SP 17.000 Flat Level Sensor - Pumper Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Senkbar dreneringspumpe
Merke	Kärcher
Modell	SP 17.000 Flat Level Sensor
Vekt	6 kg (uten tilbehør)
Strømforsyning	230-240 V ~ 50 Hz
Nominell effekt	550 W
Maksimal strømningshastighet	17 000 l/t
Maksimal løftehøyde	9 m
Maksimal nedsenkingsdybde	7 m
Tillatt væsketemperatur	5 til 35 °C
Maks. partikkelstørrelse	5 mm
Minste restvannshøyde	1 mm (uten forfilter, føtter brettet inn)
Hovedfunksjoner	Drenering, overføring, pumping av rent eller lett skittent vann, automatisk modus med nivåsensor, manuell modus
Vedlikehold og rengjøring	Skyll med rent vann etter hver bruk; rengjør nivåsensoren og sugeområdet
Sikkerhet	Beskyttelse mot tørrkjøring (nivåsensor), termisk sikring, automatisk stopp i automatisk modus
Reservedeler og reparerbarhet	Originale tilbehør og reservedeler tilgjengelig på www.kaercher.com
Generell informasjon	Godkjent bruk for drenering, bassengvann, rent vann; ikke bruk til brannfarlige, etsende væsker eller avløpsvann

Ofte stilte spørsmål - SP 17.000 Flat Level Sensor Kärcher

Hvilke væsker kan jeg pumpe med Kärcher SP 17.000 Flat Level Sensor pumpen?

Du kan pumpe lett skittent ferskvann (opptil 5 mm partikler), bassengvann med godkjente tilsetningsstoffer, og rengjøringsløsninger som skyllevann fra vaskemaskiner. Ikke pump brannfarlige, eksplosive, etsende væsker, oljer, saltvann eller toalettavløpsvann.

Hvordan installerer jeg slangen på pumpen?

Skru pumpekoblingen G 1 1/2 på tilkoblingsmuffen. Skyv slangeklemmen over slangen, deretter slangen over koblingen og fest med slangeklemmen. Til slutt skyver du muffen inn i Quick-Connect til den klikker på plass.

Hvordan stiller jeg inn nivåsensoren for automatisk drift?

Skyv nivåsensoren langs skinnen til ønsket høyde. Den må være i kontakt med vannet for å starte. Jo høyere den er, desto høyere er startnivået. I AUTO-modus stopper pumpen 15 sekunder etter at sensoren mister kontakt med vannet.

Hva gjør jeg hvis pumpen går men ikke suger opp vann?

Dette skyldes ofte luft i pumpen. Koble fra og til støpselet flere ganger for å lufte. Kontroller også at sugeområdet ikke er tett, og at vannivået er tilstrekkelig (min. 7 mm for denne modellen uten forfilter).

Hvordan rengjør jeg pumpen etter bruk?

Etter pumping av skittent vann eller vann med tilsetningsstoffer, skyll pumpen ved å sirkulere rent vann. Koble fra støpselet, fjern Quick-Connect-muffen, rengjør utsiden med en myk klut og rent vann, tøm og tørk apparatet.

Hva er minste restvannshøyde (flatsuging)?

Med føttene brettet inn og uten forfilter kan pumpen suge ned til 1 mm restvannshøyde. Bruk manuell modus for denne operasjonen.

Kan jeg la pumpen gå kontinuerlig?

Nei, pumpen er ikke designet for kontinuerlig drift uten avbrudd. Den er beregnet for intermitterende bruk (drenering, overføring). Kontinuerlig bruk kan skade pumpen.

Hva gjør jeg hvis pumpen ikke starter?

Kontroller strømforsyningen (sikringer, stikkontakt). Hvis termobryteren har slått ut, koble fra støpselet, la pumpen avkjøles og rengjør sugeområdet. Sjekk også nivåsensorposisjonen og rengjør den hvis den er tilsmusset.

Hvordan oppbevarer jeg pumpen frostfritt?

Tøm pumpen og tilbehøret fullstendig, la dem tørke, og oppbevar dem på et frostfritt og innendørs sted. Ikke la det bli stående restvann som kan fryse og skade apparatet.

Hvor finner jeg tilbehør og reservedeler?

Bruk kun originale Kärcher-tilbehør og reservedeler. Du finner dem på www.kaercher.com eller hos din autoriserte forhandler.

BRUKSANVISNING SP 17.000 Flat Level Sensor Kärcher

Maskinbeskrivelse 42

Ibrugtagning 42

Drift 43

Pleje og vedligeholdelse 44

Transport 44

Opbevaring 44

Hjælp ved fejl 44

Tekniske data 45

Vandaftapning fra brønde og skakter

• Pumpning af ferskvand fra bade og yachter

Livsfare og fare for beskadigelse ved transport af eksplosive, brandfarlige eller uegnede stoffer!

Brandfarlige eller eksplosive stoffer kan antændes eller eksplodere.

Uegnede stoffer kan beskadige pumpen.

Fare for beskadigelse under kontinuerlig drift!

Tilbehør og reservedele

Fare for elektrisk støt og kvelninger!

1. Sett støpselet i stikkontakten.

Manuell drift

Obs

I manuell drift forblir pumpen konstant tilkoblet.

1. Still bryteren på manuell drift (MAN).

Figur H

1. Sett støpselet i stikkontakten.

MERK

Tørrkjøring fører til økt slitasje på pumpen.

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Maskinen stopper.

MERK

Fare for skade!

Skyll og rengjør maskinen umiddelbart etter hver bruk.

Pleje og vedligeholdelse

△FARE

Fare for elektrisk stød og kvæstelser!

Skyl og rengør maskinen umiddelbart efter hver brug.

Ved løse kabler og slanger er der fare for kvæstelser, fordi man snubler!

Vær opmærksom på kabler og slanger, når du flytter maskinen.

1. Løft og bær maskinen i bæregrebet.

Transport i køretøjer

ADVARSEL

Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse!

Fare for tilskadekomst og beskadigelse!

Transportmængden er større:

Forskriftsmessig bruk 46

Risikonivå 46

Miljøvern. 47

Tilbehør og reservedeler 47

Leveringsomfang. 47

Garanti. 47

Beskrivelse av apparatet 47

Igangsetting. 47

Bruk 48

Stell og vedlikehold 48

Transport 49

Lagring 49

Utbedring av feil 49

Tekniske data 50

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

Forskriftsmessig bruk

Apparatet skal kun brukes til private formål.

Forskriftsmessig bruk:

• Drenering av bygningsdeler ved oversvømmelse
• Pumping om og ut av beholdere, vannuttak fra brønner og sjakter
• Pumping av ferskvann ut av båter og yachter

Henvisninger til virkemåte, se kapitlet Bruk.

Livsfare og fare for skader ved transport av eksplosive, brennbare eller uegnede stoffer!

Brennbare eller eksplosive stoffer kan antennes eller eksplodere.

Uegnede stoffer kan skade pumpen.

Ikke transporter eksplosive, brennbare eller etsende væsker eller gasser (f.eks. drivstoff, petroleum, nitrotynner) eller fettstoffer, oljer, saltvann eller avløpsvann fra toalettanlegg eller vann som har lavere flyteevne enn rent vann.

• Ferskvann opp til en oppgitt tilsmussingsgrad SP 17.000 Flat nivåsensor:

Vann med en tilsmussingsgrad opp til en kornstørrelse på 5 mm

SP 22.000 Dirt nivåsensor:

Vann med en tilsmussingsgrad opp til en kornstørrelse på 30 mm

Vann fra svømmebasseng ved korrekt dosering av tilsetningsmidler. Vaskelut, f.eks. fra vaskemaskiner. Skyll deretter pumpen med rent ferskvann og rengjør den, se kapitlet Spyling og rengjøring. - Temperaturen på transportvæskene skal ligge mellom 5 °C og 35 °C.

Ikke-forskriftsmessig bruk

OBS

Fare for skader på grunn av frost!

Apparater som ikke er helt tømt, kan bli skadet av frost.

Ikke bruk apparatet ved frost.

Beskytt apparatet mot frost.

OBS

Fare for skader ved kontinuerlig drift!

Apparatet er ikke egnet for uavbrutt, kontinuerlig drift. Ikke bruk apparatet uavbrutt over lengre tid (f.eks. kontinuerlig sirkulasjonsdrift i diker) eller som stasjonær installasjon (f.eks. som løfteanlegg, fontenepumpe).

Merknad

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-forskiftsmessig eller feil bruk.

Risikonivå

△FARE

• Anvisning om en umiddelbart truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

ADVARSEL

• Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

△FORSIKTIG

• Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

• Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler, batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom dette kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen din.

(Se adresse på baksiden)

Beskrivelse av apparatet

Bilder, se grafikkside

Figur A

1 Bryter (automatisk drift / manuell drift) ② Bærehåndtak ③ Nettkabel med støpsel ④ Automatisk ventilasjonsanordning ⑤ Quick-Connect ⑥ Pumpekoblingsstykke G 1 1/2 (1", 1 1/4" og 1 1/2" slangekobling og G 1 1/2"-gjenger) ⑦ Tilbakeslagsventil (SP 17.000 Flat nivåsensor) ⑧ Tilkoblingsstuss (G 1 1/2"-gjenger) ⑨ Skinne (nivåsensor) ⑩ Nivåsensor ⑪ Føtter (SP 17.000 Flat nivåsensor) Forfilter (SP 22.000 Dirt nivåsensor avtakbar)

Igangsetting

△FARE

Fare for elektrisk støt og personskader!

Apparatet inneholder elektriske og mekaniske komponenter.

Koble alltid apparatet fra strømforsyningen før montering, demontering eller rengjøring.

Merknad

Jo kortere slangelengde og større slangediameter, desto høyere transportkapasitet.

For å unngå tilstopping av pumpen må det brukes et forfilter ved slangediametere under 1 1/4".

SP 17.000 Flat nivåsensor: Tilbehør

SP 22.000 Dirt nivåsensor: integrert i foten

Pumpetilkoblingen er utstyrt med et plug-in-system (Quick-Connect).

Utfolding av føttene er ikke nødvendig, men hvis de foldes ut, oppnås en høyere transportkapasitet. Innfolding av føttene muliggjør flatsuging av væsken til 1 mm restvæskenivå.

3 Monter eller demonter forfilter. (SP 17.000 Flat nivå-sensor)

Figur E

Merknad

Montering av forfilter er ikke absolutt nødvendig, men ved å montere et forfilter oppnås en større transportkapasitet (bare for SP 17 000 Flat nivåsensor). Transportvæsken blir forfiltret gjennom forfilteret og beskytter dermed pumpen mot for kraftig forurensning. Ved å bruke filteret kan fortsatt partikler inntil 5 mm transporteres. Demontering av forfilteret muliggjør flatsuging av væsken opp til 1 mm restvæskenivå (kun ved SP 17.000 Flat nivåsensor).

4 Plasser pumpen i stabil posisjon på et fast underlag i transportvæsken eller senk den ned ved hjelp av et tau festet i bærehåndtaket.

Merknad

Sugeområdet må ikke blokkeres. Plasser pumpen på en murstein eller lignende. Pass på at pumpen står vannrett. Ikke bær pumpen i kabelen eller slangen.

Bruk

FARE

Elektrisk støt utgjør livsfare!

Når du berører spenningsførende deler, er det livsfare på grunn av elektrisk støt.

Hvis pumpen har problemer med å suge når væskenivået er lavt, trekk ut støpselet og sett det inn igjen gjentatte ganger for å hjelpe sugeprosessen.

Figur F

Automatisk drift

Merknad

I automatisk drift styrer nivåsensoren pumpingen automatisk. Pumpen kobler inn når nivåsensoren har kontakt med den stigende transportvæsken.

Pumpen kobler ut når nivåsensoren mister kontakten med den synkende transportvæsken og et etterløp på 15 s er utløpt.

Figur G

Slå på:

Minimum nødvendig væskenivå for at pumpen skal kunne suge selvstendig (= minimum innkoblingspunkter):

• SP 17.000 Flat nivåsensor: 57 mm (57 mm ved bruk av forfilter) SP 22.000 Dirt nivåsensor: 50 mm

Høyeste innstillbare koblingshøyde for nivåsensoren:

• SP 17.000 Flat nivåsensor: 190 mm (240 mm ved bruk av forfilter) SP 22.000 Dirt nivåsensor: 237 mm

Minimum restvæskenivå / maks. oppsugingsdybde:

• SP 17.000 Flat nivåsensor: 1 mm (uten forfilter, med føttene foldet inn) SP 22.000 Dirt nivåsensor: 35 mm

Merknad

Jo høyere nivåsensoren stilles inn, desto høyere blir inn- og utkoblingspunktet. Brukseksempler finner du i følgende tabell:

Bruksområde SP	17.000 Flat nivåsensor	SP 22.000 Dirt nivåsensor
Sjakter med en diameter på < ca. 1 m (f.eks. avløp)	nivåsensor i øverste posisjon	nivåsensor i øverste posisjon
	Bruk av forfilter anbefales	Forfilterluker stengt (beskyttel-se mot tilsmus-sing)

Bruksområde SP	17.000 Flat nivåsensor	SP 22.000 Dirt nivåsensor
Svømmebas-seng, diker (kun SP 22.000 Dirt ni-väsensor)	nivåsensor i nederste posisjon	nivåsensor i nederste posisjon
	Start pumping med forfilter eller utfoldede førter	Forfilterluker stengl (beskytTEL-se mot tilsmus-sing)
	Fortsett pumping uten forfilter og innfoldede førter (restvæskenivå 1 mm oppnås) Merknad Gjennomfør i ma-nuell modus. Overvåk utkoblin-gen / flatsugin-gen.

1. Sett bryteren til automatisk drift (AUTO).

Figur H

1. Sett strømstøpselet i en stikkontakt.

Manuell drift

Merknad

I manuell drift er pumpen koblet inn hele tiden.

1. Sett bryteren til manuell drift (MAN).

Figur H

1. Sett strømstøpselet i en stikkontakt.

OBS

Fare for skade ved tørrkjøring!

Ikke la pumpen gå uten tilsyn i manuell drift.

Ved tørrkjøring må du trekke ut støpselet fra stikkontakten omgående.

Flatsuging (SP 17.000 Flat nivåsensor)

For å nå restvæskehøyden på 1 mm anbefales bruk av manuell driftsmodus.

Ved SP 17.000 Flat nivåsensoren er det montert en tilbakeslagsventil. Dette hindrer at restvæsken strømmer tilbake i slangen etter at pumpingen er fullført.

Avslutte driften

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Apparatet stopper.

OBS

Fare for skader!

Fare for skader på grunn av tørket smuss eller tilsetningsstoffer.

Spyl og rengjør apparatet rett etter hver bruk.

1. Hvis det transporteres tilsmusset aske eller aske med tilsetningsstoffer, må apparatet spyles og rengjøres rett etter at driften er avsluttet, se kapitlet Spyling og rengjøring.
2. Tøm apparatet og tilbehøret og la dem tørke.

Stell og vedlikehold

△FARE

Fare for elektrisk støt og personskader!

Apparatet inneholder elektriske og mekaniske komponenter.

Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn.

Spyling og rengjøring

OBS

Fare for skader!

Fare for skader på grunn av tørket smuss eller tilsetningsstoffer.

Spyl og rengjør apparatet rett etter hver bruk.

1 Dersom det ble transportert tilsmusset væske eller væske med tilsetningsstoffer, må apparatet spyles etterpå: Bruk apparatet til å transportere rent ferskvann uten tilsetningsstoffer til alt smuss eller alle tilsetningsstoffer er spylt ut av apparatet.

△FARE

Fare for elektrisk støt og personskader!

Apparatet inneholder elektriske og mekaniske komponenter.

Koble alltid apparatet fra strømforsyningen før montering, demontering eller rengjøring.

2 Trekk støpselet ut av stikkontakten.

3 Trykk på tasten for Quick-Connect og trekk av tilkoblingsstussene.

Figur C

4 Fjern ev. rester fra slangen og Quick-Connect. 5 Rengjør utsiden av apparatet med en myk, ren klut og rent ferskvann. 6 Tøm apparatet og tilbehøret og la dem tørke.

Vedlikehold

Apparatet er vedlikeholdsfritt.

Transport

Transport for h

△FORSIKTIG

Fare for personskader på ved snubling!

Det er alltid fare for å snuble i løse kabler og slanger.

Vær oppmerksom på kabler og slanger når du flytter enheten.

1. Løft og bær apparatet ved hjelp av bærehåndtaket.

Transportkjøretøy

ADVARSEL

Fare for personskader eller materielle skader!

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

Oppbevar eller sikre apparatet i samsvar med gjeldende retningslinjer slik at det ikke sklir eller kastes rundt under transport.

1. Ved transport i kjøretøyer må apparatet sikres mot å skli og velte iht. gjeldende bestemmelser.

Lagring

OBS

Fare for skade på grunn av frost!

Apparater som ikke er helt tømt, kan bli ødelagt av frost.

Tøm enheten og tilbehøret helt før du lagrer dem.

Beskytt apparatet mot frost.

Oppbevar enheten frostfritt og innendørs.

△FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader!

Enheten kan vippe på skrå underlag.

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

1. Tøm pumpen og tilbehøret fullstendig.
2. La pumpen og tilbehøret tørke.
3. Oppbevar pumpen på et frostfritt sted.

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

Feil Årsak Utbedring
Pumpen går, men dentransporter er ikke	Det er luft i pumpen. 1. Trekk støpselet ut	av stikkontakten og settdet inn igjen flere ganger, inntil væske su-ges inn.
	Inntaksområdet er tilstoppet. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør sugeområdet.
	Vannflate under minimum væskenivå. 1.	Senk pumpen lenger ned i transportvæs-ken om mulig, se kapittel Bruk.
Pumpen starter ikke ellerstopper plutselig underdrift	Strømforsyningen er avbrutt. 1. Kontroller	sikringer og elektriske forbindel-ser.
	Bimetallbryteren har slätt av pumpen pågrunn av overoppheting.	1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. La pumpen avkjøles.3. Fjern smusspartikler i inntaksområdet.4. Rengjør sugeområdet.5. Forhindre tørrkjøring av pumpen.
	Smusspartikler blokkerer sugeområdet. 1.	Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør sugeområdet.
	Nivåsensoren stopper pumpen.	1. Kontroller nivåsensorens posisjon og korri-ger ved behov.MerknadPumpen stopper 15 s etter at nivåsensoren harmistet kontakten med vannet.
	Nivåsensoren reagerer ikke, da den er til-smusset.	1. Rengjør nivåsensoren.
Transportkapasiteten av-tar	Inntaksområdet er tilstppet. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør inntaksområdet.

Tekniske data

Feil Årsak Utbedring
Transportkapasiteten er for lav	Maks. transporthøyde er overskredet. Det er valgt feil diameter og lenghte på slangen.	1. Ta hensyn til maksimal transporthøyde, se kapitlet Tekniske data.2. Velg en større slangediameter eller en kor-tere slange ved behov, se kapitlet Optime-re transportmengden.
Quick-Connect lar seg ikkeaporeller lukke	Stikksystemet er skrittent. 1. Ta av klipsen.	2. Rengjør klipsen.3. Monter klipsen.
Pumpen går selv om ni-vässensoren/DD he har kon-takt med vann	Nivåssensoren reagerer/DD, da den er til-smuset.	1. Rengjør nivåssensoren.
	Bryteren stär i manuell drift (MAN). 1. Sett bryteren til automatisk drift (AUTO).
Forlenget etterløpstad Nivåssensoren er tilsmuset. 1. Rengjør nivåssensoren.

Transportmengden er større:

• jo lavere transporthøyden er.
• jo større diameter på slangen som brukes er.
• jo kortere slangen som brukes er.
• jo lavere trykktap det tilkoblede tilbehøret forårsaker.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, som i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Pumpe

Type: 1.645-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2011/69/LB 2009/125/EF

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Innhold

Allmenn informasjon. 51

Tiltenkt bruk. 51

Risikonivå. 51

Miljøvern. 51

1. Dra ut nettstøpselet fra stikkontakten.

Maskinen stopper.

OBSERVERA

Risiko for skader!

Fare for personskade!

Fare for personskade på grunn av tørkede rester, resp. tilsetninger.

Ta ut og rengjør apparatet grundig etter hver bruk.

1. Hvis det har blitt brukt erstatnings- eller tilleggsprodukter, ta ut og rengjør apparatet grundig etter arbeidet, se avsnitt Ta ut og rengjøring.
2. Kontroller apparatet for skader eller la det tørke.

Rengjøring

FARE

Fare for elektrisk støt og personskade!

Apparatet inneholder elektriske og mekaniske komponenter.

Rengjøring og vedlikehold fra forbrukerens side må ikke utføres av barn.

Ta ut og rengjøring

ADVARSEL

Fare for personskade!

Fare for personskade på grunn av tørkede rester, resp. tilsetninger.

N3nnakeuime u noucmbaume ypeda eedhaa cnede 8cra ynompe6a.

1 Ako e 6nla n3nombaHa 3aMbpceHa pIIN CmeCeHa cdo6abKn TeHocT, cIeT OBa ypeBt Tp86Ba Da ce n3PnakHe: N3nombaIte CypeA uNCTa CnaKb BOJa 6e3 Do6abKn, DOKaTO Ce OTMNRT BCuKN 3aMbpcaBAHn, peCn. Do6abKn OT Hero.

ONACHOCT

Onachocm om mokoe ydap u HapaHaehaHua!

Ypeobm cbbpxa enekmpuuecku u MexahuHu KOMnoHeHMu.

BuHaAs u3KnHcEaUme ypea om eIeKmpo3axpaHbAHeMo, npedu da 3anoHeme da 20 caJno6Bame, pa3ano6Bame uu noucmbame.

2 3BaTe MpeKOBnI UenCeI OT KOHTaKaTa. 3 HatncheTe 6yToHa Ha Quick-Connect p cBaJIeTe npncbEduHHTeHHnI yUep. Hrpya C 4 Pn Heo6xOaMOCT OCTpaHete OCTaTBuNTe OT Mapkya n no Quick-Connect. 5 NocTe BbHnHnTe NOBpXHOCTHa ypeDa C Meka, YnCTa Kbpna NnCTa CnJaKa BOJa. 6 N3npa3Hete ypeDa n npHaJnEeKHOCTNe Tn nOCTaBeTe Da N3cbxHaT.

PpKa

YpeBbT He ce HxKdae OT noDpxbKa.

TpaHcnpTnpaHe

PbueH TpaHcnpT

△NPEIIN3JINBOCT

Onachoc om HapaHraeaHua npadu npenbeane!

Cbuecmeyba onachocm om HapaHaeanur nopadu npenbhae 6 ce6o0ho noJoxehu KaBenu u Mapkyu. Ppu npemecmeahemo Ha ypea eHumaeaume 3a KaBenu u Mapkyu.

1. BduraTe HocTe ypea 3a npbkkKaTa 3a HocHe.

Transport i private midler

ADVARSEL

Fare for skade, fare for personskade!

Ved transport må du følge med på at enheten ikke blir skadet.

Plasser eller sikre enheten i samsvar med denne instruksjonen, slik at den ikke blir utsatt for eller åpnet med høy hastighet under transport.

2. Ved transport i private midler: Sørg for at enheten er sikret i samsvar med instruksjonene.

Oppbevaring

MERK

Fare for skade på grunn av frost! Hvis enheten ikke tømmes, kan den bli skadet på grunn av frost.

Tøm enheten og tilbehøret før du setter dem til oppbevaring.

Rengjør enheten for frost.