Delta - Kinderwagen Teutonia - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Delta Teutonia

DIN 66068Delta/Prestige d Herzlichen Glückwunsch! Der Slogan „Babys first friend“ ist unsere Philosophie. teutonia-Produkte verbinden bewährte handwerkliche Ver- arbeitung und technische Innovationen mit modischem Design. Der Name teutonia steht für Qualität, die höchs- ten Ansprüchen gerecht wird. Das teutonia-Logo mit dem Regenbogen garantiert Ihnen, dass es sich um ein Origi- nal-teutonia-Modell handelt. Lesen Sie vor Inbetrieb- nahme diese Anleitung sorgfältig durch (speziell unsere Sicherheitshinweise) und heben Sie sie für spätere Zwe- cke und Rückfragen auf. Hinweise für den Reklamations- fall finden Sie ab Seite

Allgemeines Das Produkt ist in einem Temperaturbereich von –20 °C bis +60 °C (–4 °F bis +140 °F) getestet worden. Trotz vieler positiver Eigenschaften unserer Materialien wie Luft- durchlässigkeit etc. reagieren viele Textilien auf intensive Sonneneinstrahlung sehr sensibel. Die Erfahrung der ver- gangenen Zeit lehrte uns, dass die Sonnenstrahlen mitt- lerweile derart aggressiv sind, dass wir von teutonia ein Abstellen des Kinderwagens im Schatten empfehlen müssen. Meiden Sie unnötige Aufenthalte in praller Son- ne, und die frischen Farben Ihres Wagens bleiben Ihnen länger erhalten. Zwischen den einzelnen Fertigungspar- tien lassen sich Farbunterschiede nicht immer vermeiden. Diesbezügliche Reklamationen können leider nicht aner- kannt werden. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass un- sachgemäße Behandlung, eventuelle Regenränder oder Farbunterschiede im Stoff, wie oben beschrieben, keine berechtigte Reklamation darstellen. Regelmäßige Pflege aller Metallteile am Wagen ist notwendig, um die hoch- wertige Optik zu erhalten. Die Achsenden müssen in Abständen von ca. 4 Wochen gesäubert und leicht geölt werden. Kleine Sets zum Ausbessern eventueller Lack- schäden am Gestell erhalten Sie beim Fachhändler. Wir sind sicher, dass Sie mit diesem Produkt eine gute Wahl getroffen haben und sich Ihr Kind in einem teutonia-Wa- gen gut aufgehoben fühlt. Sollten Sie dennoch Grund zur Beanstandung haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Ihr teutonia-Team Allgemeine Sicherheitshinweise N ACHTUNG: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Sie sind für die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich. Die Sicherheit Ihres Kindes könnte beeinträchtigt wer- den, wenn Sie diese Hinweise nicht befolgen. Dennoch können nicht alle möglicherweise eintretenden Bedingungen und unvorhersehbaren Situationen abge- deckt werden. Vernunft, Vorsicht und Umsicht sind Fak- toren, die dieses Produkt nicht mitbringen kann; sie werden bei der Person vorausgesetzt, die den Wagen be- nutzt. Die Person, die den Wagen und zugehöriges Zu- behör benutzt, sollte sämtliche Instruktionen verstehen. Sie sollten jeder Person, die den Wagen und zugehöriges Zubehör benutzt, die Bedienung des Wagens erklären. Wenn Anleitungen unverständlich und nähere Erklärun- gen erforderlich sind oder wenn Sie weitere Fragen ha- ben, setzen Sie sich mit einem autorisierten teutonia- Fachhändler in Verbindung. ● Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. ● Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem 5-Punkt-Gurt an. Lesen Sie hierzu den Abschnitt „Handhabung des 5-Punkt-Gurts“ in dieser Bedienungsanleitung. ● Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass alle Verriegelungen ordnungsgemäß eingerastet sind. ● Dieser Kinderwagen ist ausschließlich für ein Kind vorgesehen. ● Die Sitzeinheit oder die Tragetasche dürfen nicht im Auto verwendet werden.

Der Sportwagen ist für ein Kind im Alter von ca. 6 Monaten bis ca. 3 Jahren (15 kg/33 lbs) ausgelegt. Wir empfehlen, das Kind erst dann im Sportwagen zu transportieren, wenn es selbständig sitzen kann. Bis zu einem Alter von 6 Monaten ist eine Tragetasche zu verwenden. ● Tragetaschen bzw. Kinder- und Sportwagen dürfen nur für den Transport genutzt werden und sind keinesfalls Bett- oder Wiegenersatz. ● Stellen Sie den Wagen immer außerhalb der Reich- weite von Kindern ab und erlauben Sie Kindern nicht, im Wagen oder mit dem Wagen zu spielen. ● Bitte stellen Sie den Wagen nie ohne vorher fest- gestellte Bremse ab. ● Beim Hereinsetzen oder Herausnehmen Ihres Kindes aus dem Wagen sollten die Bremsen immer fest- gestellt sein. ● Das Parken am Hang sollte stets vermieden werden. ● Achten Sie in öffentlichen Verkehrsmitteln besonders auf einen sicheren Stand des Wagens. ● Verwenden Sie nie andere als die im Lieferumfang enthaltenen oder vom Hersteller zugelassenen Zube- hör- und Ersatzteile. ● Den Wagen langsam und schonend beim Auf- und Abwärtsfahren von Treppen über die Stufen abrollen. ● Kein Einkaufsnetz oder ähnliches an den Schieber hängen. Dies vermindert die Kippsicherheit. ● Legen Sie auf dem Verdeck nie Gegenstände ab. ● Die maximale Belastung des Einkaufsnetzes beträgt 5 kg (11 lbs). Schwere Gegenstände bitte immer in der Mitte des Einkaufskorbs ablegen. ● Wir weisen darauf hin, dass der Gebrauch eines Kin- der- oder Sportwagens über die typische Nutzung hin- aus gefährlich sein kann. Zum Joggen, Rennen, Ska- ten o. ä. ist dieses Produkt nicht geeignet. 3d Delta/Prestige ● Geben Sie beim Auf- und Zusammenklappen des Gestells Acht, dass Sie sich oder andere nicht ein- klemmen.

Beim Tragen des Wagens über Hindernisse (z. B. Trep- pen) darauf achten, dass keine der Arretierungen ent- riegelt werden. ● Achten Sie bei Verstellungen darauf, dass sich Ihr Kind nicht in der Reichweite beweglicher Teile befindet.

Eine zu schwere Beladung, unsachgemäßes Zusam- menklapppen oder die Verwendung von nicht zugelas- senem Zubehör können den Wagen beschädigen oder zerstören. Abstellen des Wagens mit Lufträdern ACHTUNG: Die Bereifung kann unter Umständen zur Verfärbung des Bodenbelags führen. Diesbezügliche Reklamationen bzw. Regressansprüche werden nicht anerkannt. Reinigen der Stoffteile Bei kleineren Flecken nehmen Sie bitte ein feuchtes Tuch und klares Wasser und reinigen vorsichtig die betreffen- de Stelle. Bitte vermeiden Sie (besonders bei dunklen Stoffen) ein starkes Reiben. Alle abnehmbaren Stoffteile können Sie normalerweise mit einem Feinwaschmittel (ohne optische Aufheller) in der Waschmaschine bei 30 °C/85 °F (Schonwaschgang) waschen. Siehe ge- sonderte Pflegeanleitung am Stoffteil. Sitzbespannung mit Herausfallschutz Unter den Armlehnen sind mit einem Klettverschluss Seitenabdeckungen ange- bracht, die für eine bessere Belüftung abgenommen wer- den können. Die Sitzbespannung mit Her- ausfallschutz ist bei normaler Verschmutzung mit einem feuchten Tuch abwischbar. Im Bedarfsfall, z. B. zum Waschen, kann sie von der Sitzeinheit abgenommen werden. Lösen Sie die Druck- knöpfe an den Armlehnen und ziehen die Einsteckteile des Metallbügels aus den Armlehnen (Karabinerverschluss). Dann ziehen Sie den Metallbügel aus dem Textilbezug. Bei der Montage auf die richtige Stellung der Anschläge der Einsteckteile achten. Regenpelerine Bei Regen muss rechtzeitig die Regenpelerine über den ganzen Wagen gespannt werden. ACHTUNG: Die Regen- pelerine ist kein Spielzeug! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. Für eine optimale Belüftung des Wagens empfehlen wir, die Regenpelerine nur für die Dauer des Regenschauers aufzuspannen. Abziehen des Verdeckbezugs Vor dem Waschen müssen die beiden Verdeckbügel wie folgt aus dem Bezug entfernt werden (siehe Skizze): 1. Drehen Sie mit Hilfe einer Münze unter leichtem Druck die Deckel 1 an den Verdeckgelenken um 90° und nehmen Sie diese ab. 2. Trennen Sie den Verdeckvorder- bügel 3 und den Hinterbügel 2 inklusive der angesteckten Kunststofflager vom Einsteckteil

4. 3. Ziehen Sie die Verdeckbügel vorsichtig aus den Füh-

rungsschlaufen. Nach dem Waschen montieren Sie in umge- kehrter Reihenfolge. Hierbei ist zu beachten, dass Vorder- und Hinterbügel nicht miteinander vertauscht werden. Aufstellen des Gestells Ziehen Sie den Schieber 1 (Handgriff) bis zum Anschlag hoch. Hierdurch rasten die Schieberarretierungen 2 ein und der Fanghebel 3 legt sich automatisch als zusätzliche Sicherung über das Rohr. Ver- gewissern Sie sich vor Ge- brauch, dass alle Verriegelun- gen geschlossen sind. Zusammenklappen des Gestells Drücken Sie die beiden Ent- riegelungsknöpfe 1, so dass man das Gestell zusammen- falten kann. Lösen Sie den Fanghebel 2 (anheben) und klappen Sie den Schieber auf die andere Seite. Jetzt können Sie zusätzlich das Packmaß verkleinern, indem Sie das Schieberoberteil um- klappen. Montage und Demontage der Räder Zur Montage und Demontage ist vorher die Arretierungs- feder 1 zu drücken. Achten Sie bei der Montage auf korrektes Einrasten der Arre- tierungsfeder. 4Delta/Prestige d Einlegen und Befestigen des Sitzschals Legen Sie den Sitzschal in die Sitzeinheit. Ziehen Sie die Gurtenden, ohne sie zu verdrehen, durch die ent- sprechenden Öffnungen. Clipsen Sie die Steckschnallen am oberen Ende der Rückenlehne mit den Gegenstücken am Sitzschal zusammen. Den zusätzlichen Schrittgurt le- gen Sie um den Schutzbügel und schließen Sie den Druckknopf. Der Sitzschal ist als Wendeschal ausgelegt, so dass je nach Witterung die Stoff- oder die Webfellseite nach oben zeigen kann. Aufstellen und Zusammenfalten der Tragetasche Drücken Sie die Aufstellarretierungen an beiden Seiten im Inneren der Tasche nach außen, bis sie mit einem „Klick“ einrasten. Achten Sie darauf, dass kein Stoff ein- geklemmt wird. Zum Zusammenfalten wieder beide Aufstellarretierungen nach innen drücken. Höhenverstellbarer, klappbarer Schieber Halten Sie die Reflektoren auf beiden Seiten einge- drückt und verändern Sie die Höhe des Schiebers in die ge- wünschte Position. Betätigen der Feststellbremse Die Bremse wird durch Her- unterdrücken des langen Bremsflügels festgestellt 1. Sollte sich die Bremse nicht leicht feststellen lassen, schieben Sie den Wagen um einige Zentimeter vor oder zu- rück, damit die Bremsstäbe richtig in die Felge greifen. Sie lösen die Bremse durch Heruntertreten des kurzen Bremsflügels 2. Aufsetzen und Abnehmen des Sportwagen- einsatzes bzw. der Tragetasche (Oberteil) Setzen Sie das Oberteil so auf das Gestell, dass die seitlichen Bügel 1 auf jeder Seite in die vorgesehenen vier Schlitze 2 einrasten und schieben Sie dabei das Oberteil bis zum Anschlag. Die Arretierungen 3 schließen dann automatisch. Das Oberteil befindet sich im gesicherten Zustand, wenn das rote Feld hinter den Arretierungen nicht mehr sichtbar ist. Zum Abnehmen des Oberteils drü- cken Sie bitte die Arretierungen bis zum Anschlag nach unten. Danach ziehen Sie das Oberteil aus den Schlitzen und nehmen es ab. Handhabung des Verdecks Stecken Sie die Einsteckteile der Verdeckgelenke in die entsprechenden Öffnungen in der Armlehne bzw. an der Tragetasche und befestigen Sie die Druckknöpfe an den korrespondierenden Gegenstücken. Zum Abnehmen lö- sen Sie die Druckknöpfe, drücken die Clips von außen ein und ziehen die Gelenke aus den Öffnungen. Zur Be- lüftung können Sie den Reißverschluss am Kopfende des Verdecks öffnen und den Latz aufrollen. Das Verdeckge- lenk bietet Ihnen die Möglichkeit einer geräuschlosen Verstellung, indem Sie den vorderen Verdeckbügel mittig nach unten drücken, gedrückt halten und das Verdeck in die gewünschte Position bringen. Sie können das Ver- deck auch verstellen, ohne den Verdeckbügel nach unten zu drücken. Das dabei entstehende Geräusch hat keinen Einfluss auf Funktion und Verschleiß. Verstellen der Rückenlehne Ziehen Sie den Griff 1 nach oben und führen Sie die Rückenlehne 2 in die ge- wünschte Position. Bitte ach- ten Sie darauf, dass die Rückenlehne wieder richtig einrastet. Beim Absenken der Rücken- lehne richtet sich automatisch der Herausfallschutz auf. 5d Delta/Prestige Handhabung des 5-Punkt-Gurts Öffnen Sie den Gurt durch Drücken der Schlosszungen auf beiden Seiten, wie im Bild 1 dargestellt. Es ist nicht notwendig, die Schultergurte von den Beckengurten zu trennen. Setzen Sie Ihr Kind in den Wagen, stecken Sie beide Arme durch die Gurtöffnung und stecken Sie die Schlosszungen in das Schrittgurtschloss. Stellen Sie den Gurt, wie auf Bild 2 dargestellt, mit Hilfe der Versteller ein. Anbringungspunkte (D-Ringe) für ein separates Gurtgeschirr befinden sich an den äußeren Enden der Beckengurte. Fußkastenverstellung Heben Sie den Fußkasten an und lassen Sie den Bügel in die gewünschte Strebe einrasten. Achtung: Am Fuß- kasten befindet sich ein roter Sicherungshaken. Dieser muss bei waagerechter Stellung des Fußkastens in den Stellbügel aufgedrückt werden. Handhabung der Liegeflächenverlängerung (als Zubehör erhältlich) Bei Bedarf können Sie die waschbare Liegeflächenver- längerung am Fußende des Sportwageneinsatzes mit den Klettstreifen befestigen. An der Delta-Tragetasche kann sie am Kopfende als Ver- deck befestigt werden. Schutzbügel Stecken Sie den Schutzbügel in die dafür vorgesehenen Öffnungen in den Armlehnen, so dass er auf beiden Seiten einrastet („klick“). Je nach Platzbedarf kann der Sicher- heitsbügel in zwei verschiede- nen Positionen eingesteckt werden. Zum Abnehmen des Schutzbügels drücken Sie die Entriegelungshaken 1 unter der Armlehne nach hinten. RÄDERINFORMATION Bei fast allen unseren Produkten haben Sie die Möglich- keit, zwischen unterschiedlichen Radtypen zu wählen. Aus sicherheitstechnischen Gründen dürfen aber nur Kombinationen verwendet werden, die getestet und vom TÜV freigegeben sind. Die möglichen Radtypen für Ihr Modell sehen Sie in der unteren Tabelle. ACHTUNG: Die Räder der Kollektion 2004 dürfen nicht an älteren Produkten verwendet werden, wie auch die älteren Rä- der nicht an den Produkten der Kollektion 2004 ver- wendet werden dürfen. Die Funktion der Fest- stellbremsen ist dann nicht mehr gewährleistet. In Zweifelsfällen (z. B. bei Ersatzteilbestellungen) wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Zu unseren Luft- rädern möchten wir noch auf folgende Punkte hinweisen:

1. Der optimale Fahrkomfort wird erreicht, wenn

das Rad mit einem Luftdruck von 1,5 bis 2 bar (22 bis 29 psi) ge- füllt ist. Achtung: Bitte beachten Sie auf alle Fälle den auf den Reifen angegebenen maximalen Fülldruck. Eine Überschreitung kann unter Umständen Unfälle und Ver- letzungen zur Folge haben. 2. Das Luftrad ist mit einem Autoventil ausgestattet, so dass ein eventuelles Luftnachfüllen z. B. auch an einer Tankstelle erfolgen kann. Achtung: Der maximale Fülldruck ist, bedingt durch das relativ kleine Füllvolumen, sehr schnell er- reicht. Ein Adapter für Autoventile zur Verwendung an herkömmlichen Luftpumpen ist im Fahrradhandel erhält- lich. 3. Falls das Rad einmal repariert bzw. geflickt werden muss, so ist dieses entweder mit einem handelsüblichen Fahrradflickzeug oder auch mit einem Pannenspray (wie z. B. für Mountain-Bikes, Mopeds etc. erhältlich) möglich. Die Demontage und Montage des Mantels erfolgt am be- sten mit zwei Montierhebeln, die serienmäßig jedem gu- ten Flickzeug beiliegen. Im Bedarfsfall ist das Rad durch Ihren Fachhändler an uns einzuschicken.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Hinweise für den Reklamationsfall

BERECHTIGTER BEANSTANDUNGEN Sollten Sie Grund zur Beanstandung haben, stehen Ih- nen gegen den Händler, der Ihnen den Wagen verkauft hat, die gesetzlichen Mängelhaftungs-Ansprüche zu, die durch die nachstehenden Hinweise nicht eingeschränkt werden. Zum Nachweis des Erwerbs Ihres Wagens bei Ihrem Händler, bewahren Sie bitte den von Ihnen ausge- füllten und unterzeichneten Übergabe-Check sowie den Kaufbeleg für die Dauer der gesetzlichen Verjährungs- frist auf. Diese beträgt 2 Jahre und beginnt mit Über- gabe Ihres Wagens an Sie.

WORAUF BEZIEHEN SICH IHRE

ANSPRÜCHE IM REKLAMATIONSFALL? Die Mängelansprüche beziehen sich auf sämtliche Ma- terial- und Herstellungsfehler, die zum Zeitpunkt der Übergabe vorliegen. Keine Ansprüche bestehen für

• natürliche Abnutzungserscheinungen (Verschleiß) und Schäden durch übermäßige Beanspruchung

• Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung

• Schäden durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung

• Schäden durch nachlässige Behandlung oder mangelnde Wartung des Wagens

• Schäden durch unsachgemäße Änderungen des Wagens Fehler müssen unverzüglich gemeldet werden, damit keine Folgeschäden entstehen. BLEICHUNG DER STOFFE: Durch Sonneneinstrahlung, Schweißeinfluss, Reinigungs- mittel, Abrieb (insbesondere an den im Griffbereich lie- genden Stellen) oder zu häufiges Waschen ist ein Aus- bleichen nicht auszuschließen und somit kein Mangel. PILLINGBILDUNG DER STOFFE: Pillingbildung kann nicht ausgeschlossen werden und stellt keinen Mangel dar. Wie bei Wollpullovern können Sie die Stoffe mit einer Kleiderbürste oder einem Tex- tilrasierer behandeln, um die Knötchen weitestgehend zu beseitigen. EINREISSEN DER NÄHTE/DRUCKKNÖPFE/DES STOFFES: Bitte prüfen Sie beim Kauf genau, ob alle Stoffteile, Näh- te und Druckknöpfe ordnungsgemäß genäht und befe- stigt sind und ob alle Reißverschlüsse funktionieren. RÄDER: Abgefahrene Räder sind natürliche Verschleißerschei- nungen. Schäden bei Lufträdern durch äußere Einwir- kung, spitze Gegenstände oder Fahren mit falschem Luftdruck (max. Luftdruck siehe Reifenmantel) sind kein produktionsbedingter Mangel. Unsere Räder werden nicht ausgewuchtet. Eine produk- tionsbedingte, leichte Unwucht kann daher nicht ausge- schlossen werden und stellt keinen Mangel dar.

WAS SIE BEIM KAUF BEACHTEN SOLLTEN

Bitte gehen Sie mit uns den Übergabe-Check durch, um für Sie lästige Reklamationen im Vorfeld schon soweit wie möglich zu vermeiden.

VORGEHENSWEISE BEI REKLAMATIONEN

Wenn Sie später einen Fehler feststellen, melden Sie diesen bitte vorab unverzüglich bei uns, Ihrem Fach- händler, bei dem Sie den Wagen gekauft haben, telefo- nisch an, um die weitere Vorgehensweise zu bespre- chen. So kann sichergestellt werden, dass berechtigte Reklamationen schnell und ohne lange Transportwege erledigt werden.

VERWENDUNG, PFLEGE & WARTUNG

Der Kinderwagen ist ein Transportmittel für Ihr Kind und muss nach Maßgabe der Gebrauchsanweisung ge- pflegt und gewartet werden, damit seine Ursprungs- qualität erhalten bleibt. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass nur Original- Zubehör bzw. Ersatzteile verwendet werden dürfen. REKLAMATIONSFALL ODER NICHT? ROST: Das Gestell ist mit einem Oberflächenschutz versehen. Bei fehlender Wartung oder Behandlung kann es jedoch vorkommen, dass Roststellen auftreten. Dann handelt es sich nicht um einen Mangel. KRATZER: Bei Auftreten von Kratzern handelt es sich um normale Verschleißerscheinungen und nicht um einen Mangel. SCHIMMELBILDUNG: Feucht gewordene Textilteile, die nicht getrocknet wurden, können schimmeln und stellen keinen pro- duktionsbedingten Mangel dar.54 - Delta/Prestige What to do in the event of a complaint