DW678 - Høvel DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Høvel
Merke	DeWalt
Modell	DW678 / DW678E
Forsyningsspenning	230 V
Opptatt effekt	DW678: 850 W, DW678E: 1 010 W
Tomgangshastighet	DW678: 12 000 min⁻¹, DW678E: 10 000 min⁻¹
Belastningshastighet	10 000 min⁻¹
Sålelengde	320 mm
Høvlingsbredde	82 mm
Maksimal falsdybde	25 mm
Maksimal skjæretykkelse	4 mm
Vekt	DW678: 3,8 kg, DW678E: 3,9 kg
Dobbelt isolasjon	Ja (klasse II)
Lydtrykknivå (LpA)	DW678: 93 dB(A), DW678E: 91 dB(A)
Lydeffektnivå (LWA)	DW678: 101 dB(A), DW678E: 99 dB(A)
Akselerasjonsverdi	< 2,5 m/s²
Mykstart (modell E)	Ja (DW678E)
Elektronisk brems (modell E)	Ja (DW678E)
Konstant hastighetsregulering (modell E)	Ja (DW678E)
Sponutslipp	Høyre eller venstre (med kassett)
Inkluderte tilbehør	Parallellanslag, dybdeanslag, flatnøkkel, støvavsugingsadapter, støvpose (modell K), metallkoffert (modell K)
Garanti	30 dagers fornøydgaranti, 1 års gratis vedlikehold, 1 års garanti mot produksjonsfeil
Vedlikehold	Regelmessig rengjøring av ventilasjonsspalter, ingen smøring nødvendig

Ofte stilte spørsmål - DW678 DEWALT

Hvordan justere høvlingsdybden?

Drei justeringsknappen (4): en hel omdreining tilsvarer en dybde på 4 mm, og en skala tilsvarer 0,1 mm. Utfør denne justeringen når verktøyet er frakoblet.

Hvordan montere parallellanslaget?

Før parallellanslaget (13) inn i holderen (6) fra høyre eller venstre, og stram deretter vingebolten (14). For demontering, gjør i motsatt rekkefølge. Koble alltid verktøyet fra strømmen før montering.

Hvordan skifte kniver?

Løsne de tre skruene (21) med den medfølgende nøkkelen, løft sidebeskyttelsen (9), skyv kniven (22) ut av akselen. Snu eller bytt begge knivene samtidig. Sett inn den nye kniven ved å justere den med sålen, og stram deretter skruene.

Hvordan bruke sponutslipp til venstre?

Skyv kassetten med hodet (23) inn i venstre åpning (24) til den klikker på plass. Koble støvavsugingsadapteren (25) til en støvsuger for å unngå tilstopping. Utslipp til høyre kan gjøres uten kassett eller med kassett for utsuging.

Hvordan starte og stoppe høvelen?

For å starte: trykk inn utløserknappen (2) og trykk deretter på AV/PÅ-bryteren (1). Slipp utløserknappen. For å stoppe: slipp bryteren. Stopp alltid verktøyet før du kobler det fra.

Hvilke tilbehør følger med høvelen?

Høvelen leveres med: et parallellanslag, en falsdybdeanslag, to vingebolter, en flatnøkkel, en støvavsugingsadapter, en støvpose (modell K) og en metallkoffert (modell K), samt en bruksanvisning og en eksplodert tegning.

Hvordan vedlikeholde høvelen?

Rengjør regelmessig ventilasjonsspaltene med en myk klut for å unngå overoppheting. Ingen ekstra smøring er nødvendig. Kontroller jevnlig tilstanden til strømkabelen og knivene.

Hva er garantien for DeWalt DW678 høvelen?

DeWalt tilbyr en 30 dagers fornøydgaranti (refusjon eller bytte), gratis vedlikehold i 1 år (deler og arbeid), og 1 års garanti mot produksjonsfeil. Oppbevar kjøpsbeviset.

Hvordan bruke høvelen i stasjonær modus?

Monter høvelen på det stasjonære stativet (DE6661, valgfritt). Åpne beskyttelsen (17), plasser høvelen, stram stjernehåndtaket (16). Slå på bryteren og lås den med låsesplinten (19). Bruk en skyver (20) for å føre arbeidsstykket.

Hvilke sikkerhetstiltak er viktige?

Bruk vernebriller og støvmaske. Bruk gummihansker og sklisikre sko for utendørs bruk. Hold barn unna. Koble verktøyet fra strømmen før justering eller vedlikehold. Ikke bruk løse klær eller smykker.

BRUKSANVISNING DW678 DEWALT

* ved operatørens øre

Samling og justering

Træk stikket ud af stikkontakten inden samling og justering.

Nærmere oplysninger om tilbehør fås hos Deres forhandler.

Vedligeholdelse

Du har valgt et DEWALT elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere.

Innholdsfortegnelse

Tekniske data no - 1

CE-Sikkerhetserklæring no - 1

Sikkerhetsforskrifter no - 3

Kontroll av pakkens innhold no - 3

Beskrivelse no - 3

Elektrisk sikkerhet no - 3

Bruk av skjøteledning no - 4

Montering og justering no - 4

Bruksanvisning no - 4

Vedlikehold no - 5

Garanti no - 6

Tekniske data

	DW678 DW678E
Spenning V 230 230
Motoreffekt	W 850 1.010
Turtall, ubelastet/min	12.000	10.000
Turtall, belastet/min	10.000	10.000
Fotlengde	mm 320 320
Høvelbredde	mm 82	82
Falsedybde (maks.)	mm 25	25
Høveldybde (max.)	mm 4,0	4,0
Vekt	kg 3,8	3,9
Sikring:
230 V		10 A

Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

CE-Sikkerhetserklæring

DW678/DW678E

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til: 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

∅nsker du flere opplysninger, vennligst kontakt DEWALT på adressen nedenfor eller se veiledningens bakside.

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte hørselen dersom lydnivået overskrider 85 dB(A).

Den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen i følge EN 50144:

	DW678	DW678E
	< 2,5 m/s ^2	< 2,5 m/s ^2

Ta deg tid til å lese nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner å bruke maskinen. Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke maskinen lett kan finne den.

I tillegg til nedenforstående forskrifter, må alle vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn følges när det gjelder arbeid med elektroverktøy.

ADVARSEL!

Ved bruk av elektroverktøy må disse grunnleg-gende sikkerhetsforskrifter følges for å redusere risikoen for elektrisk støt, personskade og brann.

1 Bruk hørselsvern

Støynivået ved bearbeiding av forskjellige materialer kan variere, og i blant kan nivået overstige 85 dB(A). For å beskytte deg selv bør du alltid bruke hørselsvern.

En uryddig arbeidsplass innbyr til skader.

3 Tenk på arbeidsmiljøet

Utsett ikke elektroverktøy for regn. Ikke bruk det på fuktige eller våte steder. Sørg for god belysning over arbeidsplassen. Bruk ikke elektroverktøy i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser.

4 Beskytt deg mot elektrisk støt

Unngå kroppskontakt med jordede deler (for eksempel vannrør, komfyrer, kjøleskap o.l.). Under ekstreme arbeidsforhold (for eksempel ved høy luftfuktighet, forekomst av metallstøv o.l.) kan man øke sikkerheten ved å tilkoble en jordfeilbryter.

5 Hold barn unna

Ikke la barn komme i kontakt med verktøyet eller skjøteledningen. Det skal holdes tilsyn med barn under 16 år.

6 Oppbevar elektroverktøy på et trygt sted

Når maskinen ikke er i bruk, skal den oppbevares på et tørt sted, gjerne høyt oppe og innlåst, utenfor barns rekkevidde.

8 Bruk riktig elektroverktøy

Tving ikke en maskin til å gjøre arbeid som krever kraftigere verktøy. Bruk ikke elektroverktøy til formål det ikke er ment for, som for eksempel å fjeme kvister eller kappe ved med en håndsirkelsag.

9 Kle deg riktig

De kan sette seg fast i de bevegelige delene.

Bruk vernebriller for å unngå at det blåser støv inn i øynene og skader deg. Hvis det støver mye, bør du bruke ansikts- eller støvmaske.

12 Sikre arbeidsstykket

Bruk tvinger eller skrustikker til å feste arbeidsstykket med.

Dette er sikrere enn å bruke hånden, og du får begge hendene fri til å arbeide med.

Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og balanse.

14 Vær nøye med vedlikeholdet

Hold tilbehøret skarpt og rent. Følg forskriftene når det gjelder vedlikehold og skifte av tilbehør. Kontroller maskinens ledning regelmessig og få den reparert av et autorisert verksted om den skulle bli skadet.

Kontroller skjøteledninger regelmessig, skift dem ut om de skulle bli skadet. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.

15 Trekk støpselet ut av stikkontakten

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når maskinen ikke er i bruk, ved vedlikehold og ved skifte av tilbehør.

16 Fjern nøkler

Gjør det til vane å sjekke om nøkler og justeringsverktøy er fjernet før maskinen startes.

17 Unngå at verktøyet blir slått på utilsiktet

Pass på at strømbryteren er avslått när du setter støpselet i stikkontakten.

18 Utendørs skjøteledning

Utendørs må det bare brukes skjøteledning som er tillatt for utendørs bruk og merket for dette.

19 Vær oppmerksom

20 Sjekk skadede deler før du setter støpselet i stikkontakten

Før fortsatt bruk av maskinen skal eventuelle skadede deler eller deksler kontrolleres nøye for å bringe på det rene om de fungerer riktig og utfører det de skal. Kontroller justeringen av bevegelige deler, om de sitter i klemme, om deler er brukket. Sjekk at alt er riktig montert og er slik det skal være. En del eller et deksel som er skadet, skal repareres eller skiftes ut av et autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i bruksanvisningen. ∅delagte brytere skal repareres av et autorisert serviceverksted. Bruk ikke maskinen hvis den ikke kan slås av og på med bryteren.

21 ADVARSEL!

Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene. Bruk av annet verktøy eller tilbehør enn det som anbefales i bruksanvisningen eller i katalogene kan medføre en mulig risiko for personskade.

22 La verktøyet repareres av et autorisert DEWALT serviceverksted

Dette elektroverktøyet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter. Unngå risiko: Overlat alltid reparasjon av elektriske apparater til kvalifisert servicepersonale.

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Høvel
1 Parallellanlegg
1 Falsedybdeanslag
2 Vingebolter
1 Nøkkel
1 Adapter for avsuging av støv
1 Støvpose (kun K-modeller)
1 Koffert (kun K-modeller)
1 Instruksjonsbok
1 Splitt-tegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten.
• Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (fig. A)

Din DeWALT Høvel er konstruert for krevende, profesjonell høvling av tre.

1 Strømbryter
2 Sperre for strømbryter
3 Kassett for sponutkast høyre/venstre
4 Dybdeinnstilling
5 Skala
6 Hull med gjenger til parallellanlegg
7 Hull til stativ
8 Dybdestopp
9 Sidevern
10 Motordeksel
11 Drivreimsdeksel
12 Parkeringsstøtte

DW678E - Mekanisme for myk start

En mekanisme for myk start sørger for langsom økning av skjærehastigheten, slik at reaksjonskraften som overføres til drivreimen og brukeren blir redusert.

DW678E - Mekanisme for konstant hastighet

En mekanisme for konstant hastighet sørger for at skjærehastigheten opprettholdes ved belastning. Dette fører til mindre støy og konstant skjærehastighet. Hastigheten vil heller ikke øke voldsomt når verktøyet løftes fra arbeidsstykket.

DW678E - Elektronisk brems

Denne modellen er utstyrt med en elektronisk brems som stopper skjærene umiddelbart når man slipper strømbryteren.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er kun konstruert for én spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Bruk av skjøteledning

Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning, må man bruke en godkjent skjøteledning som er egnet til dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data). Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle kabelen helt av først.

Montering og justering

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før montering og justering av verktøyet.

Innstilling av kuttedybde (fig. B)

- Skru på innstillingsknappen (4) for å justere kuttedybden.

En omdreining av innstillingsknappen tilsvarer en kuttedybde på 4,0 mm. En gradestrek tilsvarer en kuttedybde på 0,1 mm.

Festing og fjerning av parallellanlegget (fig. A & C)

Parallellanlegget (13) brukes for optimal kontroll over redskapet ved svært smale arbeidsstykker.

• Sett parallellanlegget (13) i hullet (6) på den ene eller den andre siden.
• Stram vingebolten (14).
• Fjern parallellanlegget ved å gå frem i omvendt rekkefølge.

Festing, fjerning og innstilling av falsedybdeanslaget (fig. A)

• Monter dybdeanslaget (8).
- Skru fast låseknappen i ønsket høyde i det avlange hullet.
- Fjern dybdeanslaget ved å gå frem i omvendt rekkefølge.

Festing og fjerning av stativ (DE6661) (fig. D & E)

Stativet i figur D er DE6661. Stativet fås som ekstra tilbehør eller som stativ for tykkelseshøvel og avretter DE80.

• Åpne vernet (17) på stativet.
• Sett høvelen på stativet (15).
• Skru fast knotten (16).
• Fest parallellanlegget (13) som beskrevet.
• For å fjerne stativet går man frem i omvendt rekkefølge.

Den delen av skjæret som ikke er i bruk må alltid dekkes av vernet (17) eller av parallellanlegget (13).

DW678(E) - Fjerning av vendeskjær (fig. F)

• Løsne de tre skruene (21) med den medleverte nøkkelen.
• Slå opp sidevernet (9).
• Skyv skjæret (22) ut av holderen.
  • Vend skjæret eller skift det ut.

Bytt alltid ut begge skjærene.

Sette på sponoppsamlerkassetten (fig. G)

Selv om denne høvelmaskinen først og fremst er utformet for sponoppsamling på høyre side, kan den også brukes med sponoppsamling på venstre side. Med sponoppsamling på høyre side kan høvelmaskinen bli brukt med eller uten kassetten. Kassetten må brukes sammen med støvutsugsadapteren når den kobles sammen med vakuumsuger.

- Skyv kassetten med toppen (23) inn i sponuttaket på høyre side (24) til den klikker på plass. Figuren viser venstre side av verktøyet.

Kassetten må alltid brukes ved sponoppsamling på venstre side.

Når du bruker sponoppsamling på venstre side, må du alltid bruke støvutsugsadapteren og en vakuumsuger, som beskrevet nedenfor, for å forhindre tilstopping. Se fig. G.

• Skyv kassetten med toppen (23) inn i sponuttaket på venstre side (24) til den klikker på plass.
• Kople adapteren (25) til en vakuumsuger.
• Når du skal ta ut kassetten, trykker du ned øverst (23) og trekker ut kassetten.

Bruksanvisning

Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter.

Før maskinen tas i bruk:

• Juster kuttedybden.
• Monter og juster, om nødvendig, parallellanlegget.
• Fest kassetten for sponutkast.

Bruk bare skarpe skjær.

Stømbryter (fig. A)

Din DeWALT Høvel er utstyrt med en sikkerhetsstrømbryter som forhindrer utilsiktet start.

• Skru PÅ: Trykk inn sperreknappen (2) og trykk deretter inn strømbryteren (1).
• Slipp sperreknappen (2).
• Skru AV: slipp strømbryteren (1). Skru alltid AV maskinen når arbeidet er avsluttet og før støpselet tas ut av stikkontakten.

Støvavsuging

Fordi det oppstår støv når man bearbeider tre med en høvel, må man alltid montere en støvbeholder eller tilkoble en støvsuger som er konstruert i overensstemmelse med de gjeldende direktiver angående støvutslipp. Denne høvelen er utstyrt med en adapter for tilkopling av en støvbeholder eller en støvsuger. Støvbeholderen er standard for K-modeller og kan leveres som ekstra tilbehør til alle andre modeller.

• Støvposen må bare festes til sponoppsamlerkassetten ved bruk av adapteren for uttak på høyre side.
• Både ved uttak på høyre og venstre side kan høvelmaskinen alternativt kobles til en støvsuger ved bruk av adapteren (25).

Når du bruker uttak på venstre side, må du alltid koble høvelmaskinen til en egnet vakuumsuger for å forhindre tilstopping. Når du skal ta ut kassetten, trykker du ned øverst (23) og trekker ut kassetten.

Høvling (fig. A)

• Skru maskinen PÅ som beskrevet.
• Beveg høvelen langsomt over arbeidsemnet.

• Matehastigheten må ikke være for høy, spesielt ikke når maksimal kuttedybde og høvelbredde benyttes.
• Husk at flere grunne kutt er bedre enn ett dypt kutt.
• Skru maskinen AV.

Maskinen er utstyrt med en parkeringsstøtte (12). Etter at høvelen er skrudd AV, kan den settes ned uten å vente til skjærene har stanset.

Parkeringsstøtten kan låses fast i horizontal stilling när den ikke skal brukes.

Stasjonær bruk (fig. A & D)

• Skru PÅ: Trykk inn sperreknappen (2) og trykk deretter inn strømbryteren (1).
• Plasser läseklemmen (19) for å låse strømbryteren.
• Slipp sperreknappen (2).
• Skru AV: ta bort läseklemmen (19) fra strømbryteren.

Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr.

Vedlikehold

Ditt DEWALT-elektroverktøy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjøring av verktøyet.

Smøring

Ditt elektoverktøy trenger ikke ekstra smøring.

Rengjøring

Hold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør elverktøyet regelmessig med en myk klut.

Utslitt verktøy og miljøet

Vern naturen. Kast ikke produktet sammen med annet avfall när det er utslitt. Lever det til kildesortering eller til et DEWALT-serviceverksted.

DEWALT service

Dersom det skulle oppstå feil med maskinen, lever den til et autorisert serviceverksted. (Se aktuell prisliste/katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med DEWALT).

På grunn av forskning og utvikling kan ovenstående spesifikasjoner bli endret, noe som ikke blir opplyst separat.

GARANTI

• 30 DAGERS FORN∅YD-KUNDEGARANTI •

Hvis du ikke er tilfreds med ditt DeWALT verktøy, kan det returneres innen 30 dager til din DeWALT forhandler eller til et DeWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller få pengene tilbake. Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE •

Skulle ditt DEWALT verktøy trenge vedlikehold eller service i de første 12 månedene etter det ble kjøpt, vil dette bli utført gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted. Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader. Tilbehørs- og reservedelskostnader inngår ikke. Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS GARANTI •

Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra kjøpsdato at ditt DeWALT-produkt har feil eller mangler som skyldes material- eller fabrikasjonsfeil, garanterer vi å erstatte alle defekte deler gratis eller, etter egen vurdering, erstatte verktøyet gratis forutsatt at:

• Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst.
• Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert verksted/personell.
• Kvittering kan fremlegges. Denne garantien er i tillegg til kjøperens rettigheter i henhold til Kjøpsloven.

Adresse til nærmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen, eller ved å kontakte DEWALT.

PLAINA DW678/DW678E

Parabéns!

17 Undvik oavsiktlig inkoppling