EY78A1 - Skrutrekker PANASONIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING EY78A1 PANASONIC

S- 8 - Ikke glem å bruke batteripakkedekselet

• Når batteripakken ikke er i bruk, legg batteriet på et sted der fremmedlegemer så som støv eller vann ikke forurenser batteripolene. Ikke glem å bruke batteripakkedekselet for å beskytte batteripolene.

• Ved oppladning av batteripakken, kontroller at polene på batteriladeren er fri for fremmedlegemer så som støv eller vann. Rens polene før du lader opp batteripakken hvis du finner fremmedlegemer på polene. Batteripakkepolenes levetid kan bli påvirket av fremmedlegemer så som støv eller vann mens de er i bruk. FORSIKTIG: For å beskytte motoren eller batteriet, pass på følgende når dette arbeidet utføres.

• Hvis motoren eller batteriet blir opphetet vil beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon og motoren eller batteriet slutter å virke. Varsellampen for overoppheting på kontrollpanelet vil lyse eller blinke når denne funksjonen er aktiv. For trygg og sikker bruk

• Batteripakken skal installers i henhold til en to-trinns sikkerhetsforanstaltning. Sørge for at batteripakken er korrekt installert i verktøyet før bruk.

• Når batteripakken ikke er satt inn korrekt, lyser varsellampen for overoppheting (motor/batteri). Drillen roterer ikke bit-en som normalt og gjør dette for å indikere at drillen ikke fungerer på trygt og sikkert vis. Sett inn batteripakken i verktøyet inntil den røde etiketten forsvinner.

Træk i knappen fra forsiden for at løsne batteriet. Knap

9. Fjern batteripakningen, mens batter-

Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk Oversettelse av de opprinnelige bruk- sanvisningene: Andre språk Dette verktøyet, som en komplett enhet med batteripakke, tilfredsstiller tilhørende IP-Grad- er av Beskyttelse i henhold til IEC-reglene. . TILSIKTET BRUK Dette verktøyet er en slagdrill med hammerfunksjon for boring i betong. I tillegg har slagdrillen en “kun-boring- funksjon” uten bruk av hammeren. Denne funksjonen er egnet for boring og skruing. Les heftet “Sikkerhetsinstruksjoner” samt følgende før du tar i bruk ut- styret. . YTTERLIGERE FORSIKTIGHEIT- SREGLER

1) Bruk hørselvern. Støyekspone-

ring kan føre til tap av hørsel. Bruk hjelpehåndtaket (støtte- håndtaket) som følger med verk- tøyet. Tap av kontroll kan føre til personskade.

2) Hold kun på elektriske verktøys

isolerte håndtak/ gripeoverflater når du utfører en jobb der verk- tøyets kuttefunksjon kan komme i kontakt med skjulte elektriske anlegg/ ledninger. Slik kontakt kan føre til at verktøyet leder strøm og gi brukeren farlige elektriske støt.

3) Bruk støvmaske hvis arbeidet

bruk siden det ikke er avhengig av strømtilførsel fra et nettuttak.

5) Dersom bits/bor skulle bli sittende

fast må hovedbryteren umiddelbart slås av for å forhindre overbelast- ning som igjen kan skade batteriet eller motoren. Benytt reversme- kanismen for å løsne fastsittende bits/bor.

7) Bruk bare en tørr, myk klut for å

tørke enheten. Ikke bruk en fuktig klut, tynner, bensin eller andre fly- tende løsninger for rengjøring.

8) Når verktøyet lagres eller bæres,

skal forover-/reversbryteren settes i midtre (låst) posisjon.

9) Ikke belast verktøyet unødvendig

ved å holde hovedbryteren halveis inntrykt (hastighetskontroll) slik at motoren stopper. Sikringskretsen vil tre i funksjon og kan forårsake at hastighetskontroll blir umulig- gjort. Dersom dette skulle forekom- me løser du ut bryteren og trykker den inn igjen slik at verktøyet be- gynner å virke på vanlig måte.

11) Ikke berør noen av verktøyets rote-

rende deler slik at skader unngås.

12) Ikke bruk verktøyet i for lange

tidsperioder av gangen. Ta pauser innimellom slik at verktøyet får sjansen til å avkjøle seg. Dermed unngår du at motoren overopphe- tes.

delen av kjoksen som er trykket ned. Bit-en kan da løsne fra kjok- sen, og dette kan forårsake skader.-

Rotasjon eller pendelbevegelse per antall minutter Rotasjon med slag Kun rotasjon For å redusere faren for personskader, må brukeren ha lest og forstått bruksanvisningen. For kun bruk inne i huset. ADVERSEL!

• Ikke bruk andre enn Panasonic bat- teripakker som er laget for bruk med dette oppladbare verktøyet.

• Panasonic kan ikke ta ansvar for skader eller ulykker som skjer på grunn av bruk av gjenbrukte batter- ipakker eller falske batteripakker.

• Ikke kast batteripakken i åpne flam- mer eller utsett den for ekstrem varme.

• Ikke slå spiker eller tilsvarende inn i batteriet, utsett det for sjokk, ta det fra hverandre eller forsøk å modi- fisere det.

• Ikke la metallobjekter berøre polene på batteriet.

• Ikke frakt eller oppbevar batteripak- ken i samme beholder som spiker eller tilsvarende metallobjekter.

• Ikke lad opp batteriet i områder der det er høy temperatur, som for eks- empel vedsiden av åpne flammer eller i direkte sollys. Batteriet kan overopphetes, ta fyr, eller eksplo- dere.

• Ikke bruk andre enn den dedik- erte laderen for å lade opp bat- teriet. Batteriet kan lekke, ta fyr, eller eksplodere.

• Etter at batteriet er tatt ut av verk- tøyet eller laderen, må du alltid sette pakkedekselet på plass. Dersom ikke det gjøres kan kontaktene kortsluttes, noe som medfører brannrisiko.

• Dersom batteripakkens ytelse er blitt forringet, skift den ut med en ny en. Fortsatt bruk av en defekt batter- ipakke kan føre til varmeutvikling, brann eller brudd på batteriet.-

. MONTERING FORSIKTIG: Hvis du bruker en større bit for mur- og betongboring enn den anbefalte, kan det forårsake skade på verktøyet.

1-1. Innsett en bit til monteringsåpnin- gen, og vend den litt for å finne en koplet posisjon. 1-2. Ved koplet posisjon, trykkes biten inn så langt som mulig. Pass på at biten sitter fast ved å trekke i den. SDS PLUS akseltype

Ta ut bitholderen fra hovedenheten.

4. Se etter at biten sitter

fast ved å trekke i den litt.

5. Innsett bitholderen i

monterings åpningen og vend den litt for å finne riktig posisjon.

6. Ved riktig posisjon, trykkes biten

inn så langt som mulig.

• Pass på at biten sitter fast ved å trekke i den. Montere eller demontere batteripakken

1. For å kople til batteripakken:

Oppstill opprettingsmerkene og monter batteripakken.

• Skyv batteripakken inntil den sitter på plass. Opprettingsmerkene

2. For å fjerne batteripakken:

Trykk på knappen fra framsiden for å løse ut batteripakken. Knapp

BETJENING Forover/Revers bryter ReversForover Låst Pass på at spaken settes i midtpo- sisjonen etter bruk. Betjen forover/revers bryter etter at motorrotasjonen stopper helt opp. Slag/bor omskifter MERK: Betjen modusskiften etter at motorrotasjonen stopper helt opp. Posisjon for koplingsspakVirkemåte AnvendelseRotasjon med slag Mur- og betongboringKun rotasjonSkruing, boringBitholder-

Stille inn stramningsmomentet Innstill dreiemomenten til en av de fem koplingsposisjonene eller til “

-posisjonen. FORSIKTIG: Test innstillingen før det aktuelle arbei det gjøres. Still skalaen inn på dette merket ( ). Trinnløs hovedbryter Trykk forsiktig på bryteren slik at dri- llen roterer langsomt når boret settes mot det som skal bli hullets senter. Øk farten ved å trykke bryteren inn. FORSIKTIG: Når verktøyet betjenes med bryteren kan det være en kort forsinkelse for rotasjon starter. Dette signaliserer ikke en feil.

• Denne forsinkelsen oppstår når verktøyets kretssystem starter opp når bryteren trykkes inn første gang etter installering av en ny batteri- pakke eller etter at verktøyet ikke er brukt på minst 1 minutt (eller minst 5 minutter når LED er på). Rotasjon vil starte uten forsinkelse under andre gangs og etterfølgen- de bruk. Kontrollpanel (1) (3) (2) (1) LED-lys Før bruk av LED-lys, skru alltid av strømbryteren en gang. Trykk på LED-lysets på og av-knapp. Lyset bruker svært lite strøm, og påvirker ikke ytel- sen til verktøyet ved bruk eller batterikapasiteten. FORSIKTIG:

• Det innebyggede LED-lyset er laget for midlertidig opplysing av små arbeidsområder.

• Ikke bruk det som en erstatning for vanlig lommelykt, da det ikke gir tilstrekkelig lys.

LED-lampen skrur seg av når verk- tøyet ikke har vært i bruk i 5 minutter. Forsiktig: IKKE SE INN I LYSSTRÅLEN. Bruk av kontroller eller justeringer eller utfø-ring av prosedyrer annet enn de som er spe-sifi sert her, kan føre til skadelig eksponering til kortbølgeenergi. (2) Varsellampe for overoppheting

(normalt arbeid)Lyser: Overoppheting (motor)Blinker: Overoppheting (batteri)Viser at arbeidet ble avbrutt pga. overoppheting av batteriet. For å beskytte motoren eller batteriet, pass på følgende når dette arbeidet utføres.

• Hvis motoren eller batteriet blir opphetet vil beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon og motoren eller bat- teriet slutter å virke. Varsellampen for overoppheting på kontrollpanelet vil lyse eller blinke når denne funks- jonen er aktiv.

• Dersom beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting blir aktivert må verktøyet få tid til avkjøling (minst 30 minutter). Når varsellampen har slokket er verktøyet er klart til bruk igjen.-

• Unngå å bruke verktøyet slik at beskyttelsesfunksjonen mot overop- pheting aktiveres gjentatte ganger.

• Hvis verktøyet brukes kontinuerlig under forhold med stor belastning eller om det brukes under forhold med høy temperatur (f.eks. om sommeren), kan beskyttelsesfunk- sjonen mot overoppheting aktivert gjentatte ganger.

• Hvis verktøyet brukes kontinuerlig under forhold med lav temperatur (f.eks. om vinteren) eller om det ofte stopper under bruk, kan det skyldes at beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting ikke aktiveres.

• Ytelsen til EY9L42 svekkes betrak- telig ved 10°C og lavere temperatur på grunn av driftsforholdene og andre faktorer.

Temperaturen må være mellom 0°C (32°F). og 40°C (104°F). Dersom du forsøker å bruke batteripakken når batteri temperaturen er under 0°C (32°F), kan det være at verktøyet ikke fungerer skikkelig.

• Bruk laderen ved temperaturer på mellom 0°C og 40°C, og lad batter- iet ved en temperatur som t i l s v a r e r temperaturen i selve batteriet. (Det skal ikke være en høyere tem- peraturforskjell enn 15°C mellom temperaturen i batteriet og tem- peraturen på stedet hvor ladingen foretas.) (3) Varsellampe for at batteriet er for lavt

(normalt arbeid) Blink (For lite strøm) Funksjon for batteribeskyttelse er aktiv Fullstendig utladning av Li-ion-batteri reduserer dets levetid oppsiktsvek- kende. Derfor er batteribeskyttelses- funksjon innebygd i verktøyet for å hindre fullstendig utlading av batter- ipakken.

• Funksjonen for batteribeskyttelse kommer i funksjon like før batteriet blir helt tømt, og varsellampen beg- ynner å blinke.

• Dersom varsellampen for lavt bat- teri blinker, skal batteripakken lades opp umidderbart.

• Om verktøyet er startet med for lite gjenværende batterikraft kan det stanse uten at varsellampen for lavt batteri blinker først. Dette angir at det er for lite strøm igjen til å bruke verktøyet og at batteriet må lades før mer bruk.

Om verktøyet under bruk utsettes for en plutselig belastning som får moto- ren til å låse seg kan sensoren for forhindring av overbelastning løses ut og varsellampen for lavt batteri blinker. Lampen stopper å blinke når du fjerner årsaken til opphenget og slår bryteren av og på.

Batteribeskyttelsesfunksjonen kan bli aktivert når motoren plutselig utsettes for høy belastning, selv om batteriet har tilstrekkelig strøm. I dette tilfellet vil både varsellampen for lavt batteri og LED-lyset blinke. (EY78A1)

• Monter skulderbeltet til verktøyets hoveddel og juster lengden av beltet før det tas i bruk.

Det kan forårsake skade på per- soner og utstyr dersom maskinen faller ned.

1. Pass på at beltet er tredd gjennom

Pass på at beltet er tredd gjennom spennene og lengden er justert. (

• Lengden av beltet kan justeres etter personen som bruker det.

Juster posisjonen av skulderstykket til skulderen.

• Trekk i beltet for å sikre deg om det er spent fast på verktøyets hoveddel. Støvoppsamlingskopp (EY9X005E) (Tilgjengelig som mulig tilleggsutstyr)

Borkronen med diameter 20 mm og over kan ikke innskytes gjennom støvoppsamlingskoppen.

Bruk ikke dette verktøy til skjæring av annet enn betong, mørtel og an- dre keramiske materialer. Dersom det brukes til å skjære metaller, kan støvoppsamlingskoppen bli skadet av varmen fra metallspon.

Ikke bruk dette verktøyet med borbits som er kortere enn 130 mm i lengde.

Bruk Bruk støvoppsamlingskoppen tett inn- til veggoverflaten under bruk. Fjerne Hold i festet av støvoppsamlingskop- pen for å fjerne denne. Feste Enheten koples fra etter at støv i støvsamlingskoppen er fjernet. Lagring Ikke lagre støvoppsamlingskoppen i komprimert posisjon. Dette kan føre til at det blir umlig å få den tilbake til ori- ginalformen.

Skyv boret gjennom A og fest koppen på B ved å tilpasse den til formen på kobling- shåndtaket.-

[Batteripakke] For riktig bruk av batteri- pakke

• Oppbevar batteriet etter bruk uten å lade opp for å sikre lengre levetid.

• Ved oppladning av batteripakken, kontroller at polene på batteriladeren er fri for fremmedlegemer så som støv eller vann. Rens polene før du lader opp batteripakken hvis du finner fremmedlegemer på polene. Batteripakkepolenes levetid kan bli påvirket av fremmedlegemer så som støv eller vann mens de er i bruk.

• Når du ikke bruker batteripakken, skal den oppbevares borte fra metallgjen- standene som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer osv., fordi de kan ha en elektrisk forbindelse med batteripakken. Kortslutningen kan forårsake gnister, forbrenning eller brann.

• Forsikre deg om arbeidsrommet er godt ventilert under bruk av batteri- pakken.

• Når du fjerner batteripakken fra verk- tøyet, skal batteripakkedekselet lukkes for å hindre at batteripolene blir forurenset av støv eller skitt, noe som kan føre til kortslutning. Oppbevaring av batteriet Oppladbare batterier har en begrenset levetid. Hvis brukstiden er uvanlig kort selv etter en korrekt opp lading, bør batteriet byttes ut med et nytt. Resirkulering av batteri LEGG MERKE TIL: For å resirkulere materialer og beskytte miljøet, sørg for å avhen- de batteriet på et offisielt godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land. [Batterilader] Lading FORSIKTIG

• Dersom temperaturen til batteripak- ken faller til under −10°C (14°F), vil oppladingen stanse automatisk for å forhindre forringelse av batteriet.

• Temperaturen må være mellom 0˚C (32˚F). og 40˚C (104˚F). Dersom du forsøker å bruke batteri- pakken når batteri temperaturen er under 0˚C (32˚F), kan det være at verktøyet ikke fungerer skikkelig.

Bruk laderen ved temperaturer på mellom 0 ˚ C og 40°C, og lad batteriet ved en temperatur som tilsvarer temperaturen i selve batteriet. (Det skal ikke være en høyere temperaturforskjell enn 15° C mellom temperaturen i batteriet og temperaturen på stedet hvor ladingen foretas.)

• Ved opplading av et kaldt batteri (under 0°C (32°F)) på et varmt sted, la batteriet stå der og vent i over en time for å varme opp batteriet til riktig temperatur.

• Kjøl ned laderen når det lades mer enn to batteripakker etter hverandre.

• Ikke stikk fingrene inn i kontakt hullet når du holder laderen eller under andre omstendigheter. FORSIKTIG: For å forhindre brann eller skade på laderen,

1. Oppstill opprettingsmerkene og sett

batteriet i dokken på laderen.

2. Skyv batteriet forover i retning som

tiden. Når ladingen er fullført, sørger auto- matikk i lade-elektronikken for å forhindre overlading.

• Lading vil ikke skje hvis batteriet er for varmt (for eksempel som rett etter ekstremt tunge belastninger). Den oransjegule ventelampen vil fortsette å blinke inntil at batteriet er avkjølt. Lading vil da gjenopptas automa- tisk.

4. Ladelampen (grøn) vil blinke sakte

inntil batteriet er ladet opp ca. 80%.

5. Når ladingen er ferdig, slår den

grønne ladelampen seg av.

6. Dersom temperaturen på batteripak-

ken er 0˚C eller under, tar det len- gre tid til å lade batteriet helt opp enn vanlig. Selv om batteriet er ladet helt opp, ville det gi ca. 50% av ytelsen som er oppladet på normal arbeidstemperatur.

7. Ta kontakt med en autorisert forhan-

dler dersom ladelampen (grønn) ikke slår seg av.

8. Når du setter en ferdigoppladet bat-

teripakke i batteriladeren igjen, vil indikatorlampen lyse. Etter noen minutter slår den grønne ladelampen seg av. Batteripakkesikringen/ -løsnemekanisme

Fjerne batteripakken mens utløserknap- pen for batteripakken er oppe.-

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende doku- menter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte bat- terier, vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC. Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effek- ter på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering. For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonssels- kap eller stedet der du kjøpte gjenstandene. Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overens- stemmelse med nasjonal lovgivning. For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon. (Informasjon om håndtering i land utenfor EU) Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig frem- gangsmåte for håndtering. Merknader for batterisymbol (to nederste symbol-eksempler): Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.

• Bruk bare en tørr, myk klut for å tørke enheten. Ikke bruk en fuktig klut, tynner, bensin eller andre flytende løsninger for rengjøring.

• Hvis verktøyets eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann, la det renne av og la det tørke så fort som mulig. Fjern forsiktig all støv eller jernfil- spon som samler seg inne i verktøyet. Hvis du skulle ha problemer med betjenin- gen av verktøyet, rådspør et reparasjonsverksted.-

. TILBEHØR FORSIKTIG: For å unngå fare for personskade, benytt tilbehøret for de hensiktene som det er laget for. Bitholderen (medfølger)

• EY9HX403E Drillchuck (Valgfritt tilbehør)

• EY9HX400E Brukes ved boring med bit for tre eller metall med mellomstykke på 1,5 mm til 13 mm i diameter. Bruk ikke drill-chuck-en i “boring med hammerfunksjon” ( ). Slik bruk kan føre til at kjoksen eller bit-en ødelegges og kan forårsake skade. Hammerchuck (Valgfritt tilbehør)

• EY9HX401E Brukes ved boring med bit for betong, tre eller metall med rett mellomstykke på 2,5 mm til 13 mm i diameter. Bruk ikke drill-chuck-en i “boring med bit for tre eller metall med hammerfunksjon” (

Slik bruk kan føre til at bit-en ødelegges og kan forårsake skade. Hvis man trenger hjelp for nærmere detaljer angående disse tilbehørene, ta kon- takt med Deres servicesenter. . BRUKSFORSLAG

1. Hvis kraften som trykker ned på biten ikke er sterk nok, vil ikke verktøyet kunne

slå i hamringsstilling. Dette er for å hindre at verktøyet arbeider i hamringsstilling med ingen belast- ning. Trykk ned hardere på biten slik at verktøyet arbeider som det skal. Vær alltid sikker på at verktøyet skal gis nok krefter.

2. Om vinteren og i situasjoner der temperaturen på verktøyet blir for lav ( 5°C eller

lavere), ville slagkraften i hamringsstilling være svakere enn vanlig i begynnel- sen. Dette er fordi smørefettet blir stivere i lavere temperaturer og friksjonen øker. Hvis det skulle skje, la verktøyet operere med ingen belastning i hamringsstilling i 30 sekunder, og gjenta dette 3 ganger. Dette vil ta tilbake slagkraften.-

. SPESIFIKASJONER HOVEDENHET Modell EY7840 EY78A1 Motorspenning 14,4 V likestrøm 14,4 V likestrøm 18 V likestrøm Største bordiameterBetong 16,5 mmFor arbeidet som kan ferdiggjøres med en batteripakke

• Veiledning for valg av dreiemoment Avhengig av arbeidets innhold, kan innstillingen gjøres i fem nivåer med hver ca. 1 N