CCSSL60 - Kaffemaskin V-ZUG - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING CCSSL60 V-ZUG

INNLEDNING Symboler som er brukt i disse instruksjonene Viktige advarsler identiseres med disse symbolene. Hvis ikke instruksjonene følges, kan det føre til elektrisk støt, al- vorlige skader, forbrenninger, brann eller skader på apparatet. Fare! Hvis ikke advarselen tas hensyn til, kan det føre til livstruende skader på grunn av elektrisk støt. Viktig! Hvis ikke advarselen tas hensyn til, kan det føre til personskader eller skader på apparatet. Fare for forbrenning! Hvis ikke advarselen tas hensyn til, er det fare for skålding eller forbrenninger. Husk: Dette symbolet identiserer viktige råd eller informasjon for brukeren. Bokstaver i parentes Bokstavene i parentes henviser til forklaringen i Beskrivelse av apparatet på side 3. Feilsøking og reparasjoner Ved problemer må du følge informasjonen i avsnittene "Viste meldinger" og "Feilsøking". Hvis ikke dette løser problemet, bør du kontakte kundeservice. For reparasjoner skal bare kundeservice kontaktes. SIKKERHET Grunnleggende sikkerhetsadvarsler Viktig! Dette apparatet er kun beregnet på hjemme- bruk. Det skal ikke brukes i:

• kjøkkenforansatteibutikker,påkontorerogiandrear- beidsmiljøer

• bed-and-breakfast-miljøer. Fare! Dette er et elektrisk apparat, og det er derfor viktig å ta hensyn til følgende sikkerhetsadvarsler:

• Passpåatkontaktensombrukes,erfritttilgjengeligtilen- hver tid, slik at apparatet kan kobles fra ved behov.

• Hvisapparateterdefekt,måduikkeprøveårepareredet. Slå det av med hovedbryteren (A23), koble det fra nett- strømmen og kontakt kundeservice. Viktig! Hold all emballasje (plastposer, skumgummi) unna barn. Viktig! Apparatet skal ikke brukes av personer (inklu- dert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de har fått opplæring og instruksjon i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres. Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Fare for forbrenning! Dette apparatet produserer varmt vann, og det kan genereres damp når apparatet er i drift. Unngå kontakt med vannsprut eller varm damp. Bruk knotter og håndtak. Viktig! Ikke hold i kaemaskinen når den er ute av skapet. Ikke sett fra deg væsker eller brennbare eller korroderende ma- terialer på toppen av apparatet. Plasser tilbehøret som trengs for å lage kaen (for eksempel målet), i spesialholderen. Ikke sett fra deg store gjenstander som kan hindre bevegelse, eller legg ustødige gjenstander på apparatet. Viktig! Ikke bruk apparatet når det er trukket ut. Pass på at apparatet er slått helt av før du drar det ut. Det eneste unn- taket er justering av kaekvernen, som må gjøres når maskinen er trukket ut (se avsnittet "Justering av kaekvernen"). Husk: Bruk kun originalt tilbehør og reservedeler eller slike som er anbefalt av produsenten. Beregnet bruk Dette apparatet er utformet og laget for å tilberede kae og varme drikker. All annen bruk anses som uriktig bruk. Dette apparatet er ikke egnet for kommersiell bruk. Produsenten er ikke ansvarlig for skader om oppstår på grunn av feil bruk av apparatet. Dette apparatet kan monteres over en innebygd ovn hvis ovnen er utstyrt med kjølevifte bak (maksimum mikrobølgekraft: 3 kW). Instruksjoner Les disse instruksjonene nøye før du bruke apparatet.

• Beholddisseinstruksjonene.8

• Hvisikkeinstruksjonenetashensyntil,kandetføretilfor- brenninger eller skader på apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig for skader om oppstår som følge av at disse instruksjonene ikke følges. Husk: Apparatet har kjølevifte. Vifta slår seg på når det produseres kae, damp eller varmt vann. Etter noen minutter slås vifta av automatisk. BESKRIVELSE Beskrivelse av apparatet (side 3 - A) A1. Koppebrett A2. Serviceluke A3. Kaeføring A4. Avfallskaebeholder A5. Bryggeenhet A6. Koppebrettbelysning A7. På-av/standby-knapp A8. Kontrollpanel A9. Brett A10. Varmtvanns- og dampdyse A11. IEC-kontakt A12. Vanntank A13. Kaeutløp (justerbar høyde) A14. Dryppskål A15. Bønnebeholderlokk A16. Bønnebeholder A17. Malejusteringshjul A18. Luke på trakt for forhåndsmalt kae A19. Mål A20. Målebeholder A21. Trakt for forhåndsmalt kae A22. Strømkabel A23. Hovedbryter Beskrivelse av kontrollpanelet (side 3 - B) B1. Display: gir brukeren en innføring i bruken av apparatet. B2. knapp for valg av kaearoma B3. knapp for valg av kaetype (espresso, kae, lang kaf- fe) B4. / OK-knapp for å lage én kopp kae og bekrefte valgte funksjon B5. / C-knapp for å lage to kopper kae og bla bakover i menyen for å vise de forskjellige modusene B6. / c-knapp for varmt vann og å bla forover i menyen for å vise de forskjellige modusene B7. P / ESC-knapp for aktivering eller deaktivering av innstil- / ESC-knapp for aktivering eller deaktivering av innstil-/ ESC-knapp for aktivering eller deaktivering av innstil- ESC-knapp for aktivering eller deaktivering av innstil-ESC-knapp for aktivering eller deaktivering av innstil- lingsmodus for menyparametere og å gå ut av valgte modus B8. knapp for å lage cappuccino B9. knapp for å lage latte macchiato B10. knapp for å lage kae latte Beskrivelse av melkebeholder og tilbehør (side 3 - C) C1. Skumregulator C2. Melkebeholderhåndtak C3. CLEAN-knapp C4. Melkeinnsugsslange C5. Melkeskumutløp C6. Melkeskummer C7. Varmtvannsutløp FORHÅNDSKONTROLLER Kontroll av apparatet Når emballasjen er ernet, må du sjekke at produktet er kom- plett og uskadet og at alt tilbehøret er til stede. Ikke bruk apparatet hvis det har synlige skader. Kontakt kundeservice. Montering av apparatet Viktig!

• Monteringenmåutføresavenkvalisertfagmannisam- svar med gjeldende lovgivning i landet hvor apparatet monteres (se avsnittet "Innebygd montering").

• Emballasjeelementer (plastposer, skumgummi osv.) skal oppbevares utilgjengelig for barn.

Viktig! Sikringsmekanismer må inkluderes i nett- strømsforsyningen i samsvar med installasjonsforskriftene i det aktuelle landet. AVFAllShÅndTERInG Elektriske apparater må ikke kasseres som hus- holdningsavfall. Apparater med dette symbolet dekkes av det euro- peiske direktivet 2002/96/EC. Alle ubrukte elektriske og elektroniske apparater må kasseres separat fra husholdningsavfall ved at de tas med til spesielle statsautoriserte sentere. Riktig kassering av det ubrukte apparatet gjør at du unngår at det utgjør en fare for miljø og helse. For mer informasjon om kassering av det ubrukte apparatet tar du kontakt med lokale myndigheter, avdelingen for avfallsbe- handling eller butikken hvor apparatet ble kjøpt. InnEBYGd MonTERInG Kontroller minimumsmålene som kreves for riktig installasjon av apparatet. Kaemaskinen må installeres i en hylle, og hyllen må være godt festet til veggen med festebraketter som fås i handelen. Viktig!

• Viktig:Allemonterings-ellervedlikeholdsoperasjonermå utføres når apparatet er koblet fra nettstrømstilførselen.

x 4 x 16 approx. 350 mm x 1 x 1 x 4 x 8 x 2 550/560 + 1 mm Plasser skinnene på sidene av skapet som vist i guren. Fest med de leverte skruene, og trekk dem helt til. Hvis kaemaskinen monteres over en varmesku, må du bruke toppaten av skuen som referanse for å plassere skinnene. I slike tilfeller vil det ikke være en overate å hvile skinnene på. x 4 x 16 approx. 350 mm x 1 x 1 x 4 x 8 x 2 550/560 + 1 mm Fest strømkabelen med klipset. Strømkabelen må være lang nok til at apparatet kan tas ut av skapet for å fylle beholderen for kaebønner. Apparatet må jordes i samsvar med forskrifter. Elektriske tilkoblinger må utføres av en kvalisert elektriker i henhold til instruksjonene. x 4 x 16 approx. 350 mm x 1 x 1 x 4 x 8 x 2 550/560 + 1 mm Plasser apparatet på skinnene, og pass på at stiftene er satt inn i huset på riktig måte. Fest det så med de medfølgende skruene. Hvis høyden på apparatet må justeres, bruker du de medføl- gende avstandsskivene. x 4 x 16 approx. 350 mm x 1 x 1 x 4 x 8 x 2 550/560 + 1 mm Ved behov korrigerer du innrettingen av apparatet ved å plassere avstandsskivene under eller på sidene av støtten.12 BRuKE AppARATET FoR FøRSTE GAnG

• Apparateterfabrikktestetmedkae,ogdeterderforhelt normalt at det er rester av kae i kvernen.

• Tilpassvannhardhetensåsnartsommuligihenholdtilin- struksjonene i avsnittet "Stille inn vannhardhet".

1. Koble apparatet til nettstrømstilførselen og sett hovedbry-

teren (A23) i posisjon I.

2. Etter 5 sekunder vises meldingen ”FYLL BEHOLDEREN”.

Trekk ut vanntanken (g. 4), skyll og fyll med friskt vann uten å fylle over MAX-streken. Sett den tilbake og skyv den så langt inn som mulig.

3. Du må først velge språk (det blas igjennom språkene i inter-

valler på ca. 3 sekunder). Når meldingen "TRYKK OK FOR Å STILLE INN ENGELSK" vises, trykker du på OK-knappen (B4) (g. 3) i 3 sekunder til "ENGELSK STILT INN" vises. Hvis du velger feil språk, følger du instruksjonene i avsnittet "Stille inn språk". Hvis språket ditt ikke nnes, velger du ett av de språkene som vises (i in- struksjonene brukes engelsk). Følg deretter instruksjonene:

4. Plasser en kopp under varmtvannsutløpet (g. 5).

(Hvis varmtvannsutløpet ikke er satt inn, viser apparatet "SETT INN VANNUTLØP". Fest utløpet som vist i gur 6. Maskinen viser "VARMT VANN TRYKK OK". Trykk OK (B4), det kommer litt vann ut av utløpet.

6. Trekk ut apparatet ved å dra i håndtakene (g. 7). Åpne

lokket og fyll beholderen med kaebønner. Lukk lokket og skyv inn apparatet igjen. Kaemaskinen er nå klar for normal bruk. Viktig! Bruk aldri forhåndsmalt kae, frysetørret kae, karamelliserte bønner eller annet som kan skade apparatet. Husk: Når du bruker apparatet for første gang, må du lage 4-5 kopper kae og 4-5 kopper cappuccino før du får til- fredsstillende resultater. Husk: Hver gang du slår av kaemaskinen med hoved- bryteren (A23), utfører den en EGENDIAGNOSESYKLUS før den slår seg av. For å slå den på igjen trykker du på PÅ/AV/standby- knappen (A7) (g. 1) SlÅ pÅ oG VARME opp Hver gang apparatet slås på, gjennomfører det en automatisk oppvarmings- og skyllesyklus som ikke kan avbrytes. Apparatet er først klart for bruk etter at denne syklusen er av- sluttet. Fare for forbrenninger! Under skylling kommer det litt varmt vann ut av kaeutløpene. For å slå på apparatet trykker du på PÅ/AV/standby-knappen (A7) (g. 1). Meldingen “VARMER OPP, VENNLIGST VENT” vises. Når oppvarmingen er ferdig, skifter meldingen til “SKYLLER”. Apparatet har riktig temperatur når meldingen "NORMAL KAFFE" vises. lAGE KAFFE MEd KAFFEBønnER

1. Apparatet er forhåndsinnstilt for å lage kae med normal

aroma. Du kan velge kae med ekstra mild, mild, normal, kraf- tig eller ekstra kraftig aroma. Det er også en mulighet for for- håndsmalt kae. For å velge ønsket aroma trykker du på -knappen (B2) (g. 8) ere ganger. Ønsket kaearoma vises.

2. Plasser 1 kopp under utløpene for å lage 1 kopp kae (g.

9) eller 2 kopper for 2 kopper kae (g. 9).

Senk utløpene så nær koppen som mulig for mer kremet kae (g. 10).

3. Trykk på -knappen (B3) (g. 11) for å velge typen

kae (espresso, kae, lang kae). Nå trykker du på -knappen (B4) (g. 12) hvis du vil lage én kopp kae og på -knappen (B5) (g. 13) hvis du vil lage 2 kopper kae. Apparatet maler nå bønnene og begynner å fylle kae i koppen. Når den innstilte mengden kae er fylt, stopper maskinen automatisk og tømmer kaf- fegruten i grutbeholderen.

4. Etter noen sekunder er apparatet klart til bruk igjen.

• Fortsettsombeskrevetiavsnittet"Endreogstilleinnme- nyparametere" under funksjonen "Skylling".

• Medmindredeerforvarmet,børduikkebrukesværttykke kopper, da de vil absorbere for mye varme.

• Forvarmkoppenevedåskylledemmedvarmtvann. MERKNAD 4: Kaefyllingen kan bli avbrutt når som helst med et nytt trykk på den tidligere valgte knappen som fortsetter å lyse gjennom hele operasjonen.13

MERKNAD 5: For å øke mengden kae i koppen når fyllingen er ferdig trykker du den samme knappen igjen innen 3 sekunder etter at fyllingen er ferdig. MERKNAD 6: Når apparatet viser “FYLL BEHOLDEREN”, fyller du beholderen med vann, ellers vil ikke apparatet produsere kae. (Det er normalt at det er litt vann igjen i tanken). MERKNAD 7: Etter ca. 14 enkle (eller 7 doble) kopper kae, viser apparatet "TØM GRUTBEHOLDEREN". For å rengjøre åpner du serviceluken foran på apparatet ved å dra i utløpet (g. 16) og drar ut dryppskålen (g. 17). Dra alltid ut dryppskålen helt når du rengjør. Viktig! Når du drar ut dryppskålen, MÅ grutbeholde- ren alltid være tom. Hvis dette ikke er gjort, kan maskinen bli tilstoppet. MERKNAD 8: Dra aldri ut vanntanken mens maskinen fyller kae. Hvis den blir tatt ut, vil det ikke være mulig å lage kae, og ap- paratet vil vise noen meldinger (se side 21).

1. Plasser en kopp under kaeutløpet (g. 9).

2. Hold -knappen (B4) inne til meldingen "PROGRAMMENGDE"

vises og kaefyllingen begynner. Slipp knappen.

3. Straks kaen i koppen når ønsket nivå, trykker du på den

samme knappen igjen. Nå er den valgte mengden blitt programmert. JUSTERE KAFFEKVERNEN Kaekvernen forhåndsinnstilles ved fabrikken og skal ikke trenge justering. Skulle du imidlertid synes at fyllingen er for rask eller for langsom (dråpevis) etter at du har laget de første par kaekoppene, kan du rette opp dette med justeringsskiven for malegrad (g. 14). Viktig! Justeringsskiven for malegrad må bare dreies når kaekverna er i drift. For langsommere fylling og mer kremet kae dreier du ett klikk mot klokken (nere forhåndsmalt kae). For raskere fylling (ikke dråpevis) dreier du ett klikk med klokken (grovere forhåndsmalt kae).

• Trykkpå -knappen (B2) (g. 8) og velg funksjonen for forhåndsmalt kae.

• Trekkutmaskinenvedådradenutoverihåndtakene(g.7).

• Løftlokketimidten,leggettmålmedforhåndsmaltkaei trakten (g. 19), skyv inn apparatet og fortsett som beskre- vet i avsnittet "Lage kae med kaebønner". Husk: Du kan lage bare én kopp kae av gangen ved å trykke på -knappen (B4) (g. 12).

• Etteratduharbruktmaskinenmedforhåndsmaltkae, må du deaktivere funksjonen for forhåndsmalt kae med -knappen (B2) (g. 8) for å lage kae med kaebønner igjen. MERKNAD 1: Fyll aldri forhåndsmalt kae når maskinen er av, da14 den kan spres inne i apparatet. MERKNAD 2: Fyll aldri mer enn 1 måleskje, ellers vil ikke appa- ratet lage kaen. MERKNAD 3: Bruk kun måleskjeen som leveres med apparatet. MERKNAD 4: Fyll bare forhåndsmalt kae for espressokaemas- kiner i trakten. MERKNAD 5: Hvis det brukes mer enn én måleskje og trakten til- stoppes, må du skyve kaen ned med en kniv (g. 21) og ta av og rengjøre bryggeenheten og maskinen som beskrevet i kapitlet "Rengjøre bryggeenheten". FYllE VARMT VAnn

• Forsikredegomatvannutløpeterpåplass(g.6).

• Plasserenbeholderunderutløpet.

• Trykkpå -knappen (B6) (g. 20). Meldingen "VARMT VANN" vises, og varmt vann strømmer ut av varmtvannsutløpet og ned i beholderen under. Du bør ikke fylle varmt vann i mer enn 2 minutter av gan- gen. For å avbryte vannstrømmen trykker du på -knappen (B6). Apparatet slutter å fylle når innstilt mengde er nådd. EndRE MEnGdEn AV VARMT VAnn Apparatet er stilt inn til å fylle 250 ml som standard. For å endre disse mengdene går du fram på følgende måte:

1. Plasser en beholder under utløpet.

2. Trykk på -knappen (B6) igjen til "MENGDE FOR VARMT

på -knappen (B6) igjen. Maskinen er nå omprogrammert med den nye mengden. lAGE CAppuCCIno

• Velgaromaenpåkaenduvilbruketilålagecappucci- noen, ved å trykke på -knappen (B2).

• Passpå at inntaksrøret er satt inn riktig i gummiskiven (g. 24), og sett lokket på melkebeholderen igjen. Plasser skumregulatoren mellom ordene "cappuccino" og "cae latte" som er trykket på melkebeholderlokket. Mengden skum kan justeres ved å ytte regulatoren mot ordet "cae latte" for et tettere skum. Hvis du ytter den mot ordet "cappuccino", får du mindre tett skum.

• Fjernvarmtvannsutløpet(g.6)ogfestmelkebeholderen til dysen (g. 25).

• Plassermelkeslangensomvistig.26,ogplassersåenstor nok kopp under kae- og melkeutløpene.

• Trykkpå -knappen (B8). "CAPPUCCINO" vises, og etter noen få sekunder strømmer det melkeskum ut av melkeut- løpet og ned i koppen under. (Fyllingen stopper automatisk).

• Cappuccinoenernåklar.Leggtilsukkerettersmak,ogstrø litt kakaopulver over skummet hvis du ønsker det. MERKNAD 1: Når du lager cappuccino, kan strømmen av melke- skum eller kae avbrytes ved å trykke på -knappen (B8). MERKNAD 2: Hvis det blir tomt for melk i beholderen mens det fylles melkeskum, tar du av beholderen og fyller melk. Sett beholderen tilbake på plass, og trykk på -knappen (B8) for å lage cappuccino igjen. MERKNAD 3: For å sikre at melkeskummeren er helt ren og hy- gienisk må du alltid rengjøre kretsene i melkebeholderlokket etter at du har laget cappuccino. "TRYKK PÅ CLEAN" blinker på skjermen.

• Plasserenbeholderundermelkeutløpet(g.26).

• Trykkpå"CLEAN"-knappenpålokket(C3)ogholddennede i minst 5 sekunder (g. 26) for å starte rengjøringen. Apparatet viser meldingen "RENGJØRING PÅGÅR" over en framdriftsindikator. Du må ikke slippe "CLEAN"-knap- pen før indikatoren viser at rengjøringen er ferdig. Når "CLEAN"-knappen er sluppet, stopper funksjonen. Etter rengjøringen må du ta av melkebeholderen og sette den i kjøleskapet. Melken må ikke være ute av kjøleskapet i mer enn 15 minutter. MERKNAD 4: For å endre mengden av kae eller melkeskum som apparatet fyller automatisk i koppen, må du gå fram som beskre- vet i avsnittet "Endre mengden melk og kae for cappuccino". EndRE MEnGdEn MElK oG KAFFE FoR CAppuCCIno Apparatet er stilt inn til å fylle standardmengder. For å endre disse mengdene går du fram på følgende måte:

1. Sett en kopp under kaeutløpet og melkeutløpet.

3. Slipp knappen. Apparatet begynner å fylle melk.

4. Når innstilt melkemengde er fylt i koppen, trykker du på

-knappen (B8) igjen.

5. Etter noen sekunder begynner apparatet å fylle kae i kop-

-knappen (B8) igjen. Kaefyllingen stopper. Maskinen er nå omprogrammert med de nye mengdene for melk og kae.

LAGE LATTE MACCHIATO ELLER CAFFE LATTE

• Klargjørapparatetsombeskrevetforålagecappuccino.

• Førdufestermelkebeholderentildysen,måduplassere skumregulatoren mellom ordene CAPPUCCINO og CAFFE LATTE på melkebeholderlokket. Hvis skummet ikke er tilfredsstillende, beveger du regula- toren litt til du oppnår ønsket skum.

• Trykkpå -knappen (B9) for å lage en latte macchiato. eller

• Trykkpå -knappen (B10) for å lage en cae latte. Etter noen sekunder strømmer det melkeskum ut av melkeutløpet og ned i koppen under. (Fyllingen stopper automatisk). Mel- kefyllingen stopper, og apparatet begynner å fylle kae. ENDRE MENGDEN AV KAFFE OG MELK FOR LATTE

MACCHIATO / CAFFE LATTE

Apparatet er stilt inn for å fylle standard mengder av kae eller melk. For å endre disse mengdene går du fram på følgende måte:

• Nårønsketmelkemengdeerfylt,trykkerdupådentidli- gere valgte knappen. Melkefyllingen stopper og mengden lagres i minnet.

• Etternoensekunderfyllerapparatetkaeikoppenogvises "KAFFE FOR MACCHIATO-PROGRAMMENGDE" eller "KAFFE FOR CAFFE LATTE-PROGRAMMENGDE".

• Nårønsketkaemengdeerfylt,trykkerdupådentidligere valgte knappen. Kaefyllingen stopper, og mengden lagres i minnet. Apparatet omprogrammeres nå med de nye innstillingene, og meldingen "NORMAL KAFFE" vises. RENGJØRING Rengjøre maskinen Ikke bruk løsemidler eller vaskemidler med slipeeekt til å ren- gjøre maskinen. En myk, fuktig klut er tilstrekkelig. Du må ALDRI vaske noen av kaemaskinens komponenter i opp- vaskmaskin. Følgende deler av maskinen må rengjøres regelmessig:

• traktforforhåndsmaltkae(A21)

• innsidenavmaskinen,tilgjengeligetteratservicelukener åpnet (A2)

• bryggeenhet(A5). Rengjøre kaegrutbeholderen Når "TØM GRUTBEHOLDER" vises, må grutbeholderen tømmes og rengjøres. For å rengjøre:

• Åpne serviceluken foran på apparatet (g. 16), dra ut dryppskålen (g. 17) og rengjør den.

• Rengjørgrutbeholderengrundig. Viktig! Når du drar ut dryppskålen, må grutbeholde- ren alltid være tom. Rengjøre dryppskålen Viktig! Hvis dryppskålen ikke tømmes, kan vannet renne over. Dette kan skade maskinen. Dryppskålen er utstyrt med en nivåindikator (rød) som viser hvor mye vann den inneholder (g. 28). Før indikatoren kommer ut av koppebrettet, my dryppskålen tømmes og rengjøres. For å ta ut skålen:

1. Rengjør vanntanken (A12) regelmessig (omtrent én gang i

måneden) med en fuktig klut og litt mildt oppvaskmiddel.

2. Fjern alle rester av oppvaskmiddel.

1. Rengjør dysene regelmessig med en svamp (g. 29).

2. Kontroller regelmessig at hullene i kaeutløpet ikke er

tette. Hvis det er nødvendig må du erne kaerester med en tannpirker (g. 27). Rengjøre trakten for forhåndsmalt kae Kontroller regelmessig (omtrent månedlig) at trakten for for- håndsmalt kae ikke er tett (g. 21). Fare! Før du utfører rengjøring, må maskinen slås av med hovedbryteren (A23) og kobles fra nettstrømstilførselen. Ikke legg kaemaskinen i vann. Rengjøre innsiden av kaemaskinen

1. Kontroller regelmessig (omtrent ukentlig) at innsiden av

Rengjøre bryggeenheten Bryggeenheten må rengjøres minst én gang i måneden. Viktig! Bryggeenheten (A5) må ikke ernes når ap- paratet er på. Ikke bruk makt når du demonterer bryggeenheten.

1. Forsikre deg om at maskinen er slått av på riktig måte (se

4. Trykk de to røde frigjøringsknappene innover og dra samti-

dig bryggeenheten utover (g. 31). Viktig! Ikke bruk oppvaskmiddel til å rengjøre bryg- geenheten. Dette vil erne smøremiddelet inne i stempelet.

6. Etter rengjøring setter du bryggeenheten (A5) inn igjen ved

å skyve den inn på den interne støtten og stiften i bunnen, og deretter trykke TRYKK-symbolet helt inn til du hører et klikk. Husk: Hvis du har problemer med å sette inn bryggeen- heten, må du først tilpasse den til riktige mål ved å trykke den med makt nedenfra og ovenfra som vist i guren.

7. Når den er satt inn, må du kontrollere at de to røde knap-

Rengjøre melkebeholderen Viktig! Rengjør alltid slangene inne i melkebeholde- ren (C) når du klargjør melk. Hvis det fremdeles er melk i beholderen, må den ikke være ute av kjøleskapet lenger enn absolutt nødvendig. Rengjør beholderen hver gang du klargjør melk som beskrevet i Merknad 3 i avsnittet "Lage cappuccino". Alle komponenter kan vaskes i oppvaskmaskin hvis de plasseres i øverste etasje i maskinen.17

1. Drei lokket på melkebeholderen med klokken og ta det av.

2. Demonter melkeutløpet og inntaksslangen.

utløp melkeinnsugsslange

3. Demonter skumregulatoren ved å dra den utover.

5. Kontroller at inntaksslangen og utløpet ikke er tilstoppet av

6. Sett på plass skumregulatoren, melkeutløpet og inntaks-

7. Sett på plass lokket på melkebeholderen igjen.

spor skumregulator hull hull MENYINNSTILLINGER Når du åpner innstillingsmenyen ved å trykke på P / ESC-knap- pen (B7), er følgende menypunkter tilgjengelige: Skylling, Still inn språk, Energisparing, Juster klokke, Automatisk start, Auto- matisk slukking, Still inn temperatur, Vannhardhet, Statistikk, Standardverdier, Avkalking. Skylling Denne funksjonen gjør det mulig å få varmere kae. Gå fram på følgende måte:

• Nårduslårpåapparatetogvillageenlitenkoppkae(min- dre enn 60 cc), varmer du opp koppen ved å skylle den i varmt vann.

• Hvisdetpåenannensidehargått2/3minuttsidensiste kaekopp ble laget, må du, før du lager en ny kopp, varme opp bryggeenheten ved å først trykke på P / ESC-knappen (B7) for å åpne menyen og deretter trykke på C og c-knappene (B5 og B6) for å velge funksjonen "SKYLLING". Trykk på OK-knappen (B4). "SKYLLER TRYKK OK" vises. Trykk på OK-knappen (B4) igjen. Fyll vannet i dryppskålen under, eller bruk dette vannet til å fylle (og deretter tømme) koppen som skal brukes til kaf- fen, for å forvarme den. Stille inn språk For endre språket på skjermen går du fram på følgende måte:

1. Trykk på P / ESC-knappen (B7) for å åpne innstillingsme-

2. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) til "STILL INN SPRÅK"

4. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) til ønsket språk vises;

5. Trykk på OK-knappen (B4) for å bekrefte.

6. Trykk på P / ESC-knappen (B7) for å gå ut av menyen.

Du kan også holde P / ESC-knappen (B7) inne i 10 sekunder. Det blas igjennom alle språkene. Hold OK-knappen (B4) inne i 5 sekunder for å bekrefte. Appara- tet slår seg av. Energisparing Bruk denne funksjonen til å aktivere eller deaktivere energispa- ring. Når den er aktivert, reduserer funksjonen energiforbruket i hen- hold til europeiske bestemmelser. Gå fram på følgende måte for å aktivere eller deaktivere funk- sjonen:

1. Trykk på P / ESC-knappen (B7) for å åpne innstillingsme-

2. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) til "ENERGISPARING"

4. Trykk på OK-knappen (B4) for å aktivere eller deaktivere

funksjonen eller på P / ESC-knappen (B7) for å gå ut av me- nyen. Merk: De kan gå noen sekunder mellom "ENERGISPARING AKTIVERT"-modus og fylling av den første drikken; "TILBEREDING PÅGÅR" vises.18 Justere klokke For å stille klokken på skjermen går du fram på følgende måte:

1. Trykk på P / ESC-knappen (B7) for å åpne innstillingsme-

2. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) til "JUSTERE KLOK

4. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) for å stille timene;

5. Trykk på OK-knappen (B4) for å bekrefte. Minuttene blinker

6. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) for å stille minut-

7. Trykk på OK-knappen (B4) for å bekrefte.

8. Trykk på P / ESC-knappen (B7) for å gå ut av innstillingsme-

nyen. Automatisk start Du kan stille inn tiden for automatisk start for at apparatet skal være klart til et bestemt tidspunkt (for eksempel om morgenen) slik at du kan lage kae med én gang. Husk: For å aktivere denne funksjonen må klokken være riktig stilt. For å aktivere automatisk start går du fram på følgende måte:

1. Trykk på P / ESC-knappen (B7) for å åpne innstillingsme-

2. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) til "AUTOMATISK

5. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) for å velge timene;

6. Trykk på OK-knappen (B4) for å bekrefte. Minuttene blinker

7. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) for å stille minut-

8. Trykk på OK-knappen (B4) for å bekrefte. “AKTIVERT” vises

under “AUTOMATISK START”.

9. Trykk på P / ESC-knappen (B7) for å gå ut av menyen.

For å deaktivere funksjonen:

1. Trykk på P / ESC-knappen (B7) for å åpne innstillingsme-

2. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) til "AUTOMATISK

4. Trykk på OK-knappen (B4) for å bekrefte.

5. Trykk på P / ESC-knappen (B7) for å gå ut av menyen. "DE-

AKTIVERE" vises. Automatisk slukking (standby) Apparatet stilles inn slik at det slår seg av automatisk hvis det ikke blir brukt på to timer. Tiden kan endres slik at apparatet slår seg av etter 15 eller 30 minutter, eller etter 1, 2 eller 3 timer. For å omprogrammere automatisk slukking går du fram på føl- gende måte:

1. Trykk på P / ESC-knappen (B7) for å åpne innstillingsme-

2. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) til "AUTOMATISK

4. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) til ønsket tid (15 eller

30 minutter, eller 1, 2 eller 3 timer) vises;

5. Trykk på OK-knappen (B4) for å bekrefte.

6. Trykk på P / ESC-knappen (B7) for å gå ut av menyen.

Automatisk slukking programmeres. Stille inn temperaturen For å endre temperaturen på vannet som brukes til å lage kaen, går du fram på følgende måte:

1. Trykk på P / ESC-knappen (B7) for å åpne innstillingsme-

2. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) til "STILL INN TEM

4. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) til ønsket temperatur

vises (I = lav, IIII = høy);

5. Trykk på OK-knappen (B4) for å bekrefte.

6. Trykk på P / ESC-knappen (B7) for å gå ut av menyen.

Stille inn vannhardhet Driftsperioden kan forlenges ved behov, og dette gjør avkalking mindre hyppig ved at maskinen programmeres på grunnlag av faktisk kalkinnhold i vannet som brukes. Gå fram på følgende måte:

• Fjernbåndet"Testavtotalhardhet"(festettilside2)fra emballasjen, og dypp den helt ned i vannet i noen sek- under. Ta den ut og vent i ca. 30 sekunder (til den skifter farge og danner røde rkanter).

• SlåpåapparatetvedåtrykkepåON/OFF/standby-knappen (A7).

• TrykkpåP/ESC-knappen(B7)forååpnemenyenogderet- ter på C og c (B5 og B6) til "VANNHARDHET" vises.

• TrykkpåOK-knappen(B4)foråbekrefte. Kaemaskinen er nå programmert til å avgi en avkalkings- advarsel når det er nødvendig. Statistikkfunksjon Dette viser statistikk som er relatert til maskinen. For å se den går du fram på følgende måte:

1. Trykk på P / ESC-knappen (B7) for å åpne innstillingsme-

2. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) til "STATISTIKK" vi-

4. Ved å trykke på C og c (B5 og B6) kan du se:

- hvor mange kopper kae som er laget - hvor mange kopper melkedrikk som er laget; - totalt antall liter vann som er fylt. - hvor mange ganger maskinen har blitt avkalket.

5. Trykk på P / ESC-knappen (B7) to ganger for å gå ut av

menyen. Standardverdier (tilbakestilt) Dette tilbakestiller alle menyinnstillinger og programmerte mengder til standardverdiene (med unntak av språket, som ikke tilbakestilles). For å tilbakestille standardverdiene går du fram på følgende måte:

1. Trykk på P / ESC-knappen (B7) for å åpne menyen.

2. Trykk på C og c-knappene (B5 og B6) til "STANDARDVER

5. Trykk på OK-knappen (B4) for å bekrefte, og gå ut.

Avkalking Avkalk maskinen når meldingen "AVKALKING" blinker på skjermen. Viktig! Avkalkingsmiddelet inneholder syrer som kan irritere huden og øynene. Det er svært viktig å respektere produsentens sikkerhetsadvars- ler på pakken med avkalkingsmiddelet samt advarslene relatert til prosedyren som følger ved kontakt med huden og øynene. Husk: Bruk melkesyrebakterie-basert avkalkingsmiddel, for eksempel De’Longhi SKU: 5513214981. Du må aldri bruke sulfamid eller syrebaserte avkalkingsmidler. Bruker du slike, gjelder ikke garantien. Hvis ikke apparatet avkalkes som beskrevet over, gjelder heller ikke garantien.

2. Gå inn i innstillingsmenyen ved å trykke på P / ESC-knappen

(B7). Trykk på C og c (B5 og B6) til "AVKALK" vises;

3. Trykk på OK-knappen (B4) og "BEKREFTE?" vises. Trykk på

Hell avkalkingsmiddel fortynnet med vann (ta hensyn til forholdet som er angitt på pakken med avkalkingsmiddel) inn i vanntanken, og sett vanntanken tilbake i apparatet. Fare for forbrenning! Varmt vann med syre strømmer ut av varmtvannsutløpet. Unngå kontakt med vannsprut.

5. Plasser en tom beholder med en minimumskapasitet på

1,5 liter under varmtvannsutløpet.

PÅGÅR". Avkalkingsprogrammet starter og avkalkingsvæsken kom- mer ut av vannutløpet. Avkalkingsprogrammet utfører automatisk en rekke skyl- linger og pauser for å erne kalkavleiringer inni maskinen. Etter ca. 30 minutter vises meldingen "SKYLLER FYLLETANK".

8. Apparatet er nå klart for skylling med rent vann. Ta ut

vanntanken, tøm den, skyll den under rennende vann, fyll den med rent vann og sett den inn igjen. “SKYLLER TRYKK OK” vises.

9. Tøm beholderen som brukes til å samle opp avkalkingsmid-

delet, og sett den under varmtvannsutløpet igjen.

10. Trykk på OK-knappen (B4) for å starte skyllingen.

Det strømmer varmt vann ut av utløpet, og meldingen "SKYLLER VENNLIGST VENT” vises.

12. Trykk på OK-knappen (B4). Apparatet slår seg av automatisk.

Hver gang apparatet slås av, gjennomfører det en automatisk skyllesyklus som ikke kan avbrytes. Fare for forbrenninger! Under skylling kommer det litt varmt vann ut av kaeutløpene. Unngå kontakt med vannsprut. For å slå av apparatet trykker du på PÅ/AV/standby-knappen (A7). Apparatet gjennomfører en skyllesyklus og slår seg deretter av. Husk: Hvis apparatet ikke brukes i en lengre periode, må hovedbryteren bak på apparatet (A23) settes til posisjon 0.20 TEKnISKE dATA Spenning: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10 A Absorbert strøm: 1350 W Trykk: 15 bar Vanntankvolum: 1,8 liter Størrelse: LxHxD: 594 x 375/378/454 x 412 mm Vekt: 26 kg Apparatet oppfyller følgende EU-direktiver:

(vises vekselvis sammen med) TRYKK OK (deretter) FYLL BEHOLDEREN Tanken er tatt ut under fylling. Det er luft i hydraulikkretsen. Sett inn tanken og trykk på OK-knappen (B4). "VARMT VANN TRYKK OK" vises. Trykk på OK-knappen (B9) igjen. Apparatet er klart til bruk igjen. TØM GRUTBEHOLDER Grutbeholderen (A4) er for full, eller det har gått mer enn tre dager siden du laget kae sist (dette garanterer riktig hygiene for maskinen). Tøm grutbeholderen og rengjør den før du setter den tilbake igjen. Viktig: Når du tar ut dryppskålen, MÅ grutbeholderen tømmes selv om det er lite grut i den. Hvis ikke dette gjøres, kan grutbeholderen fylles opp mer enn forventet og tilstoppe maskinen når du lager de neste koppene med kae. SETT INN GRUTBEHOLDER Grutbeholderen er ikke satt inn igjen etter rengjøringen. Åpne serviceluken og sett inn grutbeholderen. TILSETT MALT KAFFE Funksjonen for forhåndsmalt kae er valgt uten at det er fylt forhånds- malt kae i trakten. Trakten (A21) er blokkert. Dra ut apparatet og fyll forhåndsmalt kae i trakten. Tøm trakten ved hjelp av en kniv som beskrevet i avsnittet "Rengjøre trakten for forhåndsmalt kae". AVKALKING (vises vekselvis sammen med) NORMAL KAFFE Maskinen må avkalkes. Avkalkingsprosedyren som er beskrevet i avsnittet "Avkalking", må utføres så snart som mulig. REDUSER KAFFEDOSEN Det er brukt for mye kae. Velg en mildere aroma, eller reduser mengden forhåndsmalt kae, og lag så kae igjen. FYLL KAFFEBØNNEBEHOLDEREN Det er tomt for kaebønner. Fyll bønnebeholderen. SETT INN BRYGGEENHET Bryggeenheten er ikke satt tilbake på plass etter rengjøring. Sett inn bryggeenheten som beskrevet i avsnittet "Rengjøre bryggeenheten". STENG LUKEN Serviceluken er åpen Lukk serviceluken. GENERELL ALARM Innsiden av apparatet er veldig skit- ten. Rengjør innsiden av apparatet grundig som beskrevet i avsnittet "Rengjøring og vedlikehold". Hvis meldingen fortsatt vises etter rengjøringen, kon- takt et servicesenter.

TØM KRETS FYLL KRETS

vises vekselvis sammen med

Vannkretsen er tom Koble til varmtvannsdysen (A10) og trykk OK for å fylle vann fra den til det strømmer ut normalt.22 FEIlSøKInG Under nner du en liste med noen av de mulige feilene. Hvis problemet ikke kan løses som beskrevet, kontakt kunde- service. pRoBlEM MulIG ÅRSAK løSnInG Kaen er ikke varm Koppene ble ikke forvarmet. Bryggeenheten er avkjølt fordi at det har gått 2/3 minutt siden forrige kopp med kae ble laget. Den innstilte temperaturen er for lav. Varm koppene ved å skylle dem med varmt vann. Før du lager kae, må du forvarme bryggeenheten ved å velge funksjonen SKYLLING i menyen. Endre den innstilte temperaturen (se avsnittet "Endre kae- temperatur"). Kaen er ikke kremet nok. Kaen er for grovmalt. Feil type kae Drei justeringsskiven for malegrad ett klikk mot klokken i retning "1" mens kaekverna er i drift (g. 14). Bruk en type kae for espressomaskiner. Kaen fylles for sakte eller dråpevis. Kaen er for nmalt. Drei justeringsskiven for malegrad ett klikk med klokken i retning "7" mens kaekverna er i drift (g. 14). Fortsett ett klikk av gangen til kaefyllingen er tilfredsstillende. Eekten er først tydelig etter fylling av 2 kopper kae. Kaen fylles for raskt. Kaen er for grovmalt. Drei justeringsskiven for malegrad ett klikk mot klokken i retning "1" mens kaekverna er i drift (g. 14). Ikke drei justeringsskiven for malegrad for mye, ellers vil kaen bli fylt dråpevis når du velger to kopper. Eekten er først tydelig etter fylling av 2 kopper kae. Det kommer ikke kae ut av ett av utløpene Utløpene er tette. Rengjør utløpene med en tannpirker (g. 27). Kaen kommer ikke ut av utløpene, men fra området rundt serviceluken (A2). Hullene i utløpene er tilstoppet med kaestøv. Kaeføringen (A3) inne i serviceluken er blokkert. Hvis det er nødvendig, må du erne kaerester med en tannpirker, svamp eller en oppvaskkost med hard bust (g. 27-29). Rengjør kaeføringen (A3) grundig, spesielt nær hengslene. Det kommer vann i stedet for kae ut av utløpene. Den forhåndsmalte kaen kan være blokkert i trakten (A21). Rengjør trakten (A21) med en tre- eller plastgael, og rengjør innsiden av maskinen. Melken kommer ikke ut av melkeutløpet (C5). Inntaksslangen er ikke satt inn, eller den er satt inn feil. Sett inn inntaksslangen (C4) i gummiskiven i melkebeholder- lokket (g. 24). Melken er ikke ordentlig skummet. Melkebeholderlokket er skittent. Skumregulatoren er ikke plassert riktig. Rengjør melkebeholderlokket som beskrevet i avsnittet "Rengjøre melkebeholderen". Juster i henhold til instruksjonene i avsnittet "Lage cap- puccino".23

• Apparatenfyllerpåkae.

Rengöring av utloppen