une seule courbe balistique sur la carte.
• Avec l'utilisation des courbes balistiques de la carte mémoire, les distances affichées peuvent aller jusqu'à 925 m.
• Le nombre de modèles de cartes microSD vendus dans le commerce est trop élevé pour que Leica Camera AG puisse contrôler la compatibilité et la qualité de toutes les cartes. Nous conseillons par conséquent les cartes « microSDHCTM » du fabricant leader « SanDisk ».
• En cas d'utilisation d'autres types de cartes, une dépréciation des jumelles ou de la carte n'est certes pas à craindre ; toutefois, étant donné en particulier que certaines cartes dites génériques ne présentent pas ou de manière incomplète les standards microSD, Leica Camera AG décline toute responsabilité concernant le fonctionnement.
• Les distances personnalisées par rapport au point de chute sur la carte mémoire sont remplacées par des distances par rapport au point de chute pré-installées.

ENTRETIEN/NETTOYAGE

Vos Leica Geovid HD-B/HD-R ne nécessitent pas d'entretien particulier. Enlevez les particules grossières, telles que le sable, avec un pinceau fin ou en soufflant dessus. Les traces de doigts ou autres sur les lentilles d'objectif ou d'oculaire peuvent être d'abord nettoyées avec un chiffon humide, puis essuyées avec une peau de chamois douce et propre ou avec un chiffon non pelucheux.

Important

N'exercez pas de pression importante sur la surface des lentilles quand vous les essuyez, même si elles sont très sales. Bien que le traitement antireflet soit résistant aux frottements, il peut être altéré par le sable ou les cristaux de sel.

Nettoyez le boîtier uniquement avec une peau de chamois humide. En cas d'utilisation d'un chiffon sec, cela risque de provoquer de l'électricité statique. N'utilisez pas d'alcool ou d'autres solutions chimiques pour nettoyer le système optique ou le boîtier.

Toutes les jumelles Leica Geovid HD-B/HD-R comportent, outre la désignation de leur type, un numéro de série spécifique. Par mesure de sécurité, notez ce numéro dans votre dossier.

Attention

En aucun cas l'appareil ne doit être ouvert.

Si vous avez besoin de pièces de rechange pour vos Leica Geovid HD-B/HD-R, par ex. des bonnettes ou des capuchons de protection d'oculaire, contactez notre service après-vente ou votre représentant national Leica (adresses, voir page d'accueil Leica Camera AG).

QUE FAIRE SI...

Défaut Cause Remède
Pas d'image de forme ronde. a. La pupille	de l'utilisateur ne correspond pas à la pupille de sortie de l'oculaire. b. La position des bonnettes n'est pas adaptée à une utilisation correcte avec ou sans port de lunettes.	a. Corriger la position des yeux. b. Corriger l'adaptation : les porteurs de lunettes rabattent les bonnettes ; en cas d'observation sans lunettes, elles restent relevées.
Affichage de mauvaise qualité Compensat	on dioptrique imprecise Effectuer une nouvelle compensation dioptrique
Lors de la mesure de distance apparaît l'affichage « - - - »	a. Plage de mesure dépassée ou non atteinte b. Degré de réflexion de l'objet insuffisant c. Conditions ambantes mauvaises (visibleité, etc.)	Tenir compte des indications concernant la plage de mesure
Affichage clignotant ou aucune mesure possible	Pile usagée Remplacer la pile
L'affichage « Err » apparait	Anomalie liée à l'utilisation de la carte mémoire	Vérifiez si – la carte mémoire utilisée est en bon état – les données qu'elle contient sont correctes

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dénomination de l'appareil	Leica Geovid 8 x 42 HD-B 3000 /Leica Geovid 8 x 42 HD-R 2700Type No.: 8905	Leica Geovid 10 x 42 HD-B 3000 /Leica Geovid 10 x 42 HD-R 2700Type No.: 8905	Leica Geovid 8 x 56 HD-B 3000 /Leica Geovid 8 x 56 HD-R 2700Type No.: 5980
Agrandissement	8 x 10 x 8 x
Diamètre de l'objetif	42 mm 56 mm
Pupille de sortie	5,2 mm 4,2 mm 7 mm
Indice crépusculaire	18,3 20,5 21,2
Luminosité géométrique	27,5 17,6 49
Champ de vision (à 1 000 m) / Angle de vision objectif	env. 130 m / 7,3° env. 114	m / 6,5° env. 118 m / 5,8°
Écart longitudinal de la pupille de sortie	18 mm 16 mm 18 mm
Limite de netteté de près	env. 5 m env. 5,8 m
Type de prisme	Prisme Perger
Traitementdes lentilles des prismes	Traitements High Durable Coating (HDCTM) et Aqua-Dura hydrophobe sur les lentilles extérieures, couche de correction de phase P 40
Compensation dioptrique	± 4 dpt.
Bonnettes	Régliables par pivotement, donc compatibles pour les porteurs de lunettes, 4 crans d'enclenchement, amovibles pour facilitier le nettoyage
Écartement des yeux	Réglable: 56 - 74 mm Réglable: 60 - 74 mm
Température de fonctionnement	Électriques: -20 à 55°C, mécaniques: -30 à 55°C
Température de stockage	-40 à 85°C
Étanchéité	Étanchéité à la pression de l'eau jusqu'à 5 m de profondeur
Matière du boîtier/du châssis	Magnésium moulé sous pression, armature caoutchouc antidérapante
Portée	env. 10 - 2800 m (HD-B) / env. 10 - 2550 m (HD-R)
Précision de mesure	10-200 m: +/- 0,5 m, 200-400 m: +/- 1 m, >400 m: +/- 0,5 %
Affichage/unité de mesure	4 LED sept segments plus autres symboles, affichage au besoin en yards/pouces ou mètres/centimètres
Pile	3 V/pile cylindrique au lithium type CR 2
Durée de vie de la pile	env. 2 000 mesures à 20°C
Laser	Invisible, inoffensif pour les yeux selon les normes EN et FDA classe 1
Divergence faisceau laser	env. 0,5 x 1,2 mrad
Durée de mesure maximale	env. 0,3 s
Dimensions (L x H x P)	env. 127 x 81 x 177 mm env. 153 x 90 x 187 mm
Poids (avec la pile)	env. 950 g env. 950 g env. 1205 g

LEICA CUSTOMER CARE

Pour l'entretien de votre équipement Leica et en cas de détérioration, le service Customer Care de Leica Camera AG ou le service de réparation d'une des représentations nationales Leica (liste d'adresses sur la page d'accueil de Leica Camera AG) se tiennent à votre disposition.

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

• Dans les tableaux 1, 2 et 3, les distances sont indiquées en mètres et les valeurs de chute de la balle en centimètres, et dans les tableaux 4, 5 et 6, en yards et pouces.
• Toutes les valeurs se rapportent à :
• une pression atmosphérique de 1013 mbar
• une température de 20 °C pour des tirs horizontaux

Remarques :

	GESCHOSSABFALL / HOLDOVER CORRECTION / CHUTE DE LA BALLE / KOGELVAL / CORREZIONE BALISTICA / CORRECCION DEL PUNTO DE REFERENcia / CORREKSJON HOLDEPUNKT / TIOITPABKA TOCKI HABOДКИ
		EU1 EU2 EU3 EU4 EU5 EU6 EU7 EU8 EU9 EU10 EU11 EU12
	GEE 22	2 208 19	5 185 17	9 170 16	3 157 15	4 148 14	7 144
ENTFERNUNG (M)/TARGET RANGE/ DISTANCE DE LA CIBLE/MALAVSTAND/DISTANZA DELLOBIEVITO/DISTANCA DEL Objetivo/	0	-5,0 -5,0 -5	0 -5,0 -5,0	-5,0 -5,0	-5,0 -5,0 -5	0 -5,0 -5,0
	25	2,1 -2,0 -1	7 -1,5 -1,5	-1,3 -1,1	1,0 -0,9 -0	7 -0,7 -0,7
	50	0,2 0,4 0,8	1,2 1,3 1,5	1,7 1,9 2	0,2,3 2,3 2,3
	75	2,0 2,3 2,7	3,0 3,1 3,2	3,5 3,6 3	7 3,8 3,8 3,9
	100	3,3 3,5 3,8	3,9 4,0 4,0	4,1 4,0 4	0,3,9 3,9 3,9
	125	4,0 4,0 4,0	3,9 3,9 3,7	3,4 3,1 3	0,2,6 2,6 2,4
	150	4,0 3,8 3,4	3,0 2,8 2	1,5 0,9 0	5 -0,3 -0,5 -1,0
	175	3,3 2,7 1,9	1,1 0,5 -0	7 -1,7 -2,8	-3,4 -4,8 -5,4 -6,4
	200	1,9 0,8 -0,6 -1,9 -3,1	4,8 -6,4 -7	9 -8,9 -11	1 -12,2 -13,8
	225	0,3 -2,0 -4	0 -6,0 -7,9	-10,3 -12,5	5 -14,5 -16,3 -19,3 -21,2 -23,5
	250	3,4 -5,8 -8	5 -11,4 -14	4,1 -17,2 -20,0 -22,9	25,7 -29,6	-32,4 -35,5
	275	7,4 -10,7	-14,1 -17,9	-21,7 -25,5 -29,3 -33	4 -37,2 -4	9 -45,8 -49,8
	300	-12,3 -16,9	-21,1 -25,3	-30,7 -35,6 -40,6 -45	5,9 -50,9 -56,4 -61,5	-66,5
	325	18,2 -24,4	-29,3 -35,0	-41,6 -47,7	-53,9 -60,5 -66,8	-73,0 -79,6	-86,1
	350	-25,3 -33,3	-38,9 -45,6	-54,6 -61,9	-69,4 -77,3 -85,0	-92,0 -100,1	-109,1
	375	-33,7 -43,5	-49,8 -57,6	-69,7 -78,3	-87,0 -96,4 -105,5	-113,3 -128,7 -135,6
	400	43,5 -55,6	-62,1 -70,9	-87,0 -96,9	-106,9 -117,8 -128	-150,7 -165,6
	425	54,5 -69,9	-76,0 -85,9	-106,5 -117,7 -129,2	-141,5 -144,2 -162,9	-181,2 -199,2
	450	67,0 -86,3	-91,9 -102,9	-128,4	-153,7 -167,7	-191,5 -215,3	-237,0
	475	-81,2 -105,0	-109,9 -121,9	-152,6 -166,4 -180,7 -197	-222,9 -252,9	-279,3
	500	-97,5 -126,0	-130,0 -143,1	-179,8 -194,8 -210,8 -229	-252,7 -257,8 -294,3	-326,1
	GEE[m]	222 208 19	5 185 179	170 163	157 154 148	8 147 144

TABLEAU 4 : DISTANCE DU TIR DANS LE MILLE 100Y

ENTFERNUNG (M)/TARGET RANGE/ DISTANCE DE LA CIBLE/MEETPUNTRAFTAND / DISTANZA DELL'OBJETIVO / DISTANCA DEL OBJECTIVO /MALAYSTAND / PACCTORNE DO LLETIN	0	-2,0	-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,2-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2, 0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2.	-2,0	-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-3-1,5-1,6-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,9-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1, 1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1,1-1
		US1 US2 US3 US4 US5 US6 US7 US8 US9 US10 US11 US12
	0	-2,0	-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2, 0-2,0-2.
	25	-1,2	-1,2-1,1 - ,1-1,1-1,1-1,0-1,0-0,9-0,9-0,8	-0,8-0,8
	50	-0,6	0,6-0,5-0,4-0,4-0,3-0,4-0,3-0,2-0,2-0,1	-0,1-0,1
	75	-0,2	-0,2-0,1-0,1-0,1-0,0,0,0,1	0,1,0,2,0,2	0,2
	100	0,0	0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
	125	0,0	0,0 0,-0,1-0	-0,6-0,7	-0,7-0,7
	150	-0,1	0,3-0,6-0,8-0,8-1,1-1,3-1,5-1,6-1,9-1,9-2,0
	175	-0,5	-0,8-1,3 - ,6-1,8-2,2-2,6-2,9-3,1-3,5	-3,7-3,9
	200	-1,1	-1,6-2,3-2,8-3,2-3,8-4,3-4,8-5,1-5,8	-6,1-6,5
	225	-2,0	-2,7-3,6-4,3-4,9-5,8-6,6-7,2-7,7-8,6	-9,1-9,8
	250	-3,2	4,1-5,2-6,3-7,1-8,2-9,2-10,1-10,9	-12,1-12,9	-13,9
	275	-4,6	-5,8-7,2-8,6-9,8-1,1,2-12,4	-13,6-14,3	-16,3-17	7,4-18,7
	300	-6,3	7,9-9,6 - 1,3-12,9	1,17,7 - 19,3	-22,7-24,2
	325	-8,4	-10,4-12,4	-14,5-16,5-18,5	-20,5-22,6	-24,6-26,7	-28,7-30,6
	350	-10,7	-13,3-15,7	-18,1-20,7-23,1	-25,6-28,1	-30,6-33	0-35,4-37,9
	375	-13,5	-16,7-19,3	-22,1-25,5-28,5	-31,4-34,4	-37,3-40	0-43,0-46,2
	400	-16,6	-20,5-23,4	-26,7-31,1-34,5	-37,9-41,4	-44,8-47,8	-51,5-55,8
	425	-20,2	-24,9-28,0	-31,6-37,3-41,2	-45,1-49,1	-53,1-56,3	-61,1-66,5
	450	-24,3	-29,9-33,0	-37,1-44,3-48,7	-53,1-57,6	-62,3-65	7-71,9-78,3
	475	-28,7	-35,7-38,7	-43,1-52,1-56,9	-61,8-66,9	-72,5-75	8-83,8-91,3
	500	-33,7	-42,2-45,0	-49,8-60,6-65,9	-71,3-77,1	-83,8-86	8-96,9	105,9

TABLEAU 5 : DISTANCE DU TIR DANS LE MILLE 200Y

ENTERNUNG (M)/TARGET RANGE/ DISTANCE DE LA CIBLE / MEETPUNTAFSTAND / DISTANZ DEL OBIEITIVO / DISTANCIA DEL OBJETIVO / MALAYSTAND / PACCTORNE DO LLETIV

GESCHOSSABFALL / HOLDOVER CORRECTION / CHUTE DE LA BALLE / KOGELVAL / CORREZIONE BALISTICA / CORRECCION DEL PUNTO DE REFERENCA / KORREKSJON HOLDEPUNKT / ΠΟΡΑΒΚA TOUCHΚ HABODΚH

US1 US2 US3 US4 US5 US6 US7 US8 US9 US10 US11 US12

MEETPUNTAFSTAND / DISTANZ DEL OBIEITIVO / DISTANCIA DEL OBJETIVO / MALAYSTAND / PACCTORNE DO LLETIV

0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2.0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2 , 2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0-2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2, -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2, 0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -1,1 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2, 2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2, 1,1 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 - -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -1,1 1,1 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2, 1,1 1,1 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 - -2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2, 1,1 1,1 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -1,1 1,1 1,1 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2, 1,1 1,1 1,1 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0 -2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0-2,0-2,0-2, 1,1 1,1 1,1 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -1,1 1,1 1,1 -2, 1,1 1,1 1,1 -2, 1,1 1,1 1,1 -2, 1,1 1,1 1,1 -2, 1,1 1,1 1,1 -2, 1,1 1,1 1,1 -2, 1,1 1,1 1,1 -2, 1,1 1,1 1 ,1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 ,1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 ,1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 ,1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 ,1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 ,1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 ,1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 ,1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 , 1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 , 1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 , 1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 , 1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 , 1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 , 1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 , 1 ,1 1 ,1 1 1 -2 , 1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 , 1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 , 1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 , 1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 , 1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 , 1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2 , 1 ,1 、 -2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0- 1,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 -2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0- -2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-4 , 1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 1 ,1 -2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2, 1 ,1 ,1 ,1 ,7 2 ,1 ,1 ,5 ,1 ,7 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,. -2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-2,0-3 , 1 ,1 ,1 ,5 ,6 ,5 ,7 ,6 ,8 ,6 ,7 ,8 ,7 ,9 ,4 6 ,8 ,7 ,4 ,8 ,8 ,7 ,8 ,9 ,6 10 ,10 ,1 -2,0-2,3,8 4 ,3 ,5 ,5 ,7 ,6 ,3 ,6 ,7 ,8 ,7 ,4 ,8 ,8 ,7 ,8 ,9 ,6 10 ,10 ,1 -2,0-3 ,3 ,3 ,9 ,4 ,5 ,4 ,5 ,9 ,6 ,4 ,7 ,0 ,7 ,7 ,8 ,3 ,9 ,9 ,9 ,6 6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,7 ,8 ,7 ,8 ,7 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,9 -2,0-3 ,3 ,3 ,6 ,4 ,2 ,4 ,7 ,5 ,1 ,5 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,6 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 , 8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 ,8 -2,0-3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 -2,0-3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 ,3 -2,0-4 ,4 ,1 ,6 ,1 ,8 ,2 ,0 ,2 ,2 ,4 ,2 ,7 ,2 ,9 ,3 ,1 ,3 ,3 ,3 ,3 ,5 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 ,6 -6 ,7 -6 ,8 -7 ,8 -8 -8 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -9 ,8 -8 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 ,6 -6 ,7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 ,6 -6 ,7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 ,6 -6 ,9 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -8 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 ,6 -6 ,9 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 ,6 -6 ,9-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-8 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 ,6 -6 ,9-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 ,6 -6 ,9-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-8 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 ,6 -6 ,9 -7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 ,6 -6 ,9 -7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 ,6 -6 ,9 -8-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-6 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 ,6 -6 ,9 -9-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 ,6 -6 ,9 -9-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 ,6 -6 ,9-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 ,6 -6 .9-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7 -3 ,3 ,4 -4 ,9 -5 .6 -6 .9-7 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .9 .6 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .8 .

L'ESSENTIEL.

Leica Camera AG | Am Leitz-Park 5 | 35578 WETZLAR | ALLEMAGNE

Téléphone [phone] | Télécopie [phone] | www.leica-camera.com

93831 II/18/DLW/B