DW678 - Hobelmaschine DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DW678 DEWALT

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiter- entwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Inhaltsverzeichnis Technische Daten de - 1 EG-Konformitätserklärung de - 1 Sicherheitshinweise de - 2 Überprüfen der Lieferung de - 3 Gerätebeschreibung de - 3 Elektrische Sicherheit de - 3 Verlängerungskabel de - 4 Zusammenbauen und Einstellen de - 4 Gebrauchsanweisung de - 5 Wartung de - 5 Garantie de - 6 Technische Daten DW678 DW678E Spannung (Volt) 230 230 Leistungsaufnahme (Watt) 850 1.010 Leerlaufdrehzahl der Messerwelle (min

) 12.000 10.000 Betriebsdrehzahl der Messerwelle (min

) 10.000 10.000 Länge Hobelsohle (mm) 320 320 Hobelbreite (mm) 82 82 Größte Falztiefe (mm) 25 25 Größte Spantiefe (mm) 4,0 4,0 Gewicht (kg) 3,8 3,9 Mindestabsicherung des Stromkreises: 230-V-Elektrowerkzeuge 10 A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver- wendet: Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektro- werkzeuges infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung! elektrische Spannung EG-Konformitätserklärung DW678/DW678E DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 89/392/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 und EN 61000-3-3 konzipiert wurden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rücksei- te dieser Anleitung genannten Niederlassungen. Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG und 89/392/EWG gemessen nach EN 50144: DW678 DW678E

(Schalldruck) dB(A)* 93 91

(Schalleistung) dB(A) 101 99* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen Gehörschutz. Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144: DW678 DW678E< 2,5 m/s < 2,5 m/s

Direktor Produktentwicklung Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, DeutschlandDEUTSCH 8 de - 2 Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf! Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfall- gefahren. 2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeits-bereiches. Benutzen Sie Elektrowerk- zeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssig- keiten oder Gasen. 3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von Metalls- taub usw.) kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalters erhöht werden. 4 Halten Sie Kinder fern! Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht berühren. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Werkzeug nur unter fachli- cher Anleitung benutzen. 5 Verlängerungskabel im Freien Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. 6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen, verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden. 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von sich bewegenden Teilen erfaßt werden. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeits- handschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 8 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub- und spanerzeugenden Arbeiten. 9 Beachten Sie den Höchstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen geeigneten Gehörschutz. 10 Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden Händen. 11 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. 12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos- senen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am EIN-/ AUS-Schalter. Vergewissern Sie sich davon, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist. 13 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind. 14 Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Gerät ab und warten Sie, bis das Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat, bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen. Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel ist der Netzstecker zu ziehen. 15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatz- geräte für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönli- che Sicherheit. Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspre- chen, kann zu Unfallgefahren führen.de - 3 9 DEUTSCH 17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie im Falle einer Beschädigung. Halten Sie alle Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett. 19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Beschädigungen Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf ein- wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion zu überprüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeuges zu gewährleisten. Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen müssen vorschriftsgemäß repariert oder ausge- wechselt werden. Benutzen Sie das Elektrowerk- zeug nicht, wenn der Schalter defekt ist. Beschä- digte Schalter müssen durch eine DEWALT- Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. 20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausführen Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä- gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer DEWALT-Kundendienst- werkstatt ausgeführt werden, andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen. Überprüfen der Lieferung Die Verpackung enthält: 1 Einhandhobel 1 Parallelanschlag 1 Falztiefenstop 2 Flügelschrauben 1 Steckschlüssel 1 Spanabsauganschluß 1 Staubsack (nur für K-Modelle) 1 Stahltragekoffer (nur für K-Modelle) 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich durch. Gerätebeschreibung (Abb. A) Ihr DEWALT-Einhandhobel wurde für das professio- nelle Hobeln von Holz entwickelt. 1 EIN-/AUS-Schalter 2 Entriegelungsknopf 3 Hobelspanabfuhrkassette links/rechts 4 Spantiefeneinstellknopf 5 Spantiefenskala 6 Gewindeloch für Parallelanschlag 7 Loch für Stationäreinrichtung 8 Falztiefenstop 9 Falzschutz 10 Motor-Abdeckung 11 Riemenabdeckung 12 Parkschuh DW678E - Sanftanlauf Durch den Sanftanlauf läuft der Einhandhobel lang- sam auf die Nenndrehzahl hoch. Das zum Riemen- trieb und zum Benutzer übertragene Drehmoment wird dabei reduziert. DW678E - Drehzahlkonstantelektronik Diese Funktion wahrt die Messerdrehzahl auch unter Belastung. So werden ein geringer Lärm und eine konstante Drehzahl gewährleistet. Zudem wird die Drehzahl kaum zunehmen, wenn das Elektrowerkzeug vom Werkstück gehoben wird. DW678E - Elektronische Bremse Dieses Modell ist mit einer elektronischen Bremse versehen, die beim Loslassen des EIN-/AUS-Schal- ters gleich die Messer zum Stillstand bringt. Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung konzi- piert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges ange- gebenen Spannung entspricht.DEUTSCH 10 de - 4 Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug ist gemäß EN 50144 zweifach isoliert; ein Erdleiter ist aus diesem Grunde überflüssig. CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Auswechseln des Netzkabels oder -steckers Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer- den. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müs- sen danach fachgerecht entsorgt werden. Verlängerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungs- kabel, das für die Leistungsaufnahme des Elektro- werkzeugs ausreichend ist (vgl. technische Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm

. Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus. Zusammenbauen und Einstellen Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker. Spantiefeneinstellung (Abb. B)

• Verdrehen Sie den Spantiefeneinstellknopf (4). Eine volle Umdrehung des Einstellknopfes entspricht einer Spantiefe von 4,0 mm. Eine Rastung entspricht einer Spanabnahme von 0,1 mm. Montage und Demontage des Parallelanschlags (Abb. A & C) Der Parallelanschlag (13) dient zur besseren Führung der Maschine beim Hobeln von schmalen Werkstücken.

• Montieren Sie den Parallelanschlag (13) links oder rechts im Gewindeloch (6).

• Ziehen Sie die Flügelschraube (14) fest.

• Zur Demontage des Parallelanschlags gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Montage, Demontage und Justieren des Falztiefenstops (Abb. A)

• Montieren Sie den Falztiefenstop (8).

• Ziehen Sie die Flügelschraube mit Hilfe der Skala auf der gewünschten Höhe im Schlitz.

• Zur Demontage des Falztiefenstops gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Montage und Demontage der Stationärein- richtung (DE6661) (Abb. D & E) Die Stationäreinrichtung in Abb. D ist die DE6661. Diese Einrichtung sowie der Abricht- und Dicken- hobelständer DE80 sind als Zubehör lieferbar.

• Öffnen Sie den Messerschutz (17) der Stationäreinrichtung (15).

• Setzen Sie den Hobel auf die Stationäreinrichtung.

• Ziehen Sie den Sternknopf (16) fest.

• Montieren Sie den Parallelanschlag (13) wie beschrieben.

• Zur Demontage der Stationäreinrichtung gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Der nicht verwendete Teil des Messers muß jederzeit durch den Messerschutz (17) oder den Parallelanschlag (13) abgedeckt werden. Auswechseln der Wendemesser (Abb. F)

• Lösen Sie die drei Schrauben (21) mittels des im Lieferumfang enthaltenen Steckschlüssels.

• Klappen Sie den Falzschutz (9) auf.

• Schieben Sie das Messer (22) aus dem Halter.

• Wenden Sie das Messer oder wechseln Sie es nötigenfalls aus. Wechseln Sie immer beide Messer aus.

• Schieben Sie das Messer in den Halter. An der Falzseite (Falzschutzseite) muß das Messer bündig mit der Hobelsohle eingestellt werden.

• Ziehen Sie die drei Schrauben (21) fest. Montieren der Hobelspanabfuhrkassette (Abb. G) Die Hobelspanabfuhrkassette (3) kann sowohl links als auch rechts am Werkzeug montiert werden.

• Drücken Sie den vorderen Teil (23) der Kassette in die Spanabfuhröffnung (24), bis die Kassette einrastet.de - 5 11 DEUTSCH

• Zur Demontage der Kassette drücken Sie auf den vorderen Teil (23) und ziehen Sie die Kassette heraus. Gebrauchsanweisung Beachten Sie immer die Sicherheitshin- weise und die gültigen Vorschriften. Vor dem Betrieb:

• Stellen Sie die Spantiefe ein.

• Bei Bedarf montieren Sie den Parallelanschlag und stellen Sie ihn ein.

• Montieren Sie die Hobelspanabfuhrkassette. Verwenden Sie nur scharfe Messer. Ein- und Ausschalten (Abb. A) Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden, ist Ihr Hobel mit einem Schutzschalter versehen.

• Einschalten: drücken Sie den Entriegelungsknopf (2) und dann den EIN/AUS-Schalter (1).

• Lassen Sie den Entriegelungsknopf (2) los.

• Ausschalten: lassen Sie den EIN/AUS-Schalter (1) los.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendi- gung der Arbeiten immer AUS. Nur wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Staubabsaugung Bei Holzbearbeitung mit einem Hobel fallen immer Späne an. Verwenden Sie deswegen immer einen Staubsack oder schließen Sie einen Entstauber, gebaut nach Norm TRGS 553, an. Ihr Hobel ist mit ei- nem Adapter für den Anschluß eines Staubsacks oder eines Entstaubers versehen. Der Staubsack ge- hört für K-Modelle zum serienmäßigen Lieferumfang und ist für alle anderen Modelle als Zubehör lieferbar.

• Schließen Sie mit Hilfe des Adapters den Staubsack an der Hobelspanabfuhrkassette an.

• Sie können mit Hilfe des Adapters auch einen Entstauber am Hobel anschließen. Hobeln (Abb. A)

• Schalten Sie das Werkzeug wie beschrieben ein.

• Bewegen Sie den Hobel langsam über das Werkstück.

• Die Zufuhrgeschwindigkeit sollte nicht zu hoch sein, vor allem bei großen Span- tiefen und Hobelbreiten.

• Größere Spantiefen erzielen Sie am besten in mehreren Arbeitsgängen.

• Schalten Sie das Werkzeug aus. Das Werkzeug ist mit einem Parkschuh (12) verse- hen. Das laufende Werkzeug kann somit gleich nach dem Ausschalten abgestellt werden. Wenn er nicht benötigt wird, kann der Parkschuh in horizontaler Lage arretiert werden. Stationärbetrieb (Abb. A & D)

• Einschalten: drücken Sie den Entriegelungsknopf (2) und dann den EIN/AUS-Schalter (1).

• Bringen Sie den Arretierkeil (19) am EIN-/AUS- Schalter an.

• Lassen Sie den Entriegelungsknopf (2) los.

• Ausschalten: entfernen Sie den Arretierkeil (19) vom EIN-/AUS-Schalter. Verwenden Sie immer einen Schiebe- stock (20). Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an Ihren DEWALT-Händler. Wartung Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reini- gung voraus. Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung.DEUTSCH 12 de - 6 Reinigung Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen blei- ben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch. Recycling (nicht zutreffend für Österreich und die Schweiz) Elektrowerkzeuge enthalten Roh- und Kunststoffe, die recycelt werden können und Stoffe, die fachgerecht entsorgt werden müssen. DEWALT und andere nam- hafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling-Konzept entwickelt, das dem Handel und dem Anwender eine problemlose Rückgabe von Elektrowerkzeugen ermöglicht. Ausgediente netz- und akkubetriebene DEWALT-Werkzeuge können beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT ein- geschickt werden. Beim Recycling werden sorten- reine Rohstoffe (Kupfer, Aluminium, etc.) und Kunst- stoffe gewonnen und nicht verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt. Voraussetzung für den Erfolg ist das Engagement von Anwendern, Handel und Markenherstellern. GARANTIE

• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE • Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT- Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind, können Sie es unter Vorlage des Original-Kauf- beleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT-Händler im Original-Lieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr Geld zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf Zubehör.

• 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION • Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug unter Vorlage des Original-Kaufbeleges von einer DEWALT- Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen.

• 1 JAHR GARANTIE • Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle DEWALT-Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen Reparatur- service

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist und nur Original-DEWALT-Zubehörteile verwen- det wurden, die ausdrücklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT-Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind. Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der Rückseite. Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungs- rechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Sie können nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte (Minderung des Kauf- preises oder Rückgängigmachung des Kaufes) auch Ihrem Verkäufer gegenüber geltend machen.en - 1 13 ENGLISH