CCSSL60 - מכונת קפה V-ZUG - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש CCSSL60 V-ZUG

נוכמה תיטמוטואהפק תנכהל

נוכמה תיטמוטואהפק תנכהל

םתשכרש רצומב איהש תוברעתה לכ ,ע תעצובמ תויהל תבייח"ךמסוהש יאנכט י

לע -רתויב ריהמהו יתוכיאה תורשה תא םכל תתל ונל רשפאל תנמ ,תעב סמ תא ןייצל ושקבתת ורשקתתש ' חוקלהמה יטרפו םכלשרצו םכתושרבש ) גוס םגדו .(ולא םיטרפ ,מה תיזחב וא בגב תיוותה לעו תוירחאה תדועתב םיעיפומרצו. םכביל תמושתל םכביל תמושתל

מה לש הניקתה ותלועפל תיארחא ונתרבחרצוםינוכנ הקזחאו הדובע יאנתב . מל םרגיי רשא לוקלק וא קזנ לכל תיארחא הרבחה ןיארצו תולקתמ האצותכ ציח תוערפהותוינו ,ולא הלעפה תוארוה תא דגונה שומישמ האצותכ וא. תרבח לש תורשה תקלחמ ,הקידבב םכתורישל דומעל חמשת , הכרדה ,תע לכב תורשו ץועיי , םימיה ןיבא' – ה' תועשה ןיב 08:00 דע 17:00 גח יברעו ישיש ימיבו , תועשה ןיב08:00 דע 12:00.

םע רשק תריציל םע רשק תריציל תורשה תודבעמ לכ תורשה תודבעמ לכ

זכרמ "תורש גאמירב" ןדסה3 ,א.ןולוח ת סקפ :03-5586196 ןופצ "תורש גאמירב" דש ' תורדתסהה90 ,הפיח פסק :04-8424411 םורד "תורש גאמירב" ןורבח ךרד4 ,ב"ש סקפ :08-6232838

"םר לא" הנדסה7 ,תויפלת ,םילשורי סקפ :02-6780022 תליא "תורש גאמירב" חר ' רצומה4 ,תליא סקפ :08-637271031 היעבה תירשפא הביס ןורתפה היפהמ הפק אצוי אל המוסח היפה. תרזעב הייפה תא וקנ םסיק - םייניש) רויא27.( היפהמ הפק אצוי אל , אלא תורישה תלדל ביבסמ )A2.( םימותס היפב םיבקנה השבי הפק תקבאב.

הפקה ליבומ)A3 ( ךותב וניאו םוסח תורישה תלד בבותסהל לוכי. ךרוצה תדימב ,תויראש וריסה םייניש םסיק תרזעב הפק , חבטמ תשרבמ וא גופס השקונ)רויאםי 27-29.( הפקה ליבומ תא בטיה וקנ )A3( ,םיריצה דיל רקיעב. םימ םיאצוי היפה ךרד הפק םוקמב םימח. ןוחטה הפקהש ןכתיי - שארמ ךפשמה ךותב םוסח. ךפשמה תא וקנ)A21 ( וא ץע גלזמ תרזעב קיטסלפ , ללחה תא וקנ הנוכמה לש ימינפה. תייפמ םרוז אל בלחה בלחה)5C.( וא סנכומ וניא הסינכה רוניצ ןוכנ אל סנכומ. תא וסינכה הסינכה רוניצ )4C ( הסכמב ימוגה תיקסדל מלכי בלחה ) רויא24.( בטיה ףצקומ אל בלחה. ךלכולמ בלחה לכימ הסכמ.

םקוממ וניא הפצקהה תסוו

בלחה לכימ הסכמ תא וקנ הקספב ראותמכ" יוקינ בלחה לכימ." ראותמכ תסווה תא ונווכ קרפב"צופק תנכה'וני." זתומ וא תועוב ליכמ בלחה בלחה תייפמ הצוחה. וא רק קיפסמ אל בלחה הצחמל ןמוש לד וניא.

םקוממ וניא הפצקהה תסוו

ךלכולמ בלחה לכימ הסכמ.

ץלמומ לד בלחב שומיש תרוטרפמטב ןמוש ררקמה)כ-5°C .( ןיידע האצותה םא תבזכאמ , בלח גתומ וסנ

ראותמכ תסווה תא ונווכ הקספב" םע הפק תנכה בלח) " קרפב" תנכה

בלחה לכימ הסכמ תא וקנ הקספב ראותמכ" יוקינ בלחה לכימ"30 תולקת רותיא ש תולקת רפסמ לש המישר ןלהלתוחיכ הלקתה תא רותפל ולכות אל םאםכמצע תוחוכב , םע רשק ורצ" גאמירב תורש) " המישרב ונייע תרבוחה בגב( היעבה תירשפא הביס ןורתפה םח וניא הפקה. וממוח אל םילפסה

הררקתה הטילחה תדיחי מ רתוי ופלחו רחאמ- 40 לפס תנכה םויסמ תוינש ןורחאה הפקה. הרוטרפמטה תרדגה

תועצמאב םילפסה תא וממח םימח םימב םתפיטש. הפק תנכה ינפל , תדיחי תא וממח תיצקנופ תריחב ידי לע הטילחה טירפתב הפיטש. הרוטרפמטה תרדגה תא ונש) ונייע קרפב"הפקה תרוטרפמט יוניש.(" קיפסמ וניא הפקה

הפק לש ןוכנ אל גוס. פכ תא ובבוס הניחטה ןוויכ רותהשיקנ הרפסה יפלכ ןועשה ןוויכ דגנ תחא'1 ' תלועפ תעב הפקה תנחטמ) רויא14.(

רישכמל דעוימה הפק גוסב ושמתשה

טאל גזמנ הפקה לכב הפיט וא ידמ

ידמ קד ןוחט הפקה. הניחטה ןוויכ רותפכ תא ובבוסהשיקנ הרפס יפלכ ןועשה ןוויכב תחא'7 ' תלועפ תעב הפקה תנחטמ) רויא14.(

תונשל וכישמההשיקנ םעפ לכב תחא ויהתש דע יעבשהפקה תגיזממ ןוצר .

ינש תנכה רחאל קר שגרות העפשהה

ידמ סג ןוחט הפקה. הניחטה ןוויכ רותפכ תא ובבוסהשיקנ הרפסה יפלכ ןועשה ןוויכ דגנ תחא'1 ' תלעפומ הפקה תנחטמשכ) רויא14.( הניחטה ןוויכ רותפכ בוביסמ וענמיה קספה אלל , בצממ ענמיהל ידכ םילפס ינשב ורחבתשכש , גזמיי הפקה

ינש תנכה רחאל קר שגרות העפשהה הפק ילפס.29 גצב העיפומה העדוהה תירשפא הביס ןורתפה "תרסהתינבא " )םע תפלחתמה(

הנוכמהמ תינבא ריסהל שי.

ועצב ירשפאה םדקהב תינבא תרסה ךילהת קרפב ראותמכ" תרסה

וא רתוי קזח םעטב ורחב לש תומכה תא ותיחפה ןוחטה הפקה - רחאלו שארמ הפק הרזח וניכה ןכמ. הפק ילופ לכמ אלמ" הפקה ילופ ורמגנ. הפקה ילופ לכימ תא ואלמ.

הרזחוה אל הטילחה תדיחי יוקינ רחאל המוקמל. ה הטילחה תדיחי תא וסינכ קרפב ראותמכ' תדיחי יוקינ

" רוגס תאתלדה" החותפ תורישה תלד. תורישה תלד תא ורגס. "הרהזאתיללכ "

רישכמה לש ימינפה ללחה דאמ ךלכולמ. לש ימינפה ללחה תא וקנ תוידוסיב רישכמה , ראותמכ קרפב'הקוזחתו יוקינ' . םא רחאל תרתונ העדוהה יוקינה , םע רשק ורצ " גאמירבתוריש) " ונייע תרבוחה בגבש המישרב.( "ןוקיר לגעממ לגעמ יולי" )לחתמהתפםע ( " ץחל םימח םימ"OK הקיר םימה תכרעמ. םימה תירוניצ תא ורבח םימחה)10A (ו לע ץחל OK םימ הכרד םירזהל ידכ הליגר המירז גשותש דע.28 גצב תועיפומה תועדוה גצב העיפומה העדוהה תירשפא הביס ןורתפה "לכמה תא אלמ" םקוממ וא קיר םימה לכימ הבוט אל הרוצב ו םימב לכימה תא ואלמ/ וא תוא וסינכהיוארכ ו , ופחד ןתינש לככ המינפ ותוא. "ידמ טאל םרוז הפקה" )םע תפלחתמה( " ץחל" OK הפקהו ידמ הקד הניחטה ידמ טאל גזמנ. ןוויכ רותפכ תא ובבוס ןוויכב תחא הגרד הניחטה הרפסה יפלכ ןועשה'7'. " ידמ טאל םרוז הפקה בבוס הניחטה תוסג תסו תא" )םע תפלחתמה( " ץחל"OK )חאלוןכמ ר( "לכמה תא אלמ" ךלהמב רסוה לכימה

לע וצחלו לכימה תא וסינכה שקמOK) B4 .( תעדוה " םימח םימ ץחלOK"

שקמ לע הרזח וצחלOK )4B(. שומישל הנכומ הנוכמה

" ןקורלכמ" הפק יפדוע לכימ)A4 ( אלמ י ופלח וא ידממ רתו-3 םימי הפק הנורחאל ןכוה זאמ ) התואנ הנייגיה תחטבהל

הפקה יפדוע לכימ תא ונקור ומוקמל ותוא וריזחהו. בושח : שגמ תא וריסתשכ םיפוטפטה ףוסיא , ונקור לכימ תאןוחטה הפקה , םג ירמגל אלמ וניא םא . תאז ושעת אלו הדימב , אבה הפקה תא וניכתשכ , ה יפדוע לכימש ןכתיי הפק הדימה לע רתי אלמתי הנוכמה תא םותסיו.

יוקינ רחאל , הפקה לכימ ןוחטהומוקמל רזחוה אל. תורישה תלד תא וחתפ לכימ תא וסינכהו הפקה

תלועפ'ןוחט הפק -שארמ ' הפק םישל ילבמ הרחבנ ןוחט-ךפשמב שארמ. ךפשמה)A21 (םותס. שכמה תא ואיצוה ומישו רי

הפק-ךפשמב שארמ. תרזעב ךפשמה תא ונקור קרפב ראותמכ ןיכס' יוקינ ןוחט הפקל ךפשמ -שארמ'.27

8. תעכ תידוסי הפיטשל הנכומ הנוכמה

םייקנ םימב. םימה לכימ תא ואיצוה , ותוא ונקור , םימ תחת ותוא ופטש םימרוז , וריזחהו םייקנ םימב ותוא ואלמ הנוכמל ותוא. " ץחל ףטושOK" יגצב עיפו.

9. וב םתשמתשהש לכימה תא ונקור

וריזחהו תינבאה ריסמ תסימת תטילקל םימחה םימה תירוניצל תחתמ ותוא. 10 . שקמ לע וצחלOK) B4 ( תלחתהל

תעדוהו תירוניצה ךותמ ומרזי םימח םימ "ןתמה ףטוש"גצב עיפות . 11 .קיר םימה לכימ רשאכןיטולחל ,עדוהת "החל המלשוה הפיטשץ OK " עיפות

12 . שקמ לע וצחלOK) B4 ( הנוכמהו תיטמוטוא הבכית. הנוכמה יוביכ הנוכמה תא ובכתש םעפ לכב , עצבתי יטמוטוא הפיטש רוזחמ ,וקיספהל ןיאש. תויווכ תנכס! ב םיאצוי םימח םימ טעמ הפיטשה ךלהמ הפקה תויפמ. םימחה םימה םע עגממ וענמיה. יוביכלה לע וצחל רישכמ ןצחלהלעפ/יוביכ / הנתמה)A7(. ןכמ רחאלו הפיטש רוזחמ עצבת הנוכמה

הפוקת שמתשהל םכתנווכב ןיא םא הנוכמב תכשוממ , קספמ תא וריבעה הלעפהה/ בצמל רישכמה בגב ישארה יוביכ יובכ0) A23.(

הלעפה חתמ :220-240 V~50/60 Hz יברמ םרז תכירצת :A10 קפסה תכירצ :1350W םימ ץחל :15רב םימה לכימ תלוכת :1.8רטיל ר תודימx ג xע :594 x 375/378/454 x 412מ "מ לקשמ :26ק "ג ינקת תושירדב דמוע רישכמהEC

2006/95/EC םינוכדעהו ךומנ חתמל

2004/108/EC תומיאתל מורטקלא תיטנגEMC הוםינוכדע

ןוזמ םע עגמב םיאבה םירזיבאו םירמוח םיאפוריאה םינקתב םידמוע)EC (סמ ' 1935/2004.26

תוליעפל רושקה הקיטסיטטס תגצהל ןמקלדכ ולעפ הנוכמה:

1. שקמ לע וצחל) B7 ( סנכיהל ידכ

3. שקמ לע וצחלOK) B4 .(

ו- ) B5 (ו -) B6 ( תא קודבל ולכותש קודבל ידכ: - ונכוהש הפק ילפס רפסמ ; - ונכוהש בלחה תואקשמ רפסמ; - םימ לש ללוכה םירטילה רפסמ

- םימעפה רפסמהנוכמב תינבא הרסוהש .

5. שקמ לע וצחל) B7 ( האיציל

תורדגה טירפתמ. לדחמ תרירב יכרע)סופיא( תורדגהל רוזחל ולכות לדחמה תרירב הנוכמה לש תוירוקמה) תרדגהל טרפ הנתשמ הניאש םתרדגהש הפשה .( ןמקלדכ ולעפ לדחמה תרירב יכרע סופיאל:

1. שקמ לע וצחל) B7 ( סנכיהל ידכ

ו- ) B5 (ו -) B6 ( תעדוהש דע"לדחמה תרירב יכרע"

3. שקמ לע וצחלOK) B4 .(

4. "רשא?" יגצב עיפו.

5. שקמ לע וצחל) B7 ( האיציל

תעדוהשכ הנוכמהמ תינבא וריסה" תרסה תינבא"גצב בהבהת .

תוצמוח ליכמ תינבאה ריסמ .ב ולעפ םאתה רועב עגמ יבגל תוחיטבה תורהזאל ןרציה ידי לע תונתינה םייניעבו , תועיפומו תינבאה ריסמ תזירא יבג לע.

ץלמומה תינבא ריסמב קרו ךא ושמתשה וא ןרציה ידי לע"תורש גאמירב ." שומיש תעיקפל םורגי רחא ןרצימ תינבא ריסמב תוירחאה . ראותמכ תינבא תרסה יא וז תרבוחב תעיקפל אוה ףא םורגי רישכמה לע תוירחאה.

1. הנוכמה תא וליעפה.

2. שקמ לע וצחל) B7 ( סנכיהל ידכ

טירפתל. ישקמ לע וצחל ו - ) B5 ( ו -) B6 (דעש תעדוה "תינבא תרסה"

3. שקמ לע וצחלOK) B4 (ו- " רשא? "

תגצב עיפו . לע וצחלOK )B4( ריסמ תא וגזמו

4. ושיאה ינפלר , לכימ תא ןיטולחל ונקור

םימה)12A .( תינבאה ריסמ תסימת תא וגזמ םימב תללודמה) לעש ןונימל םאתהב תינבאה ריסמ תזירא יבג ( לכימ ךותל םימה , ךותל םימה לכימ תא וריזחהו

תויווכ תנכס! ץוחמ ומרזי הצמוח םיליכמה םימח םימ םע עגממ וענמיה םימחה םימה תירוניצל

5. לכימ תא וחינהב קיר תלוביקתילאמינימ

לש1.5ל תחתמ רטיל תירוניצ םימה

6. שקמ לע הציחלב ורשאOK) B4 .(

7. שקמ לע וצחלOK .תעדוה " תרסה

תינבאתעצבתמ" גצב עיפות. לזונו תינבא תרסה תינכות ליחתת םימה תירוניצ תרד אצי תינבאה תרסה

מ תינבאה תרסה תינכת תעצב ההתשמ זאו תומרזה רפסמ תיטמוטוא הנוכמה ךותמ תינבא יעקשמ ריסהל ידכ.

כ רחאל - 30תוקד ,לכמה תא אלמ" גצב עיפות.25 תיטמוטואה הלחתהה תלועפ לוטיבל:

1. שקמ לע וצחל) B7 ( סנכיהל ידכ

ו- ) B5 (ו -) B6 ( דעש תעדוה,הלעפהתיטמוטוא 'ת עיפו

3. שקמ לע וצחלOK) B9 .( תעדוהחל ץ

OK) B4 .("לטב?" תגצב עיפו.

4. שקמ לע וצחלOK) B4(רושיאל .

5. שקמ לע וצחל) B7 ( האיציל

תורדגה טירפתמ יטמוטוא יוביכ לדחמ תרירבכ ,ז רדגומ יטמוטוא יוביכ ןמ םייתעש ךשמב הנוכמב שומיש השענ אל םא.

הנוכמהש ךלכ תונשל ולכות יוביכה ןמז תא רחאל הבכית15 וא 30תוקד , רחאל וא1 , 2 , וא3תועש . יטמוטואה יוביכה ןמז לש שדחמ תונכתל ןמקלדכ ולעפ:

1. שקמ לע וצחל) B7 ( סנכיהל ידכ

ו- ) B5 (ו -) B6 ( דעש תעדוה "יטמוטוא יוביכ" ת עיפו

3. שקמ לע וצחלOK) B4( .

ו- ) B5 (ו -) B6 ( יוצרה ןמזהש דע)15 וא 30תוקד , וא 1 ,2 , וא3תועש (גצב עיפוי.

5. שקמ לע וצחלOK) B4 (רושיאל .

גצב הנבהבהת תוקדה תורפס .

6. שקמ לע וצחל) B7 ( האיציל

רדגה טירפתמתו. יטמוטואה יוביכה ןמז תנכות. הרוטרפמטה תרדגה הפקה תנכהל םימה תרוטרפמט יונישל , ןמקלדכ ולעפ:

1. שקמ לע וצחל) B7 ( סנכיהל ידכ

ישקמ לע וצחל ו- ) B5 (ו -) B6 ( דעש -" הרוטרפמט רדגה "גצב עיפוי.

3. שקמ לע וצחלOK) B4 .(

ו- ) B5 (ו -) B6( היוצרה הרוטרפמטהש דע)

5. שקמ לע וצחלOK) B4 (רושיאל .

6. שקמ לע וצחל) B7 ( האיציל

תורדגה טירפתמ. םימה תוישק תגרד ןוויכ ךרוצה תדימב , ןמז תא ךיראהל ןתינ תועצמאב תינבאה תרסה דע הלועפה םימה תוישק התגרדל הנוכמה תונכת ל םיקפוסמההנוכמ. ןמקלדכ ולעפ:

ספ תא וריסה'תללוכ תוישק תקידב ' ) ףדל ףרוצמ2תיזעולב תרבוחב ( ךשמל םימב ולוכ תא וליבטהו ותזיראמ תוינש רפסמ . כ וניתמהו ותוא ואיצוה- 30 תוינש ) דע םימודא םיעוביר ועיפויו הנתשי עבצהש.(

ןצחל לע הציחלב רישכמה תא וליעפה הלעפה/יוביכ/ הנתמה)A7.(

שקמ לע וצחל) B7 ( סנכיהל ידכ טירפתל , ישקמ לע וצחל ןכמ רחאלו ו - ) B5 (ו-) B6 (ש דעתעדוה "םימה תוישק" גצב עיפות.

ישקמ לע ןיגוריסל וצחל ו- ) B5 (ו - )B6 ( היהי גצב עיפומה רפסמהש דע ספ לע םימודאה םיעובירה רפסמל םאות הקידבה)לשמל , םא םיעיפומ3 םיעוביר הקידבה ספ לע ,עדוהב ורחבת " תוישק

שקמ לע וצחלOK) B4 (רושיאל. קפסל תעכ תתנכותמ הפקה תנוכמ דעומב תינבא תרסהל תרוכזת תעדוה שרדנה.24

6. שקמ לע וצחל) B7( תאצל ידכ

ןיפוליחל, כ ךשמב וצחל- 10לע תוינש שקמ) B7 .( תונימזה תופשה גצב הנרובעת. שקמ לע וצחלOK) B4 (כ ךשמב- 5 רושיאל תוינש .הבכיי גצה . היגרנאב ןוכסיח תלועפ תא לטבל ידכ וז הלועפב ושמתשה היגרנאב ןוכסיחה. תלעפומ וז הנוכת רשאכ , היגרנאה תכירצ תונקתל םאתהב תתחופ הנוכמה לש תיאפוריאה הליהקה . א לוטיבלהיגרנאב םוסיחה תלעפה ו , ולעפ

1. שקמ לע וצחל) B7 ( סנכיהל ידכ

ו- ) B5 (ו -) B6 ( ש דע תעדוה"היגרנאב ןוכסיח" ת עיפו

3. שקמ לע וצחלOK) B4 .(" לטב?"

ת גצב עיפו) וא"לעפה?" וז הלועפ םא

4. שקמ לע וצחלOK) B4 ( וא ליעפהל ידכ

לטבל שקמ לע וצחל וא הלועפה תא ) B7 (טירפתהמ תאצל ידכ.

בצמ ןיב ופלחי תוינש רפסמ' ןוכסיח לעפומ היגרנאל ' הקשמה תגיזמ דעו ןושארה . תעדוה" הנכההתלועפ " עיפות

ןועשה תגוצת ןוויכל ,ןמקלדכ ולעפ:

1. שקמ לע וצחל) B7 ( סנכיהל ידכ

ו- ) B5 (ו -) B6 ( ש דעתעדוה "ןמז תרדגה" ת עיפוגצב.

3. שקמ לע וצחלOK) B4.( תורפס

ישקמ לע וצחל ו- ) B5 (ו -) B6 ( תועשה תא ןווכל ידכ.

5. שקמ לע וצחלOK) B4 (רושיאל .

גצב הנבהבהת תוקדה תורפס .

ו- ) B5 (ו -) B6 ( תא ןווכל ידכתוקדה .

7. שקמ לע וצחלOK) B4 (רושיאל.

8. שקמ לע וצחל) B7 ( האיציל

תורדגה טירפתמ. תיטמוטוא הלחתה הלחתהה ןמז תא רידגהל ולכות תיטמוטואה)רקובב לשמל ( ולכותש ךכ הפק דימ ןיכהל.

וז הלועפ רשפאל ידכ , בייח גצב ןועשה יוארכ ןווכמ תויהל .

1. שקמ לע וצחל) B7 (יהל ידכ סנכ

ו- ) B5 (ו -) B6 ( דעש תעדוה'הלעפהתיטמוטוא "ת עיפו

3. שקמ לע וצחלOK) B4 .(חלץ לע OK

)B4 .(" לעפה ?תגצב עיפו.

4. שקמ לע וצחלOK) B4.( תורפס

5. ישקמ לע וצחל ו- ) B5 (ו -) B6 (

6. שקמ לע וצחלOK) B4 (רושיאל .

גצב הנבהבהת תוקדה תורפס .

ו- ) B5 (ו -) B6 ( תוקדה תא ןווכל ידכ.

8. שקמ לע וצחלOK) B4 (רושיאל .

"לעפומ"ל תחתמ עיפוי -" ההלעפ

9. שקמ לע וצחל) B7 ( האיציל

תורדגה טירפתמ.23 בלחה לכימ יוקינ

בלח תנכה רחאל , תורוניצה תא דימת וקנ בלחה לכימ ךותב)C .( בלח ןיידע רתונ םא לכימב , ררקמל ץוחמ ותוא וריאשת לא בייחתמה ןמזל רבעמ. בלח וניכתש םעפ לכב לכימה תא וקנ ב ראותמכ הרעה3הקספבש " תנכה

1. ב בלחה לכימ הסכמ תא ובבוס ןוויכ

ותוא וריסה זאו ןועשה.

2. הסינכה רוניצו בלחה תייפ תא ואיצוה.

3. תא ואיצוה תסווהצוחה הכישמב הפצקהה.

4. ה לכ תא ופטש םיביכר םימב תוידוסיב

ןידע יוקינ לזונו םימח. ורתונ אל יכ ואדו

ךותב בלח יעקשמ ץירחהו םירוחה הצקב לש קדההפצקהה תסוו.

5. ייפהו הסינכה רוניצ יכ ואדוה םניא

6. תא וריזחההפצקהה תסוו ,תייפ בלחה

וקמל הסינכה רוניצוםמ.

7. בלחה לכימ הסכמ תא וביכרה.

טירפתב םינייפאמ ןוויכו יוניש ןכומ רישכמהשכ , טירפתב שמתשהל ןתינ םיאבה םינייפאמה תא תונשל ידכ ימינפה: הפיטש ,הפש תרדגה ,היגרנאב ןוכסח , ןועשה ןוויכ ,תיטמוטוא הלחתה ,יוביכ יטמוטוא ,הרוטרפמט תרדגה , תוישק םימה ,הקיטסיטטס ,לדחמה תרירב יכרע , תינבא תרסה .

םח הפק לבקל םכל תרשפאמ וז הלועפ רתוי .ןמקלדכ ולעפ:

רישכמה תא םיליעפמ םתאשכ , וצרתו הפק לש ןטק לפס ןיכהל)מ תוחפ- 60 למ'( , תועצמאב לפסה תא שארמ וממח םימח םימב ותפיטש.

ךדיאמ ,מ רתוי ופלח םא- 40 תוינש ןורחאה הפקה לפס תנכהמ , תגיזמ ינפל ףסונ הפק , הטילחה תדיחי תא םמחל שי שקמ לע הציחל תועצמאב )B7( סנכיהל ידכ הציחלב ןכמ רחאלו טירפתל

ו - ) B5 (ו-) B6 (ורחב תלועפב"ףטוש" . שקמ לע וצחלOK) B4 .(תעדוה" ףטוש חלץ

OK"גצב עיפות . שקמ לע הרזח וצחלOK) B4 .( וא םיפוטפטה ףוסיא שגמל םימה תא וגזמ לפסה יולימל ולא םימב ושמתשה ןיפוליחל )ותוא ונקור ןכמ רחאל ( לפסה םומיחו הפקה תנכהל שמשיש.

גצב העיפומה הפש יונישל ,ןלהלכ ולעפ:

1. שקמ לע וצחל) B7 ( סנכיהל ידכ

ו- ) B5 (ו-) B6 ( דע תעדוהש"הפש רדגה" תגצב עיפו.

4. ישקמ לע וצחל ו- ) B5 (ו -) B6 (

גצב עיפות היוצרה הפשהש דע.

5. שקמ לע וצחלOK) B4 (רושיאל.

הפצקהה תסוו רוחרוח22

יהשלכ יוקינ תלועפ עוציב ינפל , תא ובכ הלעפהה קספמ לע הציחלב הנוכמה/ יוביכ ישארה )A23 ( תשרמ הנוכמה תא וקתנו למשחה .םימב הפקה תנוכמ תא לובטל ןיא. הפקה תנוכמ לש ימינפה ללחה יוקינ

1. תועיבקב וקדב)עובשב םעפ ךרעב (

וניא רישכמה לש ימינפה ללחהש ךלכולמ .ךרוצה תדימב ,ה תויראש וריס גופס תרזעב הפק.

2. קבא באוש תרזע הפק תויראש וריסה

) רויא30.( הטילחה תדיחי יוקינ םעפ תוחפל הטילחה תדיחי תא תוקנל שי

הטילחה תדיחי תא וריסת לא)A5 ( תעב הלועפב רישכמהש . ידכ חוכ ליעפהל ןיא הטילחה תדיחי תא ריסהל.

1. וארכ היובכ הנוכמהש ואדוו י) ונייע

קרפב"רישכמה יוביכ.("

2. תורישה תלד תא וחתפ) רויא16.(

3. תאו םיפוטפטה ףוסיא שגמ תא וריסה

ןוחטה הפקה לכימ) רויא17.(

4. םימודאה רורחשה ינצחל ינש תא וצחל

תדיחי תא וכשמ תינמז ובו המינפ הצוחה הטילחה) רויא31.(

תדיחי יוקינל יוקינ לזונב ושמתשת לא טילחהה .תא ריסהל הלולע וזכ הלועפ הנכובה לעמ הכיסה רמוח. 5 . ךשמב םימב הטילחה תדיחי תא ורשה כ-5בטיה התוא ופטשו תוקד .

הדיחיה תא וריזחה יוקינה רחאל)A5 ( ימינפה ךמותה לע התקלחה תועצמאב תיתחתב ןיפהו , ןמיסה לע וצחל זאו PUSH בטיה לענית הדיחיהש דע השיקנב המוקמל.

תדיחי תא ריזחהל םישקתמ םתא םא הטילחה , םידממל התוא ומיאתה הליחת ןוילעה קלחה לע הקזח הציחלב םינוכנה רויאב ראותמכ ןותחתהו.

7. הסנכוהש רחאל , םירותפכה ינשש ואדוו

הצוחה םיטלוב םימודאה.

8. תאו םיפוטפטה ףוסיא שגמ תא וריזחה

9. שה תלד תא ורגסתורי.21

לש השורדה תומכה הגזמנש רחאל בלח , רחבנש שקמה לע הרזח וצחל ןכל םדוק . תומכהו רצעית בלחה תגיזמ ןורכיזב רמשית.

תוינש רפסמ רחאל , רישכמה ליחתי גוזמל לפסה ךותל הפק תעדוהו" תומכ בלח וטיקמל הפקתינכותה תומכ " וא "תינכותה תומכ הטלהפק" גצב עיפות.

רחאלתגיזמ השורדה הפקה תומכ וצחל ןכל םדוק רחבנש שקמה לע הרזח . תגיזמהפקה רמשית תומכהו רצעית

תויומכ תורדגהב תעכ תנכותמ הנוכמה הו תושדחה הפקהו בלחהו תעד" הפק ליגר"גצב עיפות .

הפקה תנוכמ יוקינ ףוצרק ירישכתב וא םיסיממב ושמתשת לא הפקה תנוכמ תא תוקנל ידכ .סת קיפ החלו הכר תילטמ. םלועל הנוכמהמ והשלכ טירפ ופטשת לא םילכ חידמב. תוקנל שי הנוכמה לש םיאבה םיקלחה תא

םיפוטפט ףוסיא שגמ)A14.(

ןוחט הפק ךפשמ- שארמ)A21.(

רחאל שיגנה הנוכמה לש ימינפה ללחה ד תחיתפ תורישה תל)A2.(

הטילח תדיחי)A5.( ןוחטה הפקה לכימ יוקינ תעדוהשכ'םיעקשמ לכמ ןקור " העיפומ גצב , תא ןקורל שיהפקה לכימןוחטה ןלהל ראותמכ ותוא תוקנלו:

רישכמה תיזחב תורישה תלד תא וחתפ ) רויא16( , ףוסיא שגמ תא ואיצוה םיפוטפטה) רויא17 (ותוא וקנו.

תא תוידוסיב וקנןוחטה הפקה לכימ.

םיפוטפטה ףוסיא שגמ תא ואיצותשכ , וקנ ןוחטה הפקה לכימ תא דימת. םיפוטפטה ףוסיא שגמ יוקינ

ןקורמ וניא םיפוטפטה ףוסיא שגמ םא , הנוכמל קזנ םורגלו שולגל םילולע םימה . סלפמ ןמסב דיוצמ םיפוטפטה ףוסיא שגמ )םודא (ש םימה תומכ תא הווחמה הרבצנ ) רויא28 .( םילפסה שגמ לעמ טולבי ןמסהש ינפל , ותוא וקנו םיפוטפטה ףוסיא שגמ תא ונקור. ל תרסה שגמםיפוטפטה ףוסיא:

1. תורישה תלד תא וחתיפ) טוטרש16.(

2. תאו םיפוטפטה ףוסיא שגמ תא וריסה

הפקה לכימןוחטה ) טוטרש17.(

3. ונקור תאו םיפוטפטה ףוסיא שגמ תא

הפקה לכימןוחטה )A4( ,םתוא ופטשו.

4. םיפוטפטה ףוסיא ה שגמ תא וריזחה

הפקה לכימ תאוןוחטה ) A4.(

5. תורישה תלד תא ורגס.

1. םימה לכימ תא וקנ)A12 ( תועיבקב

)שדוחב םעפ ךרעב ( החל תילטמב ןידע יוקינ לזונ טעמו.

2. יוקינה לזונ ידירש לכ תא וריסה.

1. יבקב תוירוניצה תא וקנ תרזעב תוע

גופס) רויא29.( 2 . האיציה יחתפש תועיבקב ואדוו וקדב םימוסח םניא הפקה תייפב . תדימב ךרוצה , םע הפקה תויראש תא וריסה םייניש םסיק) רויא27.( ןוחטה הפקה ךפשמ יוקינ-שארמ

תועיבקב וקדב )שדוחב םעפ ךרעב ( ןוחטה הפקה ךפשמש- םוסח וניא שארמ ) רויא21.(20 יוקינה רחאל , בלחה לכימ תא ואיצוה וסינכהו ותואררקמל. ררקמל ץוחמ בלחה תא וריאשת לא מ רתוי ךשמל -15תוקד . הרעה4: בלחה וא הפקה תומכ יונישל ש ףצקומהרישכמה גזומ ךותל תיטמוטוא לפסה ,ב ראותמכ ולעפףיעס" יש תומכ יונ ההו בלחצופקל הפק'וני"ןלהלש . ה תומכ יונישבלחהו הפק

רישכמהרוצייה תעב רדגומ ןפואב גוזמל צופק לש תינקתה תומכה תא יטמוטוא'וני. וז תומכ יונישל ,ןמקלדכ ולעפ:

1. הפקה תגיזמ תויפל תחתמ לפס וחינה

2. לע וצחל שקמ ) 8B ( תעדוהש דע

"קל בלחצופ'ניתינכותה תומכ ו" עיפות

3. שקמה תא וררחש. כמהליחתת הנו

4. הגזמנשכהשורדה בלחה תומכ , וצחל

5. תוינש רפסמ רחאל , רישכמה ליחתי

גוזמל לפסה ךותל הפק תעדוהו" הפק צופקל'וניתינכותה תומכ "גצב עיפות .

6. רחאלתגיזמ השורדה הפקה תומכ וצחל

הרזח לע שקמ ) 8B( .תגיזמהפקה

כמההנו תורדגהב תעכ תנכותמ תויומכ הפקהו בלחהתושדחה. תנכה םע הפק וא בלח וטיקמ

תנכה קרפב ראותמכ הנוכמה תא וניכה

תירוניצל בלחה לכימ רוביח ינפל , וביצה לימה ןיב הפצקהה תסוו תאםי

CAPPUCCINOו - CAFFELATTE

בלחה לכימ הסכמ לע תוספדומה. םכנוצר תא העיבשמ הניא הפצקהה םא , הפצקהה גשותש דע תסווה תא וריבעה

שקמ לע וצחל) 9B ( רוחבל ידכ בלח וטיקמב.

שקמ לע וצחל) 10B ( רוחבל ידכ בלח םע הפקב'הטלהפק ,' רפסמ רחאלו בלחה תירוניצמ םורזי ףצקומ בלח תוינש פסה ךותל תחתמ חנומה ל) הגיזמה תיטמוטוא תקספנ .( רצעית בלחה תגיזמ הפקה תא גוזמל ליחתת הנוכמהו. ה תומכ יונישבלחהו הפק לבלח וטיקמ/בלח םע הפק

הגיזמל רוצייה תעב תרדגומ הנוכמה בלחה וא הפקה תומכ לש תיטמוטוא

תונשל ןתינ םימיוסמ םימגדבוז תומכ , ןמקלדכ ולעפ:

ימ תא ואלמ סלפמ ןמיס דע בלחה לכ יברמה הבוגה .

ה לע וצחלשקמ גוס תנכהל םיאתמה תונשל וצרתש הפקה ,בלח וטיקמ )9B ( בלח םע הפק וא) 10B ( ךשמב

- 8 תעדוהש דע תוחפל תוינש " בלח לוטיקמתינכותה תומכ " וא" בלח להטלהפקתינכותה תומכ "גצב עיפות. שקמה תא וררחש. כמהליחתת הנו גוזמלבלחה תא.19 םימחה םימה תומכ יוניש קפסל תרדגומ הנוכמה לדחמ תרירבכ 250למ 'םימח םימ לש. תומכה תא תונשל ידכ ,ןמקלדכ ולעפ:

1. םימחה םימה תירוניצל תחתמ ילכ וחינה .

2. שקמ לע ןיגוריסל וצחל) B6 ( דע

תעדוהש"ותתינכםימח םימ " עיפות

3. לפסל הגזמנ היוצרה םימה תומכ רשאכ ,

שקמ לע הרזח וצחל) B6.( תורדגהה םע תעכ תנכותמ הנוכמה שומישל הנכומו תושדחה. צופק תנכה'וני

ןיכהל וצרתש הפקה םעט תא ורחב שקמ לע הציחלב) 2B.(

בלחה לכימ הסכמ תא וריסה.

ב לכימה תא ואלמ - 100מ "ל ' בלח לכל צופק תנמ' ןיכהל וצרתש וני) רויא23 .( הבוגה סלפמ תא ורבעת לא םלועל יברמהMAX) כל םיאתמ - 750מ "ל ( בלחה לכימב ןמוסמה . שמתשהל ץלמומ תרוטרפמטב תוירולק תחפומ בלחב הררקמ) כ - C5

וו יכ ואדתירוניצהסנכומ ת ןוכנ ל תיקסד ימוגה) רויא24 (וןכמ רחאל תא וריזחה ימ הסכמבלחה לכ.

תא ומקמתפצקה תסוו םילימה ןיב בלחה CAPPUCCINOו -CAFELATTE בלחה לכימ הסכמ לע תוספדומה. ולכות ףצקה תומכ תא םיאתהל יפלכ תסווה תרבעה תועצמאב 'הטלהפק' "CAFELATTE" ךימס ףצקל

הלימל המידק תסווה תרבעה' צופק'וני' "CAPPUCCINO" תוחפ ףצק הגישמ

צוה תא ואיתירוניצ םימחה םימה ) רויא 6 (ל בלחה לכימ תא ורבחו תירוניצ)25( .

רוניצ תא ומקמתי בלחה ראותמכ רויאב 26 ןכמ רחאלו ומקמ לפס קיפסמ לודג ו הפקה תייפל תחתמתירוניצבלחה .

שקמ לע וצחל ) 8B .(" הפק צופקל'וני "גצב עיפוי תוינש רפסמ רחאלו גזמיימ ףצקומ בלח וניצתיר ךותל בלחה תחתמש לפסה)ההגיזמייתסמ תמ

הפקה תא גוזמת הנוכמה.

תעכצופקה'ןכומ וני . וקיתמה ותוא יפל םכמעט ,וצרת םאו , תקבא טעמ ורז ףצקה לע ואקק. הרעה1: ב תע תנכהבצופק'וני, ןתינ תמירז תא קיספהל וא ףצקומה בלחה שקמ לע הציחלב הפקה ) 8B.( הרעה2:םא גנ לכימב בלחה מ ידכ ךות ר ה תפצקהבלח , ופיסוהו לכימה תא ואיצוה בלח . שקמ לע וצחלו שדחמ ורבח )8B (להנכה תרזוח של צופק'וני. הרעה3: הנייגיהו ןויקינ תחטבהל בלחה ףצקמ לש םיטלחומ , תנכה רחאל צופק' וקנ וני דימתבלחה לכימ הסכמ תא. תעדוה"יוקינ לע ץחל"גצב עיפות .

נהל תחתמ לוביק ילכ וחיתירוניצבלחה ) רויא26(.

לע וצחלןצחל CLEAN ש הסכמב ךשמב ץוחל ותוא וקיזחהו5 תוינש תוחפל) רויא26( תא ליחתהל ידכ יוקינה תלועפ. תעדוה "לעופ יוקינה" ספ לעמ עיפות ךילהתה יוויח . ןצחל לע וצחלת לאיוקינ CLEANהווחי יוויחה ספש דע םלשוהש ה ךילהתיוקינ . יוקינ ןצחל רשאכCLEAN ררחתשה ,יוקינה תלועפתרצענ .

ףצק "ךימס תוחפ"18 הפקה תנחטמ ןוויכ רוצייה תעב שארמ תרדגומ הפקה תנחטמ ןוויכל תקקזנ הניאו. םלואו , הפקה ילפס תנכה רחאל םא הפקה תגיזמש הנקסמל ועיגת םינושארה יטיא וא הריהמ ידמ ת)םעפ לכב הפיט( , ןוויכ רותפכ תועצמאב תאז ןקתל ןתינ הניחטה) רויא14.(

תא תגוח ךא בבוסל שי הניחטה ןוויכ קרוהנחטמה תלועפ תעב. םרקומ הפק תנכהו רתוי תיטיא הגיזמל רתוי , רותפכה תא ובבוסהשיקנ דגנ תחא ןועשה ןוויכ)ןוחט הפק-רתוי קד שארמ.( המ הגיזמל רתוי הרי) לכב תחא הפיט אל םעפ( , רותפכה תא ובבוסהשיקנ תחא ןועשה ןוויכב)ןוחט הפק -רתוי סג שארמ .( הפקמ וסרפסא הפק תנכה ןוחט - שארמ)הפק ילופ םוקמב(

שקמ לע וצחל) B2) ( רויא8( ורחבו ןוחט הפק בצמב-שארמ.

ו תוידיב וזחאוכשמהנוכמה תא הצוחה ) רויא7(.

כמה תא ומירהיזכרמה הס , וסינכה ךפשמב הפק לש תחא הדודמ הדיחי ) רויא19( , המינפ רישכמה תא ופחד קרפב ראותמכ וכישמהו" הפק תנכה הפק ילופמ ." הרעה: לכב דיחי הפק לפס ןיכהל ןתינ שקמ לע הציחל תועצמאב םעפ )B4) ( רויא12.(

ןוחט הפקב שומישה ירחא -שארמ , ידכו פק ילופמ הפק תנכהל רוזחלה , וקיספה ןוחט הפק תנכה בצמ תא - שארמ שקמ לע הציחלב) B2) ( רויא8.( הרעה1:ןוחט הפק ופיסות לא - שארמ היובכ הנוכמהשכ , לולע אוה תרחא רישכמה לש ימינפה ללחב רזפתהל. הרעה2: תדיחימ רתוי ופיסות לא םלועל תחא הדימ , תא ןיכי אל רישכמה תרחא

הרעה3: קרו ךא ושמתשה הדידמה ילכב

הרעה4:ןוחט הפק קר וסינכה - שארמ ךפשמה ךותל וסרפסא הפק תונוכמ רובע. הרעה5 : תדיחימ רתויב ושמתשת םא ןוחט הפק לש תחא הדימ - שארמ ךפשמהו םתסנ , תרזעב ופחדןיכס יפלכ הפקה תא הטמ) רויא21 ( תא וקנו וריסה ןכמ רחאלו קרפב ראותמכ הנוכמהו הטילחה תדיחי "הטילחה תדיחי יוקינ". םימח םימ תגיזמ

ןכומ רישכמהש דימת ואדוו.

תירוניצל תחתמ ילכ וחינה .

שקמ לע וצחל) B6) ( רויא20 .( תעדוה :"םימח םימ" םימו גצב עיפות םימחה םימה תירוניצמ וגזמיי םימח תחתמש ילכה ךותל . מ רתוי ךשמל םימח םימ גוזמל ןיא- 2 תופיצרב תוקד . הלהקספ , שקמ לע וצחל) B6 .( תומכה גשותשכ גוזמל קיספי רישכמה תרדגומה.17

דאמ םיבע םילפסב ושמתשת לא , םא אלא שארמ וממוח , םילולע םה ןכש תא גופסל

תועצמאב םילפסה תא שארמ וממח םימח םימב םתפיטש. הרעה4: הפקה תגיזמ תא קיספהל ולכות רחבנש שקמה לע תרזוח הציחלב תע לכב ןכל םדוק ,הלועפה ךלהמב ראומ ראשייש. הרעה5 : גזמנש הפקה תומכ תלדגהל לפסל , רחבנש שקמה לע ץוחלל וכישמה ךותב ןכל םדוק3ויסמ תוינש הגיזמה ם. הרעה6 : תעדוה רשאכ"לכמה תא אלמ" גצב עיפות , תא ואלמםימב לכימה , תרחא הפק גוזמי אל רישכמה. )לכימב םימ טעמ ורתווייש יעבט.( הרעה7 :כ רחאל- 14 םידדוב הפק ילפס ) וא7םילופכ (תעדוה :" ןקורלכמםיעקשמ "

יוקינל , תיזחב תורישה תלד תא וחתפ הנוכמה היפה תכישמ ידי לע) רויא16( , ףוטפטה שגמ תא ואיצוה) רויא17 (ועצבו יוקינה תלועפ תא. יוקינה תעב , שגמ תא דימת ואיצוה ופוס דע ףוטפטה.

ףוטפטה שגמ תא ואיצותשכ ,דימת ונקור הנוכמהמ עונמל ידכ הפקה יפדוע לכימ תא

הרעה8 :ימה לכימ תא ואיצות לא םלועל ם הפק תגיזמ תעב. הלועפה תעב ותוא וריסת םא , היהי ןתינ אל תעדוהו הפק ןיכהל :"ידמ טאל םרוז הפקה"

) םע ףלחתת"'ץחל לע OK" ( עיפותגצב, העדוהה ןכמ רחאלו"לכמה תא אלמ". ותוא וריזחהו לכימב םימה תומכ תא וקדב

הרזח הנוכמה תלעפהל , שקמ לע וצחל OK) B4 .(תעדוה: " ץחל םימח םימOK"

שקמ לע הרזח וצחלOK) B9.( שומישל הרזח הנכומ הנוכמה. לפסב הפקה תומכ יוניש לדחמ תרירבכ , ןיכהל רדגומ רישכמה הפק לש תוינקת תויומכ. שקמ לע ןיגוריסל וצחל) B3 ( דע הפקה תומכל המיאתמה העדוההש גצב עיפות היוצרה : הפקה גוס תומכ)מ"ל(

הפקה תומכ תונכת גזמנה הפקה תומכ יונישל , תא ועצב תואבה תולועפה:

1. הפקה תויפל תחתמ לפס וחינה) רויא9.(

2. שקמ לע וצחל) B4 (ש דע- " תומכ

תינכותההפק "גצב עיפוי , גזמנ הפקהו

הציחלה תא וררחש ןכמ רחאל .

3. זמנה תומכשכ דימ סלפמל עיגמ לפסל ג

יוצרה הבוגה , שקמ לע הרזח וצחל )B4.( תושדחה תורדגהל תעכ תנכותמ הנוכמה , שומישל הנכומו.16

הנוכמה תא וכשמו תוידיה תא וזחא ותוא ןקורל ידכ הצוחה) רויא7 .( וחתפ הסכמה תא , ילופב לכימה תא ואלמ הפק, תא וריזחהו הסכמה תא ורגס המוקמל הנוכמה. נוכמתליגר שומישל הנכומ הפקה .

ןוחט הפק סינכהל ןיא -שארמ , שבוימ הפק אופק , לולעש רחא רבד לכ וא למרק ילופ הנוכמל קזנ םורגל.

הנושארה םעפב הנוכמב שומישה תעב , ןיכהל םכילע4-5ו הפק תוסוכ - 4-5 תוסוכ צופק' תא ועיבשי הנכהה תואצותש ינפל וני

הפקה תנוכמ תא וליעפתש םעפ לכב הלעפהה קספמ תועצמאב/ ישארה יוביכ )A23( , ימצע ןוחבא רוזחמ עצבת איה הבכתו .שדחמ הליעפהל ידכ , ץוחלל םכילע הלעפהה ןצחל לע/ יוביכ)A7) ( רויא1.( םומיחו הלעפה הנוכמה תא וליעפתש םעפ לכב , אוה הפיטש רוזחמו יטמוטוא םומיח עצבת נתינ םניאשלוטיבל םי. םויס רחאל קר שומישל הנכומ הנוכמה הז לוחתא רוזחמ. תויווכ תנכס! םיאצוי םימח םימ טעמ הפיטשה ךלהמב תויפמתגיזמ הפקה . תלעפהלכמה הנו, לע וצחל ןצחלהלעפה/ יוביכ/ הנתמה)A7) (רויא 1 .( העדוהה :

םומיח ןתמה" גצב עיפות . רשאכ םומיחה םייתסמ , תפלחתמ העדוההל -" ףטוש ." מההנוכעיגה ה הרוטרפמטל היוצרה רשאכ העדוהה"הפק" גצב עיפות. הפק ילופמ הפק תנכה

1. הפק תנכהל שארמ תרדגומ הנוכמה

ליגר םעטב . םעטב הפקב םג רוחבל ןתינ דאמ ןדועמ ,ןדועמ ,דאמ קזחו קזח . ןוחט הפק לש תורשפא םג תמייק -שארמ.

יוצרה םעטב רוחבל ידכ , וצחליגוריסל ן לע שקמ) B2) ( רויא8 .( הפקה םעט גצב עיפוי יוצרה.

2. דיחי הפק תנכהל היפה תחת לפס ומיש

) רויא9 ( וא2 תויפ יתשל תחתמ םילפס הפקה תגיזמ) רויא9 .( ןתינש לככ בורק תויפה תא וכימנה רתוי םרקומ הפק תלבקל םילפסל) רויא 10.(

3. שקמ לע וצחל) B3) ( רויא11 (

פקה גוס תריחבל ה)וסרפסא ,הפק , ךורא הפק .( שקמ לע תעכ וצחל) B4) ( רויא12 ( שקמ לע וצחל וא הפק ןיכהל וצרת םא ןיכהל וצרת םא 2הפק ילפס . הפקה ילופ תא תעכ תנחוט הנוכמה לפסל הפקה תא ריבעהל הליחתמו . הגזמנ תרדגומה הפקה תומכש עגרב לפסל , הגיזמה תא קיספת הנוכמה תו יטמוטוא ןפואב תויראש תא ריבע הפקה יפדוע לכימל הפקה.

4. הנכומ הנוכמה תוינש רפסמ רחאל

5. הלעפה ןצחל לע וצחל הנוכמה יוביכל /

יוביכ / הנתמה)A7) ( רויא1 .( )יוביכה ינפל , רוזחמ תעצבמ הנוכמה הפיטש .תויווכמ ורהזיה.( הרעה1: םעפ לכב הפיט גזמנ הפקה םא ללכ עיגמ אל וא , ונייע קרפב" תנחטמ ןוויכ

הרעה2: ידמ רהמ גזמנ הפקה םא ףצקהוקפסמ וניא , קרפב ונייע" ןוויכ הפק תנחטמ." הרעה3:רתוי םח הפקל תוצע : קרפב ראותמכ וכישמה' תרדגהו יוניש טירפתב םינייפאמ' ,' תלועפ'הפיטש'.15 כמה תא ומקמהנותוליסמה לע , ואדוו נכומ םיניפהש וקדהו םיבקנל יוארכ םיס םע םיקפוסמה םיגרבה תועצמאב ןתוא

כמה הבוג תא םיאתהל שי םאהנו , םע תוקפוסמה חוורמה תויקסדב ושמתשה

ךרוצה תדימב , תייטה תיווז תא ונקת כמההנו הכימתה יחוורמ תועצמאב )םיקפוסמה (מ םיסנכומה ידיצל וא תחת

רוצייה וקב ב ושמתשההפק תקידבל יעבט ןכלו הנוכמהש ןיטולחל וראשנ הנחטמב הפק תויראש.

םדקהב םימה תוישק תגרד תא ונווכ ירשפאה) קרפב ונייע"םימה תוישק ןוויכ.("

1. למשחה תכרעמל הנוכמה תא ורבח

הלעפהה קספמ תא וריבעהו/ יוביכ ישארה)23A ( בצמלI .

2. רחאל5תוינש , תעדוה" תא אלמ

לכמה"גצב עיפות .לכימה תא ואיצוה, ופטשו ואלמאםימב ותו) רויא4 .( וכפש םתוא ואלמ ןכמ רחאלו םימה תא הרזח תא רובעל ילבמ םיירט הייתש ימב יברמה הבוגה סלפמ . הפיחדב וסינכה ומוקמל םימה לכימ תא .

3. לע הליחתהפשה תא רוחבל םכי עיפותש

גצב )י תופשהוועיפ גצב לש םיחוורמב3

רשאכ הפשה תרדגה תעדוה גצב עיפות תירבעה" ץחלOK רובע הפש רדגה" , שקמ לע וצחלOK )4B( ) רויא3( ךשמב כ - 3 העדוההש דע תוינש " תירבע הרדגוה"גצב עיפות . הפש םתרדגה םא היוגש ,רפבש תויחנהה רחא ובקע ק 'הפשה תרדגה' . הניא םכלש הפשה םא תמייק , תונתינה הלאמ תחא ורחב הריחבל) הסרגל תוסחייתמ תויחנהה

4. תחתמ לפס ומיש םימה תירוניצל

םימחה) רויא5 .( הניא םימה תייפ םא תסנכומ , תעדוה"םימ תייפ סנכה" גצב עיפות . ראותמכ הייפה תא וסינכה רויאב6 . תעדוה" ץחל םימח םימOK" עיפותגצב . שקמ לע וצחלOK) B4 ( םימ טעמ ואציי תורופס תוינש רחאלו

5. תעדוה"יוביכ ןתמה" גצב עיפות

ומקמ ראותמכ ןוראה ידיצב תוליסמה תא טוטרשב . םיגרבה תועצמאב ןתוא ועבק ןתינש לככ ןתוא וחתיפו . הפקה תנוכמ םא םומיח תריגמ לעמ תנקתומ , ושמתשה םוקימל סוחיי תדוקנכ הלש ןוילעה חטשמב תוליסמה .הז הרקמב , םייק היהי אל תוליסמה וחנוי וילעש חטשמ.

דהמ תרזעב למשחה לבכ תא ועבקק. רשפאל ידכ ךורא קיפסמ תויהל בייח לבכה כמה תאצוה תאהנו יולימ ךרוצל ןוראהמ הפקה ילופ לכימ. כמההנובייח תקראומ תויהל ת הקראהב

למשחה תיתשת תנכהו למשחה ירוביח םאתהב ךמסומ יאלמשח ידי לע ועצובי למשחה קוחל.13 H454 MM

תומידקמ תוקידב תקידב רצומההלבוהה רחאל הזיראה ירמוח תרסה רחאל , רצומהש ואדוו םיאצמנ םירזיבאה לכשו קוזינ אלו םלש. קזנ הארנ םא רישכמב ושמתשת לא והשלכ ,ל דימ ונפו דקומ"תורש גאמירב" )תרבוחה בגבש המישרב ונייע(. הנוכמה תנקתה

השרומ יאנכט לע עצבתהל תבייח הנקתה לש ןמוימו"תורש גאמירב "דבלב.

הזיראה ירמוח)קיטסלפ תויקש ,וכו רקלק' ( םידלי לש םדי גשיהמ קחרה רומשל שי.

כמה תא וניקתת לאהנו םהב םירדחב הרוטרפמטהתדרל הלולעל תחתמ - 0°C.

םדקהב םימה תוישק תגרד תא ונווכ ירשפאה , קרפבש תויחנהל םאתהב "םימה תוישק תגרד ןוויכ." הנוכמה רוביח

תיוותב בוקנה הלעפהה חתמש ואדוו כמה תיתחתל תקבדומה םינותנההנו ץראב תשר חתמל םאות :230V~50Hz. כמה תא ורבחהנו קראומה עקשל גומו תינקת הקראהב לש ךיתנב ןA16. כמה תא רבחל ןתינהנו רישי רוביחב בר קותינ קספמ תועצמאב למשחה תשרל לש עגמ יחוורמ םע יבטוק3מ "תוחפל מ . כמה תא ורבחת לאהנו למשחה תשרל לצפמ עקש וא ךיראמ לבכ תועצמאב.

םכתוחיטב תרבגהל , תא רבחל ץלמומ כמההנו םרז קספמב ןגומה למשח וקל נ ףלד תולמשחתה דג)תחפ קספמ ( םרזב

םע דחי םינשי למשח ירישכמ ךילשהל ןיא הליגרה תיתיבה הפשאה. םידמוע הז למס םע םירישכמ תיאפוריאה הניקתה תושירדב 2002/96/EC. יוניפ זכרמל םינשי למשח ירישכמ ונפ הבתהביבסה תנגהל דרשמה תונקתל םא. כרמ םוקימ יבגל עדימליוניפה ז , ונפ םכירוגמ םוקמב תימוקמה תושרל. תינבומ הנקתה כמה לש התואנ הנקתהלהנו , לע ודיפקה םויק הינימה תודימתוילאמ יטוטרשבש

מתנוכבייח הפקה תקתומ תויהל תנ ךותב הדיש בטיה תעבוקמה ריקל תועצמאב םימיאתמ םיקדהמ.

כמה תא וקתנהנו ינפל למשחה תשרמ ליחתהקוזחתהו הנקתהה תולועפ ת .

םע עגמב םיאבה חבטמה טוהיר יחטשמ כמההנו , לש םוחב םידימע תויהל םיבייח C65

תואנ רורווא תחטבהל , חוורמ וריאשה קתומ הב הדישה תיתחתב רורוואתנ כמההנו) הבכרהה טוטרשב תודימב ונייע.(11

לא אוהשכ הפק תנכהל רישכמב וזחאת חמוראל ץותינ .ינת לאכמה לע וחהנו םילכ םילזונ םיליכמה , וא םיקילד םירמוח םילכאמ םירמוח . םיקלחה תא ומיש הפקה תנכהל םיצוחנה) הדידמה ףכ לשמל (םיאתמה זחאמב . לע וחינת לא כמההנוםילודג םיצפח , םוסחל םילולעה תאעונתהנוכמה יביכר לש םת וא םילולע הנוכמה תוביצי תא רפהל.

ב ושמתשת לאהחמוגל ץוחמ רישכמ . ואדוו כמהשהנוקתונמ ת ינפל למשחה תשרמ תוא ואיצותשההחמוגה ךותמ .

וא םיירוקמ םיפלחו םיקלחב ושמתשה ןרציה ידי לע וצלמוהש הלאכ. ידועיי שומיש תאז הנוכמנכות הנדעוימות הפק תנכהל דבלב םימח תואקשמו. ןכוסמו יואר יתלבכ בשחנ רחא שומיש לכ. שכמירחסמ שומישל םיאתמ וניא הז רי . םיקזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה רישכמב יואר אל שומישמ ומרגיש םהשלכ. םא הנבומ רונת לעמ הז רישכמ ןיקתהל ןתינ ירוחא הנבומ ררוואמ וב םייק , רונת לעמ וא לגורקימ)יברמ ורקימ ילג קפסה :3kW.( תויללכ תויחנה ל בר ןויעב וז תרבוח וארק תליחת ינפ רישכמב שומישה.

שיגנ םוקמב וז תרבוח לע ורמיש.

תוחיטבהו הלעפהה תוארוה יולימ יא תרבוחבש , וא תויווכב םייתסהל לולע רישכמל קזנ . םיקזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה ומרגיש םהשלכ רחא יולימ יאמ וז תרבוחבש תויחנהו תוארוהה.

וריקל ררוואמ םייק רישכמבר . לעופ ררוואמה הפק תנכה תעב ,םימח םימ וא רוטיק . רחאל תוקד רפסמ ,תיטמוטוא הבכ ררוואמה.10 תוחיטב המדקה וז תרבוחב םינמיס תועצמאב תונמוסמ תובושח תורהזא ןלהל םיטרופמה םינמיסה . לכ יולימ יא םייתסהל לולע תוחיטבה תויחנה י תולמשחתהב ,השק העיצפ ,תויווכ , רישכמל קזנ וא שא תצירפ.

הלולע הרהזאה תא תדגונה הלועפ תוומ ףאו תינפוג העיגפב םייתסהל

הלולע הרהזאה תא תדגונה הלועפ רישכמל קזנ וא העיצפב םייתסהל. תויווכ תנכס! תא תדגונה הלועפ הלולע הרהזאה היווכ וא הבירצב םייתסהל.

שמתשמל בושח עדימ. םיירגוסב תורפסו תויתוא תוסחייתמ םיירגוסב תורפסו תויתוא כמה רואיתבש טירפה רופסמלהנו מעב '6. יאםינוקיתו תולקת רות היעב לש הרקמב , םיקרפב ונייע" תועדוה גצב "ו -" תולקת רותיא." אל םאואצמתהיעבל ןורתפ , םע וצעייתה דקומ'תורש גאמירב ') בגבש המישרב ונייע

םינוקית תועצמאב ועצובי'תורש גאמירב '

תויסיסב תוחיטב תורהזא

ומישל דעוימ הז רישכמדבלב יתיב ש. כמההנוניא הדעוימ תב שומישל :

תויונחב תווצ חבטמ , תוביבסו םידרשמ תורחא הדובע ;

החראה יתבו ןולמ יתבב תוחוקל;

חוריא ירדחו םיכרד תונולמ")םירמיצ.("

ילמשח רישכמ והז , תא םייקל שי ןכלו תואבה תוחיטבה תוארוה :

יידיב רישכמב תעגל ןיאתוחל ם.

תוחל םיידיב עקתב תעגל ןיא.

שרדנ םא תע לכב שיגנ עקשהש ואדוו כמה לש ידיימ קותינ הנולמשחה תשרמ .

כמה םאהנווגפ המ ,נקתל וסנת לאה . תוא ובכההלעפהה קספמ תועצמאב / ישארה יוביכ)A23( ,תוא וקתנה תשרמ למשחה , תוריש גאמירב דקומל ונפו )תרבוחה בגב המישרב ונייע.(

הזירא ירמוח לכ וקיחרה)קיטסלפ תויקש , רקלק (םידלי לש םדי גשיהמ.

מההנוכניא הדעוימ ת םישנא ידיב שומישל )םידלי ללוכ (תוינפוג תולבגמ ילעב , תוישוח ואתוישפנ, עדיו ןויסינ רדעה וא , םא אלא החנמ וא חקפמ םנוחטיבל יארחאה םדא כמב שומישל רשקב םתואהנו. לע חקפל שי כמב םיקחשמ םניאש אדוול ידכ םידליהנו. תויווכ תנכס! כמההנומ ירצית ידכ ךותו םימח םימ תלועפ הרוטיקו םידא רצוויהל םילולע. םימח םידא וא םימ יזתנ םע עגממ וענמיה . תוילטמו תוידיב ושמתשה.987 הרקב חול רואית

)מע '6 - B( B1. גצ :דציכ שמתשמה תא ךירדמ רישכמב שמתשהל 2.B שקמ הפקה םעט תריחבל 3B. שקמ הפק גוס תריחבל )וסרפסא ,הפק ,ךורא הפק( 4B .שקמ דדוב הפק לפס תנכהל תרחבנה הלועפה רושיאו .B5 שקמ ילפס ינש תגיזמל הפק הלילגוטירפתב הרוחא , םינושה הגוצתה יבצמ תגוצתל .B6 שקמ םימח םימ תקפסאל הלילגוטירפתב המידק , תגוצתל םינושה הגוצתה יבצמ .B7 שקמ לש לוטיב וא הלעפהל האיציו טירפתה ךותמ טירפ תרדגה רחבנה בצמהמ .B8 שקמ תנכהל'צופק'וני' .B9 שקמ תנכהל'וטיקמ' בלח .B10 שקמ בלח םע הפק תנכהל

םירזיבאהו הפקה לכימ רואית

)מע '6 - C( 1C. תסוו הפצקה 2C.בלח לכימ תידי 3C. יוקינ שקמ CLEAN 4C.בלח תסינכ רוניצ 5C. תייפ ה תפצקה בלח 6C.בלח ףצקמ 7C.םימח םימ תייפ

• )מע '6 - A( A1 םילפס שגמ A2 תוריש תלד A3הפקה ליבומ A4 הפק יפדוע לכימ A5הטילח תדיחי A6 הפק שגמ תרואת A7 הלעפה ןצחל -יובכ/הנתמה A8 הרקב חול A9 שגמ A10 רוטיקו םימח םימ תירוניצ A11 םירוביח חול A12 םימ לכימ A13 הפק תייפ )ןנווכתמ הבוג( A14 גמ ףוטפט ש A15 הפקה ילופ לכימ הסכמ A16הפקה ילופ לכימ A17 הניחטה ןוויכ רותפכ A18ןוחט הפק ךפשמ תלד -שארמ A19 הדידמ ףכ A20 אתהדידמ A21ןוחט הפק ךפשמ -שארמ A22למשחה לבכ A23ישאר קספמ6 כמה רואיתהנו5 םיניינעה ןכות הנוכמה רואית p. 6
• המדקה p. 10
• וז תרבוחב םינמיס p. 10
• םיירגוסב תורפסו תויתוא p. 10
• םינוקיתו תולקת רותיא p. 10
• תוחיטב p. 10
• תויסיסב תוחיטב תורהזא p. 10
• ידועיי שומיש p. 11
• תויללכ תויחנה p. 11
• הנקתה p. 12
• תומידקמ תוקידב p. 12
• הנוכמה תנקתה p. 12
• הנוכמה רוביח p. 12
• הכלשה p. 12
• תינבומ הנקתה p. 12
• הנושארה םעפב רישכמב שומיש p. 15
• םומיחו הלעפה p. 16
• הפק ילופמ הפק תנכה p. 16
• לפסב הפקה תומכ יוניש p. 17
• הפקה תנחטמ ןוויכ p. 18
• כה הפק תנ וסרפסא הפקמ ןוחט-שארמ )הפק ילופ םוקמב( p. 18
• םימח םימ תגיזמ p. 18
• םימחה םימה תומכ יוניש p. 19
• צופק תנכה'וני p. 19
• הפקהו בלחה תומכ יוניש צופקל'וני p. 20
• וא בלח וטיקמ תנכה םע הפק בלח p. 18
• הפקהו בלחה תומכ יוניש בלח וטיקמל/בלח םע הפק p. 20
• יוקינ p. 21
• הפקה תנוכמ יוקינ p. 21
• נןוחטה הפקה לכימ יוקי p. 21
• םיפוטפטה ףוסיא שגמ יוקינ p. 21
• םימה לכימ יוקינ p. 21
• תויפה יוקינ p. 21
• ןוחטה הפקה ךפשמ יוקינ -שארמ p. 22
• הפקה תנוכמ לש ימינפה ללחה יוקינ.22 הטילחה תדיחי יוקינ p. 22
• בלחה לכימ יוקינ p. 23
• טירפתב םינייפאמ ןוויכו יוניש p. 23
• הפיטש p. 23
• הפש תרדגה p. 23
• רנאב ןוכסחהיג p. 24
• ןועשה ןוכדע p. 24
• תיטמוטוא הלחתה p. 24
• יטמוטוא יוביכ p. 25
• הרוטרפמטה תרדגה p. 25
• םימה תוישק תגרד ןוויכ p. 25
• הקיטסיטטס p. 26
• לדחמ תרירב יכרע)סופיא( p. 26
• תינבא תרסה p. 26
• כמה יוביכהנו p. 27
• ינכט טרפמ p. 27
• גצב תועיפומה תועדוה p. 28
• תולקת רותיא תוריש תונחת ץראה יבחרב תרבוחה בגב4 חא תא שוכרל םכתטלחה לע םכל םידומ ונאונרצוממ ד. שומישב תולק לש רתויב םיהובגה םיטרדנטסל םאתהב רצוימ םכלש רצומה . ףא ןכ יפ לע , הלעפה תרבוח וארקו םכנמזמ וביצקה אנא וז ידכבורקמ ריכהל תא מה תונוכתרצוו ידכםיעוציבה בטימ תא גישהלמהמ רצוםכלש שדחה . תוחיטבה תוארוה רחא ובקע אנא. p. 30

ללמה , םיטוטרשה תרבוחש תעב רצומה לש םיינכטה םינקתל םימאות םינותנהו הספדוה וז . ךישמהל ידכ םיינכט םייוניש עצבל תוכזה תא ונמצעל םירמוש ונא רצומה רופישו חותיפב.

יוהיזה תיחול לש תונושארה תורפסה תשלשל םאות םגדה רפסמ . תוארוה גדל תומיאתמ ולא הלעפהימ : גוס סמ 'םגד

רכזומה םגדה רפסמב םייוניש ונכתיי.

םידבכנ תוחוקל, תחפשמל םתפרטצהש םיחמשו םכל םידומ ונאילטיגידה חבטמה. הפקה תונוכמב שידחהתויתרקויהו תו תרצותמ לע םיאבוימה- תרבח ידיילטיגידה חבטמה , תושידחה תויגולונכטה תומשוימ רתויב. ולא תויגולונכטתורשפאמ םילועמ םיעוציב , תמלשומ תוחיטב שומישב תיברמ תוחונו. תרבחילטיגידה חבטמה , תדקושו ןוילע רגתא םכלש תוחונב האור ובג תוכיא תמר לע הרימשל ףרה אללההרתויב . םרט בר ןויעב תוארוהה תא וארק אנתלעפה הפקה תנוכמ, ונאו עבש ויהת יכו תמלשומ האנה וקיפת יכ םיענכושמיעוציבמ ןוצר יה

וז תרבוח ,הל רשאב קיודמ עדימ תקפסמתלעפ הנוכמה.

החלצהו האנה ילוחיאב2נוכמה תיטמוטואהפק תנכהל

הלעפה תוארוה5713217181/02.12