CH742B - Cooker CANDY - Free user manual and instructions

Product type	Built-in ceramic hob
Brand	Candy
Model	CH742B
Number of cooking zones	4 zones (including dual-zone and triple-zone depending on model)
Type of cooking zones	Halogen (HiLight)
Heat accelerator	Yes (Sprinter) - up to 15% time saving
Timer	Yes, up to 99 minutes per zone
Child lock	Yes
Residual heat indicator	Yes (H display)
Power supply	230 V~ single-phase or 220-240 V three-phase (depending on configuration)
Maximum total power	Approximately 7.2 kW (depending on zones)
Power cable type	HO5V2V2F 3x2.5 mm² (single-phase) or 4x2.5 mm² (three-phase)
Dimensions (W x D x H)	Approximately 56 x 49 x 5 cm (standard recess)
Weight	Approximately 8 kg
Control type	Touch controls
Maintenance	Specific ceramic hob cleaner + scraper
Safety	Automatic zone shutdown, child lock, residual heat indicator
Repairability	Contact authorized after-sales service
Standards	Compliant with European directives 2006/95/EC and 2004/108/EC

Frequently Asked Questions - CH742B CANDY

How to turn on a cooking zone?

Press the On/Off button ①, then the selection button for the desired zone. Then use the + or - buttons to adjust the power level from 1 to 9.

How to quickly turn off a zone?

Press the - and + buttons of the active zone simultaneously. The level goes back to 0 and the zone turns off.

What is the heat accelerator (Sprinter) for?

The heat accelerator allows faster temperature rise. To activate it, set the zone to level 9, release then press + again. The display alternates between A and the power level.

How to lock the hob (child safety)?

Press On/Off, then simultaneously press the - and + buttons of the front right zone, then press + again. The display shows L for 20 seconds.

How to set a zone to automatically turn off?

Select the zone, press the Timer button, then set the duration with the + or - buttons (0 to 99 minutes). At the end, the zone turns off and a beep sounds.

What does the 'H' display on a zone mean?

It's the residual heat indicator. It indicates the zone surface exceeds 60°C and remains hot after turning off. Do not touch while H is displayed.

How to clean the ceramic hob?

Wait for the hob to cool down. Use a specific ceramic hob cleaner with a soft cloth. For stubborn stains, scrape with a blade scraper at a 30° angle.

What utensils are recommended?

Use pots with flat, thick, smooth bottoms, at least the same diameter as the zone. Avoid thin aluminum, rough cast iron, and untreated copper.

What to do if the hob does not turn on?

Check that the power cable is properly connected and the shunt bars are correctly positioned. If the display shows L, unlock it.

How to recycle the appliance at end of life?

Do not dispose of it with household waste. Take it to a WEEE collection point or return it to the retailer when purchasing an equivalent appliance.

USER MANUAL CH742B CANDY

1. General warnings 7
   2.Installation 7
2. Built-in 7
3. Electrical connection 7
   5.Presentation. 8
   6.Hob cookware advice 8
4. Instructions for use 8
5. Maintenance and cleaning 9
6. Problem solving 10
7. Aftercare 10
8. Protection of the environment 10

CONTENIDO ES

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGULO. 26

Identification Plate (located under the hob's bottom casing)

Children must not play with the appliance.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised.
- This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
- The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
- The instructions state the type of cord to be used, taking into account the temperature of the rear surface of the appliance.
- WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements.
- WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.
- Do not use a steam cleaner for cleaning operations. Any spillage should be removed from the lid before opening.
- The hob surface must be allowed to cool down before closing the lid.
- Aluminium foil and plastic pans must not be placed on heating zones.
- After every use, some cleaning of the hob is necessary to prevent the build up of dirt and grease. If left, this is recooked when the hob is used and burns giving off smoke and unpleasant smells, not to mention the risks of fire propagation.
- It is advisable not to stare directly at the halogen elements.
- Do not touch the heat zones during operation or for a while after use.
- Never cook food directly on the glass ceramic hob. Always use the appropriate cookware.
- Always place the pan in the centre of the unit that you are cooking on.
- Do not use the surface as a cutting board.
- Do not slide cookware across the hob.
- Do not store heavy items above the hob. If they drop onto the hob, they may cause damage.
- Do not use the hob as a working surface.
- Do not use the hob for storage of any items. In the unlikely event of a surface crack appearing, do not use the hob. Immediately disconnect the hob from the electrical power supply and call the After Sales Service
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

1. GENERAL WARNINGS

READ THE INSTRUCTIONS BOOKLET CAREFULLY TO MAKE THE MOST OF YOUR HOB.

We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference, and before installing the hob, note its serial number in case you need to get help from the after sales service.

We are constantly striving to improve product quality and as such may modify appliances to incorporate the latest technical improvements.

CE Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.

2. INSTALLATION

Installing a domestic appliance can be a complicated operation which if not carried out correctly, can seriously affect consumer safety. It is for this reason that the task should be undertaken by a professionally qualified person who will carry it out in accordance with the technical regulations in force. In the event that this advice is ignored and the installation is carried out by an unqualified person, the manufacturer declines all responsibility for any technical failure of the product whether or not it results in damage to goods or injury to individuals.

3. BUILT-IN

The furniture in which your hob will be installed and all adjacent furniture, should be made from materials that can withstand high temperatures. In addition, all decorative laminates should be fixed with heat-resistant glue.

Installation (Fig. B/D):

• A watertight seal is supplied with the hob.

Before fitting:

• turn the hob upside down, with the glass surface facing downwards.
  Make sure the glass is protected.
• fit the seal round the hob
• make sure that it is correctly fitted to avoid any leakage into the supporting cabinet.
• Leave a gap of at least 5cm between the appliance and the vertical sides of the adjacent furniture.
• If, when installing the hob, the lower hob face is adjacent to an area normally accessible when handling or cleaning, fit a partition 1cm below the base of the hob to avoid any risk of scorching or damage.

4. ELECTRICAL CONNECTION

"The installation must conform to the standard directive

The manufacturer declines all responsibility for any damage that may be caused by unsuitable or unreasonable use.

Warning:

we cannot be held responsible for any incident or its consequences that may arise during the use of an appliance not linked to the earth, or linked to an earth whose continuity is defective.

• Always check before any electrical operation, the supply tension shown on the electricity meter, the adjustment of the circuit breaker, the continuity of the connection to earth to the installation and that the fuse is suitable.
• The electrical connection to the installation should be made via a socket with a plug with earth, or via an omnipole cut-out switch.

If the appliance has a socket outlet, it must be installed so that the socket outlet is accessible.

• The yellow/green wire of the power supply cable must be connected to the earth of both power supply and appliance terminals.
• Any queries regarding the power supply cord should be referred to After Sales Service or a qualified technician.

ATTENTION:

should it be necessary to replace the supply cord, connect the wire in accordance with the following colours/codes:

BLUE-NEUTRAL(N)

BROWN-LIVE (L)

The hob is fitted with a power supply cord which allows it to be connected only to a power supply of 220 - 240V between phases or between phase and neutral.

• Connect to a socket, to choose the correct fuse, you must refer on the table.

It is however possible to connect the hob to :

1. Three phase 220-240 V3~

2. Three phase 380-415 V2N~

To proceed to the new connection, you must adhere the following instructions.

• Before making the connection, make sure that the installation is protected by a suitable fuse, see table, and that it is fitted with wires of a large enough section to supply the appliance normally.
• Turn over the hob, glass side against the work top, taking care to protect the glass.
• Open the cover in the following sequence:

• unscrew the cable clamp "1",
• find the two tabs located on the sides.
• put the blade of a flat screw-driver in front of each tab "2" e "3", push in and press,
  remove the cover.

To release the power supplying cord.

• remove the screws retaining the terminal block which contains the shunt bars and the conductors of the supply cord,

• Pull out the supply cord.

• Operations to be carried out to make a new connection :

• Choose the power supply cable in accordance with the recommendations in the table.
• Pass the power supply cable into the clamp.

• Strip the end of each conductor of the supply cord on a 10mm length, by taking in account the requested length of the cord for the connection to the terminal block.
• According to the installation and with the help of shunt bars which you should have recovered in the first operation, fix the conductor as shown on the chart.
  Fix the cover.
• Screw the cable clamp.

Note: make sure the terminal board screws are tight.

Connection to the terminals on the terminal block

	LAY OUT“5”	LAY OUT“2-3”	LAY OUT“4”	LAY OUT“1”
MONOPHASE or TWO PHASES 220-240 V~
Cable HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x2,5 8x2.5	3x2,5 mm²	mm²
THREE PHASES 220-240 V3~
Fuse 25 A 20	A 25 A 20 A
Cable HO5V2V2F	4x2,5 mm²	4x2,5 4x2.5	4x2,5 mm²	mm²
THREE PHASES 380-415 V2N~
Fuse 16 A 20	A 20 A 16 A
Cable HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x2,5 4x2.5	4x1,5 mm²	mm²

Monophase 220-240 V~

Two phases 220-240 V2~

Three phases 220-240 V3~ Three

phases 380-415 V2N~

Ph = Phase N = Neutral T = Earth

5. PRESENTATION

- hilight zone :

a metallic conductor strip is spread uniformly over the whole surface unit. It is effective within 3 seconds and is suitable for steady, homogeneous and also sustained cooking.

The glass-ceramic hob benefits from greater heat output which is generated by the hilight cooking zones thereby accelerating the cooking process. Modifications to the design of the hob have not affected the capacity of the glass to withstand high temperatures, but they have improved controllability.

With the "Sprinter" facility, reduced cooking times of up to 15% can be achieved, depending upon the method of cooking and the type of saucepans being used.

6. HOB COOKWARE ADVICE

Using good quality cookware is critical for setting the best performance from your hob.

• Always use good quality cookware with perfectly flat and thick bases :

using this type of cookware will prevent hot spots that cause food to stick. Thick metal pots and pans will provide an even distribution of heat.
- Ensure that the base of the pot or pan is dry : when filling pans with liquid or using one that has been stored in the refrigerator, ensure that the base of the pan is completely dry before placing it on the hob. This will help to avoid staining the hob.
- Use pans whose diameter is wide enough to completely cover the surface unit: the size of the pan should be no smaller than the heating area.

If it is slightly wider the energy will be used at its maximum efficiency.

THE CHOICE OF COOKWARE - The following information will help you to choose cookware which will give good performance.

Stainless Steel : highly recommended. Especially good with a sandwich clad base. The sandwich base combines the benefits of stainless steel (appearance, durability and stability) with the advantages of aluminium or copper (heat conduction, even heat distribution).

Aluminium : heavy weight recommended. Good conductivity. Aluminium residues sometimes appear as scratches on the hob, but can be removed if cleaned immediately.

Because of its low melting point, thin aluminium should not be used.

Cast Iron : usable, but not recommended. Poor performance. May scratch the surface.

Copper Bottom / stoneware: heavy weight recommended. Good performance, but copper may leave residues which can appear as scratches. The residues can be removed, as long as the hob is cleaned immediately. However, do not let these pots boil dry. Overheated metal can bond to glass hobs. An overheated copper pot will leave a residue that will permanently stain the hob.

Porcelain/enamel : Good performance only with a thiny smooth, flat base.

Glass-ceramic : not recommended. Poor performance. May scratch the surface.

7. USE

• After powering up the hob, wait some seconds to activate the electronic controls.

• Press the button ①.
  Electronic control of the hob is activated. In each display zone the heat level is displayed and the control LED blinks.

• After 20 seconds without use, the electronic control goes off and the starting operation has to be repeated.

- STARTING A COOKING ZONE

• Press the selection button of the required cooking zone. In the display zone, the control LED is on steady. It shows that the zone is live.

• Press the - or + button to select a heat level between 1 and 9. Hold down the + or - button and the heat level increases or decreases gradually.

The following examples are for information only. Personal experience should then let you adapt these settings to your taste and habits.

0:Off 1
2: ) .... Melting heat
3:Keeping hot
4: Heating up
5: Thawing, stewing, full cooking, low temperature cooking
6: Cooking without lid
7: Frying, meat browning and roasting
8: High temperature cooking and roasting, seizing
9: Frying, boiling large quantities of water.

- STOPPING A COOKING ZONE

• Press the selection button of the required cooking zone.
• Press the - button to display heat level . Now the zone goes off, the indicator goes off after 10 seconds.
• To stop rapidly, press the - and + buttons at the same time. The heat level automatically goes down to 0. The cooking zone goes off.

GENERAL STOP

The cooking zones and the timer can be stopped at any moment by pressing the On-Off button.

- RESIDUAL HEAT INDICATOR

The control panel tells the user when the surface temperature of the cooking zones exceeds about 60^ , by the following displaying: H. When the temperature goes back below 60^ , the H display goes off.

For ending the cooking, we advise switching off the cooking zone and using the residual heat of the zone to finish cooking gently. N.B. After a cut in the current, the residual heat indicator disappears completely, even if the surface temperature exceeds 60^ .

The cooking zone with two zones is fitted certain models. It can be either concentric or extendable. It is active in totality when the cooking zone is in function; the control led of the additional cooking is displayed.

To desactivate the additional cooking zone :

• Press on the additional cooking zone button. The corresponding control led for the additional cooking zone goes off when it is deactivated.

To re-activate the additional cooking zone :

• Press on the additional cooking zone button The corresponding control led for the additional cooking zone is active.

The additional cooking zone is fitted only one model. It is active in totality when the cooking zone is in function; the two control led of the additional cooking are displayed.

To desactivate the additional cooking zones :

• Press one time the additional cooking zone button. The corresponding control led for the external additional cooking zone goes off when it is deactivated.
• Press two times the additional cooking zone button. The corresponding control led for the central additional cooking zone goes off when it is deactivated.

To re-activate the additional cooking zones :

• Press on the additional cooking zone button, one or two times on the additional cooking zone button, according to the need.

• PROGRAMMING A COOKING ZONE (according to the model)

Every cooking zone can be programmed for a maximum time of 99 minutes.

• Start the required zone by following the previous instructions. The control LED near the heat level must be displayed, it shows that the zone is live.
• Press the Timer button.

The zone mark around the timer display shows the controlled zone.

• Press again on the timer button to select a time in minutes between 0 and 99 minutes or press on the "-" button to decrease the time between 60 minutes and 0.
  the programmed time can be modified at any moment reactivating the cooking zone and then the timer button.

When the time is run, the cooking zone goes off automatically and an audible beep sounds for 1 minute, press the timer button to stop it.

the time can be used alone as reminder, it will ring at the end of the programmed time.

The locking function prevents the children from starting the hob. It is also used for cleaning the control strip as the controls can be locked without the hob being on.

To lock the hop :

• Press the on/off button ①.
• Press simultaneously " " button and " + " button of the front right zone (CH 633 front left zone), and then press again on the " + " button of this zone. The hob is locked, the locking indicator " L " is displayed on all zones for 20 seconds.

To unlock the hob :

• Press the on/off button ①. The locking indicator "L" is displayed on all zones.
• Press simultaneously the " - " button and the " + " button of the front right zone (CH 633 front left zone), and then press again on the " - " button of this zone.

The hob is unlocked.

Starting the fast heater

• Press the on/off button (1).
• Start the required zone, press the "+" button to obtain position "9", release the button briefly and press again the "+" button; the display alternates showing "A" "fast heater" and "9" heat level.
• If necessary reduce to the required heat position, the display alternates showing "A" "fast heater" and the new heat position.

Cooking position

Power released (%)

Time of fast heater (minutes)

Maximum operating time before automatic cut off*

0:0% :0:0H
1:3% : 1:6H
2:6% :3:6H
3:11% :5:5H
4:16% :6,5:5 H
5:19% :8,5:4H
6:32% : 2.5 : 1.5 H
7:45% :3.5:1.5 H
8:65% :4,5:1,5H
9:100% : 0 : 1,5 H

E.g. 1800 W zone at position 6 = 32% of 1800 W power released When the "Fast heater" is on, the zone supplies 1800 W power for 2.5 minutes, and adjusts to 576 W after this time.
* For increased safety, the cooking zones cut off automatically if they are left on too long. The cut off depends on the heat level used.

To desactivate the fast heater

• Switch on the cooking zone, press the " - " button to come back to a normal heat level, decrease to the heat level required or to " 0 " to stop the cooking zone.

8. CLEANING AND MAINTENANCE

• Before carrying out any maintenance work on the hob, allow it to cool down.
• Only products, (creams and scrapers) specifically designed for glass ceramic surfaces should be used. They are obtainable from hardware stores.
• Avoid spillages, as anything which falls on to the hob surface will quickly burn and will make cleaning more difficult.
• It is advisable to keep away from the hob all substances which are liable to melt, such as plastic items, sugar, or sugar-based products.

MAINTENANCE:

• Place a few drops of the specialised cleaning product on the hob surface.
• Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp kitchen paper.
• Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.

If there are still some stubborn stains:

• Place a few more drops of specialised cleaning fluid on the surface.
• Scrape with a scraper, holding it at an angle of 30^ to the hob, until the stains disappear.
• Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.
• Repeat the operation if necessary.

A FEW HINTS:

Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential to prevent scratches and wear. Make sure that the surface is clean before using the hob again. To remove marks left by water, use a few drops of white vinegar or lemon juice. Then wipe with absorbent paper and a few drops of specialised cleaning fluid. The control knobs can be removed for a complete cleaning. However, you must care not to let any liquid go into the open zones, and then to push the knobs fully on fitting back. The glass ceramic surface will withstand scraping from flat-bottomed cooking vessels, however, it is always better to lift them when moving them from one zone to another.

NB:

Do not use a sponge which is too wet.

Never use a knife or a screwdriver.

A scraper with a razor blade will not damage the surface, as long as it is kept at an angle of 30^ .

Never leave a scraper with a razor blade within the reach of children.

Never use abrasive products or scouring powders.

• The metal surround : to safely clean the metal surround wash with soap and water, rinse, then dry with a soft cloth.

9. PROBLEM SOLVING

The cooking zones do not simmer or only fry gently

• Only use flat-bottomed pans. If light is visible between the pan and the hob, the zone is not transmitting heat correctly.
• The pan bottom should fully cover the diameter of the selected zone.

The cooking is too slow

• Unsuitable pans are being used. Only use flatbottomed utensils, that are heavy and have a diameter at least the same as the cooking zone.

Small scratches or abrasions on the hob's glass surface

• Incorrect cleaning or rough-bottomed pans are used; particles like grains of sand or salt get between the hob and the bottom of the pan. Refer to the "CLEANING" section; make sure that pan bottoms are clean before use and only use smooth bottomed pans. Scratches can be lessened only the cleaning is done correctly.

Metal marks

• Do not slide aluminium pans on the hob. Refer to the cleaning recommendations.
• You use the correct materials, but the stains persist.

Use a razor blade and follow the "CLEANING" section.

Dark stains

• Use a razor blade and follow the "CLEANING" section.

Light surfaces on the hob

• Marks from an aluminium or copper pan, but also mineral, water or food deposits; they can be removed using the cream cleaner.

Caramelisation or melted plastic on the hob.

Refer to the "CLEANING" section.

The hob does not operate or certain zones don't work

• The shunts are not positioned correctly on the terminal board. Have a check made that the connection is done in compliance with the recommendations.
• Hobs with sensitive controls: a big spill or object covers at least two buttons, for at least 10 seconds. Clean up the spill or remove the object.
• The control panel is locked. Unlock the hob.

The hob does not cut off.

• The control panel is locked. Unlock the hob.

The hob stops automatically

• A spill covers at least two buttons for more than 10 seconds; the hob switches to safety, and an audible beep sounds. Clean up the spill or remove the object.
• The cooking zones stop automatically if they are left on for too long. Refer to the section, "operating time".

Frequency of on/off operations for cooking zones

• The on-off cycles vary according to the required heat level:
• low level: short operating time,
• high level: long operating time.
  "H" display, residual heat indicator, blinking.
• The electronic temperature is too high. A technician should verify the fitting in compliance with the recommendations.

10. AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the following:

that the plug is correctly inserted and fused; If the fault cannot be identified switch off the appliance - do not tamper with it - call the Aftercare Service Centre. The appliance is supplied with a guarantee certificate that ensures that it will be repaired free of charge at the Service Centre.

11. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants,

and recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

• WEEE shall not be treated as household waste.
• WEEE shall be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.
• When you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

1. MEPbI INPEDOCTOPOXHOCTN

YTO5bI IO5NTbCRA HANlNyUHIX PE3yJIbTATOB IPN 3KcPJIYATAuIN BAPOUHOI NOBEPXHOCTN, BHIMATEJIbHO IPOUTNTE 3Ty INHCTPYKUNO

PekomeHnyetc coxpaHnTb 3Ty INHCTpyKuHIO NO yCTaHOBKn I 3KcNPyatauIN N O6paAaTbcra K HeI NO Mepe HeoXoDMOCTN INpeD yCTaHOBKO BapOCHNO NobepxHocTN. B clyae obpaueHna 3a NOMUb B cepBncbI ueHTp YkAKNTe cepHHOHOMep BapOCHNO NobepxHocTN, yKa3AHbIB Bee nacnopTHoT Ta6nUKe, KaKNoKA3aHO HnXe.

Haama KOMnHnnoCToHHo CTpeMNTcnoBbICntb KaueCTBO BbInyckaemoe npOdyKun, no3TOMy B KOHCTpykUHO BblnyckaeMbIX HAMnI3deJIIMoRyT BHOcHTbcra HOBeuWne TexHueeCKne YCOBepueHCTBOBAHn.

3TOT 3NEKtpnp60 cooTBeCTByeT Tpe6OBaHm DnapeKTHB Ebponeckoro 3KOHOOMUeCKoro coo6uectBa 73/23/EEC n 89/336/EEC, KOtOpblc 6bln 3amHeHbI dnePekTNBaMn 2006/95/EC n 2004/108/EC n noCneDyIOUMN nonpaBkamn KHM.

2. YCTAHOBKA

YCTAHOBKa 6bITOBoTexHnKn ABnIeTcCNOxHO pa60To, HENpABNJbHOE BbINONHeHne KOTopoM MoXe TpNtateNbHO cKa3aTbcra Ha 6e3ONaCHOCTn NOb3OBaTeJr. IIO 3TO npuHHe yCTAHOBKa 6bITOBo TexHnKn DOJNXBaBINOHNrTbcR BbICOKKBaJIHΦnUPOBaHHbIMn CneuaJIncTaMn, KOTopbIE BbINOJIHrT yCTAHOBKy C co6JIOnHeHm BCEx DeIcTByUoxnx npaBnI n HopM. B TOM cnuyae, ecnn 3TO npedocpeXeHne 6ydet nponrrhoppoBaHo, u yCTAHOBKa 6ydet BbINOJHema NlucOM, He IMeIoUIM DoCTaOHTOH KBAJIHΦnKAun, npo3BOJnteJIb He 6ydet npinHMaTb HNKaIX ppeTeH3N OTHOCHTeNBHO BbIXOda obOpdyOBAHnI3 CTPOH nHaHeceHHOrO npn 3TOM uyep6a ImyueCTBy nII 3DopOBbIIOJeI.

3. BCTPAUNBAEMARБBITOBARTEXHNIKA

Kyxohna Me6bI, B KOTopyIO 6yIDet BCTpaNbaTcBaWa BapOHaH NoBepxHOCTb, INBCa pacNOLOXeHHa N06nIOoCTn OT Hee Me6beNb DOJXHa 6bITb I3ROTOBHeHa N3 MaTePnANoB, KOtOpBe MOrY T BiDepeKNaBaT bBICOKne TEMnepaTybl. Kpome 3Toro BCE DeKopaTbHbIe PNeHKn DoJXHbIb 6bITb PnKneHbI TeNnOCTOIKM KneEe.

YcTaHOBka:

B KOMnJIeKTe C BapOuHoN NOBepXHocTbIO NoCTaBnIeTcRepeMeTu3npyUo7a npoklaJaKa.

IpepyctaHOBko:

-Nonoxite BapoyHyo NOBepxHOCTb TaK, YTObI CTeKNOkepaMnueckar NOBepxHOCTb 6bIa HnpaPbNeHa BHN3. PpOBepbTe yTO cTKIOKePAmueckae NOBepXHOCTb 3aUuNHeA.-YcTaHOBe NTpOKNaJky no nepimetry BapouHoi NOBepxHOCTn.
- Y6eNTecb B TOM, YTO npOKnlaKna npaBnIbHo yCTaHOBnEHa dЯ TOrO, YtObbl n36eKaTb npoTeueK b uKaΦ, Ka KOtOpbI ONnPaETc B apOuHaN NOBepxHOCTb.
PacctoHHe MxJy BapOCHn NOBepXHocTbU N BepTKaJIbHbIMCTeHKAMPiacpONIOKeHHoR pAOM C Hei KxOHHO Me6JIbHO DoJIkeh 6bITbHE MeHbIe 5CM.
- Ecnn HnKnra CToPOHa ycTaHOBnEnHO BApOCHNO NobepxHOCTN pacnonaraTcB OblaCTN, K KOTOPoO OcyueeCTBnEaTcDOCTyn BO BpEMRAblONHeH N6OpKn MIn DpyTNX Opepaun, TO ycTaHOBnTe HnKe BapOCHNO NobepxHOCTN neperopOdky. NeperopOdka DoJnKa 6bItb ycTaHOBnHa Ha pacctOAnH 1 cm OT BApOCHNO NobepxHOCTN dIg TORo, TtO6bl

I36eKaTbOkoRbIINIOBpeKDeHNI. IKnacc 3aunItbOTnopaKeHnTOKOM

4. NOДКЛЮЧЕНК ЗЛЕКТPOCETN

YcTaHOBKa DoNkHa 6bItb BbInONHeHa B COOTBeTCTBnC DeIeCTByOuIMn npabINAMn HOPAMn 3NeKtpoBe3OnaCHOtn. PpOn3BOJntJIb He npHnIAmEt NHKaNX pTeHT3n OTHocUteNbHO NobpeJdeHN, ABNIOUxCS CneCTBnEM HEnpABIVbHO pImMeHEHn IADEIN.

IpeynpexdHe: Ipon3Bodntb He HecetOTBeTCTBeHHOCTb 3a HecactHbte cnya, ABnIOUneCnEcdTBmE MTO, YTO 3eKTPonpnp6 Hop 6bIn 3a3emEn, INn npOn3oWeJ ObpbIB NINHN 3a3emNHe.

• PepeBbInOnHeHnEM PoKnIouHeHnA 3NeKTpOnpN6bopa K 3NeKTpOceTn 083aTeMbHO NpOBeBte HnPraKeHne B 3NeKTpOceTn, peryNipOBky A bOMTaMThueCKrO BbKKnOuChaTeJI, OTCyTCTBm O6pBaB B JInHn 3aEmeHnNEKeTpOnpN6bopa, N HommHaI PnBaKOro npDeOpXpaHnte.
  3JNEKTPOPNIP60DJIKNH OIOKINHOATbC K 3JIeKTPnueCKoP oOeTKe C NOMOIOB BuINK, CHa6KeHHoI WtblpKbKOM 3aUInTHOrO 3aEMJeHnI, INI uepe3 DByXNOJIOCHb PA3beEINHTEn.

Ecnn 3Jektponpnbop Ch6xKHe WTeNCenbHOpo3eKoI,TO OHdoJIKeH 6bIb yCTaHOBHe TAK, YTO6bI K TEncelbHOH po3eTke OcyuecTBnIcra yOboHbIOCTyN.

KeIto-3eHbI npOBdnIK Hypa nITaNnHOJNOcEHNrTbcK KOHTAKTy 3a3EmneHn 3NeKTpuecko p03eTKn 3NeKTpnpnpopa.
- PnB03HKnHOBeHHn KaKx-Ni6o BOnpocOB, C8ra3aHbIX C nCnOJIb3OBAHHeM WHypa NITAHN, CNeJyET ObaTntBcB CnYk6y BoNCnpoJaXHoRrO6CbNyXnBaHnI INN K KBaINDfNpOBAHHOMy 3JIeKTpnkY.

BHIMAHHE:

EcIn BO3HKnHET Heo6XoDnMoCTb BblnoJHnTb 3aMeHy shHypa nHTAHN, NOcOeHNHTe npoBOHKn shHypa nHTAHN B COOTBeCTBnC yka3aHHbIMn HKe ZBeTObIMn KODAMN.

CNHNI-HEITPAJIb(N1

KOPNUHEBbI-ΦA3A(1)

-HaKMMTE KHOKNY TaMepa,p

Metka 30hbl Ha HnDkatope TaMepa noka3bHaet 30Hy HarpeBa.

-CHOBAHAXMNTeKHOKNyTaimepa，YTO6bI3aAHTBpEMRBMHNHYtAX B Dnana3OHeOT099MNHyT，NIMHAXMNTeKHOKNy"-，YTO6bIymEHbWHTb BpEMRBDnana3OHeOT60MNHyTdo0.
BpemnpompaMMbMOKETn3MeHbCBBHOO MoMeHCT NOMOIO bHOBOTOPHO BbOpa 30Hb HArpeBa NCTAOHBK Taimepa. KOrda ncteHT yCTaHOBJeHHoe Ha TaImepe BpEm, 3oHa HarpeBa ABOTMATHECKBbIKOHHTc, Ha 1 MMHY BkNHOHTc 3ByKOBO CmHan. DnBa BbIKNoeHN 3ByKOBOrO CrHana HaXKMITE KONKy TaImepa.
→TAMeP MoKET NcONb3O8BatcB 6E3 BKIOHcEHn 3OHbI HArpeBa dNl HAOMHHaHn, NO ICTeHEn YCtAHOBNeHHo Ha TaMepe BpEmeHN BKNIOHcETCR 3BYKOB0I CMHJAI.

KHONKA BLOKINPOBKN

Функия 6лOKИРОВКИ NGONBJ3YEТСДггЗАПOMMHANHЯ TEkyUHx yCTaHOBOK, ИДNД rpeDOTBpaUeHIN HeCAHKNIOHPOBAHNOrO INCIIb3OBAHn BAPOHHO NOBEPXHOCTN.3TаФункия TAKKE INCNoB3YEТСрпnБыINOJIHENH NICTKIN CEHCOPOH NaHEI, TAK KAK KHNKIn ynpabHeHn MOrYt 6bIt b3aBLOKpOBAHbI 6e3 BKJNOUEHn BAPOHOH NOBepxHOCTN.

YTo6bI 3a6IoKnpoBaTb BApOHyIO NOBepXHOCTb:

OJHOBPeMeHNO HAXMITE KHOKN " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " HARPEBA (NEBOI NEPEHHE 30Hb HARPEBA nA CH 633), a 3aTeM eue pa3 HAXMITE KHOKNy" +n 3TOI 30Hb HARPEBa. BapOHaN NOBepxHocTb 3aBIOKINPOBAHA, nA BCEx 3OH Ha DCnnee B TeeHeHne 20 C oTo6paXaETc HINDKATOP 6NoKMOBKN L

4T06bpa36nKpObaTbBapOHyIO NOBepxHoc7b:

-Haxmte KhoNky Bk./BbKn. ① .ДЯ BCex 30H HaДиCnIe e OTo6paXkaTecH INHdkatop 6IoKHPOBKn "L".
OHOBPEMEHO HAKMITEK KHONIK "--" n+" npABoI NpeHneH 30bH aHRpeBa (NeBOI nepeHd 30bH IaHBePA dN CH 633), a3aTEM eue pa3 HAKMITE KHNKY "nra 3TO 30bH aHRpeBA. BApOHHa NOBepXHOCTpbA3NOKNPOBAHA.

- 5bICTpbHARPEB

BkJIOueHHe ΦyHKuIN 6bICTpOHaHRpeBa

Haxmte KhoNky Bkn./BbKn. ①
BKNIOHTe Hxky 3OHy HArpeBa, c NOMOsbI KONKn " + yCTaHOBtpepynIOBky yOoBHa HArpeBa Ha No3MIOH "9", 6bICTO OTyCTte KONKy, a 3aTeHakMe KNKny " + eue pa3. Ha dncnnee nonepeMeHHO TO6paxaetCh HNkATop A"(6bICtpbHarpeB) n Bb6paHHa No3uHpeYrnapToPAyOBHARpeBa"9".
Ecnno HxKHO, yMeHbWnte BbIpaHHbI yPoBeHb HarpeBa,Ha DnCnne 6yET NOpepeMeHNO OTObpaKaTcR hNIMkATop A"(6bICTpbHARpeB) N BbIbpaHnA No3nurpepyrnapo yPoBHnHarpeBa.

Посmiumperugларopa	Мошноctь	Времы ВелиниennesыбICTPORA HARPEBA	МakсmaльhoeвраяразыdoавTomатческогоВыковоченя*
0	0%	0	0H
1	3%	1	6H
2	6%	3	6H
3	11%	5	5H
4	16%	6,5	5H
5	19%	8,5	4H
6	32%	2,5	1,5H
7	45%	3,5	1,5H
8	65%	4,5	1,5H
9	100%	0	1,5H

Pnme: 30HbHarpeBa 1800 Bt Bb6pHa yCTaHOBA yPOBHa HarpBa "6.MouHocTb HarpeBa coCTaBnEe 32% ot 1800 Bt.

Korda BKNIOHEna cyHNKIMN "bIcTpbHArpeB", 30Ha HArpeBa bIidaeMouHocTe 1800 Br TteHHeN2,5 MHHYT, a 3ATEM MOUHOCTb 3TOI 30HbI yMeHbIaETCn Da 576 Br.

* 10 CoobpaenHm EcbonacHOCTn 30bHarpBa ABOTMaCckn BkIOoHAcTc, ECNI OHN OTHAOTCA BkIOoHEnHHBIM CnIHKOM Donr. Bpema DO OTKIOHcHn 30bHarpBa 3ABNCIT OT BbIbpaHHO ypOBHARpeBa.

BbIKIOueHHe yHKm6bICTporo HArpeBa

BKnHHTe HxKHy 30Hy HarpeBa, C NOMOuBIO KHONK"ytCAHOBnTe HOpMaIbHbN yPoBeHB HArpeBa, YMeHbUInTe yPoBeHB HArpeBa DO HxKHO 3HAHEHIN, NmYcTAHOBnTe perynpoBky HarpeBa Ha No3uNIO "O" dNrTO, 7TO6bbl BkNIOHTb 30Hy HarpeBa.

8.ИСТКА ИОБСЛУЖИBAHAHNE

O6CJYKUBAHME

Hahecnta HnOBepxHOCTb HeckoNbKO KaneJIb CneuaHoro YHCTaTeo CpeDCTBa.
Cotpnta nTnacnooMgKOnTKaHmNcNoouBcJeRcKa CMOeHHO KyxOHHO ByMaH.
IpoTnpaTe NOBepxHOCTb MRAKO TKAHbIO NIN CyXO KXYOHHO BymarO IO Tex np, noka NOBepxHOCTb He ByET YHCTO.

Ecnn no-npexkHemy octaOTc TpydHOydaNMBie nTHa:

HaheCHTe Ha noBepxHocb eue HeckonbKO KaneIb cneuaHbHO HCTraeJ XIKIOCTN.
Cockpe6nTe nTHa ckpe6KoM, depka erO noJ yrnom 30^ K NOBepxHOCTN.
- IpOtnpaTne NOBepxHOCTb MIRKO TKAHbIO NIN CyXO KXYOHHO ByMaROI Do tex nop, noka NOBepxHOCTb He 6yDet YHCTOJ.
B cnyuae Heo6xmoMocn noBtOpnte 3ty onepaHIO.

HECKOJIbKO NONE3HbIX COBETOB:

PerynpaHaa YNCTKa BapOHOH NOBEPXHOCTn CNOOC67ByET XPOWemy CoXPaHEHIOe 3aunTHORO CNO, KOTOpb HeOBxODmI nIpeD0TBAUeHHA Oba3oBaHn IapanHH N3HOCA NOBEXHOCTn. Pepe Tc KAK BKNIOHTb BApOHOY NOBEXHOCTb, NpOBeBPte 4TO ee NOBEXHOCTb ABINETCR HCTOn. Dny Udaehn IyTeH, OCTaBUNIXC8 OT BDObl, HAnecite Ha NOBEXHOCTb HECKONBLK Kaenbl YKCycu INIIMMOHORO COKa. 3ATem npOTpNTe NOBEXHOCTb NPOMkATEJIbHOH GymarO, CMouEHHOH HECKONKMMK KANJMI CNELAINbHOH YNCTUeHNIKKOCTn. DIn BBIOINHHeNIOH NIOH NCTKn BAPOHOO NOBEXHOCTn PPyHKpyENIPPOBKK MOrTy 6bTb CHrTb. ODAHko pNt OM CNEyDT CNEITb 3a TEM, YTObl XNDKOCTb HE NOnaBA BOTBepCTNR, a 3ATem BCTABNTb pyKYNpaBHeNn DO yNopa.CTEKNKOpEAMVNECKAR NOBEXHOCTb He Lapaanaetc KxOHHO NocyoD C NIOCKM N rLnADKM DNOM, ODAKo, BCE JyUWe npnOHNMaTb NOcydy, pNn NpeMeueHNn ee n3 OHOH 30Hb HarpeBa B dpyfio.

Baxhblte 3ameaHnHa:

He noJb3yItec6 cImuKOM BlaXHOI ry6KoI.

HnKoRa He noB3yIeCb IIN CHTKn NOBepXHOCTN HOKOM NIN OTBePTKOi. CKe6oK c ne3BmE 6pntbl He NOpeHTN NOBepXHOCTb, eCN OH pacnoNaeraTeNo yrnom 30^

HnKOrda He ocTbIaTe cKpe6OK C Ie3BHeM 6pHTBbI B DOCTynhIx dIeTeMecTx.

HnKOrda He noIb3yIteScb a6pa3NBbIMN YnCTraUMn CpeDCTBaMn nnn a6pa3NBbIMN nopoukamn.

MetannueckampaKa: BBIMOTe MetaJIINeCKyIO pAMkyMbIbHOBBOO, 3aTEM NCTO BDOH, IN POpTnE HAcYxO TKAHBIO.

9. NOCJIENPOJAXKHOE OBCJYXKNBAHNE

Ipeep Tem KAK Bb3BaTb CteuaHnCTa NO TEXHnueckOMy 06cnyKnBAHIO, BbINONHTe CLEdyOuNE npOBepKn:

• PpOBepbTe, TTO BnIka WHypa NITAHN pABMbHO BCTaBHeA B 3NeKTPnueckyio po3eKy, uTTO He neperopen NnabKn npedoxpAHNTb. ECnn Bbl HE MOXeTE CAMOCToRTELbHO OnpDeHb NpMHNY HcENPABHOCTM, BbIKIOHTe 3NeKTPponPi6Op Hne NtaiTeCb OTpeMOHTnoBaTa erO camOCToRtBHo. No3BOHnTE B cHTP nocenpoJaXHO rO6CnyJbAHn. 3NeKTPponPi6Op IMeet rapAHTHO, N bEyET OTpeMOHTPOBAH B cepBNCOM 9HTpe 6ecnnaTHO.

10. PELSEHNE IPOBJIEM

HedoctatoHybHarpeB

Nb3yTcB TnBko KxOHHoN NOcyoC nNOCKHM HOM. ECmMeJy DHOM Nocybln BapOH NoBepxHOctn HMeETC npocBT, Tenno 6yETnNoxo nepedabatcb.
- H0 KxOHnNocybl DonXHO NnHOCTbNO NKpbBaTb 3OHy HarpeBa.

Nua roTOBtCnWkoM MeHHeHo

IcnoB3yETcH HNOxOJaA KxOHnA NOyDa. IOnb3yTecb TOnbKO TRKeON KxOHHO NocDo, DAMeTp DA KOtOpO He MeHbUe DAmetPa 3OHbHarpeBa.

He6onbwnue qapannHb Hn noteptocn Ha cTeKNOKepaMueckoB apoohno NOBepxHOCTN

NcnoB3yOTc HnOxOJUHm CpeCTBa HnHenoXoJuaa KyoHHa Nocya C wepoxOBaTbHOM. MeJy BapOHOH NOBepXHOCTn IHOM NOCdybl NOnnn 3epA HnI YACTNCH CONn CM.paaden "NCTKAIOECLNYKBAHNE".Pepe nCNOB3OBAHmKyoHHOH NOCyDbl, npOBepTe, TOHa Hne KYXHOH NocSybl Het pR3n, INoNsYTEcb TOnbKO KyoHHOH NocyDc FnADkHM OApAnHBMOxHO mKHO yMeHbHTb TOnbKO npnpabNJbHM BInONNHENH YCTKl.

Cnebl metann

He nepetacknBaIte aHOMNHnEBYIO NOcuyy no BapouHOH NOBepxHOCTN, CM. peKOMeHNaUN OTHOCNTELHO BBINONHEHNA YICTKN.
BbON3yETecbNOxOJLMMMATEPnIaAMN，HOJTHAOCtACNcONb3yTEINDAEKNJE3BME6pNTbI，KAK3TOONCAHOBa3dJe"YCTKA NOBCLJYXKMBAHME"

Temhle nTHa Ha NOBepxHocTH

NcnoB3yIe nJyHCTKn Jne3BHe 6pntbI, KaK 3TO ONHCAHO B pa3dene "YHCTKA N O5CJIYXKNBAHNE".

CBETbIe 06nactHa noBepxHOCTN

CJIbIOTaIOHmHHeBOMnMEdHOINocydb，aTakKMeMHepaIbHbIEOTIOXeHHN，PTHAOBTBDIMINu.3TNPIHTAMOXHOydaJIbTCNOOMUbHOYCTRIEORKPema.

06yrrnBwAraeHnn paacnnaBHeHHa nactMaCCHa noBepxHOCTN -CM. pa3dien "IACTKA N O6CJYKUBAHVE".

BapOHaH NOBepXHOCTb He pa6oTaET, Hn He pa6oTaOT HEKOTOpbIe 3OHbl HArpeBa BapOCHNOBepXHOCTn

HnepaBbHOyCTaHOBHebl yHTbl (3akopauBaHOUme nepeMbHK)Ha KNEMMHO KOJIOKe. PpoeBte, YTO NOKIOHcHne BbINHO B COOTBTCTBM C YKa3AHNMM.
BapouhHe NoBepxHOCTn CceHCopHbIM ynpaBHeHMe: npOHTa Ha 60blwOM yauCTKe XNIOKCTb NIN 60blwoi O6BeKT, NOpKpIbAoume, NO kpaIeH Mepe, Ibe KhoIb B TeHene He Mehee 10 c. YdaJIte PpOINTyIOXIKoCTb NIN 06BJKT.
- Panahe lynpaBneHn BapOHn NOBepxHocTH 3a6NOKpOBaHa. Pa36NOKpyIe ee.

Bapouha nOBepxHOCTb He BbIKIOyaeTc

-3a6noknpoBaHa naHb ynpaBneHn. Pa36nokpyte ee.
Bapouha noBepxHocb camOpon3BOhHO BbKIOHaeTc PpOHTa Ha 60bnOM yactke XIKKOCTb Nn 60blwo OBSEKT, nOKpbBAUoIe, No KpaHHe Mepe, DBe KHONk B TceHHe Me HeeMe 10 C; B CEJAX 6eOAnOCTb BApOHaN NOBepXHOCTb ABOTMAHKeckn BbIKIOHaeTCB, IN BKNIOHAcETC 3ByKOBo CMHAI. YdAmite pONITy IO XIKIOCTb Nn 06BEKT.
30HbHarpeBaABTomATmecn BbIKIOaIOTc,eIN OH pa6OtaIOT CIMUKOM Dnro.CM.NyHKT"Bpempa6Otbl

Yactota uKNOB BKNIOeHne/BbIKIOeHne 30H HarpeBa

• Cactota zuknoB BKIOHcHHeME/ BbIKIOHcHMe 3ABNCIT OT yCTAHOBKn yPOBn HARpeBa:
  Hn3Km yPOBeHb HArpeBa: KOpOTKoe BpeMa pa60TbI,
  BbICOKyypOBeHbHarpeBa:JNTEnbHOe BpEmpa6oTbI.

Mnraet HndkaTOp "H", HndkaTOp octaToHoro HarpeBa

CINIKOM BICOKA TEMNEPATy 6NOKa 3NEKTOHNI.K.CNEUANCT NO TexHKOCHMO6GJNUBAHIO DJOJEH NPOBEPITb,HTOYCTAHOBKa BInONHEBa B COOTBECTBIM C PEKOMEHDAJIUMM.

DanHHn npHbop IMeet MapKnpOBky B COOTBeTCTBm C EbponeNccko npeKTHBOy 2012/19/EC 06 OTXOaX npOn3BOcTBA 3NeKtpueCKoro N 3NeKtpOHORO O6OpYOBaHn (WEEE).OTXoDaI npOn3BOcTBA 3NeKtpueCKoro N 3NeKtpOHORO 06OpYOBaHn (C0ePjxat 34p83HouJne BeUeCTBa (KOTOpbe MORY) HeraTnBHO BlnTB Ha OKpyKaIOuIy O cpeNy) IN OCHOBHe KOMTOHEtBu (KOTOpbe NOJIeKta NOBTOPHOMV

nCnOlb3OBaHIO).BaxHo, YoTo6bl OTXoDb npOn3BODCTBa 3NEKTPNecckoro n3NEKTPONHO O6pyDObAHnnoNDBePraNcB CneuNaIbHoi Obpa6OTKe C cEhBo yDaneHn yTnIn3aun BCex 3aRp3HaIOUx BceCTB,a TaKxe pereHepaunn noOBtOPHO RNCNlB3OBAHnBCEx MaTePnaNoB.

KaJdb MoKet CdaNaTb CyueCTBeHHb BknaD B npedToBpaueHne KONOrHMcNkxPiOpBnEM,Bl3bIbAeMbIX OTXoDAmN pOn3BOcTBa 3KeTpNeCKeckoNKeTkoHnO6OpyOBaHn; nIra 3TOrO BaXHO npIDepKXBabc HekOTOpBX OCHOBbIX npaBn:
HeIb3aOpaataBcCOTXoAMnPpOIm3BODCTBa3NEKtpueCKoroN 3NEKTPoHHOrO O6OpyOBaHn, KaK C6BITOBIM NTOXoAMn.
- OTxOdbI npOn3BOcTbA 3NeKtpnueckoro n 3NeKtpnHOrO
6obopyoBaHne Cneyepnt nepeDaBaTB B nyHKTb c60pa,
KoHTpONIpyeMbIe OpraHAMMeCTHO Bnactn IIN
3apeNCTpnpOBAHHbIMn KOMnAHnHM Bo MHornx cTpaHax npn
HaNNuNN 6oBbUoro KOJInuCtBA OTxODOB npOn3BOcTBA
3NeKtpnueckoro n 3NeKtpnHOrO obopyoBaHnO c6op OTxODOB
ocyueCTBnRETCa HDoMy.
- Pnpokynke HOBOr np60pa cTapbI np60p MoKHO Bo3BpaTnB pO3HnHOMY TropOBMy npeDnprnTHO, KOtOpoe o63aHO npNtB erO beCnPaTHo Ha OCHOBe B3aMHO-OdHO3HaHORO COOTBcTBN, ECNI 3TO np60bpAhaONrHOrO TnH, IN BO3BpaUaEMbI np60bp IMeET Te XeФyHKmU, YTo I npOdaBaEmbI.

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

Ph = Fase
N = Neutral
T = Aarding

5. PRESENTATIE - DE ZONES

WAARSCHUWINGICOON VOOR RESTHITTE

WERKING VAN DE VERGRENDELTOETS

Ph = Fas N = Nollan T = Jord

5. PRESENTATION

SININEN - NOLLAJOHTO (N)

RUSKEA - JANNITEJOHTO (L)

KELTA/VIHREA - MAADOITUSJOHTO ( )

Ph = Vaihe N = Nolla T = Maa

5. ESITTELY

Starte hurtigoppvarming

Deaktivere hurtigoppvarming

1. MEPbI INPEDOCTOPOXHOCTN

Hne HnpeKbchato Ce CTePMM Da NIOOBPM KaueCTBOTo Ha IPOyKTNe I Da rN MoDnΦnUpaMe, 3a Da ce BKJIouaT Hai-HOBtE TexHueckn NIOO6peHna.

Upea e B cboTBcTbne c eBponecknte dupeKTHn73/23/ENO n 89/336/ENO, 3ameheHa ot 2006/95/EO n 2004/108/EO, n

2.Инсталачnia

HCTaIpaHeTo Ha eIeKtpoDOMaknHckypeM oMeJa 6bDe cIoxHa onepaun, KOrTo, aKO He ce N3BbPwBa npabNlHo, MoKe cepno3HO da NOBnne Ha notpe6nteJcKaTa 6eOnachoct. MeHHo nopadn Ta3n npuHna, TOBa Tp8Ba Da ce N3BbPwBa OT npOecNoHaHNO KBaIIHnCnpuH noue, KoTo ue Ce N3BbPwBa B cbOTBeTCTBne C deNCTBaunTe TexHnueckn pa3npoe6n. B cnuya, Ye To3n CbBT Ce nHOpnpa HnCTanaunTa ce N3BbPwBa OT HeKBaIIHnCnpuHa Noue, pON3BOdInTeTt He Hocn HNKaBA OTROBOPHOCT 3a BCsKa TexHnuecka NobpeDa Ha npodykta, yBpeXdaHe Ha cTKaTa IIN Do BpeDa Ha nH3Nueckn INuca.

3.BΓPAKDAHE

Me6eJIte, B KOnTO KOJIOHInTe ige 6bDaT INHCTaInpaH N BCUKN npnIeXaun Me6eIN, Tp8Ba Da 6bDaT IN3paOBeHNOT MaTePnaH, KOnTO MoRAT Da N3DbpxkAT Ha BnCOKN TemnepaTyPi. B DonbNHeHne, CNeDBA Da ce FmKcnapat BCNUK NekopaTUBH NAMHaTHC TepMoYcToHNoJeNINO.

Hnctana（B/D）

• 3abbpTeTe KOTIOHn HADONY, cbc CTbKNeHaTa NOBbpxHOCT o6bpHATA HADONY.

YBepete ce, ye cTBKJIoTe e 3aunTeHo.

• Noctabete ynnbTHEHnETo OKONO nIOTA.
• YBepeTe ce, ye enpaBnIHO nocTaBeH, 3a da ce n36erHe BCaKBO n3TnAne B NOdbpKaaata KyTna.
  -OctaBeTe pa3cToHHe ot Hau-MaNko 5 cm Mekdy ypeJa N BepTnKaJIHIne CTpaHn Ha cbceIHaTa Me6en.
  -AK npn HcTaInpaHTo Ha nIota, IINeBaTa Yact Ha KOTIOHHe e B HeNOCpeCTBeHa 6NI3OCT Do IIOU 3a ONEpuaHe NIN NOYCTBaHe, HArIacTe TropHata Yact Ha 1 CM NOD OCHOBaTa HA NIOta, 3a Da ce N36BerHe BCsKaKbB PnCK OTn3rapAHe NIN NOBpeJa.

4. MOHTAK

"HCTaIauIraTa Tp6Ba Da OTROBap Ra HcTaNdAPTHTE N3NCKBAHNA." POn3BOaNTeRr He Hocn HNKAKBa OTROBOPHOCT 3a 9eTNe, KOnTO Morat Da 6bDat PruINHeHr OHTeNOxOJaU INn Hepa3ymHa yNotpe6a.

BHHMaHHe:

He cme OTROBOPHN 3a HNCHENHTN NIN NOCNEHUN, KOHTo MOrat Da Bb3NHKNHAT NO BpeMe Ha ynoTpe6aTa Ha ypeDa, KOHTo He e 3a3eMeH HNI He e 3a3eMeH HnPaBnHO.

Bnhar npOBepaBai Te npEi BCa Ka eIeKtpuecka onepaia, HanpeKeHneTo nok3aHo Ha eIeKTpOmepa, perJnpaHeTo Ha npEkbCbau, npOdbJIKNTEJIHOCTTa Ha 3a3EmBaHeto HnHCTanaqra, u He npEdnA3nteTae T eNOxOJa.
- ENeKtpnueckTo CbBp3BaHe KbM NHCtanaJraT TaP6Ba Da ce N3BbPwBA Ype3 KOHTaKT C UeICen C npbCT, INN Ype3 N3KJIIOUBaHepneBKnIOuBaTeI.
Ako ypeobm uma KOhmacma,mpbba da 6bde uHcmanupan, maka ye Ha KOhmacma da e docmbneH.
KbIto /3eHeHata KUca Ha 3axpaHbAunna Ka6en Tpr6Ba Da 6bJe CBp3aHa KbM 3emrTa Ha 3axpaHbAHeTo n TepmHaNITE Ha ypeJa. BcNkBbnpocn No OTHoWeHne Ha 3axpaHbAunna Ka6en Tpr6Ba Da 6bJe OTHeCeh KbM CepBn3HnueHTbp 3a noDpBXka INN KBaHnФnUnpaTexHnK.

BHIMAHHE:

ako e Heo6xOyMo Da ce 3aMeHn 3axpaHbAunna Ka6e, CbPKeTe Ka6eNa B CbOTBeTCTBne CbC CleHnTe UBeTOBe / K0d:

CNH-NEUTRAL (N)

KAΦRB-LIVE(L)

KbJIto-3EJIeH-EARTH

IIOyataeChabdeHaCka6en3a3axpaHbaHe,KoETONo3BOJBA Ta Da 6bJe Cbbp3aHa cAmo KbM 3axpaHbaHe 220-240V MeKdy Pha3nte nnm Mekdy pha3a Hya.

CbpxTe KbM rHe3dTo, 3a Da n36epTe npabnHnnpednaTEn B3moxHo e o6aue da ce cbpxTe nnota:

TpuzhaeH220-240V3\~
-Tpncpa3eH 380-415V2N\~

3a da ce npncTbnn KbM HOBa Bp3ka, Tpr6Ba da ce cna3BaT cneHnTe nHCTpyKcun.

-Ппдд Да HanpaBNTe Bpb3kata, yBepTe ce, che nHctanaTeta e 3aunTeHa OT NOxOJaI npEtna3nTeN, BIX Ta6nuaTa, nu To e obOpyDbaHO C npOBODHnU Ha DoCTaTBuHO rJAM pa3dEn, 3a da 3axpaHNTe ypeDa HOPMaJHo.

-ObbpeTnOta,CTpaHmHOTo CTbkIO pceuy pa60THNpIOT,KATo CE BHIMABA 3a 3aunITata Ha CTbkJOTO.

• OTbopete kanaka B cneHaTa nocneObaTeJIHOCT:

-pa3BnTeKa6eJaCKo6a"1",

HaMepeTe Dba pa3deJa, pa3noJoxeHn O T BeTe cTpaHn,
-NotabeTeOCTPneTOHaIIIOCKAOTBepKaBIPpeHaTaYacTHaBCEKn pa3den"2"N"3",HATNCHeTe MaxHete KaNaKa.

3a da ocbo6oDnte 3axpaHbau Ka6eJ.

-πpemaxheTe BnHTObet e 3ana3Baun KIeMHn86LOK, KOITo cBdbpka nIb3rauni 6apOBe I npoBOHnU Ha 3axpaHbaun Ka6eJ,
-3BaTe 3axpaHbuaKa6eJ.

OnepaunTe, KOHTo Tp6Ba Da 6bDat N3BbpweHn, 3a da ce Hapabn HOBA Bp3Ka:

-ИЗберетахраиьцяka6eB cBOTBeTCTBne C npenopbKHTeВ tabiuna.
-П配电aHTe 3axpaHbuaNka6eBвcko6aTa.

-OroneB KpaHa BceKn PpOBoHnK 3axpaHbauT Ka6eHa DblnxHa 10 mm, KaTO ce B3eme npedBeDblnxHaTa Ha Ka6eHa 3a Bpb3Ka KIeMopeda.

-Cnped HnHctaIauIaTn C nomoUta Ha nIb3raInte 6apoe, KOnTO Tp8BaJa ca Ce Bb3CTaHOBNiB INbPBATa OnepaunfKNCpaIte PNOBOHNka, KaKTo e NOKA3Ho HA rpaNkTA.

-ΦHKcpaTe KanaKa.
-3aBnTe cKo6a Ha Ka6eJa.
3a6eJekka: YBepeTe Ye BnHTOBete Ha TepMNHaJa ca cTeHaTu.

Bpb3ka KbM KneMeTe Ha KneMopepa

	LAY OUT "5"		LAY OUT "2-3"		LAY OUT "4"		LAY OUT "1"
Monophase 220-240 V~ Two phases 220-240 V2~
Ka6eI HO5V2V2F	3x2,5	3x2,5	3x2,5	3x2,5	mm2		mm2
Three phases 220-240 V3~
П配电柜ТeI	25 A 20 A		25 A 20 A
Ka6eI HO5V2V2F	4x2,5 mm2		4x2,5 m4x2,5		4x2,5 mm2		mm2
Three phases 380-415 V2N~
П配电柜ТeI	16 A 20 A		20 A 16 A
Ka6eI HO5V2V2F	4x1,5 mm2		4x2,5 m4x2,5		4x1,5 mm2		mm2
Monophase 220-240 V~ Two phases				220-240 V2~
1 T	2 Ph	3 N	4
Three phases 220-240 V3~				Three phases 380-415 V2N~
1 T	2 Ph	3 N	4

Ph = Phase

N = Neutral T = Earth

5. ПЕДТАВЯНЕ

ycnneHa30Ha:

JeHTATA cMetaHnHIT nPoBODNHK ePa3npedeHeHa paBHOMepHO BbpyXy cnata NObBpHXoCT. ToH eeEeKtMBeH bpaMKHe Ha 3 cekYHn I e NOxOxDJIa 3cTa6JIHNo, XOMOTEHHO, aCbIoo NocTOAHHO FOBTBeH.

IOn3ataOT CtbKnlo-KepamHnna Nnot e no-tonmaT a tonnnnHa MoUHOCT, KOITcTe RehePnpa OT yCINHeHATA 30Ha 3a FO TBE He, KATO NO TO3n HauH CE yCKOPRA npoceca Ha TOBHe. Ipomehnte B dN3aHa Ha IIOTA He BnIaRrBbpx CyncOco6HOCTTa HA CTbKnTO Da n3DbpKa Ha BnCOKn TEMnePAtPy, NoNOd6PbRaHT npabnREMOCTTa.

Cbc "Cpnpntep", HamaJIraBATE BpeMeTO 3a rotBeHe c Do 15% KaTo MOKe TOBa ce NoCTnIra, B 3aBNCIMoCT OT MeToJa Ha rotBeHe N BUNaHaTeHJxepnTe,KoNTO Ce U3NOJ3BaT.

6. CbBETN3A CbIOBE 3A FOTBEHE

H3no3BaHeTo Ha cBDoBe 3a roTBeHe C do6pKaueCTBO e oTePwAbaO 3HaueHHe 3a onpeJeHHe Hn-Do6pTa npOn3BDoNTenHcOT O BaWnI pIoT.

BnHaHn 3nNoJ3BaIte cBdoBe 3a roTBeHe C do6po KaueCTBO n C nIdeaHnO paBHa H de6eNa oCHOBA:

H3NOI3BaHToHaTOn TnTcBDoBe 3a roTBeHe 9e npEtna3n "ropeuTe ToKn"OT 3aJenBaHe. PbTHnte MetAnHn TeHxepn N TnraHn 9e OcnIpyrPa3nPpeDenHne Ha TonnnHHata eHepn.

• YBepete ce, ye ochobaTa Ha TnraHa e cyxo: npn HanbIbaHe Ha TnraHIne C TeHocHT INN IN3NON3BaHTo Ha TaKbB, KOIO e 6INCBxpaHbAH B XnaDnIHNK ce yBepete, ye ochobaTa Ha TnraHa e HantbIHO Cyxa npedA da ro NoctaTe Bpxy Nnoqata. ToBa Ue nomorHe da ce n36BerHe OcBETraBaHa HnnOyata.

-3nON3BaTe TtRAnH, YNTo DnAmEtBp e OocTaTbH0 WnPOK, 3a da NOKPpe HANbIHO NOBbPxHocCTHa KOTNoHa: pa3Mepa Ha TeHNJepa Tpr6Ba Da 6bJe He No-MaNbK OT ONNITeNHATA NIOu. Ako e Manko No-WhPOK eHeprna Ta ue ce n3nON3Ba Ha MaKcIMyM eFeKTMBHOCT.

H3no3BaHTo Ha cBDoBe 3a foTBeHe Cdo6p KaueCTBo e OT peWbAio 3HaueHHe 3a onpeDene He Hn-Do6paT npou3BOuNTeHocT O BaHnI pIoT.

N35OP HA CbIOBE 3A ROTBEHE - cneHaTa INHOpMaunie ue BV NOMORHe Da N36epeTe CbIOBE 3a ROTBEHe, KOEt Oe dae doBpn pe3yNTaTn.

Hepxkaema CTOMaHa: CnHO npenopbYnteJIHO. OcoBcO H cBOHa caHBuO6neHea OCHOBa. Ta3n OCHOBa KOMbHnpa npedmCTbata OT Hepxkaema CTOMaHa (BbHWeH BND, TpaHocT nCTaBnHocT) C

IpeIMCTBaTa Ha anyMnHm nn Mei (TOnnnHHa npOBMOcT, DOpn pa3ppeJeHeHTo Ha TOnnHaTa).

AnymnH: MHOro cnJIHo npenOpbYHTeHNo. DObpa npOBoDMOCt. AnymnHeBn OCTaTbUHN BEUeCTBa NOHkORA ce NOBRABAT KATo dpackOTIN No IIOta, HO MOraT da 6bDaT pEmaxHaTN, Ako Ce NOnIcTBa BeDHaRa.

Iopadn Hnckata cn Tocka Ha TooneHe, TbHkn aanyMnH He Tp6Ba da ce n3non3Ba.

UryH: n3noJ3Baem, Ho He ce npenopbYBa. Cna6o npedCTaBHe. MoKe da HaDpacka NOBbpxHOCTTa.

IbHOOTMeH:MHOrO CnHNO pIepOpBHTeHNo. D6pO N3NtBHeHne, HO MeTa MoKe JApOnyche OcTaTb4HN BeUecTba, KOITOMa Da ce NOBRAKTaO DAPACKOTnH.

OcTaBcMOrat Da 6bDat npemaxHATN, aKO nIOTA ce noHCTn He3a6abHO. BbnpKeTToBA, He octabTte cbda an3bpn da n3cbxhe.

3aŋpHnT MeTAn MoXe da ce 3aIbpxN BbPxy CTbKneH NnOTObE. 3aŋpTOTO MeHNO IbHO Ie OCTaBn OCTaTBk, KaTO NOCTOHH NoTH Ho nIOTA.

IopueJah / eMaHn: Iobpo nIbJIHeHne cAmO c MHOr rJaKa, paBHa OCHOBA.

CTbKnokepamnHnOT:He ce npenopbUba.Cna6o npedctabRe. MoKe daHaDpackaNoBbpxHOCTTa.

7.N3N0J3BAIHTE

Cne3axpaHbHe Ha nIOTa, H3aKaIte HRAKoIko ceKyHn, 3a da aKTINBpuATE eJekTPOHO ynpabNeHne.

-HaTnCHeTe 6yToHa

EneKtpoHHnKaHToHa nIota e aKTHBupaH. BbB CKeKn oKa3Ha 30Ha HNBOTo Ha TOnnHnAtace N3BExKa nLED KOthpOJa Mira.

• CnEi 20 cekyni63 n3no13BaHe, eNeKtpoH eKHTpO n3raCBA n3anoyHaTata Ha pa6ota Tpa6ba Da ce nobTopi.

CTAPTIPAHE HA 3OHAT A3A FOTBEHE

HaTnchete 6yToHa 3a n36Op Ha Heo6xOumata 30Ha 3a rotBeHe. Ha Hncnpe,LED KOHTpO nCBETn NOCToHHo. Toba Noka3Ba,Ye 3ohata pa6OtN.

-HaTnchTe 6yToHa -Hn +,3a da n36epete HbO ha TOnnHa MeJxNy 1 n9.3aDpBxTe HaTnchat 6yToHa +n -N TOnHata yBeNnUbau nnHaMaJIraBaHnBOTO NoCTeNEHHo.

CneHume npumepu ca camo 3a uHfOpMaua. JIuHn onum mpr6ea da eU no3eOnu da adanmupame mezu hacmpouku no c60u ekycu Hauu.

0 13KJIIOyeHO
1
2
3 Noidbpxkane Ha ropeuHa
4 3aTOnnHe
5 Pa3Mpa3YBaHe, 3aDyUaBaHe, rOtBeHe, Hncka TempePaTpya rOtBeHe
6 TOrBeHe 6e3 KaNAK
7Ipbxhe, nokaehraBaHe Ha MecTo n nehe
8 BnCoka TemnepaTypa 3a rotBeHe nneHe, N33eMBAHe
9 nbpxxeHe, BapeHe Ha roIeMn KOJIueCTBa BOda...

CINPAHE HA 3OHATA 3A FOTBEHE

-Hatnche 6ytoHa 3a n36op Ha Heo6xOumata 30ha 3a rotBeHe. -Hatnche 6ytoHa - 3a da ce nokaxe HnBoto Ha tonPiHa. Taka 3oHa octaba n3KnIOeHa, INnIKAToPbT n3rAcBa cne10ceKHydN.
-3a da cnpete 6bp3o, HATNCHEte -n + 6ytoHn no eHNO n cbIoo BpeMe. HNBOTo HA TOONHnA ABOTMAUHIO Cnada HADONY. 3OHa 3a rotBeHe N3rAcBa.

LHTPAJIHO CINPAHE

3OHTe 3a rotBeHe n TaIMeBpT MoRat Da 6bDat CnpeHn NO BcRAO BpEme, Upe3HaTtCKaHe Ha 6yToHa On-Off.

-ИнДИКATOP3A OCTATbHA TOПЛИHA

KoHTpONHnT NaHen Ka3Ba Ha NoTpEbnTeIa, KOrATo TEMnpaTypaTaHa NoBbXHOCTTa Ha 30HnTE 3a roTBeHe HAnxBbpnn 60 °C, KaTO cneDnHa TKeCT cNoKa3Ba Ha DnCnJIeNae

PnTeMnepaTpa no6 60° C dncnnne n3racBa.

3a KpaH a rotBHeTe, Bn CbBtBaMe Da n3KIOuBaTe 3oHaTa 3a rotBeHe I da n3NoTBAte OCTaTBcHaTA TOnnHa Ha 3oHaTa da ce doneye BHHMaTeJIHO.

N.B.CnEi3KIOUbAHe Ha ToKa, INHINaTopa 3a OCTaTbUHa TOnJIINHa H3Ye3Ba HAnbJIno, DOpn Ako TempepaTpaHa NaOBbpXHoCTTa HAd 60^

3AKJIIOUYBAHE BYTOH PABOTA

3aKnIOuBaUata FyHKnI npEJa3Ba DeUaT O nNoTa. Ta ce n3non3Ba n 3a NOcHCTBaHe Ha KOHTpO INBnua, TbN KaTO KOHTpOJbT MoKe Da 6bDe 3aKIOUeHn 6e3 nNoTA.

3a da 3aknIOuHTe nIOTa:

• HatncheTe 6yToHa 3a BkIIOUbaHe / N3KIOUbaHe 6yToH
• Hatnche Te eHOBpemHe 6yToHa "-" n "+" 6yToHa Ha npednna JIcHATA 30Ha (CH 633 npedHaTnBa 30Ha) n cnei ToBa HATncheTe OTHOBO "+" 6yToHa Ha Ta3n 30Ha. Pnoata e 3aknUoHea, 3aknUoBaunu INDnKaTop "L" ce Noka3Ba Ha BCnUKN 30HN 3a 20 CEkyHnn.

3a da OTKIOHTe NIOta:

-HaTnCHete 6yToHa 3a BkIIOUBaHe / n3KIIIOUBaHe 6yToH.
3aKlIOUBaIINHdNkAToP"L"Ce NOKa3BaHa BCNUK3OHN.
-HaTncheTe eHOBpeMeHHo"-" u+"6yToHa Ha npEHa JraCha 30Ha
(CH 633 npedHaTajBa 30Ha), n CneI TOBa HAtncHeTe OTHOBH abyToHa"- Ha Ta3n 30Ha.
Плоча e otknioyeHa.

-ББР3O HAPRABAHE

CTaptnpaHHe 6b3nHarpeBaTeI

-HaTnchTe 6yToHa 3a BKNIOUOBAHe / N3KIOUOBAHe 6yToH
- CtoplapnHe Heo6xOImMaTa 30Ha, HATNCKM6byToHa "+", Do no3Hmna "9", OTnycHete 6yToHa 3a KpatKO n HATnCHeTe OTHOB6yToHa "+"; Ha DCnPnEe Ce nok3Ba"A"6b3o HarpeBateN" n "9" HNO BAtOnPiHa.
-Ako e Heo6xOIMo Da ce HamaIIN Do JeHaHATA No3nIa Ha TOnnHa, DnCnIe Noka3BaU "A" "6bp30 HarpeBaTeN" HOBaTnO3nIa HA ToTnHa.

Говて_HE позица	Мошност освобожения %	Вре'mе на бльке нар既可以vel (Mинуту)	Мakсимален разбөтэн Вре'me пөдө а'tоматчesen пөрьсане *
0	0 %	0	:
1	3 %	1	:
2	6 %	3	:
3	11 %	5	:
4	16 %	6,5	:
5	19 %	8,5	:
6:32%	2,5	1,5H
7:45%	3,5	1,5H
8:65%	4,5	1,5H
9	100 %	0	:

Hanpimep 1800 W 3oHa Ha no3nue 6 = 32% MOUHOCT OT 1800 W OCBO6OHeHa Korato "BbP3o HArpeBaTeIe" e BKNIOHe, 3oHaTa DOCTAB MoUHOCT 1800 W 3a 2,5 MNHyTu, n Ce HaraJka KbM 576 W Cnej To3Nuac.
*3a no-rotjma 6e30nacHocT,3OHTE 3a rotBeHe ce nKIOUcbAT ABTomATuHO, aKO Te ca OCTaBeHN pekaneHo dJInro. PekbcBaHeTO 3ABNCOT HNBOTO HA N3NOJI3BaHaTA TOIINHA.

De3aKTHBnPaHe Ha 6b3o HarpeBaTeIa

-BKIOUeTe 3OHaTa 3a TOTBeHe, HATNCHEte 6yToHa"-" 3a Da Ce Bbpe HOpMaHHTO HnBO Ha TOnnHa, HamaIeTe Heo6xOIMOTO HnBO Ha ToNNHaTdo "0", 3a Da CnPteTe 3OHaTa 3a TOTBeHe.

8. NOUHCTBAHE IN NODINPbJKA

Ipeu u3ebpwehemo Ha 8cuKu deHocmu no nodpckama Ha komnoHa, ocmae me zo da da ce oxnadu.

Camo npodykmu, (kpemoe u cmbpaanku), cneuaanho npedha3hauehu 3a cmbknokepamuyu noebpxhocmu Moam da ce u3non3am. Te Moam da ce 3akynam om mbp0eckama Mpeka.

1362aaume pa3nuehe Ha meuHocmu, mbu kamo ecuko, koemna da bpxy noeBpxHOCmma Ha nnoyama 6bp3o ue u3aOpu u eHanpaeu noucmeanemo no-mpydHo.

Ipenopbumenno e nnona da ce nau om ecuku eeuecmba, koumo mazam da ce monm, kamo nlaemmaco u3denu, 3axap unu 3axaphnu npodykmu.

NODPbKKA:

-NotabeTe HrKoKo KaKN Ha CneuaJn3npaH npOyKT 3a NOuNTBaHe Bbpyx NoBbpxHOCTTa Ha KOTIOHHTe.
-Pa3TbpkaTe ynpntte nTHa C MeKa Kbpna nnC JeKO BlaXHa KyxHeHcKa XapTu.
-36bpseTe C MEka Kbpna INN Cyxa KyxHeHcKa XapTnA, DOKaTO NOBbpxHOCTTa Ce NoCHCTN.

Ako Bce Oue Hma HraKo ynOpTu neTha:

• NocTaBeTe HraKoKo KaIKn CneuHaNIm3nPaHa NoUcTbaa TaHooCT Bbpy NOBbPxHOCTTa.

• N3ctbpxte cbc cTbprano, kato ro nbpxnte noi bbln ot 30°do nIJOTA, DOKATO NETHATA N3ye3BAT.

• N36bpwete c Meka Kbpna nI cyxa KyxHeHcKa xapTnA, DOKaTO NOBbpxHOCTTa ce NoYCTN.

-Повтореoningа,akoeheo6xOДmo.

HRAKOJIKOCbBETA:

YeCTOTO NOUHCTBaHe OCTaBra 3aUHTeH CNOI, KOITo EOT CBUecTBeHO 3HaueHHe 3a PneDnAbaHETo OT HApPacBaHe N3HOCBaHe. YBepTe ce, Ye NOBbpxHOCTTa e UNTa PpeDn Da N3IOJN3BaTe OTHOBO IINoTA. 3a Da pEmaxHete CNeDnTe OT BODATA, N3IOJBAWe T HAKONKO KANK6bn OcET MNI JIMMOHOB COK. CNeD ToBA N3bIpTeC a6boc6npaCa XapTNA HRAKONKO KANIK CNEUaJIIN3InpAHa NOUYCTBaA Ta TeYHOCT.

KoHTpOJIHnTe KOnYeTa MoRat Da 6bDaT OTCpaHeH 3a UJNoCTHO NOYnCTBaHe.

Bbnpekn TOBa, Tp6Ba Da ce BnMaBa Da He ce octaBnTe TeuHoc Bbpx OTKpHTne 30HN, n CneD ToBa Da HaTnCHete KonTuTo N3qno np MoTHnPaheto My o6paTHo.

CtbknokepamnHaTATA NOBbpxHOCT ue N3dbpxHn HA ocTbprBaHTo Ha CbDOBe 3a roTBeHe CnIOCKo DbHo, oBaYe, BnHar e No-Do6pe Da rN IOBdINrHETe, KOraTO rN PneMeCTBaTe OT eHa 3OHa B Dpyra.

He n3non3BaTe r6a, KOrTo e npkeKaJeHo MOKpa. HnKora He n3non3BaTe HOX HnO OTBeptKa.

Ctbpranka c 6pbchapcko Hoxye Hma da noBpeu nOBbpxHOCTT aKO ce Dbpxn NOB bIOT 30^

Hnkora He octabnTe cTbprAnka C 6pbchau B o6cera Ha deuata.

Hnkora He n3noJ3BaIe a6pa3NBn npOyKTH nn a6pa3NBn npaxObe.

MeTJIHNI NOBbpxHOCTn: 3a 6e3ONaCHO NOnuCTBaHe C MeTaNA NOBbpxHOCTN 13MmBaHe C BOJa N CanyH, N3PJaKHeTe, CneI ToBa NOpCyuJeTe C MeKa Kbpna.

9. PA3PEUBAHE HA ПЮБЛЕМ

3OHHe 3a RotBeHe He KbKpn Nn CaMo Ce 3anbpXBa neko

-ⅢnOJI3BaIe cAmo TnraHn C nIOCK O bHO. Ako CBETnHaTa e BmIMa MEXy TnraH n nOta, 3oHaTa He npedaba TonnHaTA npabunHO.

-ⅡbHOToHaTturaHa Tp8Ba Da nokpne H3cIIO DnAmEtbpa Ha N36paHaTa 30Ha.

TOrBeHeTo e TBbpe6aBHO

• HenoDxOaIuN TiHaHn Ca 6bHn H3No3BaHn. H3No3BaIte cAmo npIn6Op nIOHO, KOInTo Ca TeKKn I MaT dNaMeTp bHa-NaJIko CbUaT KATO 3OHo TAta 3a FOTrBHe.

MaKn npackoTHH HJN OxyJIbAHnno CTbKHeHaTnOBbpxHOCT Ha nNoyata

• HenpabunHOTo NOUcHbAne Hn rpy60To DbHO Ha n3No3BaHIne KaKTo N acTHu KaTO 3bpHa OTn BcKn nn CON ce MExdy nIOTA nDbHOTo HA TnraHa ca n3No3BaHn. BnKeTe pa3dEe "NouchTaBHe", YbepeTe ce, Ye dbHata Na TnraHa ca uCTn PnpDn yNtpe6a n ce n3No3BaTc mAo TnraHc C IJADKO bHo. DapckotINHte MOrat Da 6bDat hAmaneHn cMo KOrato NouchTaBHeTo Ce N3BbPbWA npabunHO.

MeTaHn MapK

-He nIb3raIte anyMnHneBNTe TaBn Bbpxy nNooyaTa.

-ⅢnOJI3BaTe npabUNHHe MaTePnaJI, Ho NeTHaT NpOdbJIkaBAt Da CbIeCTByBaT.

I3non3BaTe 6pbchau n cneDbaTe pa3denn "NouctBaHe".

TbMHnte netha

-Ⅲπολ3BaBte 6pbchau n cneDbaTe pa3delen "PouHCTBaHe".

-Neko noBbpxHocTn Bbpy nnoTa

CneiOn ot ayumnHmEBN mnn MeDN NTHAHN,HO cbuO n MInHepanHa,BOda nIIN ocTaTbUOn OT xpaHa; Te Moar T da 6bDat OCTpaHEHc N NOMouTa Ha KcpM 3a NoCHCTBaHae.

KapamEn3npaHe nn pa3ToneHa nlaactmaca Bbpxy nioata.

-ObbpeCeKbmpa3dEn"NouchBahe".

IIOUaTa He pa6oTu HIN HAKON 3OHN He pa6oTAT

-HTOBeTe He ca npaBnHIO No3uOHiPaHn Ha TepMNHaI 6Opda.

Hanpabete npobepka, ye Bpbkata ce n3BbpuBa B cboTBeTcTBne cnpenopbknte.

-KOTIOHNTe C UYBCTBUNTeHEN KOHTpO: rONMa pa3nIB HIN CBdoBe 06xbaaun Ha-MAIko DBA ByToHa, 3a Ha-MAIko 10 cekyHdN.

JINKBNIDIPAHe Ha pa3nBa Hn npemaxBaHe Ha cbda.

-KoHTponHnT nAneH e 3aKnIoueH. OTKNIOBaHe Ha nIota.

IIOyata He npeKbcBa.

-KoHTpOJIHnIaT naHeI e 3akNIOUeH. OTKIIOUBaHe Ha nNoTa. NIOyata cnpa aBTOMaTHO

· Pa3nIB 06b7aica naHMaIKO Dba 6yToHa 3a NoBceY oT 10 cekyHm; KOtIOHO npeBknOuCyBa Ha 6e3oNaCHOCT, KaKTo I 3ByKOB CnHAn 3ByHm. IINKBrUdPaHe Na pa3nIBna HnN npEmaxBeHaCbda.

-3ohHTe 3a roTBHe CnnpaT ABOMATMHO, Ako Te ca octabeHn 3a nepekaneho bIIO. HanpabeTe cnpaBA B paZena"Bpeme 3a pa60ta". YecToTA hON/OFF OonoPauN 3a OHHTe 3a rotBeHe

-ON-OFF zukbna Bapupa B 3aBcHmocT Ha n3nckBaHoTo HnBO Ha TOnnHa:

-Hncko HnBO: KpaTko BpeMe 3a pa6Ota,

-Bucoko HNO: bJnro BpeMe 3a pa6oTa.

"H"Дисплй,ИндикатopзаoctaTbUHaTOJIINHa,MnraIKN.

-EnektpoHHata TemnepaTpya e npekaneBO Bcoka. TexNK Tp6Ba da npOBepu HcTaHpaHeTo DaIe B cBtBeTCTBne C npenOpbKeTe.

10. TPNIXA CJIeI 3AKyIyBAHE

Ppei Da ce 6aTe Ha cepBn3e HxHeHep, MoI npoBepe TcneHoto:

-YeIeIeIeIeIbTe IeocTaBEn IIpaBnHOn Inpedna3eH;

Ako NOBpeData He MoKe Da 6bDe Ie NDeHTnΦIuPaHa, I3KJIouTe YepeDa - He EKcnePmEHTnpaIe C Hero - O6bPeHTe Ce KbM cepBn3Hna ZeHTbp!. YpeBt ce DoCTabra C rapaHnca cepTnΦIkaT, KOTo rapaHTnpa, Ye Ta Ze 6bDe peMoHTnpa 6e3NlathO B cepBn3eH ZeHTbp.

11. ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA

To3n ype1e e Mapknipan cbrnacno eBponeiCkA DInpeKtnBa 2012/19/EO 3a OtnadbuOn ot EneKeTpnccko neneKtpoHNo obOpdyBaHe (WEEE). WEEE cbIbpxa eNHOBpeMeHHO 3aMbpcBaun cy6ctAHUN (KoITo MoRAT da OKaKaT oTPuCATeHNO Bb3dEChTBNE Bbpyx OkONHATA CpeJa) N OCHOBHN KOMNoEHTHN (KOITo MorAT da CE H3NO3BAT NOBTOPHO). BaXHo e WEEE Da sbDaT o6pa6oTeHN no CneUPhiHn

HauHHN C orpneI npaunHOTO OTCTpaHraBaHe I n3XbbpnHETo Ha BCNUK 3aMbpcNTeI IN Bb3BpbUaHETo IN peuKNlnpaHe HA BCNUK MATEpmaJI.

OTeHNHITNEINDNIBNDMORATOOKaT BaxHa pOny,OCnHyprBaIKN, ye WEEH NMa Da cTaHaT npObIem 3a OKoNaHt apeDa; BaxHo e da 6bJat CNeBAMH NKOK OCHOBH nPabINa:

• WEEE He Tp86Ba Da 6bDaT TpeTnpaHn KaTo DomaknHcN OtnaBcN.
• WEEE Tp86Ba Da 6bDaT npedAbaHn B CbOTBeHTNc Cb6npaTeHNyHKTOBE, ynpablaBaHn OT o6uHaTa Hn nPerncTpnpaHn KOMNaHn.
  B MHOrO DpKabn, 3a rOnemn WEEE, MoKe Da ce npedna Ta Cb6npaHeOT OMOBETe.

Korato KnybaTe HOB Upei, CtapnT MoKe Da 6bIe BbpHaT Ha TbProBaCe, KOto Da ro npnbpeTe 6e3nPaTHo Ha 6a3a eHDo-KbM eHDo, DOkato O6OpdyBaHe o ET cbuN rIM mA cbuNTe FyHKU kATO DoCTabeHO To O6OpdyBaHe

GB-IE

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

IT