Delta - Klapvogn Teutonia - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Teutonia
Model	Delta
Produkttype	Barnevogn (kan bruges med liggedel op til 6 måneder, derefter som barnevognssæde op til 3 år)
Anbefalet alder	Fra fødslen (med liggedel) til ca. 3 år (15 kg)
Maksimal børnevægt	15 kg
Hovedfunktioner	Sammenklappeligt stel, dreje- og højdejusterbart håndtag, 5-punktsselen, justerbar kaleche med ventilation, justerbart ryglæn, justerbar fodstøtte, blokeringsbremse, aftagelig sikkerhedsbøjle, aftagelig liggedel
Vedligeholdelse og rengøring	Maskinvask ved 30°C skåneprogram for aftagelige stoffdele, pletrensning med fugtig klud, olie på akselender hver 4. uge
Sikkerhed	Parkeringsbremse med vinge, 5-punktsselen, kontrol af låse før hver brug, lad aldrig barnet være uden opsyn
Reservedele og reparationsmuligheder	Fås hos autoriseret forhandler (reparationssæt til maling, hjul osv.)
Generelle oplysninger	Brugstemperatur fra -20°C til +60°C, undgå langvarig solpåvirkning, TÜV-testet
Maksimal kurvebelastning	5 kg
Tryk i oppustelige dæk	1,5 til 2 bar (overhold maksimalt tryk angivet på dækket)
Kompatible tilbehør	Regnslag, soveposeforlænger, sikkerhedsbøjle, liggedel
Strømforsyning	Ingen (manuelt produkt)

Ofte stillede spørgsmål - Delta Teutonia

Hvordan installeres og fastgøres sædeenheden eller liggedelen på stellet?

Placer overdelen på stellet ved at sætte sidebeslagene i de fire dertil beregnede slidser, og skub derefter indtil stop. Låsemekanismerne lukker automatisk. Kontrollér, at det røde område bag mekanismerne ikke længere er synligt.

Hvordan foldes stellet på Teutonia Delta barnevognen?

Tryk på de to udløseknapper på stellet, og løsn derefter stopgrebet (løft). Fold håndtaget over på den anden side. For at reducere volumen yderligere kan du folde den øverste del af håndtaget ned.

Hvordan justeres 5-punktsselen?

Åbn selen ved at trykke på lukkeflapperne på begge sider. Placer barnet med armene gennem åbningerne, og klik derefter flapperne ind i låsen på skridtremmen. Juster spændingen ved hjælp af justeringsanordningen på remmene.

Hvordan rengøres stofdelene på barnevognen?

Ved små pletter rengøres med en fugtig klud og rent vand. De aftagelige stofdele (sædebetræk, kalechebetræk) kan maskinvaskes ved 30°C på skåneprogram, uden optisk hvidt.

Hvordan fastgøres og bruges regnslaget?

Træk regnslaget over hele barnevognen, når det begynder at regne. Obs: Det er ikke et legetøj. Lad aldrig barnet være uden opsyn. For optimal ventilation skal det kun bruges under regnbyger.

Hvad er den maksimale vægt, barnevognen kan bære?

Barnet må ikke overstige 15 kg (ca. 3 år). Opbevaringskurven kan bære op til 5 kg.

Hvordan justeres kalechen på barnevognen?

For at lufte åbnes lynlåsen for enden af kalechen, og flappen rulles op. Leddet muliggør lydløs justering ved at trykke den forreste bøjle ned og holde den nede for at justere positionen.

Hvordan vedligeholdes oppustelige dæk?

Pump hjulene til et tryk på 1,5 til 2 bar (overskrid ikke trykket angivet på dækket). Brug en bilventil. Ved punktering repareres med lappegrej til cykel eller punkteringsspray.

Kan barnevognen bruges til jogging eller løb?

Nej, dette produkt er ikke egnet til jogging, løb, skate eller andre sportsaktiviteter. Det er designet til almindelig gåbrug.

Hvordan fjernes sikkerhedsbøjlen?

For at fjerne sikkerhedsbøjlen skal du skubbe udløserkrogene bagud under armlænet på begge sider. For at sætte den på igen skal du trykke den ind i åbningerne, indtil den klikker på plads.

BRUGSANVISNING Delta Teutonia

Vores slogan "Babys first friend" er vores filosofi. teutonia-produkter forener kvalitetshåndværk og teknisk innovation med moderne design. Navnet teutonia står for kvalitet, der kan leve op til selv de største krav. teutonia-logoet med regnbuen garanterer, at det drejer sig om en original teutonia-model. Denne brugsanvisning bør gennemlæses omhyggeligt, før vognen tages i brug (især vore sikker-hedsanvisninger). Brugsanvisningen bør opbevares til senere brug eller eventuelle spørgsmål. Henvisninger i tilfælde af reklamation finder De fra side 54.

Generelt

Produktet er testet i et temperaturområde fra -20° C til +60° C. Bortset fra vore materialers mange positive egenskaber såsom luftgennemtrængelighed osv. reagerer mange stoftyper meget sensibelt på intensivt sollys. Tidligere erfaringer har lært os, at solens stråler efterhånden er så aggressive, at vi fra teutonia må anbefale, at barnevognen stilles i skyggen. Undgå længerevarende ophold i stærkt sollys, så bliver vognens farver længere ved med at se nye ud. Det kan ikke undgås, at der opstår mindre farveforskelle mellem de enkelte produktionspartier. Reklamationer desangående kan desværre ikke anerkendes. Vi beder om forståelse for, at ukyndig behandling, eventuelle rande fra regn og farveforskel i stoffet, som beskrevet ovenfor, ikke er grund til berettiget reklamation. En regelmæssig pleje af alle metaldele på vognen er nødvendig for at bevare dens flotte udseende. Akselenderne skal renses og olieres lidt med ca. 4 ugers mellemrum. Hos fagforhandleren kan De købe små sæt til at udbedre eventuelle lakskader på stellet. Vi er overbeviste om, at du har truffet et godt valg ved at købe dette produkt, og at dit barn vil føle sig godt tilpas i en teutonia-vogn. Skulle du alligevel have grund til reklamation, bedes du henvende dig til din forhandler.

Dit teutonia-team

Generelle sikkerhedshenvisninger

! BEMÆRK:

VIGTIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER

Der kan være fare for Deres barns sikkerhed, hvis De ikke overholder disse henvisninger. Alligevel kan ikke alle eventuelt forekommende betingelser og uforudsete situationer dækkes. Fornuft, forsigtighed og omtanke er faktorer, som dette produkt ikke kan medbringe; de forudsættes hos den person, som bruger vognen. Den person, som benytter vognen og det dertil hørende tilbehør, skal forstå alle instruktioner. Betjeningen af vognen skal forklares for enhver, som benytter vognen og det dertil hørende tilbehør. Hvis vejledninger er uforståelige og kræver yderligere forklaringer, eller hvis De har spørgsmål, bedes De sætte Dem i forbindelse med en autoriseret teutonia-fagforhandler.

●Efterlad aldrig Deres barn uden opsyn.
- Spænd altid barnet fast med 5-punkt-selen. Læs hertil afsnittet "Brugen af 5-punkt-selen" i denne betjeningsvejledning.
- Forvis Dem inden hver brug om, at alle låse er gået i hak.
- Denne barnevogn er kun beregnet til et barn.
- Sædet eller babyliften må ikke benyttes i bilen.
- Klapvognen er beregnet til et barn mellem ca. 6 måneder og ca. 3 år (15 kg/33 lbs). Vi anbefaler, at barnet først transporteres i klapvognen, når det kan sidde alene. Op til en alder på 6 måneder skal man benytte en babylift.
- En babylift eller barne- og klapvogn må kun benyttes til transport, de er ingen erstatning for en seng eller en vugge.
- Stil altid vognen uden for børns rækkevidde og tillad aldrig børn at lege i eller med vognen.
- Stil aldrig vognen hen uden at have slået bremsen til.
- Når De sætter barnet i vognen eller tager det ud af vognen, skal bremsen altid være slået til.
- Man skal altid undgå at parkere på en skråning.
- Sørg især i offentlige trafikmidler for, at vognen står sikkert.
- Benyt aldrig andet tilbehør og andre reservedele end det/dem, som er inkluderet i leveringen eller godkendt af producenten.
- Rul vognen langsomt og forsigtigt hen over trinene, når der køres op eller ned ad trapper.
- Undlad at hænge indkøbsnet eller lignende på styret. Det nedsætter sikkerheden mod at vælte.
- Læg aldrig genstande på kalechen.
- Indkøbsnettets maksimale belastning er 5 kg (11 lbs). De bedes altid lægge tunge genstande i midten af indkøbskurven.

• Vi gør opmærksom på, at burgen af en barnevogn eller klapvogn, som ligger udenfor den typiske brug, kan være farlig. Dette produkt egner sig ikke til jogging, væddeløb, skating o.lign.
• Når stellet klappes op eller i, skal De sørge for, at De selv eller andre ikke kommer i klemme.
• Når vognen bæres hen over hindringer (f.eks. trapper), skal man sørge for, at ingen af låsene bliver låst op.
• Ved indstillinger skal De sørge for, at Deres barn ikke befinder sig inden for rækkevidde af de bevægelige de-le.
• En for tung pålæsning, ukorrekt sammenklapning eller brug af ikke-godkendt tilbehør kan beskadige eller ødelægge vognen.

Henstilling af en vogn med luftfyldte dæk

BEMÆRK: Dækkene kan under visse omstændigheder medføre en misfarvning af gulvbelægningen.

Sådanne reklamationer eller regreskrav bliver ikke anerkendt.

Rengøring af stofdele

Ved mindre pletter rengøres det pågældende område forsigtigt med en fugtig klud og rent vand. Gnid ikke for hårdt (dette gælder især for mørke stoffer). Alle aftagelige stofdele kan normalt vaskes i vaskemaskinen med et finvaskemiddel (uden optisk hvidt) ved 30 °C (skånevask). Tjek med den specielle plejeanvisning på stofdelen.

Aftagning af sædebetrækket med faldsikring

Under armlænene er der ved hjælp af en velcrolukning anbragt sideskærme, som kan tages af for at opnå en bedre udluftning. Sædebetrækket med faldsikring kan ved almindelig tilsmudsning tørres af med en fugtig klud. Såfremt det er nødvendigt, f.eks. at vaske det, kan det

dog tages af sædeindsatsen. Knap trykknapperne op og træk metalbøjlens indstiksdele ud af armlænene (kara-binlukning). Træk så metalbøjlen ud af stofbetrækket. Sørg for at indstiksdelenes anslag er placeret rigtigt ved monteringen.

Regnslag

I regnvejr skal regnslaget spændes hen over hele vognen i god tid, inden regnen bliver for kraftig. VIGTIGT: Regnslaget er ikke legetøj! Barnet må aldrig være uden opsyn. For at opnå den bedst mulige ventilation inde i vognen anbefaler vi, at regnslaget kun er spændt over vognen, mens det regner.

Aftagning af kalechens betræk

Før vask skal begge kalechebøjler fjernes fra betrækket på følgende måde (se skitse). 1. Drej ved hjælp af en mønt og med et let tryk lågene 1 på kalechens led 90° og tag dem af. 2. Fjern kalechens forreste bøjle 3 og bagerste bøjle 2 samt det påmonterede plastleje fra isætningsdelen 4. 3. Træk forsigtigt kalechebøjlen ud af de indvendige føringsstropper. Efter vask foretages monteringen i omvendt rækkefølge. Sørg her for, at der ikke byttes om på den forreste og bagerste bøjle.

Opstilling af stellet

Træk styret 1 (håndtaget) opad til anslaget. Herved går styrets låseanordninger 2 i hak og som en ekstra sikring lægger fangarmen 3 sig automatisk over røret. Sørg for, at alle låseanordninger er lukkede inden brug.

Sammenklapning af stellet

Tryk på begge udløserknapper 1, så stellet kan klappes sammen. Løsn fangarmen 2 (løft) og vip styret om på den anden side. Det sammenklappede mål kan reduceres yderligere ved at vippe styrets overdel om.

Montering og afmontering af hjulene

For at kunne montere og afmontere hjulene skal låsefjederen 1 trykkes ind. Sørg ved monteringen for, at låsefjederen går rigtigt i hak.

Indsætning og fastgørelse af sædet

Læg sædet ind i sædeenheden. Træk remmens ender gennem de tilsvarende åbninger uden at sno dem. Knips lukketøjet ved ryglænets øverste ende sammen med modstykket på sædet. Læg den yderlige skridtsele omkring beskyttelsesbøjlen og luk trykknappen. Sædet er udført som vendeskål, så man alt efter vejret kan vende stofsiden eller kunstpelssiden opad.

Opstilling og sammenklapning af liften

Tryk låseanordningerne indvendigt i begge sider af liften udad, indtil de går i hak "Klik". Sørg for, at stoffet ikke kommer i klemme.

Ved sammenklapningen skal de to låseanordninger tykkes indad.

Højdejusterbart, sammenklappeligt styr

Tryk reflektorerne ind i begge sider og hold dem inde, samtidig med at du indstiller styrets højde i den ønskede position.

Aktivering af parkeringsbremsen

Bremsen sættes fast ved at trykke den lange bremsepedal 1 ned. Hvis det er vanskeligt at aktivere bremsen, så skub vognen nogle centimeter frem eller tilbage, så bremsestavene kan gribe rigtigt ind i fælgen. Bremsen løsnes ved at trykke den korte bremsepedal 2 ned med foden.

På- og afmontering af klapvognsindsatsen resp. liften (overdel)

1 3 2

Placér overdelen på stellet på en sådan måde, at sidebøjlerne 1 i hver side går i hak med i de dertil beregnede fire slidser 2, og skub samtidig overdelen frem til anslaget. Låseanordningerne 3 låser derefter automatisk. Overdelen er i sikret stand, når det røde felt bag låseanordningerne ikke mere kan ses. Overdelen tages ud ved at trykke låseanordningerne ned til anslaget. Derefter trækker De overdelen ud af slidserne og tager den af.

Betjening af kalechen

Stik indstiksdelene fra kalecheleddene ind i de tilsvaren- de åbninger i hhv. armlænet eller babyliften og fastgør trykknapperne på de tilsvarende modstykker. For at tage kalechen af skal De åbne trykknapperne, trykke klipsene ind udefra og trække leddene ud af åbningerne. Til venti- lation kan De åbne lynlåsen ved kalechens hovedende og rulle smækken op. Kalecheleddet giver Dem mulighed for en lydløs indstilling, idet De trykker den forreste kalechebøjle ned i midten, holder den trykket nede og indstiller kalechen i den ønskede position. De kan også indstille kalechen uden at trykke kalechebøjlen ned. Den støj, som derved opstår, har ingen betydning mht. funktion og slitage.

Justering af ryglænet

1 2

Træk grebet 1 opad og sæt ryglænet 2 i den ønskede position. Sørg for, at ryglænet går rigtigt i hak igen.

Når ryglænet sænkes ned, vil faldsikringen automatisk rette sig ud.

Händtering af 5-punkt-selen

Åbn selen ved at trykke på låsetungerne i begge sider, som vist i fig. 1. Det er ikke nødvendigt at skille skulderselen fra hofteselen. Sæt barnet i vognen. Før barnets arme gennem åbningerne i selen og sæt låsetungerne ind i skridtselens lås. Indstil selen ved hjælp af selestrammerne, som vist i fig. 2. For enden af hofteselens remme er der monteringspunkter (D-ringe) til en separat sele.

Indstilling af fodstøtten

Løft op i fodstøtten og lad bøjlen gå i hak i den ønskede position. Vigtigt: Der er placeret en rød låsekrog på fodstøtten. Når fodstøtten er i vandret position, skal denne låsekrog trykkes ind i stillebøjlen.

Håndtering af liggefladeforlængelsen (fås som tilbehør)

Den vaskbare liggefladeforlængelse kan efter behov fastgøres med velcrobånd til fodenden af klapvognsindsatsen.

Sæt beskyttelsesbøjlen ind i de dertil beregnede åbninger i armlænene, så den går i hak i begge sider (siger "klik"). Alt efter, hvor meget plads der er brug for, kan beskyttelsesbøjlen stikkes ind i to forskellige positioner. For at tage beskyttelsesbøjlen af skal De trykke låsen 1 under armlænet bagud.

HJULOPLYSNINGER

Ved næsten alle vores produkter har du mulighed for at vælge mellem forskellige hjultyper. Af sikkerhedstekniske årsager må der dog kun bruges kombinationer, der er testet og godkendt af TÜV. De mulige hjultyper for din model fremgår af nedenstående tabel. VIGTIGT: Hjulene fra 2004 kollektionen må ikke bruges sammen med ældre produkter og ældre hjul må ikke bruges sammen med produkter fra 2004 kollektionen. Ellers kan det ikke garanteres, at parkeringsbremserne virker korrekt. I tvivlstilfælde (f.eks. ved bestilling af reservedele) bedes du henvende dig til din forhandler. I forbindelse med vores lufthjul vil vi gerne gøre opmærksom på følgende punkter:

1. Den optimale kørekomfort nås, når dækket er fyldt med et lufttryk på 1,5 – 2 bar (22 – 29 psi). Vigtigt: Vær under alle omstændigheder opmærksom på det maks. påfyldningstryk, der er angivet på dækkene. Overskrides dette kan det evt. resultere i ulykker og tilskadekomst. 2. Lufthjulet er udstyret med en autoventil, så det f.eks. også er muligt at tage på en tankstation for at få mere luft på. Vigtigt: På grund af det relativt lille påfyldningsvolumen når man meget hurtigt op på det maksimale påfyldningstryk. 3. I tilfælde af at hjulet skal repareres, resp. lappes, så kan det enten gøres med almindeligt cykellappegrej eller også med punkteringsspray (som f.eks. til mountainbikes, knallerter, el.lign.) Afmonteringen og monteringen af dækket udføres bedst med to dækjern, der normalt er vedlagt ordentligt lappegrej. Såfremt det er nødvendigt, kan hjulet sendes ind til os gennem din forhandler.

hjultype	09 35	39
Primus 04 x x x
Delta 04 x x x
Prestige 04 x x x
Mistral 04 x x x
Rocky 04 x x x
teutonia-Y2K System 04	x*		x**

* hjultype 32 på teutonia-Y2K System 04

** hjultype 40 på teutonia-Y2K System 04