Delta - Lastenrattaat Teutonia - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	Teutonia
Malli	Delta
Tuotetyyppi	Lastenrattaat (kaukaloina 6 kk asti, sitten istuimena 3 vuoteen asti)
Suositeltu ikä	Syntymästä (kaukalo) noin 3 vuoteen (15 kg)
Lapsen maksimipaino	15 kg
Tärkeimmät toiminnot	Taitettava runko, kääntyvä ja korkeussäädettävä kahva, 5-pistevyö, säädettävä katossuoja ilmanvaihdolla, kallistettava selkänoja, säädettävä jalkatuki, seisontajarru, irrotettava turvakaari, irrotettava kaukalo
Hoito ja puhdistus	Irrotettavien kangasosien pesu koneessa 30°C hellävaraisella ohjelmalla, paikallinen puhdistus kostealla liinalla, akselien päiden öljyäminen 4 viikon välein
Turvallisuus	Siipijarru, 5-pistevyö, lukitusten tarkistus ennen jokaista käyttöä, älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa
Varaosat ja korjattavuus	Saatavana valtuutetulta jälleenmyyjältä (korjaussarjat maali, pyörät jne.)
Yleiset tiedot	Käyttölämpötila -20°C - +60°C, vältä pitkäaikaista altistusta auringolle, TÜV-testattu
Korin maksimikuorma	5 kg
Ilmarenkaiden paine	1,5 - 2 baaria (noudata renkaassa ilmoitettua maksimipainetta)
Yhteensopivat lisävarusteet	Sadeviitta, nukkumapidennysoppi, turvakaari, kaukalo
Virransyöttö	Ei virtalähdettä (käsikäyttöinen tuote)

Usein kysytyt kysymykset - Delta Teutonia

Kuinka istuinosa tai kaukalo asennetaan ja kiinnitetään runkoon?

Aseta yläosa runkoon työntämällä sivukiinnikkeet neljään vastaavaan uraan ja työnnä loppuun asti. Lukituslaitteet sulkeutuvat automaattisesti. Tarkista, ettei punaista aluetta laitteiden takana enää näy.

Kuinka Teutonia Delta -lastenrattaan runko taitetaan?

Paina rungon molemmilla puolilla olevia lukituksen avauspainikkeita, vapauta pysäytysvipu (nosta ylös). Käännä kahva toiselle puolelle. Pienentääksesi kokoa edelleen, taita kahvan yläosa.

Kuinka 5-pistevyö säädetään?

Avaa vyö painamalla molempien puolien sulkijaliuskoja. Aseta lapsi paikalleen käsineet aukkojen läpi, napsauta liuskat keskiöön. Säädä kireyttä vyöissä olevalla säätölaitteella.

Kuinka rattaan kangasosat puhdistetaan?

Pienet tahrat puhdistetaan kostealla liinalla ja puhtaalla vedellä. Irrotettavat kangasosat (istuinpäällinen, katoksen verhoilu) voidaan pestä koneessa 30°C hellävaraisella ohjelmalla ilman optisia valkaisuaineita.

Kuinka sadeviitta asennetaan ja käytetään?

Levitä sadeviitta koko lastenvaunujen päälle sateen alkaessa. Huomio: tämä ei ole leikkikalu. Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa. Parhaan ilmanvaihdon saavuttamiseksi käytä sitä vain sateen aikana.

Mikä on lastenrattaan maksimipaino?

Lapsi ei saa painaa yli 15 kg (n. 3 vuotta). Tavarakori kestää enintään 5 kg.

Kuinka rattaan katos säädetään?

Ilmanvaihtoa varten avaa katoksen päässä oleva vetoketju ja rullaa reuna. Nivel mahdollistaa äänettömän säädön työntämällä etukaarta alas ja pitämällä sitä painettuna asennon muuttamiseksi.

Kuinka ilmarenkaita hoidetaan?

Täytä renkaat 1,5–2 baarin paineeseen (älä ylitä renkaassa ilmoitettua maksimipainetta). Käytä autojen täyttöventtiiliä. Puhjenneen renkaan korjaaminen onnistuu polkupyörän paikkauslaastarilla tai puhdistussuihkeella.

Voinko käyttää rattaita lenkkeilyyn tai juoksuun?

Ei. Tämä tuote ei sovellu lenkkeilyyn, juoksuun, rullaluisteluun tai muihin urheilutoimintoihin. Se on suunniteltu tavanomaiseen kävelyyn.

Kuinka turvakaari irrotetaan?

Irrota turvakaari työntämällä molempien käsinojien alla olevia lukituksen avauskoukkuja taaksepäin. Asentaaksesi uudelleen, työnnä se aukkoihin, kunnes se napsahtaa paikalleen.

KÄYTTÖOHJE Delta Teutonia

Suomenkielinen 19 - 22

Svensk 23 - 26

Nederlands 27 - 30

Dansk 31 – 34

Norsk 35-38

Italiano 39-42

Português 43 - 46

Русский 47-50

www.tuv.com TÜV TÜV Rheinland ID:5211890561

• Schadstoffgeprüft

Sydämelliset onnittelut!

Tunnuslauseemme "Babys first friend" kuvaa hyvin toimintamme perusajatusta. teutonia-tuotteissa yhdistyvät käsityötaito, tekniset uudistukset ja muodikas design. teutonia merkitsee laatua, joka täyttää korkeimmatkin vaatimukset. Vaunujen teutonia-tunnus sateenkaarineen takaa sen, että kyseessä on alkuperäinen teutonia-malli. Lue tämä käyttöohje läpi huolellisesti ennen vaunujen käyttöönottoa (erityisesti turvaohjeet sivulla 19) ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Mahdollisia valituksia koskevat ohjeet löydät sivulta 54 al-kaen.

Yleistä

Tuotteemme on testattu -20° C - +60° C:n lämpötilassa. Käyttämillämme materiaaleilla on monia positiivisia ominaisuuksia, kuten esim. niiden hengittävyys, mutta monet tekstiilit reagoivat kuitenkin herkästi voimakkaaseen auringonvaloon. Kokemus on osoittanut auringonsäteilyn olevan nykyisin niin aggressiivista, että teutonian on suositeltava lastenvaunujen säilyttämistä varjossa. Kun vältät tarpeetonta oleskelua suorassa auringonpaisteessa, vaunujesi raikkaat värit säilyvät kauemmin kirkkaina. Myös valmistuserissä saattaa olla värieroja, joita ei aina voida välttää. Niihin liittyviä valituksia ja korvausvaatimuksia emme valitettavasti voi hyväksyä. Emme myöskään voi hyväksyä valituksia ja korvausvaatimuksia sateen mahdollisesti aiheuttamista raidoista, edellä mainituista kankaissa esiintyvistä värivaihteluista emmekä vahingoista, jotka johtuvat vaunujen epääasiallisesta käsittelystä. Vaunujen kaikkia metalliosia on hoidettava säännöllisesti, jottei niiden ulkonäkö kärsi. Akselien välit on puhdistettava ja öljyttävä kevyesti n. neljän viikon välein. Alan erikoisliikkeistä saat huoltotarvikesarjoja, joiden avulla voit korjata runkoon mahdollisesti syntyvät maalivauriot. Olemme varmoja siitä, että olet tehnyt oikean valinnan ja että lapsesi viihtyy teutonia-vaunuissa. Jos kaikesta huolimatta ilmenee syytä valituksiin, käänny myyntiliikkeen tai maahantuojan puoleen.

teutonia-tiimisi

Yleisiä turvallisuutta koskevia ohjeita

HUOM:

Olet vastuussa lapsesi turvallisuudesta.

Lapsesi turvallisuus saattaa vaarantua, jos et noudata näitä ohjeita. Emme kuitenkaan pysty varoittamaan kaikista mahdollisista olosuhteista ja odottamattomista tilanteista. Tämä tuote ei voi tuoda mukanaan järkeä, varovaisuutta ja harkintakykyä vaan niitä edellytetään vaunuja käyttäviltä henkilöiltä. Vaunuja ja niihin kuuluvia lisävarusteita käyttävän henkilön on ymmärrettävä käyttöohjeen kaikki ohjeet. Hänen tulisi selittää vaunujen ja niihin kuuluvien lisävarusteiden käyttö kaikille muille vaunuja käyttäville henkilöille. Jos jotkin ohjeet jäävät epäselviksi tai tarvitset lisätietoja tai sinulla on jotakin kysyttävää, ota yhteys valtuutettuun teutonia-kauppiaaseen.

-Älä jätä lasta milloinkaan ilman silmälläpitoa.
- Kiinnitä lapsesi aina 5-pisteturvavyöllä. Lue tämän käyttöohjeen kohta "5-pisteturvavyön käsittely."
- Varmista ennen jokaista käyttöä, että kaikki lukitsimet ovat lukittuneet oikein.
- Nämä lastenvaunut on tarkoitettu ainoastaan yhden lapsen kuljetukseen.
- Istuinosaa tai kantokoppaa ei saa käyttää autossa.
- Rattaat on tarkoitettu noin 6 kuukauden – noin kolmen vuoden ikäisen lapsen kuljetukseen (15 kg). Suosittelemme, että kuljetat lasta rattaissa vasta, kun hän osaa itse istua. Puolen vuoden ikään asti on käytettävä kantokoppaa.
- Kantokoppaa tai lastenvaunuja ja rattaita saa käyttää vain lasten kuljetukseen; ne eivät missään tapauksessa korvaa sänkyä tai kehtoa.
- Säilytä vaunuja aina lasten ulottomattomissa. Älä anna lasten leikkiä vainuissa tai vaunuilla.
-Älä koskaan jätä vaunuja paikoilleen kytkemättä jarrua päälle.
- Jarrujen pitäisi olla kytkettyinä aina, kun laitat lapsesi vaunuihin tai otat hänet pois vaunuista.
- Vältä pysäköimästä vaunuja rinteeseen.
- Kun matkustat julkisilla kulkuneuvoilla, varmista aina, että vaunut seisovat tukevasti.
-Älä koskaan käytä muita kuin vakiovarusteisiin kuulu-via tai valmistajan sallimia lisävarusteita ja varaosia.
- Siirrä vaunuja portaissa hitaasti ja varovasti askelmalta toiselle.
- Älä ripusta työntöaisaan ostoskassia tms. Se heikentää vaunujen tasapainoa.
-Älä koskaan laita kuomun päälle mitään esineitä tms.

• Tavaraverkon kuormitus saa olla korkeintaan 5 kg. Pis-tä painavat tavarat aina tavarakorin keskiosaan.
• Muista, että lastenvaunujen tai rattaiden työntäminen muuten kuin kävellen voi olla vaarallista. Niitä ei saa työntää hölkäten, juosten, rullaluistellen tms.
• Varo jäämästä/jättämästä ketään puristuksiin avatessasi tai taittaessasi runkoa.
• Kun nostat vaunuja esteiden ylitse (esim. portaat), varo, että lukitukset eivät aukea.
• Varmista, että lapsesi ei ole liikkuvien osien ulottuvilla vaunuja säätäessäsi.
• Liian painava kuormitus, väärä kokoontaittaminen tai muiden kuin hyväksyttyjen lisävarusteiden käyttö saattaa vioittaa tai vaurioittaa vaunuja.

Ilmapyörillä varustettujen vaunujen paikoittaminen

VAROITUS!: Pyöristä saattaa jäädä jälkiä lattiaan.

Emme hyväksy tätä koskevia valituksia tai muita korvausvaatimuksia.

Kangasosien puhdistus

Poista pienet tahrat varovasti kostean pyyhkeen ja puhtaan veden avulla. Vältä hankaamasta (varsinkin tummaa) kangasta voimakkaasti. Voit yleensä pestä kaikki irrotettavat kangasosat hienopesuaineella (ilman valkaisuaineita) pesukoneessa 30 °C:ssa (hienopesu). Katso päällisen käyttöohjetta.

Istuimen päällystän ja putoamissuojan irrottaminen

Käsinojien alla on vetoketjulla kiinnitetyt reunasuojukset, jotka voidaan ottaa pois ilmanvaihdon parantamiseksi. Kun istuimen pällystä ja pu-toamissuoja ovat likaisia, ne voidaan puhdistaa kostealla rätillä. Ne voidaan tarvittaessa myös irrottaa istuinosasta (esim. pesua varten). Avaa painonapit ja vedä metallikaaren kiinnittimet ulos käsi-nojista (jousihaka). Vedä sitten metallikaari ulos tekstiilipäällystästä.

Varmista, että kiinnitinten vasteet tulevat oikeaan asentoon, kun laitat päällystän takaisin paikoilleen.

Sadesuojus

Sateella sadesuojus on pingotettava ajoissa rattaiden päälle. HUOMIO: Sadesuojus ei ole leikkikalu! Älä jätä lasta milloinkaan ilman silmälläpitoa. Raikkaan ilman saannin varmistamiseksi suosittelemme sadesuojuksen käyttöä vain sadekuuron keston ajan.

Kuomun kankaan irrottaminen

Kuomun molemmat tukikaaret on poistettava kankaasta ennen pesua seuraavalla tavalla (katso piirros): 1. Käännä kuomun nivelissä olevia peitelevyjä 1 90° varovasti kolikolla ja irrota ne. 2. Irrota kuomun etummainen kaari 3 ja takimmainen kaari 2 muovilaakereineen kantao-sasta 4. 3. Vedä tukikaaret varovasti irti sisäpuolella olevista ohjaussilmukoista. Kiinnitä tukikaaret pesun jälkeen päinvastaisessa järjestyksessä. Älä sekoita keskenään etummaista ja takimmaista tukikaarta.

Rungon avaaminen

Vedä työntöaisa (kahva) 1 ylös vasteeseen saakka, jolloin aisan kiinnittimet 2 lukkiutuvat ja varmuusvipu 3 asettuu automaattisesti putken päälle. Varmistu ennen käyttöä, että kaikki kiinnittimet ovat lukkiutuneet kunnolla.

Rungon kokoontaittaminen

1 2

Paina työntöaisan kiinnityksen molempia irrotuspainikkeita 1, jotta voit taittaa rungon kokoon. Irrota työntöaisan varmistusvipu 2 (nostamalla) ja käännä työntöaisa toiselle puolelle. Voit vielä pienentää rungon kokoa taittamalla aisan yläosan kokoon.

Pyörien kiinnittäminen ja irrottaminen

1 2 3

Paina ennen pyörien kiinnittämistä / irrottamista lukitusjousia 1. Varmista, että lukitusjouset kiinnittyvät kunnolla pyöriä kiinnittäessäsi.

Istuinkaukalon kiinnittäminen

Laita istuinkaukalo istuinosaan. Vedä istuinvöiden päädyt niitä varten oleviin aukkoihin; älä kierrä vöitä. Pistä selkänojan yläosassa olevat soljet istuinkaukalossa oleviin vastakappaleisiin. Pistä haaranauha turvakaaren ympäri ja sulje neppari. Istuinkaukaloa voidaan käyttää molemmin päin (joko kangas- tai turkispuoli ylhäällä) säästä riippuen.

Kantokassin avaaminen ja taittaminen

Korkeussäädettävä, kääntyvä työntöaisa

Pidä heijastinpainikkeet molemmilta puolilta alaspainettuina ja muuta työntöaisan korkeutta haluamaasi asentoon.

Jarrujen käyttö

Jarru kytketään päälle painamalla pitkä astinvipu 1 alas. Jos jarru ei kytkeydy helposti, työnnä vaunuja muutamia senttimetrejä eteen- tai taaksepäin, jotta jarrutapit tarttuvat kunnolla pyöränvanteisiin. Jarru vapautetaan polkaisemalla lyhyttä astinvipua 2.

Istuinosan tai kantokopan (yläosa) asettaminen paikalleen ja ottaminen pois

1 3 2

Aseta yläosa rungon päälle siten, että sivuilla olevat kaaret 1 asettuvat niille tarkoitettuun neljään uraan 2 ja työnnä yläosa vasteeseen saakka. Lukitsimet 3 sulkeutuvat tällöin automaattisesti. Yläosa on kiinni paikallaan silloin, kun lukitsimien takana oleva punainen merkintä ei enää ole näkyvissä. Yläosa irrotetaan painamalla lukitsimet alas vasteeseen saakka. Vedä yläosa sen jälkeen urista ja ota se pois.

Kuomun käsittely

Pistä kuomun nivelten kantaosat käsinojissa tai kantokassissa niitä varten oleviin aukkoihin ja kiinnitä nepparit niiden vastakappaleisiin. Kun haluat irrottaa kuomun, avaa nepparit, paina klipsit ulkopuolelta sisään ja vedä nivelet pois aukoista. Voit avata kuomussa olevan vetoketjun ja rullata lapun auki, jotta kuomuun pääsisi enemmän raitista ilmaa. Kuomun uudentyyppinen nivel mahdollistaa kuomun äänettömän säädön. Paina kuomun etummaista tukikaarta keskeltä alas, pidä painettuna ja siirrä kuomu haluamaasi asentoon. Voit säätää kuomun asentoa myös painamatta kuomun tukikaarta alas. Tällöin kuuluva ääni ei vaikuta toimintaan eikä kuluta kuomua enemmän.

Selkänojan säätö

2 1

Vedä kahva 1 ylös ja säädä selkänoja 2 haluttuun asento-on. Tarkista, että selkänoja lukittuu varmasti paikalleen. Putoamisen estävä suojus nousee automaattisesti ylös, kun käännät selkänojaa alaspäin.

5-piste-turvavyön käyttö

Avaa turvavyö painamalla lukkokieliä molemmilta puolilta, kuten kuvassa 1 esitetty. Olkanauhoja ei tarvitse irrottaa lannevöistä. Aseta lapsi istumaan, vedä kädet läpi vyön aukoista ja paina lukkokielet haaranauhan lukkoon. Säädä turvavyön pituus kuten kuvassa 2. Kiinnityspisteet (D-renkaat) erillisille turvavaljaille sijaitsevat lannevöiden loppupäissä.

Jalkatuen säätö

Nosta jalkatukea ja anna sankojen lukittua haluttuan asentoon. Huomio: Jalkatuessa on punainen varmuushaka. Se on kiinnitettävä tukikaareen, kun jalkatuki säädetään vaakasuoraan asentoon.

Makuutilan jatko-osan käyttö (saatavana lisätarvikkeena)

Rattaiden jalkopäähän voidaan tarvittaessa kiinnittää pesunkestävä, tarrakiinnitteinen makuutilan jatko-osa. Voit kiinnittää sen Delta-kantokoppaan kuomuksi.

Turvakaari

Pistä turvakaari käsinojissa sitä varten oleviin aukkoihin siten, että se lukittuu paikoilleen molemmista reunoista (kuuluu "klick"). Turvakaari voidaan tilantarpeesta riippuen pistää kahteen eri kohtaan. Irrota turvakaari painamalla käsinojan alla olevat avauskoukut 1 taakse.

TIETOA PYÖRISTÄ

Lähes kaikille tuotteillemme on mahdollista valita erilaisista pyörätyypeistä tarkoitukseen sopivin. Turvallisuusteknisistä syistä saa kuitenkin käyttää vain yhdistelmiä, jotka on testattu ja tyyppihyväksytty (TÜV). Eri malleihin sopivat pyörätyypit käyvät ilmi alla olevasta taulukosta. HUOMIO: Malliston 2004 pyörätyyppejä ei saa käyttää vanhemmissa tuotteissa, kuten vanhempia pyöriä ei myöskään saa käyttää malliston 2004 tuotteissa. Jarrujen toiminta ei muutoin ole taattu. Käänny epäselvissä tapauksissa (esim. varaosatilauksissa) myyntiliikkeesi tai maahantuojan puoleen. Ilmatäytteisistä pyöristä haluamme huomauttaa vielä seuraavaa:

1. Optimaalinen ajomukavuus saavutetaan, kun renkaan ilmanpaine on 1,5 – 2 bar (22 – 29 psi). Huomio: Tarkasta joka tapauksessa renkaisiin merkitty maksimaalinen täyttöpaine. Täyttöpainen ylittäminen saattaa joissakin tapauksissa johtaa tapaturmiin ja loukkaantumisiin.
2. Ilmatäytteisissä pyörissä on autonrenkaan venttiili, joten ne voidaan täyttää esim. huoltoasemalla. Huomio: pienestä täyttötilavuudesta johtuen maksimaalinen täyttömäärä saavutetaan hyvin nopeasti. 3. Jos rengas on tarpeen korjata tai paikata, sen voi tehdä tavallisilla polkupyörän renkaisiin tarkoitetuilla paikkaussarjoilla tai erilaisilla renkaanpaikkaussuihkeilla (saatavilla esim. maastopyörille, mopedeille jne.). Ulkorenkaan irrotukseen ja asennukseen on parasta käyttää kahta asennusvipua, jotka sisältyvät yleensä kaikkiin paikkaussarjoihin. Tarvittaessa renkaan voi viedä myyntiliikkeeseen tai toimittaa sen maahantuojalle

pyoravaihtoehdot	09 35	39
Primus 04 x x x
Delta 04 x x x
Prestige 04 x x x
Mistral 04 x x x
Rocky 04 x x x
teutonia-Y2K System 04	x*		x**

* pyorasetti 32 teutonia-Y2K System 04 vaunuille ** pyorasetti 40 teutonia-Y2K System 04 vaunuille

Gratulerar!