EY78A1 - Avvitatore PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano avvitatore a percussione senza fili
Marca	Panasonic
Modello	EY78A1
Tensione nominale	18 V CC
Tipo di batteria	Li-ion (modelli compatibili: EY9L41, EY9L42, EY9L44, EY9L45, EY9L50, EY9L51)
Caricabatteria	EY0L81 o EY0L82
Velocità a vuoto	0 – 1250 giri/min
Tasso di percussione	4750 colpi/min
Diametro di foratura max (cemento)	16,5 mm
Diametro di foratura max (acciaio)	13 mm
Diametro di foratura max (legno)	18 mm
Coppia di serraggio regolabile	5 livelli + modalità foratura (max ~13,5 N•m)
Lunghezza totale	249 mm
Peso (con batteria EY9L51)	2,6 kg
Illuminazione	LED integrata con pulsante di accensione
Protezioni	Surriscaldamento motore/batteria, protezione contro scarica eccessiva
Sistema di fissaggio punta	SDS Plus (con adattatore per punte cilindriche)
Accessori inclusi	Adattatore punta, cinturino
Manutenzione	Panno morbido e asciutto; non utilizzare solventi
Utilizzo previsto	Foratura di cemento, metallo, legno; avvitatura

Domande frequenti - EY78A1 PANASONIC

Come inserire una punta nel trapano avvitatore Panasonic EY78A1?

Inserire la punta nel foro di montaggio, ruotarla leggermente per trovare la posizione di innesto, quindi spingere fino in fondo. Tirare leggermente per verificare che sia ben bloccata. Utilizzare un adattatore per punte cilindriche se necessario.

Quale batteria utilizzare con l'EY78A1?

Utilizzare esclusivamente le batterie Li-ion Panasonic previste per questo utensile, modelli EY9L41, EY9L42, EY9L44, EY9L45, EY9L50 o EY9L51. Non utilizzare batterie contraffatte o riciclate.

Come caricare la batteria?

Collegare il caricabatteria (EY0L81 o EY0L82) a una presa di corrente, inserire la batteria allineando i segni, quindi farla scorrere fino al blocco. La spia verde indica la carica. Rimuovere la batteria una volta terminata la carica.

Cosa fare se la spia di surriscaldamento si accende?

Lasciare raffreddare completamente l'utensile per almeno 30 minuti. Evitare utilizzi prolungati o in ambienti caldi. La spia si spegne quando l'utensile è pronto.

Come regolare la coppia di serraggio?

Ruotare l'anello di regolazione della frizione su uno dei 5 livelli (da 1 a 5) o sulla posizione di foratura (marchio di punta). Testare la regolazione prima dell'uso.

Posso utilizzare l'utensile in modalità percussione per avvitare?

No. Utilizzare la modalità 'sola rotazione' per l'avvitatura. La modalità percussione è destinata alla foratura di cemento e blocchi. Un uso improprio può danneggiare l'utensile.

Come manutenere il trapano avvitatore Panasonic EY78A1?

Pulire l'utensile con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare solventi, benzina o panno umido. Dopo esposizione all'acqua, asciugare accuratamente l'interno. Rimuovere la polvere dal mandrino e dai fori.

Cosa significa il lampeggio della spia di batteria scarica?

Indica che la batteria è quasi scarica e che la protezione anti-scarica è attivata. Ricaricare immediatamente la batteria. Se le spie LED e batteria scarica lampeggiano insieme, ridurre la forza applicata o la velocità.

Come installare il raccoglitore di polvere (opzionale)?

Passare la punta attraverso il raccoglitore, quindi fissarlo sull'impugnatura della frizione incastrandolo. Mantenerlo a contatto con la superficie durante la foratura. Non utilizzarlo con punte di diametro >20 mm o per materiali metallici.

Quali punte posso utilizzare con l'adattatore fornito?

L'adattatore (rif. EY9HX403E) permette di utilizzare punte a coda cilindrica da 1,5 a 13 mm di diametro per legno o metallo. Per le punte SDS Plus, inserirle direttamente senza adattatore.

MANUALE UTENTE EY78A1 PANASONIC

Trapano avvitatore a percussione rotante senza filo

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

| Assicurarsi di usare il coperchio del pacco batteria

• Quando il pacco batteria non viene usato, conservare la batteria in modo che sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc non contaminino i terminali. Assicurarsi di applicare il coperchio al pacco batteria per proteggere i terminali della batteria.
• Quando il pacco batteria viene caricato, assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria, qualora vengano trovate sostanze estranee sui terminali.
  La durata dei terminali del pacco batteria può essere influenzata da sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc. durante il funzionamento.

PRECAUZIONE: Per proteggere il motore o la batteria, tenere presente quanto segue nell'esecuzione del lavoro.

- Se il motore o la batteria si scurriscaldano verrà attivata la funzione di protezione, che comporta l'arresto del motore o della batteria. Quando questa funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia la spia di avvertenza da surriscaldamento.

Per un utilizzo sicuro

- Il pacco batteria è stato ideato per essere installato tramite una procedura a due fasi per motivi di sicurezza. Prima dell'uso, verificare che il pacco batteria sia inserito correttamente nel corpo principale.

- Quando il pacco batteria non è ben inserito, la spia avvertenza surriscaldamento e la spia avvertenza batteria scarica lampeggiano e l'apparecchio non fa ruotare la punta come di consueto per avvertire l'utente che l'utensile non sta funzionando in modo sicuro anche se l'interruttore è bloccato. Inserire il pacco batteria nell'alloggiamento dell'utensile fino alla scomparsa dell'etichetta rossa.

Istruzioni originalmente scritte in: inglese Istruzioni originali tradotte in: altre lingue

Il prodotto, unitamente al pacco batteria, sod-disfa gli appropriati gradi di protezione IP come previsto dalle norme IEC.

I. USO PREVISTO

Questo utensile è un martello rotante per la trapanatura del cemento. L'utensile prevede inoltre una modalità "solo rotazione" senza trapanatura. Questa modalità è idonea per la trapanatura e l'avvitamento di viti.

Leggete il libretto delle “Istruzioni di sicurezza” e ciò che segue prima dell’uso.

II. NORME DI SICUREZ-ZAADDIZIONALI

1) Indossare paraorecchi protettivi. L'esposizione al rumore può provocare una perdita dell'udito.
Utilizzare la maniglia ausiliaria (maniglia di sostegno) in dotazione all'attrezzo. La perdita di controllo puo causare lesioni fisiche.
2) Quando esiste la possibilità che l'utensile di taglio entri a contatto con fili elettrici nascosti, afferrare gli utensili alimentati elettricamente per mezzo di apposite superfici isolanti: il contatto con un filo elettrico "attivo" può "attivare" le parti metalliche esposte dell'utensile e provocare scosse elettriche a carico dell'operatore.
3) Indossare una maschera antipolvere, nel caso in cui il lavoro da eseguire generi della polvere.
4) Tenere presente che questo utensile è sempre nella condizione di funzionamento, dal momento che esso non deve essere collegato ad un presa di corrente.
5) Se la punta si inceppa, disattivare immediatamente l'interruttore principale per evitare un sovraccarico che può danneggiare il blocco batteria o il motore. Usare il movimento inver-

so per allentare le punte inceppate.

6) Non usate la leva di Avanti/Indietro quando l'interruttore principale è attivato. Il pacco batteria si scaricherà rapidamente e l'unità potrà essere danneggiata.
7) Usare solo un panno morbido asciutto per pulire l'unità. Non usare un panno umido, acquaragia, benzina o altre sostanze volatili per la pulizia.
8) Quando si ripone o si trasporta l' utensile, regolare la leva di Avanti/Indietro nella posizione centrale (blocco interruttore).
9) Non sforzare l'utensile tenedo la levetta di controllo della velocità a metà corsa (modo di controllo della velocità) in modo che il motore si fermi. Il circuito di protezione si attiva e può impedire l'operazione di controllo della velocità. In questo caso, rilasciare la levetta di controllo della velocità e pigiarla nuovamente per il funzionamento normale.
10) Fare attenzione ad evitare la penetrazione di polvere all'interno del mandrino.
11) Non toccare le parti rotanti per evitare lesioni.
12) Non continuare ad usare l'utensile per un lungo periodo di tempo. Sospendere l'uso dell'utensile di tanto in tanto per non far aumentare eccessivamente la temperatura del motore.
13) Non far cadere l'utensile.
14) Non appoggiare l'utensile nel punto in cui il mandrino è abbassato. Quando si abbassa il mandrino, la punta potrebbe staccarsi dal mandrino e cadere, con conseguente rischio di lesioni.

Simbolo	Signifi cato
V Volt
——	Corrente continua
n_0	In assenza di carico
... min^-1	Giri o reciprocazioni al minuto
[567A]	Rotazione con martellatura
	Solo rotazione
	Per ridurre il pericolo di lesioni, è necessario leggere e comprendere il manuale di istruzioni.
[4520]	Solo per uso interno.

AVVERTIMENTO!

• Usare esclusivamente i pacchi batteria Panasonic progettati per l'uso con questo attrezzo ricaricabile.
• La Panasonic non sarà responsabile per eventuali danni o incidenti causati dall'uso di un pacco batteria riciclato e/o contraffatto.
• Non smaltire il pacco batteria in falò, né esporlo a calore eccessivo.
• Non avvitare chiodi o simili nel pacco batteria, non sottoporlo ad urti, non disassemblarlo, né tentare di modificarlo.
• Impedire che oggetti metallici vengano a contatto con i terminali del pacco batteria.
  • Non trasportare, né conservare il pacco batteria nello stesso contenitore di chiodi od oggetti metallici simili.
• Non caricare il pacco batteria in luoghi con alte temperature, come vicino al fuoco o alla luce diretta del sole. In caso contrario, la batteria potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi, o esplodere.
• Usare esclusivamente l'apposito caricabatteria per caricare il pacco batteria In caso contrario, la batteria potrebbe presentare fughe, surriscaldarsi, o esplodere.
• Dopo aver rimosso il pacco batteria dall'attrezzo o dal caricabatteria, rimontare sempre il coperchio del pacco batteria. In caso contrario, i contatti della batteria potrebbero andare in cortocircuito, con conseguente rischio d'incendio.
• Se il pacco batteria risulta deteriorato, sos-tituirlo con uno nuovo. L'uso prolungato di un pacco batteria dan-neggiato può generare calore, danni e incendi.

III. MONTAGGIO

PRECAUZIONE:

L'uso di una punta per perforazione di cemento più grande di quella consigliata potrebbe danneggiare l'utensile.

1-1. Inserire una punta nel foro di montaggio e girarla leggermente per trovare una posizione di ingaggio.
1-2. Alla posizione di ingaggio, spingere in dentro la punta il più possibile. Assicurarsi che la punta sia fissata provando a tirarla.

Punta di tipo SDS PLUS

2. Rimuovere la punta

2-1. Abbassare il mandrino e tirare la punta.

Usare l'adattatore (O) e la punta.

1. Rimuovere la punta dall'alloggiamento dell'adattatore portabit sull'unità principale.

2. Tirare il portabit. (①)

3. Inserire la punta. (②)

4. Assicurarsi che la punta sia inserita saldamente tirandola leggermente.

5. Inserire l'adattatore della punta nel foro di montaggio e girare per trovare una posizione di ingaggio.

6. Alla posizione di ingaggio, spingere in dentro la punta quanto è più possibile.

- Assicurarsi che la punta sia fissata provando a tirarla leggermente.

Applicazione o rimozione del pacco batteria

1. Per collegare il pacco batteria: Installare il pacco batteria, allineandosi con le marcature.
2. Far scorrere il pacco batteria finché non si blocca in posizione.

Marcature allineamento

1. Per rimuovere il pacco batteria: Tirare il pulsante dalla parte frontale per rilasciare il pacco batterie.

Tasto

IV. FUNZIONAMENTO

Leva di avanzamento/inversione

IndietroAvanti Bloccato

- Accertarsi di regolare la leva al centro per bloccarla dopo l'uso.

- Usare la leva di avanti/indietro dopo che il motore si è fermato completamente.

- Accertarsi di regolare la leva al centro per bloccarla dopo l'uso. - Usare la leva di avanti/indietro dopo che il motore si è fermato completamente.

Leva di commutazione martella - tura/perforazione

NOTA: Eseguire il cambiamento di modo dopo che il motore si è fermato completamente.

Posizione della leva di commutazione	Modo attivo	Funzionamento
	Rotazione e percussione	Perforazione di cemento, Perforazione di roccia
	Solo rotazione	Avvitamento viti, Perforazione

Impostazione della coppia della frizione

Regolare la torsione in una delle 5 impostazioni o “” di ingaggio.

PRECAUZIONE:

Collaudare l'impostazione prima di pro cedere al lavoro effettivo.

Impostare la scala su questo simbolo ( ◀ ).

Grilletto di controllo velocità variable

Per stabilire il centro di un foro, tirare la levetta di comando leggermente per iniziare la rotazione del trapano lentamente.

Più si tira il grilletto di controllo della velocità e più alta sarà la velocità.

PRECAUZIONE:

Quando si tira la levetta per avviare il prodotto, possono trascorrere alcuni istanti prima che la rotazione inizi. Ciò, tuttavia, non è un malfunzionamento.

- L'intervallo di tempo è dovuto al fatto che il circuito del prodotto si avvia quando la leva viene tirata per la prima volta dopo che è stato inserito un pacco batteria nuovo o dopo che il prodotto non è stato utilizzato per almeno 1 minuto (o 5 minuti se la luce LED è accesa). Dalla seconda volta in poi, la rotazione si avvierà senza intervalli.

Pannello di controllo

(1) (3) (2)

(1) Luce LED

Prima di usare la luce LED, tirare sempre l'interruttore di alimentazione una volta. Premere il tasto 📞luce LED accesa.

La luce illumina grazie ad un consumo minimo e non influenza negativamente la prestazione dell'avvitatore, né la capacità della batteria.

PRECAUZIONE:

• La luce LED incorporata è stata realizzata per l'illuminazione temporanea di un'area di lavoro ridotta.
• Non utilizzarla in sostituzione di una luce normale: la luminosità sarà insufficiente.
• Il LED si spegne quando l'attrezzo non viene usato per 5 minuti di seguito.

Precauzione: NON FISSARE DIRETTAMENTE IL RAGGIO

L'utilizzo di comandi, regolazioni e l'attuazione di istruzioni diversi da quelli qui riportati potrebbero provocare un'esposizione pericolosa alle radiazioni.

(2) Spia avvertenza surriscaldamento

Spenta

(funzionamento normale)

Acceso:

surriscaldamento (motore)

Lampeggiante:

surriscaldamento (batteria)

Indica che il

funzionamento è stato interrotto a causa del

surriscaldame nto della batteria.

Per proteggere il motore o la batteria, tenere presente quanto segue nell'esecuzione del lavoro.

• Se il motore o la batteria si scurriscaldano verrà attivata la funzione di protezione, che comporta l'arresto del motore o della batteria. Quando questa funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia la spia di avvertenza da surriscaldamento.
• Se si attiva la protezione da surriscaldamento, lasciare raffreddare completamente l'utensile (per almeno 30 minuti). Quando la spia di avvertenza da surriscaldamento si spegne, l'utensile sarà pronto per l'uso.
• Evitare un uso dell'utensile che porti all'attivazione ripetuta della protezione da surriscaldamento.
• Se l'utensile viene utilizzato in modo continuato in condizioni di intenso lavoro o di temperature elevate (ad esempio in estate), la funzione di protezione da surriscaldamento potrebbe attivarsi di frequente.
• Se l'utensile viene utilizzato in condizioni di temperature molto basse (ad esempio in inverno) o viene utilizzato con intervalli frequenti, la funzione di protezione da surriscaldamento potrebbe non attivarsi.
• Le prestazioni del modello EY9L42 diminuiscono notevolmente a temperature pari e al di sotto di 10°C a causa delle condizioni operative e altri fattori.
• La temperatura ambientale si deve aggirare tra 0°C (32 °F) e 40°C (104°F). Se il pacco batteria è usato quando la temperatura è al di sotto di 0°C (32°F), lo strumento smetterà di funzionare correttamente.
• Utilizzare il caricabatteria a temperature comprese fra 0°C e 40°C, e ricaricare la batteria ad una temperatura simile a quella della batteria stessa. (La differenza di temperatura fra la batteria e il luogo di ricarica non deve superare i 15°C.)

(3) Spia avvertenza batteria scarica

Spenta (funzionamento normale)

Lampeggiante (no carica)

Funzione protezione batteria attiva

Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle batterie a ioni di litio diminuisce drasticamente la loro autonomia. L'avvitatore è dotato di una funzione di protezione della batteria realizzata per evitare lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria.

• La funzione di protezione della batteria si attiva immediatamente prima che la batteria perda la carica, così da far lampeggiare la spia di avvertenza batteria scarica.
• Se si nota la spia di avvertenza batteria scarica, caricare immediatamente il pacco batteria.
• Se la carica residua della batteria è molto ridotta, il prodotto potrebbe smettere di funzionare senza che la spia di avvertenza che segnala la riduzione della carica lampeggi. Ciò indica che l'alimentazione è insufficiente e che il pacco batteria deve essere caricato prima di continuare l'uso.
• Se il prodotto viene sottoposto a improvviso sforzo con conseguente blocco del motore, il sensore che previene l'eccessiva scarica potrebbe attivarsi e la spia di avvertenza che segnala la riduzione della carica potrebbe lampeggiare. La spia smetterà di lampeggiare quando la causa del blocco del motore sarà stata risolta e il ciclo riattivato.

- La funzione di protezione della batteria può attivarsi quando il motore risulta improvvisamente sottoposto a sforzo, anche se la batteria è

ancora carica. In questo caso, lam- peggeranno sia la spia di avverten- za che segnala la riduzione della carica sia la luce LED. (EY78A1)

- Se la spia di avvertenza che segnala la riduzione della carica della batteria e la luce LED lampeggiano, esercitare meno pressione sul trapano o, se si utilizza un trapano avvitatore, impostare il selettore su una velocità inferiore. (EY78A1)

Montare la cinghia da spalla

PRECAUZIONE:

• Montare la cinghia da spalla saldamente sull'unità principale dell' utensile e controllare la lunghezza della cinghia prima dell'uso.
• Controllare la condizione della cinghia e non usarla se è tagliata o rotta, ecc.

Se non è installata correttamente quando viene usata ci può essere il pericolo di infortuni o danni.

- Indossarla stabilmente sulla spalla. Se sovesse cadere ci può essere il pericolo di infortuni o danni.

1. Fare passare la cinghia attraverso gli occhielli. (①)
2. Fare passsare la cinghia attraverso le fibbie e regolare la lunghezza. (④)

• La cinghia da spalla può essere regolata a seconda della persona che la utilizza.
  • Regolare il cuscinetto poggia spalla.
• Tirare la cinghia da spalla per essere sicuri che sia saldamente fissata all'unità principale dell' utensile.

Coppa di raccoglimento della polvere (EY9X005E) (Disponibile come accessorio opzionale)

* Le punte da trapano con un diametro superiore a 20 mm non possono essere inserite attraverso la coppa di raccoglimento della polvere.
* Usate l'utensile unicamente per tagliare cemento, malta ed altri materiali di ceramica. Se viene usato per tagliare materiali metallici, la coppa di raccoglimento della polvere potrebbe essere danneggiata dal calore delle schegge di metallo.
* Non utilizzare lo strumento con punte del trapano di lunghezza inferiore a 130 mm.

1. Installate la punta del trapano.
2. Passare la punta del trapano attraverso A e fissate la coppa al punto B facendola corrispondere alla forma dell'impugnatura frizione.

Mantenete la coppa di raccoglimento della polvere in stretto contatto con la superficie del muro durante l'operazione.

Afferrate la base della coppa di raccoglimento della polvere per la rimozione.

Base

Rimuovere dopo aver eliminato completamente la polvere dalla tasca raccoglipolvere.

Immagazzinamento

Non immagazzinate la coppa di raccoglimento della polvere in una posizione di schiacciamento. Se rimane in questo stato, potrebbe essere impossibile farla ritornare nella forma originale.

Per un uso corretto del pacco batteria

• Per una conservazione ottimale della batteria, riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo l'uso senza ricaricarlo.
• Quando il pacco batteria viene caricato, assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria, qualora vengano trovate sostanze estranee sui terminali. La durata dei terminali del pacco batteria può essere influenzata da sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc. durante il funzionamento.
• Quando il pacco batteria non viene usato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come: clip, monetine, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare un collegamento da un terminale all'altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco batteria potrebbe causare scintille, ustioni oppure un incendio.

• Quando si usa il pacco batteria, assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato.
• Quando si rimuove il pacco batteria dall'alloggiamento principale dell'uten-sile, riposizionare immediatamente il coperchio del pacco batteria, onde evitare che polvere e sporcizia contaminino i terminali della batteria e causino un cortocircuito.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili posseggono una durata limitata. Se il tempo di funziona mento diventa estremamente breve dopo la ricarica, sostituire il pacco bat teria con uno nuovo.

Riciclo batteria

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione dell'ambiente e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi che lo smaltimento del prodotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine (ammesso che esista nell'area dell'utente).

[Caricabatterie]

Ricarica

PRECAUZIONE

• Qualora la temperatura del pacco batteria scendesse all'incirca al di sotto dei -10^ (14°F), la ricarica s'interrompe automaticamente per impedire la degradazione della batteria.

• La temperatura ambientale si deve aggirare tra 0°C (32 °F) e 40 °C (104 °F). Se il pacco batteria è usato quando la temperatura è al di sotto di 0°C (32 °F), lo strumento smetterà di funzionare correttamente.

• Utilizzare il caricabatteria a temperature comprese fra 0°C e 40°C, e ricaricare la batteria ad una temperatura simile a quella della batteria stessa. (La differenza di temperatura fra la batteria e il luogo di ricarica non deve superare i 15°C.)

• Per caricare un pacco batteria fred do (al di sotto di 0°C (32 °F)) in un luogo caldo, lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un'ora per permettere allo stesso di raggiungere la tempe ratura ambiente.
• Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate più di due pacchi batterie consecutivamente.
• Non infilate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il caricabatterie o altro scopo.

PRECAUZIONE:

Onde evitare il rischio d'incendio o il danneggiamento del caricabatteria:

• Non usate l'energia fornita da un generatore a motore.
• Non coprite le prese d'aria di caricabatteria e pacco batteria.
• Scollegare il caricabatteria se non in uso.

Pacco batteria Li-ion

NOTA:

Al momento dell'acquisto, il pacco batteria non è carico. Assicurarsi di caricare la batteria prima dell'uso.

Caricabatteria

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

2. Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.

3. Allineare le marcature e collocare la batteria nel raccordo del caricatore.

4. Far scorrere nella direzione indicata dalla freccia.

Marcature allineamento

1. Durante la ricarica, la spia di carica si accende.

Quando la ricarica è stata completata, un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovrac-carica.

- La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo (per esempio, subito dopo l'uso per un lavoro pesante).

La spia di standby arancione lam- peggia mentre la batteria si sta raffreddando.

La ricarica comincia poi automaticamente.

1. La spia di carica (verde) lampeggia lentamente quando la batteria è carica per l'80% circa.
2. A ricarica completata, la spia verde si spegne.
3. Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga gli 0°C o meno, il tempo di ricarica è maggiore rispetto al tempo di ricarica normale.

Anche a batteria completamente cari ca, l'utensile dispone di circa il 50% dell' energia di cui dispone una batteria carica alla temperatura di esercizio normale.

1. Se la spia di carica (verde) non si spegne, rivolgersi a un rivenditore autorizzato.
2. Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabateria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti, la spia di carica verde si spegnerà.

Tasto di rilascio pacco batteria

Pas pac

1. Rimuovere il pacco batteria tenendo il pulsante di rilascio sollevato.

SEGNALI SPIE

Il caricamento è completato. (Carica completa) Batteria carica all'80% circa. In fase di caricamento. Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E' pronto per il caricamento. (Verde) (Arancione) Spia stato ricarica Sinistra: verde Destra: arancione Pacco batteria freddo. La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria. Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria sarà scesa. Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i -10°C o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta. Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è impolverato o guasto.

Spenta

Accesa

Lampeggia

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l'eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell'Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall'Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all'interno dell'Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

V. MANUTENZIONE

• Usare solo un panno morbido asciutto per pulire l'unità. Non usare un panno umido, acquaragia, benzina o altre sostanze volatili per la pulizia.
• Qualora l'interno del prodotto o del pacco batteria si bagni, togliere immediatamente l'acqua e fare asciugare il prima possibile. Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulatesi nel prodotto. Se il prodotto presenta problemi di funzionamento, rivolgersi a un negozio di riparazioni.

VI. ACCESSORI

PRECAUZIONE:

Per prevenire il rischio di infortuni, utilizzare accessori o parti in dotazione solo per l'uso stabilito.

Portabit (incluso)

•EY9HX403E

Mandrino per trapani (Accessorio opzionale)

•EY9HX400E

Utilizzare con una punta per trapanatura di legno o metallo con codolo di diametro compreso fra 1,5 e 13 mm.

Non usare il mandrino per trapanatura nel modo “Rotazione con martellatura” ( ). L'uso nel modo “Rotazione con martellatura” può provocare la rottura del mandrino o della punta e comportare lesioni.

Mandrino per martello (Accessorio opzionale)

•EY9HX401E

Utilizzare con una punta per la trapanatura di cemento, legno o metallo con codolo dritto di diametro compreso fra 2,5 e 13 mm.

Non usare il mandrino per martellatura con punte per la trapanatura di legno o metallo nel modo “Rotazione con martellatura” ( ↑ ). L'uso nel modo “Rotazione con martellatura” può provocare la rottura della punta e comportare lesioni.

Per ulteriori informazioni riguardo a questi accessori, rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica.

VII. CONSIGLI PER L'USO

1. Se non viene applicata una forza sufficiente di spinta verso il basso sulla punta, l'utensile non potrà percuotere in modalità di martellatura. Si tratta di una misura per evitare l'attivazione della modalità di martellatura senza carico. Premere verso il basso con maggiore forza sulla punta, così da attivare l'utensile e la relativa percussione.

Durante il lavoro, assicurarsi sempre di premere verso il basso con forza sufficiente.

1. In inverno, o in altre situazioni in cui la temperatura dell'apparecchio è bassa (5 °C od inferiore), in un primo momento, la percussione in modalità di martellatura potrebbe rivelarsi più scarsa rispetto al livello normale.

Questo fenomeno è causato dalla solidificazione del grasso alle basse temperature, con conseguente aumento della frizione.

In tal caso, attivare la modalità di martellatura senza carico per circa 30 secondi; ripetere per 3 volte. In tal modo, sarà possibile ripristinare la forza di percussione.

VIII. SPECIFICAZIONI

UNITÀ PRINCIPALE

Modello		EY7840 EY78A1
Voltaggio del motore		CC 14,4 V CC	4 ,4 V CC	18 V
Diametro massimo di trapanatura	Cemento	16,5 mmPer un lavoro che può essere completato con un pacco batteria ( 12,5 mm - 16,5 mm)
	Acciao	13 mm
	Legno	18 mm
Velocità a vuoto (giri al minuto)		0~1000 rpm 0		~1250 rpm
Numero di colpi al minuto (BPM)		3800 bpm 3800	bpm 4750 bpm
Peso(con il pacco batteria: EY9L44)		2,45 kg 2	,45 kg	-
Peso(con il pacco batteria: EY9L45)		2,45 kg 2	,45 kg	-
Peso(con il pacco batteria: EY9L50)		-	-	2,6 Kg
Peso(con il pacco batteria: EY9L51)		-	-	2,6 Kg
Lunghezza totale		249 mm
Rumore, Vibrazioni Vedere il foglio accluso

TABELLA GUIDA

• Selezionare la torsione per serrare le viti con la leva di frizione.
• Guida per la selezione della torsione

A seconda del lavoro, sono possibile regolazioni in 5 livelli di circa 1 N•m (10 kgf-cm) aumenti.

	Regolazione	Torsione		Guida a seconda del materiale
				Cemento Bloccchetto
				(A) (B)	(A) (B)
Serrare le viti	1 Circa	1,5 N·m (15 k	gf-cm)			●
	2 Circa	2,5 N·m (25 k	gf-cm)			●
	3 Circa	3,4 N·m (35 k	gf-cm)	●	●		●
	4 Circa	4,4 N·m (45 k	gf-cm)	●	●		●
	5 Circa	5,4 N·m (55 k	gf-cm)		●
Fori di perforazione	(Marchio del trapano)	Circa 14,4 V: 12,5 N·m (127 kgf-cm)18 V: 13,5 N·m (138 kgf-cm)		Fare fori in legno e metallo

(A) Per serrare le viti nella plastica d'ancoraggio che richiede un foro iniziale nel cemento da 6,0 mm.
(B) Per serrare direttamente le viti nel cemento (come topcon) con un foro iniziale da 3,5 mm.

NOTA: Questa è solo una guida sommaria. La torsione richiesta varia a seconda della forma, del materiale e dall'applicazione delle viti. Impostarla a seconda dell'ambiente di lavoro.

PACCO BATTERIA

Modello EY9L41 EY9L42	EY9L44 EY	9L45 EY9L50	EY9L51
Accumulatore Batteria Li-ion
Tensione batteria	CC 14,4 V(3,6 V x 4 celle)		CC 14,4 V(3,6 V x 8 celle)		CC 18 V(3,6 V x 10 celle)

CARICABATTERIA

Modello EY0L81
Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria
Peso 0,93 kg
Tempo di caricamento	EY9L41 E	Y9L42 EY9L4	44 EY9L45 E	Y9L50 EY9L51
	Utilizzabile: 45 min	Utilizzabile: 30 min	Utilizzabile: 50 min	Utilizzabile: 65 min	Utilizzabile: 50 min	Utilizzabile: 65 min
	Completa: 60 min	Completa: 35 min	Completa: 65 minutes	Completa: 80 minutes	Completa: 65 minutes	Completa: 80 minutes
Modello EY0L82
Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria
Peso 0,93 kg
Tempo di caricamento	EY9L41 E	Y9L42 EY9L4	44 EY9L45 E	Y9L50 EY9L51
	Utilizzabile: 35 min	Utilizzabile: 30 min	Utilizzabile: 40 min	Utilizzabile: 50 min	Utilizzabile: 40 min	Utilizzabile: 55 min
	Completa: 50 min	Completa: 35 min	Completa: 55 min	Completa: 60 min	Completa: 55 min	Completa: 70 min

NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area. Fare riferimento al catalogo generale più recente.
NOTA: Per il nome e l'indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa.