CH742B - Komfyr CANDY - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Innebygget keramisk koketopp
Merke	Candy
Modell	CH742B
Antall kokesoner	4 kokesoner (inkludert to-sone og tre-sone avhengig av modell)
Type kokesoner	Halogen (HiLight)
Varmeakselerator	Ja (Sprinter) - opptil 15 % tidsbesparelse
Programmerer	Ja, opptil 99 minutter per kokesone
Barnesikring	Ja
Restvarmeindikator	Ja (viser H)
Strømtilkobling	230 V~ enfaset eller 220-240 V trefaset (avhengig av konfigurasjon)
Maksimal total effekt	Cirka 7,2 kW (avhengig av kokesoner)
Type strømkabel	HO5V2V2F 3x2,5 mm² (enfaset) eller 4x2,5 mm² (trefaset)
Mål (B x D x H)	Cirka 56 x 49 x 5 cm (standard innbygging)
Vekt	Cirka 8 kg
Type betjening	Berøringstaster
Vedlikehold	Spesialrengjøringsmiddel for keramisk topp + skrape
Sikkerhet	Automatisk avstenging av kokesoner, barnesikring, restvarmeindikator
Reparerbarhet	Overlat til autorisert service
Standarder	I samsvar med EU-direktiv 2006/95/EC og 2004/108/EC

Ofte stilte spørsmål - CH742B CANDY

Hvordan slår jeg på en kokesone?

Trykk på Av/På-knappen ①, deretter på velgknappen for ønsket kokesone. Bruk deretter + eller - for å stille inn effektnivå fra 1 til 9.

Hvordan slår jeg raskt av en kokesone?

Trykk samtidig på - og + for den aktive kokesonen. Nivået synker til 0 og kokesonen slår seg av.

Hva brukes varmeakseleratoren (Sprinter) til?

Varmeakseleratoren gir raskere oppvarming. For å aktivere, still kokesonen på nivå 9, slipp og trykk på + igjen. Displayet veksler mellom A og effektnivået.

Hvordan låser jeg koketoppen (barnesikring)?

Trykk på Av/På, deretter samtidig på - og + for fremre høyre kokesone, og trykk deretter på + igjen. Displayet viser L i 20 sekunder.

Hvordan programmerer jeg en kokesone slik at den slår seg av automatisk?

Velg kokesonen, trykk på Minutteller-knappen, og still inn tiden med + eller - (0 til 99 minutter). Når tiden er ute, slår kokesonen seg av og det høres et pip.

Hva betyr 'H' på displayet på en kokesone?

Det er restvarmeindikatoren. Den indikerer at kokesonens overflate overstiger 60°C og fortsatt er varm etter at den er slått av. Ikke berør så lenge H vises.

Hvordan rengjør jeg den keramiske koketoppen?

Vent til koketoppen er avkjølt. Bruk et spesialprodukt for keramisk topp med en myk klut. For innbrente flekker, skrap med en skrape med blad i 30° vinkel.

Hvilke kjøkkenredskaper anbefales?

Bruk gryter med flat, tykk og glatt bunn, med diameter minst like stor som kokesonen. Unngå tynn aluminium, grov støpejern og ubehandlet kobber.

Hva gjør jeg hvis koketoppen ikke slår seg på?

Kontroller at strømkabelen er riktig tilkoblet og at shuntbryterne er riktig plassert. Hvis displayet viser L, lås den opp.

Hvordan resirkulerer jeg produktet ved slutten av levetiden?

Ikke kast det i husholdningsavfallet. Lever det til et WEEE-innsamlingspunkt eller returner det til forhandleren ved kjøp av et tilsvarende produkt.

BRUKSANVISNING CH742B CANDY

Merkeplate (plassert under toppens nedre del)

Tabenka c TexHuecknte xapakTepnCTnK /Hamnpa ce noD doJHna Kanak Ha nnota/

A

C

LAYOUT1

LAYOUT 2

LAYOUT 3

LAYOUT 4

LAYOUT 5

LAYOUT 6

	A	B	C	D
LAYOUT 1	2300 W	1200 W	1200 W	1800 W
LAYOUT 2	1450+750 W	1800 W	1200 W	1800 W
LAYOUT 3	1800 W	1500+900 W	1100+600 W	1200 W
LAYOUT 4	1450+750 W	1500+900 W	1800 W	1200 W
LAYOUT 5	1200 W	1050+900+ 750 W	1800 W	——
LAYOUT 6	1200 W	2500 W	1800 W	——

D

GB- It is forbidden to fit the hob above a non-ventilated oven.
IT-É vietato installare il piano su un forn o non raffreddato.
FR- II est interdit d'enchasser un four non ventilé sous la plaque de cuisson.
DE- Der Einbau in Kombination mit einem Backofen ohne Abkuhlventilator ist nicht gestattet.
ES- Se prohibe el empotramiento de un hora sin ventilacion por debajo la encimera.
CZ-Zakazane instalovat varnou desku nad troubu bez ventilatoru.
SL-Kuhalne plošće ni dovoljeno vgraditi nad pečico brez ventilatorja za hlajenje
RU-3anpeaaetc yctaHabnBaTb BapouHyo noBepxHocTb Had HeBeHTnIpyEmOn dyXOBKO
PT- Não é permitida a instalação da placar por cima de umorno que não estáventilado.
PL - Zabrania sie instalowania plyty nad piekarnikiem nie majacym wentylacji
NL-Het is verboden een Nietgen-ventileerde oven onder het werkbald in te bouwen.
SE- Spishallen far inte monteras ovenfor en oventilerad ugn.
FI-Liettaei saa asentaa sellaisen uunin paalle,Jonka ilmanvaihdosta ei ole huolehdittu.
DK- Det er forbidt at montere kogepladen oven pa en oyn uten ventilation
NO- Platetoppen ma违法犯罪 over en stekeovn som违法犯罪 er ventiliert.
BG-3a6paHHe o da MoHTnPaTe nToTa HAD HeBENTnInpyema FypHa.

E

According to model - Secondo modello - Selon modele - Je nach Modell - Según el modelos - Dependendo do modelos - Zaleznie od modelu - Volgens model - Beroende pa modell - Mallikohtainen - Afhænger af modellen - I samsvar med modele -

Podle modelu - Odvisno od modela- 3abncmoct OT MODELA

1. ON/OFF

2. “+”
   3

3. TIMER - MINUTENZAHLER - RELOJ - CONTA-MINUTOS - MINUTNIK - AJASTIN - Casovac - PROGRAMSKA URA - STEVEC MINUT TaHmep

4. Additional cooking - Zona di cottura estesa - Foyer complémentaire - Die zusätzliche Kochzone - Zona complementaria - Zona de cozedura additional - Pole poszerone - Uitgebreide kookzone - Extra tillagningszon - Kuumannusalueen - Uvidet kogzone - Tilleggsson Vneisi varna zona - Razsritev kuhalisa - DOnbHnTENHO TOTBEHE

5. Additional cooking zone led - Spia della zona di cottura estesa - Diode de fonctionnement du foyer complémentaire - LED für die zusätzliche Kochzone - Piloto de functimento de la zona complementaria - kontrolka pola poszerzonego - Indicador luminoso da zona de cozedura adiconcial - Symbool van uitgebreide kookzone
6. Lampa for extra tillagningszon-Kuumennusalueen led-merkkivalo

7. LED-Indikator for udvidet kogezone - Lampe for tilleggssone
   Led vnejsi varne zony - Kontrolna lucka razsirjenega kuhalilca Donblnnnnteha 30ha 38 rotBEhe

8. Cooking zone programming indicator - Spia programmazione zona di cottura -Repere de programmation du foyer-Anzeiger der Kochzonenprogrammierung - Piloto de la zona programada - Indicador luminoso de programacao - kontrlka pola - Programmatie-icoon van kookzone-Indikator for programmering av tillagningszoner-Kuumennusalueen ohjelmoinnin merkkivalo-Indikator for programmering af kogezone"-Programmeringsindikator for kokesone Kontrolka programovani varne zony - Kontrolna lucka programiranega kuhalisca INdikatop Ha 30nata 3a rotbehe

9. Control Led - Led di controlledo - Diode de commande - KontrollLED-Diodo de comando-Indicador luminoso de controlo-Kontrolka LED-In werking icoon-Kontrollampa-Saatimen merkkivalo-LED-kontrolindikator-Kontrollame-Kontrolni LED-Kontrolna lucka delovanjaKohtpolen HndkaTOp

SAFETY INSTRUCTIONS

Sorg for, at glasset er beskyttet.

Fjern holdeskruerne pa klemrakken, som indeholder

paralleldkredsene og ledningens ludere.

• Traek ledningen ud

Sadan skal du gore for at foretage ny tilslutning:

Barn skal不解 leke med Produktet.
- Produktet kan brukes av barn fra 8 År og oppover somt av personer med reduserte fysiske eller mentale evner eller personer uten erfaring uller kunnskaper ombruken av produktet,dersom de er under oppsyn uller har fatt opplaering ombruken av produktet pa en trygg mate og er innforstatt med potensielle farer.
- Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
- Dersom ledningen er skadet, ma den byttes ut av produsenten aller en servicerepresentant aller en person med tilsvarende kvalifikasjoner, sik at man unngar farer.
FORSIKTIG: For a unnga farer pga. feil innstilling av varmebryeren, ma不信 dette produktet kobles til en ekstern tilkoblingskilde, som f.eks. en timer, ellr kobles til en krets som regelmessig slr produktet av ellr pa.
Barn under 8 ar ma holds unna produit etller vare under kontinuerlig tilsyn.
- Produktet skal ikke brukes ved hjelp av en ekstern timer eller egen fjernstyring.
- Frakoblingsutstyr mä vare innlemmet i de fastmonterte kablene i samsvar med koblingsforskriftene.
- instruksjönene ma angi hvilken ledningstype som skal brukes, og ta høyde for temperaturen pa baksiden av produitet.
- ADVARSEL: Produktet og tilhørende deler blir varme under bruk. Vær forsiktig sik at varmeelementene ikke berøres.
- ADVARSEL: Matlaging på en platetopp uten tilsyn der det brukes fett eller olje, kan?vare farlig og före til brann.

ALDRI prov á slukke brannen med vann, men slá av platetoppen og slokk flammene med et lokk ell er et branntepe.

• Ikke bruk damprens i rengjøringsprossessen.
• søl må fjernes fra dekselet før apning.
• Pproduktet mä vare nedkjølt før dekselet legges paa.
  Aluminiumsfolie og plastboller ma ikke settes på varmesonene.
• Det tilrådes ikke ø stirre direkte på halogeneelementene.
• Ikke rør varmesonene under og en stund etter bruk.
• Tilbered aldri mat direkte pa glassplaten. Bruk alltid egnede cokekar.
• Sett alltid pannen/kjelen i midten av sonen du skal bruke.
• Bruk jegke overflaten som skjærebrett.
• Ikke dra panner og kjeler over platetoppen.
• Tunge objekter bør ikke oppbevares over toppen. Hvis de faller ned på platetoppen, kan det oppsta skader.
• Bruk jegke overflaten som arbeidsbenk.
• Ikke oppbevar objekter på toppen.
• Hvis platetoppen mot formodning skulle sprekke, ma den ikke brukes. Da ma den straks koples fra stikkkontakten, og du ma kontakte servicesenteret.
  Damp eller høytrykksspyler skal aldri brukes til a renqjore apparatet.
• Dette apparatet skal不解 brukes av personer (inkludert barn) med redusert syn aller reduserte fysiske erler mentale evner. Det skal heller不解 brukes av personer uten erfaring med aller kunnskap om apparatet, med minde de er under oppsyn uller har fatt opplaering av en person som er ansvarlig for donne personens sikkerhet.
• Ikke lsa barn leke med apparatet.

1. GENERELLE ADVARSLER

LES DENNE BRUKERHANDBOKEN NÖYE SLIK AT DU FÁR MEST MULIG GLEDE AV PLATETOPPEN.

Vi anbefaler at du tar vare pa instruksjonene til installeringen og til senere bruk. F or du installerer platetoppen, b or du skrive ned serienummeret nedenfor hvis du skulle f behov for hjelp fra serviceavdelingen.

Vi jobber kontinuierlig for á bedre produktkvaliteten, og vi forbeholder oss retten til á utføre modifikasjoner med de siste tekniske nyvinningene.

Dette apparatuset oppfyller betingelsene i Direktiv 73/23/EEC og 89/336/EEC (kompensert med 2006/95/EC og 2004/108/EC) med senere endringer.

2. INSTALLERING

Det kan vare komplisert a installere et elektrisk apparat, og det kan oppsta skader dersom det ikke installereres riktig. Derfor bør apparatet installereres av en elektriker, som och vil utfore installeringen i overensstemmelse med gjeldende forskrifter. Dersom dette rdet ikke folges og installeringen utfores av en ukvalifisert person, fraskriver produsenten seg alt ansvar for tekniske feil i produktet, uansett om dette gir seg utslag i skader på utstyr eller personer.

3. INNEBYGD

Skapet som toppen skal installereres i, somt annet moblement i naerhen, bør vaere av materialer som taler hove temperaturer. Dessuten bør alle laminattyper vaere montert med varmebestandig lim.

Installingering (fig. B / D):

• Platetoppen leveres med en vanntett pakning.
  Før montering:
• Snu toppen opp ned sik at glassplaten er rettet nedover.
  Sorg for a beskytte glassplaten.
• Sett pa pakningen rundt platetoppen.
• Pass pà at den monteres riktig sik at du unngár lekkasjer til kabinettet under.
  La det vare minst 5 cm avstand mellom platetoppen og omkringliggende vertikale flater.
• Hvis den nedre delen av platetoppen under installering er nær et omrade som normalt erlett tilgengelig ved for eksempel rengjoring, lar du det vaere en luftespalte pa 1 cm under platetoppen for a unnga fare for skolding eller skader.

4. ELEKTRISK TILKOBLING

Instalasjonen ma oppfylle gjeldende forskrifter.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader som skyldes feil eller uforsvarlig bruk.

Advarsel:

Fbruk av det elektriske apparatet, ma du kontrollere spennen. som vises pa det elektriske maleapparatet, justeringen av sikringen og riktig jordning av installationsjonen, smt at det benytttes riktig sikring.
- Apparatet má ha en elektrisk tinkobling som er jordet aller via en jordfeilbryter.

Den gule/gronne ledningen i strømkabelen må kopies til jord pa bade strømkontaktens og apparatets terminaler.
- Produsenten er/DDke ansvarlig for ulykker som matte oppsta dersom apparatet benytttes uten a vare koplet til jord, ellersdersom det oppstar en jordfeil.
- Spørsmål om strømkabelen kan du rette til servicesenteret eller en elektriker.

MERK:

Platetoppen er utstyrt med en ledning som bare kan kobles til 220-240 V-stromforsyning mellom faser uller mellom fase og noytral.

Koble ledningen til en stikkontakt etter at du har valgt riktig sikring. Se tabell.

Platetoppen kan ogsa kobles til:

.Trefaset 220-240 V3\~
.Trefaset 380-415 V2N\~

För du fortsetter má du ffolge instruksjonene nedenfor.

Fd ur lager den nye tilkoblingen ma du sjekke at installasjonen er beskyttet av en egnet sikring (se tabellen), og at den er utstyrt med ledninger som riktig dimensjonert til a forsyne apparatet med strom.
- Snu platetoppen forsiktig med glassplaten mot benkeplaten. Husk Å beskytte glassplaten.

• Skru av ledningsklemmen "1".
• Finn de to flatstiftene pa sidene.
• Sett en flat skrutrekker foran haver flatstift "2" og "3", og trykk inn.
  Fjerndekselet.

Losne ledningen

Fjern skruene pa koblingsboksen medrekkeklemmen og lederne i strmledningen.
- Trekk ut ledningen.

-Avisoler ca. 1 cm ytterst pa hver av lederne pa ledningen. Husk pa a ta hoyde for nadvendig lengde pa ledningen for a koble til koblingsboksen.
- I henhold til installasjonen og ved hjelp avrekkeklemmen, som du allerede har lesnet, fester du lederen som vist i diagrammet.
- Fest dekselet.
- Skru ledningsklemmen tilbake på plass.

Merk: Kontroller at skruene på klemmebretter er strammet godt til.

Tilkobling til polene i koblingsbokensen

	LAY OUT“ 5”	LAY OUT“ 2-3”	LAY OUT“ 4”	LAY OUT“ 1”
Enfaset / Tofaset 220-240 V~
KabelHO5V2V2F	3x2,5 mm2	3x2,5 3x2,5	3x2,5 mm2	mm2
Trefaset 220-240 V3~
Sikring	25 A 20 A	25 A 20 A
KabelHO5V2V2F	4x2,5 mm2	4x2,5 4x2,5	4x2,5 mm2	mm2
Trefaset 380-415 V2N~
Sikring	16 A 20 A	20 A 16 A
KabelHO5V2V2F	4x1,5 mm2	4x2,5 4x2,5	4x1,5 mm2	mm2

Ph = Fase N = Noytral T = Jord

5. PRESENTASJON

• hilght-sone: en metallisk leaderstripe er fordelt jevnt over hele overflaten. Den virker innen tre sekunder og passer til jevn og vedvarende koking.

Den glasskeramiske platetoppen gir større varmeeeffekt som genereres av hilght-kokesonene, og gir raskere oppkok. Modiferinger av platetoppen har ikke innvirket på glassets evne til á tale huye temperaturer, men derimot gitt bedre kontroll. Med "Sprinter"-funksjonden reduseres koketiden med intil 15%, avhengig av kokemetode og kjele.

6. RAD OM KOKEKAR

For at koketoppen skal fungere optimalt, er det viktig a bruke cokekar av god kvalitet.

• Bruk alltid cokekar av hoy kvalitet med flat og tykk bunn: Disse cokekarene vil forhindre heteflekker som gjør at maten svis i bunnen. Tykke metallkjeler og -panner gir jevn varmefordeling.
  Pass pa at undersiden av kjelen erller pannen er torr: Nar du fyller en kjele med vaeske eller bruker en kjele som har statt i kjoleskapet, ma du passe pa at undersiden av kjelen er helt torn for du setter den pa platen. Pa donne maten unngar du flekker pa platetoppen.
• Bruk kjeler med en diameter som er stor nok til Å dekke hele platen: Kjelen bør违法犯罪 minreden envarmeomradet. Hvis den er litt større, vil platetoppen bruke maksimal effekt.

	Keramisk sone
Merke\(pää\) \(kjøkke\)- nutstyr	På etiketten skal det være et merke som viser om kjelen kan brukes på en vitrokeramisk topp.
Rustfritt stål	Anbefales
	Spesielt god med dobbel bunn. Den doble bunnen kombinerer kvaliteten til rustfritt stål (utseende, varighet og stabilitet) og fordelene ved aluminium eller kobber (varmeformidling og jevn distribusjon).
Aluminium	Anbefales
	Tykk bunn anbefales for god leedeevne. Rester ses kanskje som merker på platetoppen, men gär bort hvis platetoppen rengjørres med det samme.
Støpejern	God ytelse
	Advarsel: kan ripe overflaten.
Emaljert stål	God ytelse
	Flat, tykk og glatt bunn anbefales
Glass Anbefales](darylg ytelse. Kan ripe overflaten.
Porselen	Anbefales
	Darylg ytelse. Kun med flat bunn, ikke tykk og glatt.
Kobber-bunn	Anbefales
	Tykk bunn anbefales.God ytelse, men kobber kan etterlate merker.

7. BRUKSANVISNING

• Vent et par sekunder etter at platetoppen er slatt pa for du aktiverer de elektroniske kontrollene.

-Trykkpaknappen ①
Elektronisk styring av toppen er aktivert. Varmenivæt i hvr displaysone vises, og kontrollampen blinker.
- Etter 20 sekunder uten at toppen har vaert i bruk, slas den elektroniske styringen av, og oppstarten ma gjentes.

- STARTE EN KOKESONE

• Trykk pa valgknappen for den aktuelle kokesonnen. I displaysonen lyser kontrollampen kontinuierlig. Dette viser at sonen er aktiv.

• Trykk på knappen eller forå velge varmenivå mellom 1 og 9. Hold knappen nede, og du vil se at varmenivæt stiger eller synker gradvis.

Ekseplene nedenfor er bare ment som informasjon. Du kan tilpasse disse innstillingene etter egne erfaringer og din egen smak.

0:Av
1：）
2:）.....Smeltevarme
3: Holde varmt
4:Oppvarming
5: Oppting, smakoking, sterk koking, koking pa lav temperatur
6:Koking uten lokk
7: Steking, bruning av kjott og tilberedning av stek
8: Steking ved hoy temperatur, surring
9: Steking

STOPPE EN KOKESONE

• Trykk på valgknappen for den aktuelle kokesonnen.
• Trykk pa knappen for a vise varmeniva Sonen slar seg av, og indicator slar seg av etter 10 sekunder.
• Hvis du vil stoppe kokesonnen raskt, trykker du pa knappene og samtidig.

Varmeniváet gár automatisk ned til 0.

Kokesonen slar seg av.

- STOPP

Kokesonene og timeren kan stoppes när som helst ved àtrykke pa av/pa-knappen i 3 sekunder.

- RESTVARMEINDIKATOR

Kontrollpanelet viser brukeren när overflatetemperaturen pa kokesonene overstiger ca. 60^ ved falgende visning i displayet: H. När temperaturen faller tilbake under 60^ , blir H-en i displayet borte.

Hvis du skal avslutte tilberedningen, anbefaler vi at du slar av kokesonnen og bruker restvarmen i sonen for a avslutte kokingen forsiktig.

NB! Etter et strømbrudd forsvinner restvarmeindikatoren fullstendig selv om overflatetemperaturen er høyere enn 60^ .

- BRUKE TILLEGGSKOKESONEN (TO SONER)

Kokesonnen med to soner finnes på enkelte modeller. Den kan��e enten konsentrisk eller utvidbar.

Deaktivere tillegsgkokesonen:

• Trykk på knappen ⑨ for tilleggskokesonen. Den tilhorende kontrollampen for tilleggskokesonen slukker nár den er deaktivert.

Aktivere tilleggskokesonen igjen:
- Trykk på knappen ( for tilleggskokesonen. Den tilhorende kontrollampen for tilleggskokesonen lyser.

- BRUKE TILLEGGSKOKESONEN (TRE SONER)

Tilleggskokesonen finnes bare pa en modell.

Deaktivere tilleggskokesonene:

• Trykk en gang pa knappen ⑥ for tilleggskokesonen. Den tilhorende kontrollampen for den eksterne tilleggskokesonen slukker nar den er deaktivert.
• Trykk to ganger på knappen ⑥ for tilleggskokesonen. Den tilhorende kontrollampen for den sentrale tilleggskokesenen slukker när den er deaktiviert.

Aktivere tillegskokesonene igien:

• Trykk en aller to ganger på knappen for tilleggskokesonnen城县 behov.

• PROGRAMMERE EN KOKESONE (I henhold til modellen)

De ulike kokesonene kan programmeres for maksimalt 99 minutter. Du kan bare programmere en kokesone om gangen.
- Start den aktuelle kokesonnen ved a ffolge de forannevnte instruksjonene. Kontrollampen ved sider av varmesonnen skal lyse, og den viser at sonen er aktiv.
- Trykk pa timer-knappen.
- Trykk en gang til på timerknappen for ä velge minutter mellom 0 og 99, eller trykk på "-" for á redusere tiden mellom 60 minutter og null.
+Den programmerte tiden kan endres ved a reactivere kokesenen og deretter timerknappen.

Tiden kan brukes som en pāminnelse, da ringer den nár tiden er ute.

LASE BRYTERE

Lasefunksjonen forbinder at barn kan sla pa platetoppen. Den brukes ogsa ved rengjaring av kontrollstripen sider kontrollene kan lases uten at platetoppen er pa.

Lase platetoppen:

• Trykk pã av/pã-knappen.
• Trykk pa knappene "-" og "+" samtidig for kokesonen foran til hyre (CH 633 kokesone foran til venstre), og trykk en gang til pa "+"knappen for donne sonen. Platetoppen er laut, og laseindikatoren "L" vises for alle kokesonene i 20 sekunder.

Laseoppplatetoppen:

• Trykk pä av/pa-knappen. Laseindikatoren "L" vises for alle sonene.

• Trykk på knappene "-" og "+" samtidig for kokesonnen foran til høyre (CH 633 kokesone foran til venstre), og trykk en gang til på "-"knappen for denne sonen.

Platetoppen erlast opp.

HURTIGOPPVARMING

Alle sonene er utstyrt med en funksjon for hurtigoppvarming som gjør at kokesonenes temperatur stiger raskere. Perfekt til fresing av biff eller hurtig oppkoking av store mengder væske.

• Trykk pa av/pa-knappen①
• Start onset tone, trykk på "+"-knappen til posisjon "9" vises. Slipp knappen og trykk en gang til på "+"-knappen. Displayet viser "A" "fast heater" og varmenivå "9" vekselvis.
• Ved behov kan du redusere varmenivaet, og da viser displayet "A" "fast heater" og posisjonen for det nye varmenivaet vekselvis.

Kokeposisjon Effekt (i %) Tid for

hurtigoppv

Arming (minutter)

Maksimal

driftstid f#r

Automatisk

0:0% :0:0H

Når hurtigoppvaring er utfør, lyser effektnivæt kontinueregdisplayet.

• Slå pa kokesonnen, trykk pa "-"knappen for a ga tilbake til normalt varmenivá, reduser varmen til onsket niva eller til "0"for á slá av kokesonnen.

8. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

-La platetoppen avkjoles for du begyinner med vedlikehold.
- Bruk kunprodukter (kremer og skraper) som er spesielt designet for glasskeramikkoverflater. Disse fár du kjopt i jernvarebutikker.
- Unngá sól. Det som faller ned på plateoverflaten, vil raskt bì brent, og rengjøringen blir vanskeligere.
- Alt som kan smelte, bør holds de unna platetoppen, f.eks. plast, sukker eller sukkerbaserteprodukter.

VEDLIKEHOLD:

• Pafør et par draper med rengjoringsmiddel på platetoppen.
• Skrubb vanskelige flekker med en myk klut ell er med lett fuktet kijkkenpapir.
• Tørk av med en myk klut eller tört kjøkkenpapir til overflaten blir ren.

Hvis det fortsatt er gjenstridige flekker:

-Pafor litt mer rengjoringsmiddel pa platetoppen.
- Skrap med en skrape til flekkene blir borte. Hold skrapen i en vinkel pa 30^ mot toppen.
- Tørk av med en myk klut eller tørktkjokkenpapir til overflaten blir ren.
- Gjenta donne prosedyren om nodvendig.

TIPS:

Hyppig rengjoring etterlater et beskyttende lag som beskytter mot riper og slitasje. Kontroller at overflaten er ren for du braker toppen igjen. Merker etter vann kan fjernes ved a ha pa noen draper med eddk aller sitronsaft. Deretter torker du av med absorberende papir og har pa noen draper med spesiell rengjoringsvæske. Keramikkoverflaten motstär all skraping när du braker kjerl/panner med flat bunn. Det er imidlertid bedre à løfte dem när du skal flytte dem fra sone til sone.

Bruk aldri kniv eller skrutrekker.

En skrape med barberblad vil/DD skade overflaten sa lenge den holds i en vinkel pa 30^

La aldri en skrape med barberblad bliggende sik at barn kan fatak i den.

Bruk aldri slipende midler erer skurepulver.

• Metallisten rundt: metallisten rundt toppen vaskes med sape og vann, skylls og torkes med en myk klut.

9.PROBLEMLOSING

Kokesonen smakoker/DD, steker bare lett

• Feil panner eller kjeler brukes. Bruk kun tungt utstyr med flat bunn og en diameter som minst tilsvarer kokesonnen.

• Feil rengjöring eller grovbumnede panner blir brukt. Partikler som sand eller salt legger seg mellom platetoppen og kjelen. Les mer i delen om "RENGJÖRING". Sorg for at bunnen er ren før du bruker den, ogbruk bare kjeler og panner med glatt bunn. Riper kan unngås hvis rengjöringen gjores riktig.

Metalmerker

• Ikke dra aluminiumskjeler over platetoppen. Følg anbefalingene for renqjaring.

Du bruker riktig utstyr, men merkene gär ikke vekk. Bruk et barberblad og følg instruksene i "RENGJØRING".

Mørke flekker

• Merker etter aluminium eller kopper, vann eller matrester. Disse fjernes med kremrens.

Karamellising aller smeltet plast pa platetoppen.

Folg instruksene i "RENGJØRING"

Platetoppen virker为之，eller enkelte soner virker为之

• Shuntene er/DDi ke riktig tikoplet. Sjekk at koplingene er i samsvar med anbefalingene,

• Platetopper med folsomme kontroller: solller en gjenstand dekker minst to knapper i minst 10 sekunder. Tork opp slet eller fiern gienstanden

• Kontrollpanelet er LAST. Las opp platetoppen

• Søl dekker minst to knapper i mer enn 10 sekunder, platetoppen slár over i sikkerhetsmodus og du hører et pip. Tørk opp sølet eller fjern gjenstanden.

Kokesonene stopper automatisk hvis de star pa for lenge.

Frekvensen pa av/pa for kokesoner

• Av/pa-syklusene varierer i forhold til varmeniva:

-lavntiv:a:kortpa-tid,

-hoyt niva: lang pa-tid.

"H", indicatoren for ettervarme, blinker.

Den elektroniske temperaturer for hoy. En tekniker bør sjekke at koplingene er i samsvar med anbefalingene.

10. KUNDESEENTER

• At stopselet er riktig satt inn og at det benytttes riktig sikring. Hvis du ikke finner feilen, slár du av apparatet. Dumökke prave deg frem pa egen hand. Kontakt servicesenteret. Apparatet leveres med en garanti som sikrer at servicesenteret reparerer den gratis.

11. MILJØVERN

Dette Produktet er i samsvar med det europeiske direktivet 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE). WEEE ineholder bade forurensende stoffer (som kan ha negative iljakonsekvenser) og grunnleggende komponenter (som kan brukes pa nytt). Det er viktig at WEEE giennomgar bestemte handlinger for a fjerne og kaste alle forurensende stoffer og gjenvinne resirkulerbare

materialer pa en ordentlig mate.

Enkeltpersoner kan spille en viktig rolle for a sikre at WEEE ironic blir et miljoproblem. Det er derfor viktig a folge noen grunnleggende regler:

• WEEE skal-ilke behandles som normalt husholdningsavfall.

• WEEE skal leveres til et innsamlingspunkt som forvaltes av kommunen eller registrente selskaper. I mange land kan store WEEE hentes hijemme.

• Nár du kjøper et nytt produit kan det gamle produit te leveres til forhandleren som ma ta det imot gratis, forutsatt at utstyret er av tilsvarende type og har samme funksjoner som det leverte utstyret.

BHIMAHHE: YpeBt n npuejkaunte My yactn moke da ce haropeuT no Bpeme Ha ynoTpe6a. TpaBa da ce n36yra DOKOCBaHe Do HapraBaunte eJemEHn.
- Deua no8 -roDnSha Bb3pact Tpr6Ba da ce nbpxat daney ot ypeDa, ocBeH aKo He ca noi
- UpeiBTo MoKe Da Ce N3NoJI3Ba OT DeIeIa HAd 8-roDnUHa Bb3pAcT, KaKTo IOT JInuCa C HamaJIeHn ФИЗЧЕСКИ, CEH3OpHn IIN YuMCTBeHn CnOCo6HocTn IIN TAKINBA 6e3 Heo6XoJIMNЯ OINT I NO3HaHnA, ako Te Ca NaD3npaBAnI INI IOdpo6Ho IHcTpykTnpaHn OTHOCHO 6e3OnacHata yNtpe6a Ha ypeDa n CBbp3aHnte C Hero pncOBe.
- Deuata He 6nBa Da ce octaBt Da cn nIgpaT cypeDa.
-Почиствано и подръжкata на уреда не за ща де сизьршва от Deca 6e3 NaДзор.
BHIMAHHE: Be3HaI3OpHO ocTaBeH TnraH C Ma3HnHa IJI N OJIO Bbpy KOTNoHa MoKe Da 6bJe pNCKOBaHo n da DoBeDe do noXap.
- HNKOFA He ce onntBaIte da n3ragnte noXap c BODa, a n3KIOUeTe ypeDa n NOKpNIte pAmbKa, Hnnp. c Kanak IIN npOTNBONOxapHO OdeAINO.
BHIMAHHE:OnachOCTOTnoxap:HedpbXtePpeDMeTNBbpxyrotBapcknTe NOBbpXHOCTN.
- Ito Bpeme Ha ynoTpe6a YpeDbT ce HaropeuBa. Tp6Ba Da ce n36rBa DoKocBaHe do HarpraBauNTe eIemEnTu OTbH Na cyphata.
BHIMAHNE: DocbHnHe Yactn MoKe da ce HaropeuT No Bpeme Ha ynoTppe6a. Maikte Deua Tpa6Ba da ce dbpKat daJeU.
He n3noI3BaIte rpy6n a6pa3NBHn NOUcTBaU IN MeTaN HCTbprana 3a nouNCTBaHe Ha CTbKlOTO Ha BpTaTAt, TbN KATO TE MOrAT Da N3dpaCKaT NOBbpxHOCTTa, KOeTO da DOBeDe Do HanyKBaHe Ha CTbKlOTO.
BbtpeunhaTaNOLNa NOBpbxHocT HaYeKMeJKeTo MoKe Da ce HaropeuN.
-Фурнata Tpr6Ba Да ce ИЗКИОчи пpeДи CBАЯне Ha пpeДиa3nteЯ, cIeД NOUcTbaHeto My,пpeДиa3nteЯТ Tpr6Ba Да ce MOHTnpa OБpaTHO Cna3BaIKyka3aHnraTa.
- IN3No3BaIte CaMo IpnOpBuaHaTa 3a To3n MoJeI cypHa TempepaTyPbCoHda.
- He n3noJ3BaIte npoUncTauka npn PoOncTbaHeTo Ha ypeJa.
Pa3nTte TeuHcTo Tp6Ba da ce nouchTt OT kanaka npedn OTbapAHeTo My.
-ПовьхhoeТаHaКOTлонITEТябВаДа ce oxlaипpeи 3aTbapЯHe Ha KaNAka.
BHIMAHHE: BHIMaBaIte Da He Ce CTnHe Do TOKOB yIap - YpeBbT Tp6Ba Da e N3KnUoyen npn IOmehHTo Ha lamnTa.
Ako ypeDbT ce noctabn Bbpxy 6a3a, Tp8Ba da ce B3emaT MepKn Da He ce nOaxlb3He OT He.
-При CBьр3ВаHeTo Ha JИцInTe Tpr6Ba Дa e MOHTupaH npeKbCBAu, Спa3BaIKN npabnata 3a 6e3OnacHOCT.
- INHCTpykCnnte yka3BaT kaKbB TnI Ka6eI da ce n3noJ3Ba, KaTO ce Ima npedBnD TemnepaTypaTa OT3aI Ha ypeJa.
Ako 3axpaHbauT Ka6eI e NOBpeH, ToI Tp8Ba Da ce NoDMeH CbC cneuaJIeH Ka6eI JIN KOMnKeT, PpeIOCTaBraU Ce ot PPOUN3BOJNTeJI NII HerOB cepBUN3eH areHT.
BHIMAHHE: 3a da ce n36erHe eBeHTyaHnra pNCK OT HeBOJIHO 3aJeCTBaHe Ha TepMaJHnna IpeKbCBAu, ypeIbT He 6nBa Da ce 3axpaHbA ot BbHsHo IpeBKnUOyBaUo YcTPOJCTBO OT PoJa Ha TaMep, HTNO PbK Da ce BKIOUyBa KbM eJ.BepURA, KOrTO peIDOBHO Ce BKIOUyBa N I3KIOUyBa OT yCTPOJCTBOTO.
"BHHMAHNE: BbHnHnTe yactn moKe da ce haropeuT npu ynoTpe6aTa Ha rpu. MaNknte deca Tp6Ba da ce dbpKat daJeU".
BHIMAHNE: Ako noBbpxHocTta e HanykaHa, n3KIOUcTe ypeDa 3a da n36eHHeTe onacHocCTTa ot TOKOB ynap.
He ce BtpenHbAte B xanoreHHata JAmna Ha INoTa, aKO mMa TaKaBa.

Produsenten skal ici hovers anstvarg for feil i denne brosyren som er oppstatt p grunn av trykkfeil ell feil ved avskrft. vi forbeholder oss retten til a foreta ndvendige endringer av produktet, inkludert forbrukerinteresse, og ici begrenset til karakteristika relatert til sikkerhet ell funksjon.

BG

PpO3BODHTeIeKlnapura Ye Ca Bb3MOXHn rpeuKn npi neaTeHeTo n npEBoDa Ha Ta3n 6poUpa. 3ana3BaMe npabata 3a noo6peHna H npOyKa 6e3 npOMHa Ha OCHOBHTe XpAKTePncTNI.