DW678 - Høvl DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Høvl
Mærke	DeWalt
Model	DW678 / DW678E
Forsyningsspænding	230 V
Optagen effekt	DW678: 850 W, DW678E: 1 010 W
Tomgangshastighed	DW678: 12 000 min⁻¹, DW678E: 10 000 min⁻¹
Belastningshastighed	10 000 min⁻¹
Sålængde	320 mm
Høvlbredde	82 mm
Maksimal falsdybde	25 mm
Maksimal spåndybde	4 mm
Vægt	DW678: 3,8 kg, DW678E: 3,9 kg
Dobbeltisolering	Ja (klasse II)
Lyttryksniveau (LpA)	DW678: 93 dB(A), DW678E: 91 dB(A)
Lydeffektniveau (LWA)	DW678: 101 dB(A), DW678E: 99 dB(A)
Accelerationsværdi	< 2,5 m/s²
Blødstart (model E)	Ja (DW678E)
Elektronisk bremse (model E)	Ja (DW678E)
Konstant hastighed (model E)	Ja (DW678E)
Spånudkast	Højre eller venstre (med kassette)
Medfølgende tilbehør	Parallelanslag, dybdeanslag, skruenøgle, støvsuger adapter, støvpose (K modeller), metal kasse (K modeller)
Garanti	30 dages tilfredshed, 1 års gratis service, 1 år mod fabrikationsfejl
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring af ventilationsåbninger, ingen smøring nødvendig

Ofte stillede spørgsmål - DW678 DEWALT

Hvordan justerer jeg høvledybden?

Drej justeringsknappen (4): en hel omdrejning svarer til en dybde på 4 mm, og en deling svarer til 0,1 mm. Udfør denne justering når værktøjet er afbrudt.

Hvordan monterer jeg parallelanslaget?

Indfør parallelanslaget (13) i åbningen (6) fra højre eller venstre, og spænd vingebolten (14). For at afmontere, gør i omvendt rækkefølge. Afbryd altid værktøjet før montering.

Hvordan skifter jeg knivene?

Løsn de tre skruer (21) med den medfølgende nøgle, løft sidebeskyttelsen (9), skub kniven (22) ud af akslen. Vend eller udskift begge knive samtidigt. Indsæt den nye kniv ved at justere den med sålen, og spænd skruerne.

Hvordan bruger jeg spånudkast til venstre?

Skub kassetten med hovedet (23) ind i venstre åbning (24) indtil den klikker. Tilslut støvsugeradapteren (25) til en støvsuger for at undgå tilstopning. Udkast til højre kan udføres uden kassette eller med kassette til støvsugning.

Hvordan tænder og slukker jeg høvlen?

For at tænde: tryk på udløserknappen (2) og derefter på TÆND/SLUK kontakten (1). Slip udløserknappen. For at slukke: slip kontakten. Sluk altid værktøjet før afbrydelse.

Hvilket tilbehør følger med høvlen?

Høvlen leveres med: et parallelanslag, en falsdybdeanslag, to vingebolte, en skruenøgle, en støvsugeradapter, en støvpose (K modeller) og en metal kasse (K modeller), samt en brugsanvisning og en eksplosionstegning.

Hvordan vedligeholder jeg høvlen?

Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne med en blød klud for at undgå overophedning. Ingen yderligere smøring er nødvendig. Kontroller jævnligt ledningen og knivene.

Hvad er garantien for DeWalt DW678 høvlen?

DeWalt tilbyder 30 dages tilfredshedsgaranti (penge tilbage eller ombytning), 1 års gratis service (dele og arbejde) og 1 års garanti mod fabrikationsfejl. Gem købsbeviset.

Hvordan bruger jeg høvlen i stationær tilstand?

Monter høvlen på det stationære stativ (DE6661, ekstraudstyr). Åbn beskyttelsen (17), placer høvlen, spænd stjerneknappen (16). Tænd kontakten og lås den med låsekilen (19). Brug en trykker (20) til at føre emnet.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger er vigtige?

Bær beskyttelsesbriller og støvmaske. Brug gummihandsker og skridsikre sko til udendørs brug. Hold børn væk. Afbryd værktøjet før justering eller vedligeholdelse. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker.

BRUGSANVISNING DW678 DEWALT

Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Indholdsfortegnelse

Tekniske data da - 1

EF-Overensstemmelseserklaring da - 1

Sikkerhedsinstruktioner da - 2

Kontroller emballagens indhold da - 3

Beskrivelse da - 3

El-sikkerhed da - 3

Anvendelse af forlængerkabel da - 4

Samling og justering da - 4

Brugervejledning da - 5

Vedligeholdelse da - 5

Garanti da - 6

Tekniske data

	DW678 DW678E
Spænding V 230 230
Optagen effekt	W 850 1.010
Omdrejningstal/min ubelastet	12.000	10.000
Omdrejningstal/min belastet	10.000	10.000
Bundpladens længde	mm 320 320
Høvlebredde	mm 82	82
Falseddybde (maks.)	mm 25	25
Høvledybde (maks.)	mm 4,0	4,0
Vægt	kg 3,8	3,9
Sikringer:
230 V maskiner		10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EF-Overensstemmelseserklaring

DW678/DW678E

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til EU-direktiverne: 89/392/E∅F, 89/336/E∅F, 73/23/E∅F, EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/E∅F & 89/392/E∅F, målt i henhold til EN 50144:

			DW678	DW678E
L_pA	(lydniveau)	dB(A)*	93	91
L_wA	(akustisk styrke)	dB(A)	101	99

Anvend høreværn, hvis lydniveauet overstiger 85 dB(A).

Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

	DW678	DW678E
	< 2,5 m/s ^2	< 2,5 m/s ^2

Produktudviklingsdirektør Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Tyskland

Sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen, har adgang til brugsanvisningen.

Foruden nedenstående instruktioner, bør Arbejdstilsynets regler altid følges.

ADVARSEL!

Når man anvender elværktøj, skal følgende grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid følges for at nedsætte risikoen for elektriske stød, personskader og brand.

1 Brug høreværn

Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere, af og til overstiger niveauet 85 dB(A). For at beskytte sig selv, skal man altid anvende høreværn.

2 Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke indbyder til skader.

3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke elværktøj for regn. Anvend ikke elværktøj på fugtige eller våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet. Anvend ikke elværktøj i nærheden af let antændelige væsker eller gasser.

4 Beskyt dig mod elektriske stød

Undgå kropskontakt med dele, der har jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe). Ved ekstreme arbejdsforhold (f.eks. høj fugtighed, forekomst af metalstøv osv.) kan den elektriske sikkerhed øges ved at tilkoble en fejlstrømsafbryder.

5 Hold børnene på afstand

Lad ikke børn komme i berøring med værktøjet eller forlængerledningen. Det er påkrævet at holde børn under 16 år under opsyn.

6 Opbevar værktøj sikkert

Når elværktøjet ikke anvendes, skal det opbevares på et tørt, højt placeret sted, låst inde, uden for børns rækkevidde.

7 Overbelast ikke elværktøj

Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anførte effektområde.

8 Brug det rigtige elværktøj

Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er beregnet til kraftigere værktøj.

Brug ikke værktøj til formål, det ikke er beregnet til, brug f.eks. ikke en håndrundsav til at save kviste eller brænde.

9 Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår.

10 Brug beskyttelsesbriller

Brug beskyttelsesbriller for at forhindre, at du får støv i øjnene, hvilket kan forårsage skade. Hvis der opstår meget støv, bruges også støvmaske.

11 Ledningen må ikke mishandles

Bær aldrig værktøjet i ledningen og træk ikke i ledningen for at tage kontakten ud af stikket. Udsæt ikke ledningen for varme, olie eller skarpe kanter.

12 Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.

13 Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.

14 Vedligehold værktøjet omhyggeligt

Hold værktøjet skarpt og rent. Følg instruktionerne med hensyn til pasning og udskiftning af tilbehør. Kontroller elværktøjets ledning regelmæssigt og få den repareret hos et autoriseret serviceværksted, hvis den er beskadiget. Kontroller forlængerledninger regelmæssigt og udskift dem, hvis de er beskadigede. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

15 Tag kontakten ud af stikket når elværktøjet ikke er i brug, inden service og ved udskiftning af tilbehør

16 Fjern nøglerne

Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra elværktøjet, inden det startes.

17 Undgå utilsigtet start

Bær ikke tændt elværktøj med fingeren på afbryderen. Sørg for, at afbryderen er slået fra, när du sætter kontakten i stikket.

18 Forlængerledninger udendørs

Udendørs må der kun anvendes forlængerledninger, der er godkendt til udendørs brug og mærkede til dette.

19 Vær opmærksom

Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke elværktøjet, når du er træt.

20 Kontroller elværktøjet for skader, inden du tilslutter ledningen til vægstikket

Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres nøje for at finde ud af, om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den planlagte funktion. Kontroller at de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer, at ingen dele er gået i stykker, at alle dele er rigtigt monterede, og at andre forhold, der kan påvirke driften, er i orden. En sikkerhedsanordning eller en anden del, som er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted, hvis intet andet er anført i brugsanvisningen. Fejlbehæftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret serviceværksted. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra.

21 For din personlige sikkerhed

Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne. Anvendelsen af andet værktøj eller tilbehør end det, der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medføre risiko for personskader.

22 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret DEWALT serviceværksted

Dette elværktøj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter. For at undgå fare, må reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede elektrikere.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Elhøvl
1 Parallelanslag
1 Falsningsdybdeanslag
2 Vingeskruer
1 Nøgle
1 Støvudsugningsadapter
1 Støvpose (kun K-Modeller)
1 Metalkuffert (kun K-Modeller)
1 Brugervejledning
1 Tegning

- Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten.

- Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (fig. A)

Din effektive DEWALT elhøvl er konstrueret med henblik på professionelt træhøvlearbejde.

1 Afbryder
2 Startspærre for afbryder
3 Spånudkastkassette til højre/venstre
4 Spåndybdeindstilling
5 Skala
6 Gevindhul for parallel støtteliste
7 Hul til stationær montering
8 Dybdeanslag
9 Sideskærm
10 Motorhus
11 Drivremskappe
12 Parkeringsbeskyttelse

DW678E - Blødstartsfunktion

Blødstartsfunktionen gør det muligt at forøge høvlhastigheden langsomt, hvorved man reducerer den momentreaktion, som normalt overføres til drivremmen og operatøren.

DW678E - Konstanthastighedsfunktion

Konstanthastighedsfunktionen bevarer høvlhastigheden under belastning. Dette indebærer mindre støj og en konstant høvlhastighed. Dette betyder mindre støj og en konstant høvlhastighed. Desuden sker der ingen kraftig forøgelse af hastigheden, når værktøjet løftes fra arbejdsemnet.

DW678E - Elektronisk bremse

Elmotoren er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet.

Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i henhold til EN 50144; jordledning er derfor ikke påkrævet.

Udskiftning af kabel eller stik

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en strømførende kontakt.

Anvendelse af forlængerkabel

Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der anvendes et kabel svarende til værktøjets strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.)

Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm².

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

Indstilling af høvledybde (fig. B)

- Drej indstillingen (4) for at indstille høvldybden. En omgang på indstillingsknappen svarer til en høvledybde på 4,0 mm. En gradstreg svarer til en høvledybde på 0,1 mm.

Montering og afmontering af parallelanslag (fig. A & C)

Parallelanslaget (13) anvendes for at forbedre styringen ved høvling af meget smalle arbejdsemner.

• Sæt parallelanslaget (13) ind i hullet (6) fra en af siderne.
• Spænd vingeskruen (14).
• Parallelanslaget afmonteres i omvendt rækkefølge.

Montering, afmontering og indstilling af falsdybdeanslaget (fig. A)

• Monter dybdeanslaget (8).
- Spænd låseknoppen i den ønskede højde i hullet med indskæring.
- Dybdeanslaget afmonteres i omvendt rækkefølge.

Montering og afmontering af stationær holder (DE6661) (fig. D & E)

Den stationære holder på figur D er en DE6661. Denne holder kan fås som ekstraudstyr, det samme gælder for tykkelses- og planhøvlingsholderen DE80.

• Åbn afskærmningen (17) på den stationære holder.
• Placer høvlen på den stationære holder (15).
• Spænd stjerneknopskruen (16).
• Monter den parallelle støtteliste (13) som beskrevet.
• Den stationære holder afmonteres i omvendt rækkefølge.

Den del af høvlen, der ikke bruges, skal altid tildækkes med afskærmningen (17) eller med den parallelle støtteliste (13).

Afmontering af vendeskær (fig. F)

• Løsn de tre skruer (21) med den medfølgende nøgle.
  • Vip sideskærmen (9) op.
• Skub klingen (22) ud af dens holder.
  • Vend klingen eller udskift den.

Udskift altid begge klinger samtidigt.

• Skub klingen ind i holderen. På falssiden (d.v.s. den side, hvor sideskærmen er monteret) skal klingen flugte med bundpladen.
• Spænd de tre skruer (21).

Montage af spåneafladningskassetten (fig. G)

Selvom denne høvlemaskine først og fremmest var fremstillet til højresidet spåneafladning, kan den også bruges til venstresidet spåneafladning.

Til højresidet spåneafladning kan høvlemaskinen bruges med eller uden kassetten. Kassetten skal bruges i kombination med støvudtræksadapteren, når den forbindes med en vakuumudtrækker.

- Skub kassetten med dens hovedende (23) ind i den højresidede spåneafladningsudløb (24), indtil der høres et klik. Vær opmærksom på, at figuren viser værktøjets venstre side.

Kassetten skal altid bruges til venstresidet spåneafladning.

Når der bruges venstresidet spåneafladning skal støvudtrækadapteren og en vakuumudtrækker altid bruges, som beskrevet nedenunder for at undgå blokeringer. Se fig. G.

• Skub kassetten med dens hovedende (23) ind i den venstresidede spåneafladningsudløb (24), indtil der høres et klik.
• Forbind adapteren (25) med en vakuumudtrækkker.
• For at flytte kassetten trykkes hovedenden ned (23) og kassetten trækkes ud.

Brugervejledning

Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter.

Før værktøjet tages i brug:

• Juster høvldybden.
• Monter og indstil parallelanslaget ved behov.
• Monter spånudkastkassetten.

Din DEWALT høvl er udstyret med en sikkerhedsafbryder, der forhindrer at den startes ved en fejltagelse.

• TÆND: Tryk på startspærren for afbryderen (2) og derefter på afbryderen (1).
• Slip startspærren for afbryderen (2).
• SLUK: Slip afbryderen (1). Afbryd altid værktøjet, når arbejdet er afsluttet, og før stikket trækkes ud.

Støvudsugning

Da der opstår støv ved bearbejdning af træ med høvlen, skal man altid montere en støvpose eller tilslutte en støvsuger, der er udformet i henhold til de gældende direktiver angående støvudslip. Høvlen leveres med en adapter for tilslutning af en støvpose eller en støvsuger. Støvposen er standardudstyr for K-modeller og kan fås som ekstraudstyr for alle andre modeller.

• Fastgør støvposen til spåneafladningskassetten ved at kun bruge adapteren til højresidet udkastning.
• En anden mulighed er, til enten venstre- eller højresidet udkastning, at forbinde høvlemaskinen til en støvsuger ved at bruge adapteren (25).

Når den venstresidede spåneafladning bruges skal høvlemaskinen altid forbindes til en egnet vakuumudtrækker for at undgå blokering. For at flytte kassetten trykkes hovedenden ned (23) og kassetten trækkes ud.

Høvling (fig. A)

• Start værktøjet (ON) som beskrevet.
• Bevæg høvlen langsomt hen over arbejdsemnet.

• Fremføringshastigheden bør ikke være for høj, især ikke, hvis maksimal høvldybde og bredde anvendes.
• Husk at flere tynde afhøvlinger er bedre end en enkelt dyb.
• Stop værktøjet (OFF).

Maskinen er udstyret med en parkeringsbeskyttelse (12). Når maskinen slukkes, kan man lægge høvlen fra sig uden at vente på at klingerne stopper helt. Parkeringsskoen kan fastlåses i vandret stilling, når denne funktion ikke anvendes.

Stationær brug (fig. A & D)

• Start: tryk på startspærren for afbryderen (2) og derefter på start/stop-knappen (1).
• Lås start/stop-knappen ved at sætte låsekilen (19) på plads.
• Udløs startspærren for afbryderen (2).
• Frakobling: fjern låsekilen (19) fra start/stop-knappen.

Brug altid skubbestok (20).

Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt.

Smøring

Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring.

Rengøring

Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud.

Opslidt værktøj og miljøet

Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald. Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et DEWALT serviceværksted.

DEWALT service

Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT.

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationer ændres, hvilket ikke meddeles separat.

GARANTI

• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage. Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT- værktøj, kan du returnere værktøjet til forhandleren inden 30 dage efter købet og få dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet. Værktøjet skal indleveres komplet, og købsnotaen skal forevises.

• 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE •

Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT-værktøj inden for de første 12 måneder efter købet er gratis hos vore autoriserede serviceværksteder. Fri forebyggende service omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger, udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at medbringe kvitteringen.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis et DeWALT-værktøj bliver defekt på grund af materiale-eller produktionsfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes enheden uden beregning under følgende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.
• At der ikke er udført uautoriserede reparationer.
• At dateret købsnota forevises. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tillæg til forbrugerens øvrige rettigheder.

Oplysninger om nærmeste DEWALT-autoriserede serviceværksted, se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC og 89/392/EEC, målt i henhold til EN 50144:

			DW678	DW678E
L_pA	(lydnivå)	dB(A)*	93	91
L_WA	(akustisk effekt)	dB(A)	101	99

* ved brukerens øre

2 Hold arbeidsområdet rent og ryddig

7 Overbelast ikke maskinen

Maskinen arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte effektområdet.

Ha ikke på deg løstsittende klær eller smykker.

Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis du har langt hår.

10 Bruk vernebriller

11 Stell pent med ledningen

Bær ikke maskinen i ledningen og, trekk ikke i ledningen når du skal ta støpselet ut av stikkontakten. Utsett ikke ledningen for varme, olje eller skarpe kanter.

13 Strekk deg ikke for langt

Bær ikke maskinen med fingeren på strømbryteren når den er tilkoblet strømnettet.

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke maskinen när du er trett.

Ditt DEWALT verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN 50144. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig.

• Skyv skjæret inn i holderen. På falsesiden (d.v.s. den siden der sidevernet er montert), må skjæret være i plan med høvelskoen.
• Skru fast de tre skruerne (21).

Bruk til enhver tid en påskyver (20).