LM1000A - Garasjeportåpner CHAMBERLAIN - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING LM1000A CHAMBERLAIN

Undertegnede erklærhered, at det specificere udstyr som alt tilbehør er i overensstemmelse med de anforte direktiver og standarder. Model: LM600A, LM800A, LM1000A

2004/108/EC

2006/95/EC

1999/5/EC

EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000), EN61000-3-3 (1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3 (V1.1.1), EN60335-1 (1994), og EN60335-2-95 (2004)

Erklaring vedrørende anvendelsen

Ved ignorering av sikkerhetsinstruktene nedenfor kan det oppsta alvorlige personskader og materielle skader.

• Les grundig gjennomppe instruksene.
• Garasjeportapneren er naturligvis konstruert og testet med fokus på sikker funksjon; sikker funksjon kan imidlertid kun garanteres hvis instruksene i/DDne handboken fOge sOye bade ved installationjon og betjening.

Disse symbolene med betydningen 'ADVARESL' stär foran instrukser for unngåelse av personskader eller materielle skader. Les disse instruksene nøye.

ADVARSEL: Hvis garasjen违法犯罪, mä det installereres en ekstern nødukopling, modell 1702EML. Denne muliggjørn manuell betjening av garasjeporten utenfra i tilfelle strømbrudd.

Porten ma vare balansert. Porter som er trege aller setter seg fast mä ikke beveges med garasjeportapneren, men derimot repareres. Garasjeporter, portfærer, kabler, skiver, holdere og skinner stär under ekstrem høy spenting og kan forårsake alvorlige personskader. Ikke forsok à lösne, bevege eller justere porten, men ta kontakt med nærmestre vedlikeholdsservice.

Ved installasjon hhv. vedlikehold av portapneren ma det\ ikke brukes smykker, klokker ell erl oostsittende kle-splagg.

Demontér alle tau og kjeder som er tilkoplet porten før portapneren installereres, sik at alvorlige personskader, som kan oppsta hvis man blir hengende fast i disse, unngås.

Ved installasjon og elektrisk tlikopling skal de lokalt gjeldende bygnings- og elektroforskritter følges. Strømkabler på kun kuples til et forskriftsmessig jordet strømnett.

For à unngap skader på spesieltlette porter (f.eks. glassfiber-, alumiunics- eller stalporter) skal det monteres en tilsvarende forsterkning (se side 7). Henvend deg til produsenten av porten.

Den automatiske sikkerhetsreverseringen ma testes. Garasjeporten MA reversere nár den berør en 40mm hóy hindring på bakken. Ved ikke forskriftsmessig innstilling av portapneren kan det oppsta alvorlige personskader nár porten lukkes. En gang i帽子en skal denne testen repeteres og eventuelt ndvendige justering utføres.

Dette anlegget pågressive installeres i fuktige eller våte rom.

Under drift mä porten不信 under noen omstendigheter vare til hinder for offentlige gjennomgangsveier.

Hvis kraften som virker på kanten av porten under lukking er over 400N (40kg), mA lysporten The Protector System™ installeres. Ved overbelastning vil den automatiske sikkerhetsreverseringen hemmes eller det vil oppsta skader på garasjeporten.

For sikkerhets skyld skal advarselen festes permanent ved sider av veggkonsollen.

For à unngå skader på garasjeporten skal alle eksis- terende garasjeportlaser apnes eller fjernes før portap- neren monteres.

Den belyste veggonsollen (eller andre ekstra brytere) skal monteres i en hovyde pa minst 1,5m og utilgengeling for barn, men pa et sted hvor man kan se garasjeporten. Ikke la barn bruke hverken disse trykknappene aller fjernkontrollen, da feil bruk av garasjeportapneren kan forarssake alvorlige personskader hvis garasjeporten plutselig lukkes.

Garasjeportäpneren mä kun aktiveres hvis garasjeporten er fullt synlig, hvis det ilke befinner seg hindringer i nærhen og hvis apneren er innstilt riktig. Ingen mä gä inn i uller ut av garasjen mens garasjeporten beveges oppover uller nedover. Ikke la barn leke i nærhen av garasjeporten när apneren betjenes.

Nodutkoplingen ma kun brukes for a sette loperen ut av funksjon og om mulig kun nár porten er lukket. Ikke bruk det rode handetak til a trekke porten opp eller ned.

För det utføres reparasjoner avenhver type og før det fjernes deksler, skal den elektriske strømtilforselen til garasjeportapneren slås av.

Dette Produktet er utstyrt med en spesiell strømkabel. Ved skader på这部分 kabelen skiftes ut mot en kabel av samme type. Denne strømkabelen kan kjøpes hos en fagforhandler, som ogsa kan vare behjelpelig med tlikopling.

INNHOLD

SIDE

SIKKERHETSINSTRUKSER 1

PORTTYPER 2

N°DVENDIG VERKTØY 2

VEDLAGTE DELER 2

FØR DU BEGYNNER 1

FERDIG INSTALLERT ANLEGG 2

MONTASJE 2

INSTALLASJON 2-4

JUSTERING 5

INNHOLD

SIDE

INSTALLERING AV

THE PROTECTOR SYSTEM™ (OPSJON) .6

SPESIELLE EGENSKAPER 6

TILBEHØR 6

RESERVEDELER . . .SE INSTRUKSJOJENE

STELL AV APNEREN 6

(1) Festedel
(9) Lysdeksel
(2) Feste for kabelf.orgstringinse
(10) Snor og handtak for manuell utkoping
(3) Løper
(11) Buet portarm
(4) Skinne
(12) Rett portarm
(5) Kjede
(13) Portfeste og plate
(6) Takfeste
(14) Vegfeste
(7) Strømkabel
(15) Utkoplingsarm Iper
(8) Apner

MONTASJE

Viktig! Hvis du har en "Canopy"-vippeport, má du i tillegg til denne bra克斯anvisingen ogssø folge instruksene for montering av The Chamberlain Arm™ vedammenbygging av skinnen.

5 MONTASJE AV SKINNEN

Smør de innvendige sidene på skinnedelene med fett (1). Legg skinnedelene (2) på et flatt underlag før montering. Alle fire skinnedeler kan brukes om haverandre. Skyv skinneavstiveren (3) på en av skinnedelene. Ved Å skyve skinneavstiveren over på;neste skinnedel forbindes to skinnedeler med haverandre. Slå de to skinnedelene (4)lett mot et trestykke (5) til skinnedelene flukter. Gå frem på samme mæte med de resterende skinnedelene.

6 INSTALLASJON AV KJEDET/TANNREMME

Ta kjetet/tannremmen ut av kartongen og legg kjetet på gulvet (pass på at kjetet/tannremmen ikke vris).

A. Kjede: Trykk stiftene på kjedelåsen (3) gjennom kjedeleddet (4) og hullet på bakre del av loperen (5). Trykk dekselet (2) over stiftene og inn på innsnittene. Skyv klemfjæren (1) over dekselet og inn på stiftinnsnittene til begge stiftene sitter godt fast.
B. Tannrem: Fest forbindelsesstykket (6) for Iøperen i Åpningen (7) på Iøperen (8).

Skyv rullebrakten (1) og den indre løperen (2) til den bakre delen (äpnerenden) av skinnesystemet (3), pass på at rullebrakten fores inn som vist i figuren med pilen (4) pekende mot skinnens fremre ende (hodeende) (5). Skyv brakten mot den fremre enden (hodeenden) av skinnen (5). Før festebolten (6) gjennom hodehylsebrakten (7). Skru fjærmutteren (8) og den flate underlagsskiven (9) lolest på laseskruen. Før festebolten (6) til hodehylsesystemet (7) inn i innsrittet i rullebrakten (1). Skyv hodehylsesystemet (7) på skinnens fremre ende (hodeende) (10).

8 FESTING AV LØPEREN TIL LØPESKINNEN

Skyv loperens ytterdel (1) på den bakre enden (äpner) av skinnene (2). Pass på at enden med utkoplingsarmen for loperen (3) peker i retning av apneren. Skyv loperens ytterdel ned langs skinnen til den kopies sammen med loperens innerdel.

9 FESTING AV SKINNEN TIL APNEREN OG MON-TERING AV KJEDET/TANNREMME

Hold kjetet (4) og tannremmen (5) til side og skyv skinnen (1) på underlaget (2) til skinnen sitter godt. Legg kjetet/tannremmen rundt tannhjulet (3). Kontroller at tennene på tannhjulet griper ordentlich inn i kjetet/tannremmen.

10 FESTING AV TANNHJULSDEKSELET

Legg tannhjulsdekselet (1) på toppen av øpneren (2) og fest det ved hjelp av skruene (3).

11 MONTERING AV HODEHYLSEN

Skru fjærmutteren på festebolten for hand. Før spissen på en skrutrekker (1) inn i et av sporene i mutterringen (2) og fest den godt mot hodehylsen. Sett en Åpen fastnøkkel (3) på den firkantepe enden av fjærmutteren (4), drei mutteren forsiktig ca. 1/4 omdreining i urviserens retning til mutterrin gen (2) lösner fra hodehylsen (5). Fjær er nà innstil til optimal kjedespenning, kjeted kan skli ned fra tannhjulet hvis det er for lolest. Hvis kjeted skulle skli av, mä fjærmutteren ettertrekkes ved a dreie mutteren 1/2 omdreining i urviserens retning. IKKE spenn kjeted for stramt.

INSTALLASJON

Bruk beskyttelsebriller nár du arbeider over skulderhøyde for Å hindre øyeskader.

Fjern alle eksisterende garasjeportlaser for a unnga skade porten.

Fjern alle tau som er tilkoplet garasjeporten, før du installerer garasjeportapneren, sik at du unngar personskade ved Å bli hengende fast i disse.

Det anbefales à montere Āpneren 2,1m aller mer over gulvhýde dessom plassen tillater det.

12 FINN RIKTIG PLASSERING FOR VEGGFESTET

Du kan enten feste veggfestet på veggen (1) over garasjeporten, aller i taket (3). Følg de instruksjonene som passer best for din garasje og port. Lokaliser og merk av garasjeportens midtlinje (2) mens porten er lukket Forleng linjen opp på veggen over porten. Åpne porten til banens høyeste punkt som vist. Trekk en kryssende linje horisontalt (4) på veggen 5cm over høyeste punkt. Denne høyden vil tillate svingeklaring for portens øverste kant.

13 INSTALLER VEGGFESTET

MERKNAD: Ta hensyn til vertikalt midtpunkt og horisontale linjer fra skritt 12 for a plassere hodebraketten riktig.

A. Veggmontering: Sentrér braketten (1) på den vertikale hjelpelinjen (2) med braketten nedre Ende på den horizontale linjen (4) (pilen skal peke mot taket). Avmerk alle braketten hull (5). Bor 4,5mm pilothull og fest braketten ved hjelp av trespassruer (3).
B. Takmontering: Viderefor den vertikale hjelpelinjen (2) opp i taket. Sentrér braketten (1) på det vertikale merket under 150mm fra veggen.Pass på at pilen peker mot veggen.Avmerk alle brakettens hull (5). Bor 4,5 mm pilothull og fest braketten ved hjelp av treskruer (3). Ved montering i betongtak skal de vedlagte betongankrene (6) brukes.

14 FEST SKINNEN TIL VEGGFESTET

Plasser Åpneren på garasjegulvet under veggfestet. Bruk emballasjen til á beskytte dekselet. Løft opp skinnen til hullene i hodehylsen og hullene i hodebraketten ligger over hverandre. Fest delene sammen ved hjelp av gaffelbolten (1). Før inn ringfestet (2) som sikring.

MERK: For at skinnen skal gå klar av torsjonsfjonne i leddporter, kan det vare nødvendig Å løfte apneren opp på en midlertidig stotte. Apneren må enten festes til en stotte eller holdes på plass av en annen person.

15 FINN RIKTIG PLASSERING FOR APNEREN

MERK: En 25mm planke (1) er hendig nár du skal finne den ideelle avstanden mellom porten og skinnen (hvis rommet over porten er tilstrekkelig).

Løft øpneren opp på en gardintrapp. Åpne garasjeporten. Legg en 25mm planke (1) flatt på toppen av garasjeporten,ær midtlinjen som vist. Hvil skinnen på planken.

Hvis den Åpne porten støter bort i trallen, trekker du trallens utlserarned, sik at de indre og ytre seksjonene koples fra hverandre.

16 HENG OPP APNEREN

Apneren ma festes skikkelig til garasjens barestruktur.

Tre typiske installasjoner vises. Din kan vare annerledes. Takfestet (1) bør vinkles (Fig. A) for a gi skikkelig stotte. Pä fertigbehandlede tak (Fig. B) mä du feste en solid metallbrakett (ikke inkludert) (4) til takets baerebjelker for du installerer apneren. Bruk vedlagte belongfester til montering i betongtak (Figur C).

Mäl avstanden fra Åpneren til bærebjelken på haver side av Åpneren (eller tak).

Kutt begge delene av hengebraketten til riktig lenghte. Flat ut den ene enden av haver brakkett og boy eller vri disse for a tilpasse festevinklene.

Prov ikke Å boye ved braketthullene. Bor 4,5mm pilothull i bareb-jelkene (eller tak). Fest de flate endene av brakettene til stottene med treskruer (2).

Løft øpneren og fest den til hengebrakettene med skrue, laseskive og mutter (3). Kontroller at skinnen er sentrert over porten. FJERN den 25mm tykke planken. Betjen porten manuelt. Hvis porten treffer skinnen, må du heve vegfestet. Bruk skinnefteg og smør skinnens nedre flate (5).

17 FESTING AV NÖDUTLØSNINGSSNOR & HÄNDTAK

Tre enende av snoren (1) igjennom hullet i toppen av det rode handtaket sikat «NOTICE» [oppmerksom] kan leses riktig vei som vist (3). Fest med en halvstikk-knute (2). Knuten bor vare minst 25mm fra enden av snoren for a hindre at den glipper.

Tre den andre enden av snoren igjennom hullet i utlserarmen pa den ytre trallen (4). Juster snorlengden slick at handtaket er 1,8m over gulvet. Sikre med en halvstikk-knute.

MERK: Dersom det er nødvendig á klippe av snoren, má du smelte den avkuttede enden med en fyrstikk eller lighter, slick at snoren ikke blir frynsete.

STRÖMTILKOPLING

FOR A UNNGA VANSKELIGHETER UNDER INSTALLASJONEN, SKAL PORTAPNEREN FORST SLAS P NAR DET GIS UTTRYKKELIG BESKJED OM DET I BRUKSANVISNINGEN.

Apneren på kun tilkopies via en forskriftsmessig installer stikkkontakt.

18 INSTALLERE LYSPAEREN OG DEKSLET

Sett en lyspaere med en styrke på maks. 40 watt (230V, E27 - lyspaerer er/DDne i kuldert) I sukkel (1). Sporene i dekselet (2) settes i tappene (3) fra vestre side som vist. Lukk dekselet ved a trykke de ovre hjornene forsiktig inn sik at klaffene (4)kommen inn i sporene (5).

Nár pærén skal skiftes trykker man inn de øvre hjørnene avdekselet sikt aklaffene frigjores. Dekselet apner seg og er hengslet i bunnen.

Lyset vil slås på og vil lyse i 2-1/2 minutt hvis strømmen er koplet til. Etter 2-1/2 minutt slås det av automatisk.

19 MONTERING AV PORTFESTET

Hvis garasjen har en vippeport med vertical lopeskinne, kreves ombygging med en spesialportarm. I dette tilfellet skal brusanvisningen som følger med den nye portarmen, følges. Vær forsiktig'nar spezialportarmen pakkes ut og monteres, pass på at fingrene ikkekommen i naerheten av glidende deler.

Portfestet (1) er utstyrt med festehull på venstre og høyre side. Hvis installasjonen krever festehull oppe og nede, skal portfestet og portfesteplaten (2) brukes som vist i figuren.

1. Sett portfestet (med aller uten festeplaten, avhengig av hva som behoves) i midten oppe på toppen av portens innside som vist i figuren. Avmerk hullene.

A. Én-dels port aller seksjonsport med én lopeskinne: Montér portbeslaget på innsiden og på toppen av porten.
B. Seksjonsport med to horisontale lopeskinner: Montér portbeslaget 150 - 250mm under portens øvre kant.

2. A. Treport

Bor hull med en diameter på 8mm og fest portfestet ved hjelp av mutter, sikringsskive og laseskrue (3).

B. Metallport

Festes med plateskruer (4).

C. Én-dels port - opsjon

Festes med plateskruer (4).

20

MONTERING AV PORTARMEN

A. MONTERING AV EN-DELS PORTER:

Fest den rette (1) og buede (2) portarmen til haverandre med størst mulig lengde (med overlapping på to eller tre hull) ved hjelp av de vedlagte forbindelseselementene (3,4,5). Mens porten er lukket skal nà den rette portarmen (1) festes til portfestet ved hjelp av Øyebolten (6) og sikres med ringfestet (7). Ta løperens inner- og ytterdel fra haverandre. Skyv løperens ytterdel tilbake i retning av øpneren og fest den buede portarmen (2) til festehullet i løperen (8) ved hjelp av Øyebolten (6). Porten må eventuelt løftes litt opp for at dette skal være mulig. Sikre med ringfestet (7).

MERKNAD: Ved innstilling av endebryteren for portstillingen 'APEN' mA...,\ ikke porten helle nedover i helt apen stilling. Selv en lett helling nedover (9) vil fere til unodig rykkende bevegelser ved apning hhv. ved lukking av porten fra helt apen stilling.

B. MONTERING AV SEKSJONSPORTER:

Fest porten som vist i figur B og gå deretter videre til skritt 21.

21

MONTERING AV VEGGKONSOLLEN

Installé veggkontsollen slick at man kan se garasjeporten, men utenfor området rundt porten og portskinnene samt utenfor barnsrekkevidde, minst 1,5m over bakken.

Ved misbruk av portapneren kan det oppsta alvorlige personskader nár garasjeporten gär opp erler ned. Barn mA ikke fá lov til à betjene veggkontrollen eller fjernkontrollen.

For sikkerhets skyld skal advarselen festes permanent ved sider av veggkonsollen.

På baksiden av veggkonsollen (2) sitter det to skruklemmer (1). Fjern isolasjonen fra ringeledningen (4) opp til ca. 6mm. Skill lederne sä langt fra haverandre at den rød/hvite lederen kan kopies til RED-skruklemmen (RED) (1) og den hvite lederen kan kopies til WHT-skruklemmen (2).

Montér veggkonsollen til en av garasjens innervegger ved hjelp av de vedlagte plateskruene (3). I tørvegg skal det bores hull med en diameter på 4mm og brukes plugged. Vi anbefaler a montere veggkonsollen ved sideren av garasjens sidedør og utenfor barns rekkevidde.

För ringeledningen langs veggen og over taket frem til portapneren. For à feste ledningenshal det brukes isolerte stifter.

Hurtigkoplingsklemmene på mottakeren sitter bak dekselet til Åpnerens lys. Ringeledningen skal kopies til klemmene som følger: Rød-hvit til rød og hvit til hvit (5).

Betjening av tasten

Garasjeportapneren ma kun aktiveres hvis garasjeporten er fullt synlig, hvis det ikke befinner seg hindringer i narheten og hvis apneren er innstilt riktig. Ingen ma gà inn i ull ut av garasjen mens garasjeporten gár opp ell erned. Ikke la barn betjene trykkastene (hvis montert) eller fjernkontrollen og ikke la barn leke i narheten av garasjeporten.

Mottakeren og fjernkontrollen for garasjeportapneren er programmert til den samme koden. Ved kjop av annet fjernkontrolltilbehør mA garasjeportapneren programmeres tilsvarende, slick at den samsvarer med den nye fjernkontrollkoden.

Programming av mottakeren til ekstra fjernkontrollkoder ved hjelp av den oransje programmeringstasten.

1. Trykk og slipp opp den oransje programmeringstasten på Åpneren. Programmeringsindikatoren lyser konstant i 30 sekunder (1).
2. Hold trykktalen på fjernkontrollen som skal brukes til Å betjene garasjeporten, inntrykket i 30 sekunder (2).
3. Slipp opp trykktasten nár lyset pá āpneren blinker. Koden er ná programmert. Hvis det ilke er satt i en lyspaere, hres to klikk (3).

Programming med multitifunksjons-veggkonsollen:

1. Hold trykktalen på fjernkontrollen som skal brukes til Å betjene garasjeporten, inntrykkek (4).
2. Hold samtidig LIGHT-tasten på mulitfunksjons-veggkonsollen inntrykket (5).
3. Hold begge tastene fortsett inntrykket og trykk samtidig den store trykktasten på mulitfunksjons-veggkonsollen (hold alle tre taster inntrykket) (6).
4. Slipp opp alle tastene nár lyset på apneren blinker. Koden er ná programmert. Hvis det ikke er satt i en lyspærè, høres to klikk (7).

Apneren vil ná aktiveres nár trykktasten på fjernkontrollen trykkkes. Hvistrykktasten på fjernkontrollen slippes opp før apnerens lys blinker, erikke koden programmert i apneren.

Sletting av alle fjernkontrollkoder

Handsenderen kan programmeres sik at den betjener en port ved hjelp av alle de 3 tastene: Den venstre tasten apner kun porten, den midtre tasten lukker kun porten og den høyre tasten stopper porten. Disse funksjonene innstilles som følger:

1. Trykk den venstre tasten på.Handsenderen og hold den inntrykket, porten ma vare lukket.
2. Trykk sperretasten (Lock) på veggkontsollen og hold den inntrykket.
3. Trykk den store trykktasten på veggkontollen og hold den inntrykket. Slipp opp alle tastene'nar portapnerens lys begynner Å blinke. Test funksjonen ved Å trykke den venstre (äpne) tasten på.Handsenderen. Porten skal nå apne. Trykk tasten på nytt;nar porten er apen -nå skal ingenting skje. Trykk den midtre tasten (lukke),porten skal nå lukke.

Trykk den høyre tasten (stopp) mens porten er i bevegelse, porten skal na stanse øyeblikelig.

24 PROGRAMMERING AV DET NØKKELLØSE INNGANGSSYSTEMET

Portapneren mä kun betjenes när porten er fullt synlig, uten hindringer og riktig justert. Ingen mä gå inn i eller ut av garasjen mens porten går opp ell er ned. Ikke la barn bruke trykktastene eller fjernkontrollene og ikke la barn leke iærhenet av porten.

MERKNAD: Det nye nokkellöse inngangssystemet på programmeres for betjening av garasjeportäpneren.

Programming av mottakeren til ekstra fjernkontrollkoder ved hjelp av den oransje programmeringstasten:

1. Trykk og slipp opp den oransje programmeringstasten (1) på apneren. Programmeringsindikatoren lyser konstant i 30 sekunder.
2. Innen 30 sekunder skal det nà legges inn et firesifret personlig identifikasjonstall (PIN), som du selv velger, via tastaturet (2); hold deretter ENTER-tasten inntrykket.
3. Slipp opp tasten'nar lyset på apneren blinker (3). Koden er na programmert. Hvis det ikke er satt i en lyspær, hores to klikk.

MERKNAD: Denne programmeringsprosessen krever to personer hvis det nøkkell.se inggangssystemet allerede er montert utenfor garasjen.

Programming med multitifunksjons-veggkonsollen:

1. Legg inn et firesifret personlig identifikasjonstall (PIN), som du selv velger, via tastaturet og hold deretter ENTER-tasten inntrykket.
2. Fortsett Å holde ENTER-tasten inntrykket og trykk samtidig øgsÅ LIGHT-tasten på mulitfunksjons-veggkonsollen.
3. Hold ENTER- og LIGHT-tastene fortsatt inntrykket og trykk samtidig den store trykktasten pa mulitfunksjons-veggkonsollen (hold alle tre taster inntrykket).
4. Slipp opp alle tastene nár lyset på apneren blinker. Koden er nà programmert. Hvis det ikke er satt i en lyspærè, hores to klikk.

25 BETJENING AV VEGGKONSOLLEN

MULTIFUNKSJONS-VEGGKONSOLL

For Å apne hvh. lukke porten skal den store trykktasten (1) trykkkes en gang. For Å stoppe porten nár den er i bevegelse, skal tasten trykkkes på nytt.

Befjening av belysningen

Trykk lysknappen for Å slå apnerens lys på av. När porten er i bevegelse har knappen ingen innflytelse på apnerens lys. Hvis du slár på lyset og deretter aktiverer apneren, forblir lyset pólätt i 2 1/2 minutter. Trykk knappen på nytt for Å slå av lyset raskere enn dette. Intervallet på 2 1/2 minutter kan endres til 1 1/2, 3 1/2 eller 4 1/2 minutter som følger. Trykk Lock-knappen og hold den inntrykket helt til lyset blinker (ca. 10 sekunder). Et enkelt blink indikerer at tidsuret er innstil til 1 1/2 minutt. Hvis du gjentar prosedyren, blinker lyset to ganger og tidsuret er innstil til 2 1/2 minutter. Gjenta prosedyren på nytt for Å innstille et intervall på 3 1/2 minuter etc., opp til maksimumsinnstillingen med fire blink og 4 1/2 minutter.

Sperrefunksjon

Ved hjelp av sperrefunksjonen kan betjening av porten via händsendere sperres. Fra veggkonsollen, den eksterne utkopingen og betjeningsinnretningene i det nøkkellose inggangssystemet kan porten imidlertid fortsett betjenes.

For Å aktivere sperren skal tasten (3) med paskriften LOCK trykkes i to sekunder. Så lenge sperrefunksjonden er aktivert, blinker den store trykktasten.

For öppheve sperren skal LOCK-tasten holdes inntrykket i to sekunder igjen. Den store trykktasten slutter ö blinke. Sperren oppheves ögså alltid'nar programmeringstasten på portapneren aktiveres.

JUSTERING

26 INNSTILLING AV ENDEBRYTERNE

TEndebrytere tjener til Å stoppe porten på bestemte punkter i portens bevegelsesstrekning'nar porten har nadd ønsket apningshhv. lukkeposisjon.

Programming av endebryterne utfores som folger:

1. Hold den sorte tasten (1) inntrykket til den gule LED'en (3) begyinner à blinke sakte; slipp deretter opp tasten.
2. Hold den sorte tasten (1) inntrykket til porten har nadd onsket port-stilling 'APEN'. Juster portens stilling ved hjelp av den sorte (1) og oransje (2) trykktasten. Med den sorte tasten beveges porten OPPOVER, med den oransje tasten beveges porten NEDOVER.
3. Trykk den programmerte fjernkontrollen (4) aller den store trykktasten på veggksollen som følger med portapneren. På denen maten innstilles endebryteren for portstillingen 'APEN'. Porten lukkes da helt ned til gulvet og beveges deretter helt opp til portstillingen 'APEN'. Endebryterinnstillingene er naprogrammert.

Kontroller at porten apner langt nok for det aktuelle kjoretyet. Tilpass porten om ndvendig.

1. När endebryterne er programmert, slutter LED'en (3) à blinke. Hvis porten stopper eller reverserer for den har nàdd gulvet, på skrittene 1-3 straks utføres på nytt. Hvis endebryterne alliikevel ikke innstilles riktig, fålg instruksene for manuell innstilling av endebryterne under avsnittet "Har du et problem?", punkt 15.

27 INNSTILLING AV KRAFTEN

Kraften, som@målespɑportenslukkekant,mɑikkeoverskride400N (40kg).Hvislukkekraftenmælstilmerenn400N,mαProtector System installeres,se skritt29.

Trykktasten for innstilling av kraften sitter under lysdekselet. Ved programmering av kraften innstilles den kraften som behooves for Å apne og lukke porten.

1. Under dette sitter den oransje tasten (2).
2. Trykk den oransje tasten (2) to ganger for a gä inn i kraftinnstellingsmodus. LED'en (3) blinker raskt.
3. Trykk den programmerte fjernkontrollen (4) aller den store trykktasten på veggkontsollen som følger med portapneren. Porten beveges ned til portstillingen 'LUKKET'. Trykk fjernkontrollen (4) på nytt, porten beveiges da helt opp til portstillingen 'APEN'.

LED'en (3) slutter á blinke nár kraften er programmert.

Porten på gå gjennom en kompletty syklus oppover og nedover for at kraften skal innstilles riktig. Hvis anlegget ikke er i stand til Å apne eller lukke porten welt, skal det kontrolleres om porten er skikkelig balansert og om den sitter fast et sted.

Før korrekt og endelig innstilling av endebryterne Må kraften vareprogrammert.

28 KONTROLL AV SIKKERHETSREVERSERINGSSYSTEMET

Kontrollen av sikkerhetsreverseringssystemet er svært viktig. Garasjeporten på reverseder nár den berører en 40mm høy hindring som ligger flatt på garasjegulvet. Hvis øpneren ikke er innstilt riktig, kan det oppsta alvorlige personskader;nar garasjeporten lukkes. Reverseringskontrollen og eventuelt ndvendige justeringer skal utføres en gang i maneden.

Fremgangsmåte: Legg en 40mm høy hindring (1) på gulvet under garasjeporten. Kjør porten nedover. Porten på reversere;nå den treffer hindringen. Hvis porten stopper nå den treffer hindringen,mandenne fjernes og skritt 26, Innstilling av endebryterne, utføres på nytt. Gjenta deretter testen.

Hvis porten reverserer nár den treffer den 40mm høye hindringen, skal hinderingen fjernes og porten lukkes og apnes welt en gang. Porten mA ikke reversere nár denkommen til portstillingen 'Lukket'. Hvis porten reverserer, mA skrittene 26 og 27, Innstilling av endebryteme/Innstilling av kraften, utfores pa nytt. Ogsa den automatiske sikkerhetsreverserin gen ma testes pa nytt.

Nár det legges en vekt på 20kgmidt på porten, på porten beveiges maksimum 500mm oppover.

29

INSTALLERING AV "PROTECTOR SYSTEM™"

(se Tilbehør)

Dette ekstrautstyret skal installeres for alle Canopy-vippeporter, vippeporter med vertikalt og horisontalt skinner, for porter over 2,5m og hvis lukkekraften som males ved portens nedre kant er over 400N (40kg).

Etter at du har installert og justert Åpneren, kan du installere ekstraut-styret kalt The Protector System™. Det medfolger egne instruksjoner med dette utstyret.

The Protector System er en sikkerhetsanordning som ytterligere sikrer smabarn mot a bli klemt under garasjeporten.

Systemet bruker en usynlig stråle som,ningardenne blir brutt, reverserer porten dersom denen er i ferd med á lukke seg,ller hinder denne i á lukke seg dersom den er apen. Dette ekstrautstyret anbefales på det sterkeste for familier med smabarn.

Merknad: Apneren gjenkjenner automatisk Protector System™'nar det er installment. Apneren lukker kun hvis sensorene er justert riktig.

30

SPESIALUTSTYR

1. Tilkoplíng for dɔr i porten

Apne lysdekselet. Bak dekselet sitter det ekstra hurtigkoplingsklemmer.
Kople ringeledningen til hurtigkopingsklemmene 1 og 2.

2. Blinklystilkopling

1. Den automatiske lukkefunksjonen (Timer to Close) kan innstilles ved à drei bryteren tilsvarende tidssperioden som ønskes. Hvis Chamberlain-lysbarieren „The Protector System" er installment, skal den automatiske lukkefunksjonen forst innstilles etter at lysbarieren er installment.

31

EKSTRAUTSTYR

(1) Modell 94330E
(2) Modell 94333E
(3) Modell 94335E
(4) Modell 94334E
(5) Modell 128LM
(6) Modell 9747E
(7) Model 78LM
(8) Modell 75E
(9) Modell 98LM
10) Modell 760E
(11) Modell 1702E
(12) Modell 770E
(13) Modell FLA230
(14) Modell 1703E
(15) Modell 16200LM
(16) Modell MDL100LM
(17) Modell EQL01
Modell EQL02
(18) Modell 9-13-1

Enkel fjernkontroll
3-kanals fjernkontroll
Mini-fjernkontroll med 3 funksjoner
4-kanals mini-handsender
Fjernkontroll med 2 funksjoner
Nokkelfritt innkomstsystem
Flerfunksjons portkontrollpanel
Belyst veggkonsoll
Veggkonsoll med bevegelsesmelder
Utendørs nøkkellås
Nødapningslas
The Protector System™
Blinklys-sett
Portarm - The Chamberlain Arm™
Portbryter pa porten
Las for mekanisk port
Hurtigutkobling for dorhandtak 2,5m
Hurtigutkobling for dorhandtak 4,0m
Portforsterkelsensbrakett

TILKOPLINGSVEILEDNING FOR TILBEHØR

Nokkelbryter - Tilkuples apnerens tilkopingsklemmer: rdd-1 og hvit-2

Protector SystemTM - Tilkopies apnerens tilkoplingsklemmer: hvit-3 og grå-4

Veggkonsoll - Tilkoples Åpnerens tilkopingsklemmer:

rɒd-1 og hvit-2

32

33

RESERVEDELER

STELL AV APNEREN

Hvis øpneren er installment på riktig mæte, skal den fungere problemfritt med minimalt vedlikehold. øpneren trenger ikke ekstra smøring.
Begrensnings- og kraftjustering: Disse innstillingene skal kontrolleres og innstilles tilsvarende etter montering. Værforholdene kan gøre minde justeringer av garasjeportapneren nødvendig, slick at enkelte etterjusteringer kan kreves spesielt i det første driftsåret.
Nærmere informasjon om begrensnings- og kraftjustering er Å finne pÅ side 11. Følg anvisningene nøye og gjenta sikkerhetsreverseringstesten etter hver justering.
Fjernkontrollens sender: Fjernkontrollen kan festes til bilens solskjerm ved hjelp av den vedlagte klemmen. Se under "Tilbehør" ved kjop av ekstra fjernkontroller for biler som bruker den samme garasjen. Nye fjernkontroller på programmeres i Åpneren.
Fjernkontrollens batteri: Litiumbatteriene skal holde i opp til 5 År. Skift ut batteriene hvis fjernkontrollensrekkevidde reduseres.
Utskiftning av batteriene: For Å skifte ut batteriene skal batterirommet Āpnes ved hjelp av en skrutrekker eller klemme. Sett i batteriene med pluss-siden opp. Sett i dekselet igjen og klem det på plass på begge sider. Ikke kast de brukte batteriene som husholdningsavfall. Ta med batteriene til et tilsvarende innsamlingspunkt.

BETJENING AV APNEREN

Apneren kan aktiveres via en av de falgende innrettingene:

• Veggkonsoll. Trykk tasten og hold den inntrykke til porten setter seg i bevegelse.
• Nøkkelbryter eller nøkkeløst ingangssystem (hvis en av disse ekstrainrretningene erinstallert).
  Fjernkontroll. Trykk knappen og hold den inntrykket til porten setter seg i bevegelse.

Porten kan Āpnes for händ ved ā trekke utkopingshändtaket ned og bakover (i retning av Āpneren). For ā tilkople porten igjen, skal utkopingshändtaket trekkes rett nedover.

Ikke bruk det manuelle utkopingshandtaket til a trekke porten opp erller ned.

Nár ápneren aktiveres via fjernkontrollen eller den belyste veg-gkonsollen...

1. lukker porten hvis den er øpen hhv. øpner porten hvis den er lukket.
2. stopper porten hvis den holder på ä lukke.
3. stopper porten hvis den holder på â apne (og lar det vare hcv. for lufting).
4. beveges porten i motsatt retning hvis den ble stanset mens den gikk oppover eller nedover.
5. Āpner porten hvis den treffer på en hindring mens den holder på ä lukke.
6. reverserer porten og stopper hvis den treffer på en hindring mens den holder på ä apne.
7. Protector System, som leveres som tilbehør, arbeider med en usynlig stråle. Hvis这部分 brytes på grunn av en hindring, apner porten igjen hvis den holder på ä lukke hvv. hindres porten i ä lukke hvis den er äpen. VI ANBEFALER DETTE SYSTEMET PÅ DET STERKESTE FOR GARASJEEIERE MED SMÄ BARN.

La apneren avkjole i 15 minutter hvr gang den har blitt aktivert fem ganger rett etter hverandre.

Apnerens lys slas automatisk på 1. Ved førstegangs tilkoping av apneren til strømnettet; 2. Etter et strømbrudd; 3. Ved aktivering av apneren.

Lyset slukker automatisk igjen etter ca. 2 1/2 minutt. Lyspaeren må ikke sterkere enn 230V/40W.

TEKNISKE DATA

Inngangsspenning... 230-240 VAC, 50Hz

Max. trekkraft 600N (LM600A), 800N (LM800A), 1000N (LM1000A)

Vanlig dreiemoment 6Nm (LM600A), 8Nm (LM800A), 10Nm (LM1000A)

Effekt 130W (LM600A), 165W (LM800A), 190W (LM1000A)

Effekt i standby-modus 5,0W (LM600A), 6,0W (LM800A), 6,5W (LM1000A)

Motor

Motortype DC-girmotor med permanent smoring Stynivà 57dB

Drivmekanisme

Drift... Kjede med todelt Iper pa stalskinner. Portstreknings lengde Innstilbar opp til 2,3m

Hastighe 127-178mm pr. sekund.

Belysning......... Slas pā nár āpneren aktiveres, slas av 2,5 minutter etter at portapneren har stoppet.

Portledd.... Justerbar portarm. Utkoplingssnor for frakoping av Iopen.

Sikkerhet

Personlig sikkerhet..

Tastetrykk og automatisk stopp nár porten gär nedover. Tastetrykk og automatisk stopp nár porten gär oppover.

Elektronisk..... Automatisk kraftprogrammering

Elektrisk. Trafo-overbelastningsvern og lavspen nings-tilkopling for veggonsoll.

EndebryterinnstillingVia: Optisk gjenkjennelse av turtall og port stilling.

Endebryterinnstilling Elektronisk, halv- og helautomatisk. Startkoplingskrets.... Lavspennings-koplingskrets for veggkons . oll.

Dimensjoner

Lengde (total) 3,2m

Ndvendig takavstand 30mm

Hengende vekt. 14,5 kg

Mottaker

Minneregistre 16 (LM600A), 32 (LM800A) & 64 (LM1000A)

Driftsfrekvens 433.92MHz

MERKNAD: Chamberlain anbefaler på det sterkeste at lysporten "The Protector System" installereres på alle garasjeportapnere!

• Smør portens trinser, lagre og hengsler. Åpneren trenger ingen ekstra smøring. Ikke smør portens løpeskinner!
  SMOR LOPEREN OG SKINNENE.

HAR DU ET PROBLEM?

1. Apneren fungerer haverken med veggkonsollen aller med fjernkontrollen:

• Er strømtilførsfalen til äpneren i orden? Kople en lampe til stikkontakten. Hvis den ikke fungerer, på sikringsboksen eller avbryteren kontrllereres.
• Er alle portlaser apnet? Les advarslene pa side 1 i monteringsveiled- ningen.
• Ligger det mye snø eller is under porten? Porten kan ha frosset fast i bakken. Fjern alle hindringer.
• Fjæren i garasjeporten kan ha røket. Sørg for at fjæren skiftes ut.

4. Fjernkontrollensrekkevidde er for liters:

• Er det satt i et batteri?
• Plasser fjernkontrollsenden er pa et annet sted i bilen.
• Garasjeporter av metall, metallfolie-isolasjon og metallkledte fasader redbuserer fjernkontrollsendereens aktiveringsavstand.

5. Porten reverserer uten synlig ársak og lyset på apneren blinker ikke:

• Er det noe som hinderer porten? Trekk i utkopingshändtaket. Betjen porten manuelt. Hvis porten ikke er i likevekt eller sitter fast, ta kontakt med en fagperson.
• Fjern eventuell is og snø fra garasjegulvet der hvor porten vanligvis lukker.
• Utfør avsnittene 26 og 27 på nytt: "Innstilling av endebryterne", "Innstilling av kraften".

Gjenta sikkerhetsreverseringstesten uttered at justeringsarbeidene er avs-luttet.

6. Porten reverserer uten synlig ársak og lyset på apneren blinker i 5 sekunder etter reversing:

Kontroller Protector System™ (lysporten) (hvis dette tilbehoret er installert). Hvis LED'en blinker, ma plasseringen korrigeres.

7. Stoy fra apneren som oppfattes som forstyrende av husets beoere:

Hvis det vanlige driftsstøynivæt forarşaker problemer iærheten av boligrom, anbefaler vi á installere vibrasjonsdempningsutstyret 41A3263. Dette utstyret er utviklet for á eliminere resonanseffekten og er,enkelt á installere.

8. Garasjeporten apner og lukker av seg selv:

Kontroller om knappen på fjernkontrollen har satt seg fast.

9. Porten stopper, men lukkes ikke helt igjen:

Utfor avsnittet 26 pa nyt: "Innstilling av endebryterne".

Etterenhver justering av portarmens lenghte, lukkekraften aller endebry-teren for portstillingen "LUKKET", på den automatiske sikkerhetsre-verseringen testes på nytt.

10. Porten àpner, men lar seg/DDukke:

• Kontroller Protector System™ (lysporten) (hvis dette tilbehøret er installert). Hvis LED'en blinker, på plasseringen korrigeres.
• Hvis lyset på apneren ikke blinker og det dreier seg om et nytt anlegg,

skal avsnittene 26 og 27 utfores pa nytt: "Innstilling av endebryterne", "Innstilling av kraften".

Gjenta sikkerhetsreverseringstesten uttered at justeringsarbeidene er avsluttet.

11. Lyset pa apneren slas seks pe:

Skift ut lyspaeren (24V/21W max.). Defekte pærer skal skiftes ut mot standard lyspaerer.

12. Apneren knirker:

Det er mulig at porten ikke er i likevekt aller at fjærene har røket. Lukk porten og bruk den manuelle utkoplingssnoren med handtaket til Å kople fra løperen. Åpne og lukk porten forhand. En port som er i god likevekt kan stoppe på et hvilket som helst punkt i bevegelsessstrekningen, da den støttes fullt og helt opp av fjærene. Hvis dette ikke er tilfellet, takontakt med en fagforhandler forå rettet opp problemet.

13. Motoren brummer litt, men fungerer/DDke:

• Det er mulig at garasjeportens fjær har røket. SE OVENFOR.
• Hvis dette problemet oppstår ved førstegangs idriftsettelse av apneren, er porten låst. Åpne portens lås.

Gjenta sikkerhetsreverseringstesten uttered at justeringsarbeidene er avsluttet.

• Trekk handtaket på den manuelle utkoplingssnoren nedover forå kople fra løperen. Porten kan na øpnes og lukkes forhand. När anlegget har strom igjen, skal det manuelle utkoplingshandtaket trekkes rett bakover. Neste gang øpneren aktiveres, kopler løperen seg på igjen.
• Ved hjelp av en utvendig hurtigfrakoplingsinnretning, som leveres som tilbehør, kan løperen frakuples fra utsiden av garasjen i tilfelle strømbrudd.

15. Manuell innstilling av endebryterne:

1. Hold den sorte trykktasten inntrykket til den gule LED'en begyinner Å blinke sakte og slipp deretter opp tasten igjen.
2. Justé trykktastene. Med den sorte tasten beveges porten OPPOVER, med den oransje tasten beveges porten NEDOVER.

Kontroller at porten er apnet langt nok for det aktuelle kjoretyet.
3. Trykk fjernkontrollen eller veggkontsollen. På denen maten ininstilles endebryteren for portstillingen 'ÄPEN'. Porten beginnner deretter Å lukke. Trykk straks den orangse eller den sorte trykktasten. Porten stopper.

Innstill ønsket portstilling 'LUKKET' ved hjelp av denorte og den oransje trykktasten. Kontroller at porten lukker fullstendig uten for hoyt trykk på skinnen (skinnen må ikke bøyes oppover, kjeret må ikke henge ned under skinnen). Trykk fjernkontrollen eller veggkon-sollen. På denen maten innstilles endebryteren for portstillingen 'LUKKET'. Porten begynner Å apne.

MERKNAD: Hvis haverken denXEorte erden oransje trykktasten trykke for porten har kommet ned til gulvet, utforer garasjeportapneren en automatisk endebryterinnstilling, beveger porten tilbake fra gulvet og stopper i den innstilte portstillingen 'APEN'. Hvis arbeidslyset da不信 blinker ti ganger, er endebryterne fertig innstilt og ma不信 innstilles manuelt; portstillingen LUKKET' innstiles ved gulvet. Kraften MA imidertid programmeres - uavhengig av om endebryterne innstilles automatisk ell er manuelt - for at innstillingen av endebryterne skal vare fullfort (se avsnitt 27, Innstilling av kraften).

1. Åpne og lukk porten to til tre ganger med fjernkontrollen eller veggkonsollen.

2. Hvis porten/DDke stopper/er reverserer i onsket portstilling 'APEN' fR den stopper i portstillingen LUKKET', skal Manuell innstilling av endebryterne utfores pa nytt.

3. Hvis porten stopper i onsket portstilling 'APEN' og 'LUKKET', gåvidere til avsnittet "Test av det automatiske sikkerhetsreverseringssystemet".

GARANTI FOR GARASJEPORTAPNER

Chamberlain GmbH garanterer overfor den opprinnelige kjøper av dette produit, at produit skal vare fritt for mangler i materialier og/eller konstrujsjon i en période på 24—hele maneder (2 ár) fra kjöpsdato. Motoren er garantert uten defekter nár det gjelder materialier er utførelse i en期内e på: LM1000A, 60 maneder (5 ár); LM800A, 48 maneder (4 ár); LM600A, 36 maneder (3 ár) fra kjopsdatoen. Nár den opprinnelige kjøper mottar kvittering for dette produitet, plikter han/hun á undersøke produit for eventuelle synlige mangler.

Vilkár: Denne garantien utgjör det eneste rettsmiddelet som ifolge loven stär til kjøperens disposisjon for eventuelle skader som matte oppstä i forbindelse, med eller som folge av reparasjon aller utskiftning av, deler og/eller produkt.

Garantien er begrenset til reparasjon eller utskiftning av mangelfulle deler i dette produitet.

Garantien dekker ikke skader som skyldes urimelig bruk (inkludert bruk som ikke er fullstendig i samsvar med Chamberlains instruksjoner for installation, betjening og stell, utilstrekkelig vedlikehold og justering, eller eventuelle tilpasninger eller forandringer av produktene), kostnader for arbeid i forbindelse med demontering og ny installasjon av en enthem som er reparert er skiftet ut, uller kostnadner for nye batterier.

Et produit som er dekket av garantien og som viser seg à ha mangler i materiai-aler og/eller konstrujsjon, vil bl reparent erller skifet ut (etter Chamberlains forgodtbefinnende) uten kostnader for eieren for reparasjon og/eller utskifting n av deler og/eller produit. Mangelfulle deler vil, etter Chamberlains forgodtbefinnende, bl reparent erller skifet ut med nye deler ell derer som har blitt rekonstruert pa fabrikken.

Hvis produktet i lopet av garantiperioden viser seg à vare mangelfullt, má du kontakte stedet der du kjopte produit.

Denne garantien har ingen innvirkning på kjooperens rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning, eller på kjooperens rettigheter overfor selger ved ingaelse av salgs-/kjopekontrakt. Dersom det ikke finnes en relevant lovgivning i det enkelte land aller innenfor EF, er dette garantien Selgerens eneste rettsmiddel, og verken Chamberlain aller tilknyttede selskaperller distributører ansvarlige for tilfeldige erder indirekte skader under noen som helst uttryktller underforstatt garanti i forbindelse med detteproduktek. Ingen representant uller person er autorisert til a pata seg noe som helst ansvar på Chamberlains vegne i forbindelse med salg av detteproduktek.

Konformitetserklaring

CE

06

Undertegnede erklærer herved at det spesifiserte utstyret, inklusive alt tilbehør, er i samsvar med de direktiver og standarder som er oppfør nedenfor.

Modell: LM600A, LM800A, LM1000A

2004/108/EC

2006/95/EC

1999/5/EC

EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000), EN61000-3-3 (1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3 (V1.1.1), EN60335-1 (1994), og EN60335-2-95 (2004)

Inkorporasjonserklaring

En elektrisk port-drivmekanisme i kombinasjon med en garasjeport mä installeres og vedlikeholdes i samsvar med alle instrukser fra produsenten, sik at de krav som stilles i EN12453, EN13241-1 og maskindirektivet 89/392/EEC oppfylles.89/392/EEC oppfylles.

B.P.Kelkhoff

Skyv loperens ytterdel (1) på den bakre enden (äpner) av skinnene (2). Pass på at enden med utkoplingsarmen for loperen (3) peker i retning av äpneren. Skyv loperens ytterdel ned langs skinnen til den kopies sammen med loperens innerdel.

9 KIINNITÄ KISKO KONEISTOON JA ASENNA KETJU/HAMMASHIHNA

Legg tannhjulsdekselet (1) på toppen av øpneren (2) og fest det ved hjelp av skruene (3).

11 OVENPUOLEISEN KIINNITYKSEN ASENNUS