DW678 - Höylä DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DW678 DEWALT

• Se apresente prova da data de compra. Para a localização do Centro de Assistência Técnica DEWALT mais próximo, queira consultar a parte de trás do presente manual.SUOMI fi - 1 55 SÄHKÖHÖYLÄ DW678/DW678E Onneksi olkoon! Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Sisällysluettelo Tekniset tiedot fi - 1 CE-Vaatimustenmukaisuustodistus fi - 1 Turvallisuusohjeet fi - 2 Pakkauksen sisältö fi - 3 Kuvaus fi - 3 Sähköturvallisuus fi - 3 Jatkojohdon käyttö fi - 3 Asennus ja säädöt fi - 4 Käyttöohjeet fi - 4 Huolto-ohjeita fi - 5 Takuu fi - 6 Tekniset tiedot DW678 DW678E Jännite V 230 230 Ottoteho W 850 1.010 Kuormittamaton nopeus/ min 12.000 10.000 Kuormitettu nopeus/ min 10.000 10.000 Pohjan pituus mm 320 320 Työstöleveys mm 82 82 Huullossyvyys (max.) mm 25 25 Höyläyssyvyys (max.) mm 4,0 4,0 Paino kg 3,8 3,9 Sulakkeet: 230 V 10 A Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä: Osoittaa henkilövahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta. Osoittaa sähköiskun vaaraa. CE-Vaatimustenmukaisuustodistus DW678/DW678E DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3 mukaisesti. Lisätietoja saat DEWALTtilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan takakannesta. Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86/188/EEC ja 89/392/EEC mukainen, mitattu EN 50144:n mukaisesti: DW678 DW678E

(äänenpaine) dB(A)* 93 91

(ääniteho) dB(A) 101 99* käyttäjän korvassa Suojaa kuulosi asianmukaisesti, jos ylitetään 85 dB(A) melutaso. Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo EN 50144:n mukaan: DW678 DW678E< 2,5 m/s < 2,5 m/s

Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Saksa56 fi - 2 SUOMI Turvallisuusohjeet Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla. Näiden ohjeiden lisäksi tulee aina seurata työsuojeluviranomaisten ohjeita. VAROITUS! Sähköiskujen, loukkaantumisten ja palovaaran ehkäisemiseksi on noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteitä. 1 Käytä kuulosuojaimia Eri materiaaleja työstettäessä melutaso saattaa vaihdella ja kohota ajoittain yli 85 dB(A) rajan. Suojaa itsesi ja käytä aina kuulosuojaimia. 2 Pidä työskentelyalue järjestyksessä Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran. 3 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi Älä vie sähkötyökalua ulos sateeseen. Älä käytä sitä kosteissa tai märissä tiloissa. Järjestä työalueelle hyvä valaistus. Älä käytä sähkötyökaluja palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. 4 Suojaudu sähköiskuilta Vältä kosketusta sähköä johtaviin esineisiin, kuten putkiin, pattereihin, liesiin tai jääkaappeihin. 5 Varjeltava lapsilta Älä päästä lapsia työkalun tai jatkojohdon läheisyyteen. Alle 16-vuotiaat tarvitsevat valvontaa. 6 Säilytä työkalua oikein Kun et käytä työkalua, säilytä sitä kuivassa paikassa. Huolehdi siitä, että säilytyspaikka on lukittu ja niin korkealla, etteivät lapset ylety sinne. 7 Älä ylikuormita sähkötyökalua Liiallisen leikkausvoiman käyttö tai liian suuri työkappaleen syöttönopeus voi ylikuormittaa koneen. Kone toimii paremmin ja turvallisemmin sille suunnitellulla suoritusalueella. 8 Valitse oikea sähkötyökalu Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea käyttötarkoitus. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteys DEWALTin edustajaan. Laitteen tai siihen liitetyn lisälaitteen käyttö ohjekirjan suositusten vastaisesti voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Esim. älä sahaa käsipyörösahalla oksia tai polttopuita. 9 Pukeudu asianmukaisesti Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona työskennellessäsi kumihansikkaita ja liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa. 10 Käytä suojalaseja Käytä suojalaseja, etteivät lastut työstettäessä pääse vahingoittamaan silmiä. Mikäli työstettäessä syntyy paljon pölyä, käytä kasvosuojaa. 11 Huolehdi sähköjohdon kunnosta Älä koskaan kanna konetta liitäntäjohdosta äläkä irrota pistoketta seinästä vetämällä johdosta. Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. 12 Kiinnitä työkappale oikein Tarkista aina, että työkappale on kiinnitetty kunnolla. 13 Älä kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. 14 Hoida työkalua huolella Pidä työkalu puhtaana ja terät terävinä. Noudata työkalun huolto-ohjeita sekä terän/ työkalun vaihto-ohjeita. Tarkista liitäntäjohdon kunto säännöllisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen. Tarkista myös jatkojohto säännöllisesti ja uusi se tarvittaessa. Pidä työkalun kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. 15 Ota pistoke pois pistorasiasta Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun kone ei ole käytössä, kun huollat sitä tai kun vaihdat koneeseen esim. sahan-, poran- tai jyrsinterää. 16 Poista avaimet Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta ennen kuin käynnistät sen. 17 Vältä tahatonta käynnistämistä Älä kanna konetta sormet virtakytkimellä koneen ollessa kytkettynä sähköverkkoon. Tarkista, että virtakytkin on pois päältä kun laitat pistokkeen pistorasiaan. 18 Jatkojohdot ulkokäytössä Ulkona työskenneltäessä tulee aina käyttää ulkokäyttöön valmistettuja ja siten merkittyjä jatkojohtoja. 19 Ole tarkkaavainen Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt.SUOMI fi - 3 57 20 Tarkista, että sähkötyökalu on kunnossa ennen kuin laitat johdon pistorasiaan Ennen kuin otat koneen käyttöön, tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen osat. Näin varmistat, että kone toimii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja että kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut. Tarkista myös, että kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat kunnossa. Vika suojausjärjestelmässä tai viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa ammattiliikkeessä, mikäli käyttöohjeissa ei toisin mainita. Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan ammattiliikkeessä. Älä käytä sähkötyökalua, mikäli virtakytkin ei toimi kunnolla. 21 Turvallisuudeksi Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja lisävarusteita ja -laitteita. Jonkin muun laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden. 22 Korjauta koneesi DEWALTin valtuuttamalla huoltokorjaamolla. Tämä sähkötyökalu on asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten mukainen. Turvallisuussyistä vain valtuutetut ammattilaiset saavat huoltaa sähkölaitteita. Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää: 1 Sähköhöylä 1 Sivuohjain 1 Huullossyvyyden rajoitin 2 Siipimutterit 1 Mutteriavain 1 Pölynpoiston sovitin 1 Pölypussi (vain K-mallit) 1 Metallilaukku (vain K-mallit) 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Kuvaus (kuva A) DEWALT-sähköhöylä on suunniteltu ammattimaiseen puun höyläykseen. 1 Virtakytkin 2 Lukituspainike 3 Oikeanpuoleinen/vasemmanpuoleinen lastujenpoistokasetti 4 Höyläyksen syvyydensäätö 5 Asteikko 6 Kierteitetty reikä sivuohjainta varten 7 Reikä kiinteätä käyttöä varten 8 Syvyydenrajoitin 9 Sivusuojain 10 Moottorin kansi 11 Käyttöhihnan kansi 12 Seisontasuoja DW678E - Pehmeäkäynnistys Pehmeäkäynnistys mahdollistaa koneen nopeuden hitaan kasvattamisen ja estää täten vääntömomentin iskun käyttöhihnaan ja käyttäjään. DW678E - Vakionopeuden säätö Vakionopeuden säätö mahdollistaa koneen nopeuden pitämisen vakiona kuormituksessa. Tämä vähentää melua ja takaa tasaisen höyläysnopeuden. Lisäksi nopeus ei lisäänny ratkaisevasti, kun työkalu nostetaan työstökappaleesta. DW678E - Sähköjarru Tässä mallissa on sähköjarru, joka pysäyttää terät heti, kun virtakytkin vapautetaan. Sähköturvallisuus Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. DEWALT-koneesi on kaksoiseristetty EN 50144:n mukaisesti; siksi ei tarvita maadoitusjohtoa. Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan. Jatkojohdon käyttö Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot) suojamaadoitettua kaapelia. Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki.58 fi - 4 SUOMI Asennus ja säädöt Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta. Höyläyssyvyyden säätö (kuva B)

• Säädä leikkuusyvyys säätönuppia (4) kääntämällä. Yksi säätönupin kierros vastaa 4,0 mm leikkuusyvyyttä. Yksi porras vastaa 0,1 mm leikkuusyvyyttä. Sivuohjaimen kiinnitys ja irrotus (kuva A & C) Ohjainta käytetään työkalun optimaaliseen ohjaukseen höylättäessä kapeita työstökappaleita.

• Pane sivuohjain (13) reikään (6) jommalta kummalta puolelta.

• Kiristä siipimutteri (14).

• Irrota sivuohjain päinvastaisessa järjestyksessä. Huulloksen syvyydenrajoittimen kiinnitys, irrotus ja säätö (kuva A)

• Säädä syvyydenrajoitin (8).

• Kiristä lukitusruuvi halutulle korkeudelle aukossa.

• Irrota syvyydenrajoitin päinvastaisessa järjestyksessä. Jalustan (DE6661) kiinnitys ja irrotus (kuva D & E) Kuvan D jalusta on DE6661 kiinteää käyttöä varten. Tämä jalusta, samoin kuin oiko- ja tasohöyläyslisälaite DE80, on saatavilla lisävarusteena.

• Avaa jalustan suojus (17).

• Pane höylä jalustalle (15).

• Kiristä lukitusruuvi (16).

• Kiinnitä sivuohjain (13) ohjeen mukaisesti.

• Irrota jalusta päinvastaisessa järjestyksessä. Suojuksen (17) tai sivuohjaimen (13) on aina peitettävä terä, joka ei ole toiminnassa. Kääntöterien irrotus (kuva F)

• Löysää kolme pulttia (21) ruuviavaimella.

• Nosta sivusuojus (9) ylös.

• Vedä terä (22) pidikkeestään.

• Käännä tai vaihda terä. Vaihda aina molemmat terät.

• Työnnä terä pidikkeeseen. Terän on oltava huullospuolella (ts. sivusuojuksen kiinnityspuolella) samassa linjassa pohjan reunan kanssa.

• Kiristä kaikki kolme pulttia (21). Kutterinlastujen poistokasetin asentaminen (kuva G) Vaikka tämä höylä on ensisijaisesti tarkoitettu oikeanpuoleiseen kutterinlastujen poistoon, sitä voidaan käyttää myös vasemmanpuoleisesti. Jos kutterinlastun poisto asetetaan toimimaan oikeanpuoleisesti, se voidaan asettaa toimimaan joko ilman kasettia tai kasetin kanssa. Kasettia on käytettävä yhdessä pölynpoistoliitännän kanssa, kun höylä liitetään koneelliseen pölynpoistolaitteeseen.

• Työnnä kasetin pääty (23) oikeanpuoleiseen lastunpoistoaukkoon (24), kunnes se naksahtaa paikalleen. Huomaa että kuvassa näkyy höylän vasen puoli. Jos lastunpoisto asetetaan vasemmanpuoleiseksi, kasettia on käytettävä aina. Kun lastunpoisto asetetaan vasemmanpuoleiseksi, käytä aina pölynpoistoliitäntää ja koneellista pölynpoistolaitetta alla annettujen ohjeiden mukaisesti tukkeutumisen estämiseksi. Ks. kuva G.

• Työnnä kasetin pääty (23) vasemmanpuoleiseen lastunpoistoaukkoon (24), kunnes se naksahtaa paikalleen.

• Liitä liitin (25) pölynpoistolaitteeseen.

• Irrota kasetti painamalla päätyä (23) ja vedä kasetti ulos. Käyttöohjeet Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä. Ennen käyttämistä:

• Säädä höyläyssyvyys.

• Asenna ja säädä tarvittaessa sivuohjain.

• Kiinnitä lastujenpoistokasetti.SUOMI fi - 5 59 Käytä vain teräviä teriä. Käynnistys ja katkaisu (kuva A) DEWALT-höylässäsi on turvakytkin, joka estää sen tahattoman käytön.

• Käynnistys: Paina lukitusnappia (2) ja sen jälkeen virtakytkintä (1).

• Vapauta lukitusnappi (2).

• Katkaisu: vapauta virtakytkin (1). Katkaise virta aina työn jälkeen ja ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta. Pölynpoisto Koska työskentely hiomakoneella tuottaa pölyä, kiinnitä siihen aina pölynkerääjä tai pölynimuri, joka on valmistettu voimassaolevien pölynpoistoa käsittelevien direktiivien mukaisesti. Höylässäsi on sovitin pölynkerääjän tai pölynimurin kiinnitystä varten. Pölynkerääjä kuuluu K-malleihin vakiovarusteena ja se on saatavana lisävarusteena kaikilla muilla malleilla.

• Liitä pölypussi lastunpoistokasettiin käyttämällä ainoastaan oikeanpuoleista poistoliitintä.

• Vaihtoehtoisesti voit joko vasemman- tai oikeanpuoleista poistoa varten liittää höylän pölynimuriin liittimen (25) avulla. Kun lastunpoisto asetetaan vasemmanpuoleiseksi, käytä aina pölynpoistoliitäntää ja koneellista pölynpoistolaitetta alla annettujen ohjeiden mukaisesti tukkeutumisen estämiseksi. Irrota kasetti painamalla päätyä (23) ja vedä kasetti ulos. Höylääminen (kuva A)

• Käynnistä kone kuten aikaisemmin on kuvattu.

• Liikuta höylää hitaasti työstökappaleen päällä.

• Syöttönopeus ei saa olla liian suuri, varsinkin kun käytetään suurinta höyläyssyvyyttä ja -leveyttä.

• Muista, että on parempi höylätä useita ohuita kerroksia kuin yksi paksu.

• Sammuta kone. Koneessa on seisontajalka (12). Virrankatkaisun jälkeen höylän voi laskea käsistään, vaikka terät eivät vielä ole pysähtyneet. Parkkipidike voidaan lukita vaakasuoraan asentoon, kun tätä toimintaa ei tarvita. Käyttö kiinteänä koneena (kuva A & D)

• Virran kytkentä: paina lukituspainiketta (2) ja sitten virtakytkintä (1).

• Lukitse virtakytkin panemalla lukituskiila (19) paikoilleen

• Vapauta lukituspainike (2).

• Virran katkaisu: poista lukituskiila (19) virtakytkimeltä. Käytä aina työntökapulaa. Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista. Huolto-ohjeita DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan. Voitelu Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua. Puhdistus Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko säännöllisesti pehmeällä rievulla. Koneen ympäristöystävällinen hävitys Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen. Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.60 fi - 6 SUOMI TAKUU

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU • Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi, palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALT- huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä, niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO • DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ- ja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU • Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon materiaali- tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään. Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan lakisääteisten oikeuksien lisäksi. Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun DEWALT-huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteyttä DEWALTiin.sv - 1 61 SVENSKA