Delta - Barnevogn Teutonia - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	Teutonia
Modell	Delta
Produkttype	Barnevogn (kan brukes som bag til 6 måneder, deretter som sittevogn opptil 3 år)
Anbefalt alder	Fra fødsel (med bag) til ca. 3 år (15 kg)
Maksimal barnvekt	15 kg
Hovedfunksjoner	Sammenleggbart chassis, svingbart og høydejusterbart håndtak, 5-punkts sele, justerbar hette med ventilasjon, justerbart ryggstøtte, justerbar fotstøtte, brems, avtakbar sikkerhetsbøyle, avtakbar bag
Vedlikehold og rengjøring	Maskinvask på 30°C skånsomt program for avtakbare tekstildeler, lokalt rengjøring med fuktig klut, olje akselendene hver 4. uke
Sikkerhet	Parkeringsbrems med ving, 5-punkts sele, kontroller låser før hver bruk, la aldri barnet uten tilsyn
Reservedeler og reparerbarhet	Tilgjengelig hos autorisert forhandler (reparasjonssett for lakk, hjul, osv.)
Generell informasjon	Brukstemperatur fra -20°C til +60°C, unngå langvarig sollys, testet av TÜV
Maksimal kurvvekt	5 kg
Trykk for oppblåsbare hjul	1,5 til 2 bar (overhold maksimaltrykket angitt på dekket)
Kompatible tilbehør	Regntrekk, liggeforlenger, sikkerhetsbøyle, bag
Strøm	Ingen (manuelt produkt)

Ofte stilte spørsmål - Delta Teutonia

Hvordan montere og feste seteenheten eller bagen på chassiset?

Plasser den øvre delen på chassiset ved å føre sidekrokene inn i de fire sporene, og skyv til det stopper. Låsemekanismene lukkes automatisk. Kontroller at det røde området bak mekanismene ikke lenger er synlig.

Hvordan slå sammen chassiset på Teutonia Delta-barnevognen?

Trykk på de to utløserknappene på chassiset, og løsne stoppspaken (løft opp). Brett håndtaket over til motsatt side. For å redusere volumet ytterligere, brett den øvre delen av håndtaket.

Hvordan justere 5-punkts selen?

Åpne selen ved å trykke på lukketappene på begge sider. Plasser barnet med armene gjennom åpningene, og klikk tappene inn i låsen på skrittreimen. Juster strammingen ved hjelp av innstillingsanordningen på selestroppene.

Hvordan rengjøre tekstildelene på barnevognen?

Ved mindre flekker, rengjør med en fuktig klut og rent vann. Avtakbare tekstildeler (setetrekk, hettebetrekk) kan vaskes i maskin på 30°C skånsomt program, uten optisk blekemiddel.

Hvordan feste og bruke regntrekket?

Strekk regntrekket over hele barnevognen når det regner. OBS: Dette er ikke et leketøy. La aldri barnet være uten tilsyn. For optimal ventilasjon, bruk den kun under regnbygen.

Hva er maksimalvekten barnevognen tåler?

Barnet må ikke veie mer enn 15 kg (ca. 3 år). Oppbevaringskurven tåler opptil 5 kg.

Hvordan justere hetten på barnevognen?

For ventilasjon, åpne glidelåsen på enden av hetten og rull opp klaffen. Leddet gir stille justering ved å skyve frembøylen nedover og holde den inne for å justere posisjonen.

Hvordan vedlikeholde oppblåsbare hjul?

Pump hjulene til et trykk på 1,5 til 2 bar (ikke overskride trykket angitt på dekket). Bruk en bilventil. Ved punktering, reparer med sykkellapp eller punkteringsspray.

Kan jeg bruke barnevognen til jogging eller løping?

Nei, dette produktet er ikke egnet for jogging, løping, skøyting eller andre sportsaktiviteter. Det er designet for vanlig spaserturbruk.

Hvordan fjerne sikkerhetsbøylen?

For å fjerne sikkerhetsbøylen, skyv utløserkrokene under armlenet på begge sider bakover. For å sette den på igjen, trykk den inn i åpningene til den klikker.

BRUKSANVISNING Delta Teutonia

Rengöring av vagnens tygdelar

Hjertelig til lykke!

De er selv ansvarlig for Deres barns sikkerhed.

På Delta-babyliften kan den benyttes som kaleche ved hovedenden.

Beskyttelsesbøjle

Hjertelig til lykke!

Slagordet «Babys first friend» representerer vår filosofi. teutonia-produktene kombinerer tradisjonelt håndverksmessig arbeid og tekniske innovasjoner med moderne design. Navnet teutonia står for kvalitet som imøtekommer de høyeste krav. teutonia-logo med regnbuen er din garanti for at det dreier seg om en original teutonia-modell. Les nøye gjennom denne veiledning før den tas i bruk (særlig våre sikkerhetsanvisninger) og oppbevar den for senere bruk og spørsmål. Opplysninger angående reklamasjon finner du fra side 54.

Generelt

Produktet er testet i et temperaturområde fra -20° C til 60° C. Foruten de mange positive egenskaper som våre materialer har, som luftgjennomtrengelighet etc., reagerer mange tekstiler meget sensibelt på intensiv solbestråling. Gjennom årene har erfaringen lært oss at solstrålene imidlertid kan være til den grad aggressive at vi fra teutonia's side må anbefale at vognen parkeres i skyggen. Unngå unødig opphold i sterk sol, og vognens friske farger vil holde seg lenger. Fargeforskjeller mellom de enkelte produksjonspartier lar seg ikke alltid unngå. Reklamasjoner i denne forbindelse kan ikke godkjennes. Vi ber om forståelse for at en ufagmessig håndtering, eventuelle regnrender eller fargeforskjell i stoffet, slik det er beskrevet ovenfor, ikke er gjenstand for en berettiget reklamasjon. Det er nødvendig å pleie alle metalldelene på vognen regelmessig for å opprettholde det høyverdige utseendet. Akselendene må rengjøres og smøres lett i intervaller på ca. 4 uker. I faghandelen fåes små utstyrspakker for utbedring av eventuelle lakkskader på rammen. Vi er sikre på at du har gjort et godt valg med dette produktet, og at ditt barn føler seg vel i teutonia-vognen. Dersom det allikevel finnes grunn for klager, vennligst kontakt din fagforhandler.

Ditt teutonia-team

Generelle sikkerhetsinformasjoner

! OBS:

VIKTIGE SIKKERHETSINFORMASJONER

Du er ansvarlig for barnets sikkerhet. Barnets sikkerhet kan være innskrenket hvis du ikke retter deg etter disse informasjonene. Likevel kan ikke alle betingelser som muligens inntrer og uforutsette situasjoner dekkes. Fornuft, forsiktighet og omentenksomhet er faktorer som dette produktet ikke kan medføre; de forutsettes av personen som bruker vognen. Personen som bruker vognen og tilhørende tilbehør bør forstå alle instruksjoner. Du bør forklare hvordan vognen brukes til alle personer som bruker vognen og tilhørende tilbehør. Hvis anvisninger er uforståelig og det er nødvendig med nærmere forklaringer eller hvis du har ytterlige spørsmål, kontakt en autorisert teutonia-fagforhandler.

●La barnet aldri være uten tilsyn.
- Sett barnet alltid i 5-punkts-beltet. Les hertil avsnittet «Håndtering av 5-punkts-beltet» i denne bruksveiledningen.
- Pass på at alle låseinnretninger er gått forskriftsmessig i lås før bruk.
- Denne barnevognen er utelukkende bestemt for transport av ett barn.
- Sitteenheten eller bærebagen må ikke brukes som bilsete.
- Sportsvognen er beregnet for et barn fra en alder på ca. 6 måneder og frem til ca. 3 år (15kg/33 lbs). Vi anbefaler å transportere barnet i sportsvognen først når det er i stand til å sitte selvstendig. Frem til en alder på 6 måneder brukes en bærebag.
- Bærebager hhv. barne- og sportsvogner må kun brukes for transport og er under ingen omstendigheter en erstatning for senger eller vugger.
- Parker alltid vognen utenfor barnas rekkevidde, og la ikke barn leke i eller med vognen.
- Vennligst ikke parker vognen uten først å fiksere bremsen.
- Når du setter barnet i vognen eller tar det ut skal bremsene alltid fikseres.
- Unngå alltid å parkere vognen i skråninger.
●Pass spesielt på at vognen står stabilt när du bruker offentlige kommunikasjonsmidler.
- Bruk aldri andre tilbehørs- eller reservedeler enn de som er med i leveringen eller tillatt av produsenten.
- Sørg for at vognen ruller sakte og skånsomt over trinnene ved opp- eller nedkjøring av trapper.
- Heng ikke handlenettet e.l. på trillehåndtaket. Dette reduserer sikkerheten mot velting.
●Legg aldri noe opp på kalesjen.

• Handlenettets maksimale belastning er 5 kg (11 lbs). Tunge gjenstander legges alltid i midten av handlekurven.
• Vi gjør oppmerksom på at anvendelse av barne- eller sportsvognen utover den vanlige bruken kan være farlig. Dette produktet er ikke egnet for jogging, løping, skating e.l.
• Vennligst vær oppmerksom på at du ved oppsetting og sammenslåing av understellet ikke klemmer deg eller andre.
• Når vognen bæres over hindringer (f.eks. trapper), pass på at ingen låsemekanismer blir utløst.
• Sørg for at barnet ditt er utenfor rekkevidde av bevegelige deler ved regulering.
• For tung last, usakkyndig sammenslåing eller bruk av tilbehør som ikke er tillatt kan skade eller ødelegge vognen.

Parkering av vogn med lufthjul

WARNING!: Disse hjulene kan eventuelt farge gulvbelegg.

Reklamasjoner hhv. regresskrav i denne forbindelse godkjennes ikke.

Rengjøring av stoffdelene

Ved mindre flekker bruk en fuktig klut og rent vann, og rengjør forsiktig det aktuelle stedet. Unngå kraftig gnidning (særlig på mørke stoffer). Alle stoffdeler som kan tas av, kan normalt vaskes med et finvaskemiddel (uten optiske hvitemidler) i vaskemaskinen ved 30 °C (skånsom vask). Se vaskeanvisning på stoffet.

Avtagning av setestoffet med fallbeskyttelse

Under armlenene er stoffet på sidene festet med borrelås som kan tas av for bedre lufting. Ved vanlig smuss kan setestoffet med fallbeskyttelse tørkes av med en fuktig klut. Stoffet kan om nødvendig tas av sitteenheten, f.eks. hvis det må vaskes. Åpne trykknappene og trekk

metallbøylens innstikkingsdeler ut av armlenene (kara- binlås). Trekk deretter metallbøylen ut av tekstiltrekket. Pass på at innstikkingsdelenes anslag står i riktig stilling når stoffet monteres igjen.

Regntrekk

I regnvær må regntrekket spennes over hele vognen i rett tid. VIKTIG: Regntøyet er ikke noe leketøy! Vennligst la barnet aldri være uten oppsyn. For en optimal utlufting av vognen anbefaler vi å bruke regntrekket kun så lenge regnværet varer.

Avtaging av kalesjetrekket

Før vasken må de to kalesjebøy- lene fjernes fra trekket på følgende måte (se skisse): 1. Drei lokkene 1 på kalesjeleddene med 90° med lett trykk og ved hjelp av en mynt, og ta dem av. 2. Skill kalesjens fremre bøy- le 3 og den bakre bøylen 2 inklusive det påsatte kunst- stofflageret fra stikkdelen 4.

1. Trekk kalesjebøylene forsiktig ut av de innvendige føringsløyfene. Montér alle delene i motsatt rekkefølge etter vasken. Sørg herved for at den fremre og den bakre bøylen ikke forbyttes.

Oppstilling av understellet

Trekk trillehåndtaket 1 (håndgrepet) oppover og frem til anslaget. Herved går trillehåndtaket 2 i lås og fangarmen 3 legger seg automatisk over røret som tilleggssikring. Pass på at alle låseinnretninger er låst før bruk.

Sammenlegging av understellet

1 2

Trykk slik på begge åpningsknappene 1 at understellet kan folde seg sammen. Løsne fangarmen 2 (løftes) og klaff trillehåndtaket over til den andre siden. Nå kan pakkedimensjonen ytterlige reduseres ved at trillehåndtakets overdel klaffes ned.

Montering og demontering av hjulene

1 2

Før hjulene kan monteres eller demonteres må låsefjæren 1 trykkes. Pass på at låsefjæren låses skikkelig när hjulene monteres.

Plassering og festing av sittesjal

Legg sittesjalet i sitteenheten. Trekk seleendene gjennom de tilsvarende åpningene og pass på at selene ikke vris. Stikk spennene på ryggenets øvre del sammen med motstykkene på sitteputen. Legg det ekstra skrittbeltet rundt sikkerhetsbøylen og lukk trykk-knappen. Sittesjalet er vendbart, slik at enten stoff- eller pelssiden kan vende opp, avhengig av værforholdene.

Oppslåing og sammenlegging av bagen

For å legge sammen bagen skal de to spennlåsene trykkes innover igjen.

Høyderegulerbart, sammenklappbart håndtak

Hold reflektorene trykket inn på begge sider og innstill høyden på håndtaket i den ønskede posisjon.

Bremsen settes fast ved at den lange bremsevingen 1 trykkes ned. Dersom bremsen ikke kan låses helt enkelt, skyv vognen noen centimeter frem eller tilbake, slik at bremsestengene griper riktig inn i felgen. Bremsen løsnes ved at den korte bremsevingen 2 trykkes ned.

Påsetting og avtaging av sportsvognsete henholdsvis bærebag (overdel)

1 3 2

Sett overdelen på rammen slik at bøylene 1 som finnes på hver side går i lås i de dertil bestemte fire slissene 2 og skyv herved overdelen helt frem til anslaget. Låseinnretningene 3 lukker da automatisk. Overdelen er i sikret tilstand når det røde feltet bak låseinnretningene ikke lenger er synlig. For å ta av overdelen, vennligst trykk låseinnretningene nedover og frem til anslaget. Trekk deretter overdelen ut av slissene og ta det av.

Stikk innstikkingsdelene til kalesjeleddene inn i de tilsvarende åpningene i armlenet hhv. på bærebagen og fest trykk-knappene på de tilsvarende motstykkene. For å ta av kalesjen løsne trykk-knappene, trykk på klipsene utenfra og trekk leddene ut av åpningene. For lufting kan du åpne glidelåsen ved hodeenden til kalesjen og rulle opp stoffet. Kalesjeleddet gjør det mulig å foreta en lydløs regulering idet den fremre kalesjebøylen trykkes ned på midten, holdes trykt og kalesjen settes i den ønskede posisjon. Du kan også regulere kalesjen uten å trykke kalesjebøylen nedover. Lyden som da oppstår har ingen virkning på funksjon og slitasje.

Regulering av rygglenet

1 2

Trekk håndtaket 1 oppover og før rygglenet 2 i den ønskede stilling. Vennligst pass på at rygglenet raster korrekt inn igjen.

Når ryggenet legges ned rettes fallbeskyttelsen automatisk opp.

Håndtering av fem-punkts-belte

1

Åpne beltet ved trykking på låsespennene på begge sider, som vist på bilde 1. Det er ikke nødvendig å ta skulderbeltene og beltene for bekkenet fra hverandre. Sett barnet i vognen, trekk begge armene gjennom åpningen i beltet og stikk låsespennene i låsen til skrittbeltet. Innstill beltet, som vist på bilde 2, ved hjelp av reguleringene. Festepunkter (D-ringer) for ekstra seletøy befinnerseg på de ytre endene av beltet for bekkenet.

Regulering av fotkassen

Løft fotkassen og la bøylen raste inn i den ønskede støtten. Viktig: Ved fotkassen befinner seg en rød låsekrok. Denne må trykkes inn i reguleringsbøylen når fotkassen er i horisontal posisjon.

Håndtering av liggeforlengelsen (fåes som tilbehør)

Ved behov kan liggeforlengelsen som kan vaskes festes til enden av sportsvogninnsatsen med borrelåser. Hos Delta-bærebagen kan den festes ved hodeenden som kalesje.

Sikkerhetsbøyle

Sett sikkerhetsbøylen i de dertil bestemte åpningene i armlenene slik at den griper inn på begge sider («klikk»). Alt etter plassbehov kan sikkerhetsbøylen stikkes inn i to forskjellige posisjoner. For å ta av sikkerhetsbøylen trykk åpningshaspene 1 under armlenet bakover.

INFORMASJON OM HJUL

Hos nesten alle våre produkter har du muligheten til å velge mellom forskjellige hjulvarianter. Av sikkerhetstekniske grunner må det kun brukes kombinasjoner som er testet og tillatt av TÜV. Mulige hjulvarianter for ditt modell finner du i tabellen nedenfor. VIKTIG: Hjul fra kolleksjonen 2004 må ikke brukes på eldre produkter likeså som eldre hjul ikke må brukes på produktene fra kolleksjonen 2004. Parkeringsbremsen fungerer da ikke lenger. Hvis du er i tvil (f.eks. ved reservedelsbestillinger), vennligst kontakt din fagforhandler. Vedrørende våre lufthjul vil vi henvise til følgende punkter:

1. Optimal kjørekomfort oppnås når hjulet er fyllt med et lufttrykk på 1,5 – 2 bar (22 – 29 psi). Viktig: Vær i hvert fall oppmerksom på det maksimalt tillatte lufttrykket som er angitt på hjulet. Overskridelsen kan under visse omstendigheter forårsake uhell og skader. 2. Lufthjulet har en bilventil slik at luft f.eks. også kan påfylles ved en bensinstasjon. Viktig: Maksimalt lufttrykk oppnås meget raskt. 3. Hvis hjulet en gang må repareres henholdsvis lappes, så er dette enten mulig med sykkellappesaker som fåes i faghandelen eller med punkteringsspray (som f.eks. fåes for terrengsykler, mopeder etc.). Dekket demonteres og monteres enklest ved hjelp av to monteringsspaker som følger med gode lappesaker. Hvis nødvendig sendes hjulet inn til oss gjennom fagforhandleren din.

hjulvarianter 09 35 39
Primus 04 x x x
Delta 04 x x x
Prestige 04	x x x
Mistral 04 x x x
Rocky 04	x x x
teutonia-Y2K System 04	x*		x**

* hjul-sett 32 hos teutonia-Y2K System 04

** hjul-sett 40 hos teutonia-Y2K System 04

Congratulazioni!