LM1000A - Garageportåbner CHAMBERLAIN - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LM1000A CHAMBERLAIN

• Laes derfor disse anvisninger omhyggeligt igennem.

• Denne garageportabner er naturligvis konstrueret og afprvet med henblik pa sikker betjening; ditke kan dog kun garanteres, hvis installation og betjening sker i naje overensstemmelse med anvisningerne i dette manual.

Disse symboler med betydningen 'ADVARESL' star ud for de anvisninger, som har betydning for din personlige sikkerhed amat den materielle sikkerhed. Læs derfor disse anvisninger omhyggeligt igennem.

ADVARSEL: Hvis违法犯罪, skal den eksteme nodudlser, model 1702E, installeres. Dette ekstraudstyr gør det muligt at betjene garageporten manuelt udefra i tilfelse af strømsvigt.

Porten skal vare afbalanceret. Porte, der ikke kan bevæges, som sidder fast eller binder, pågressive betjenes med garageportabneren, men skal repareres. Garageporte, portfjedre, kabler, skiver, konsoller, holdebeslag og skinner er sa under ekstrem belastning, hvilket kan fore til alvorlige persorskader. Prov derfor il selv på løsne, bevæge aller justere porten, men tilkal en servicetekniker.

Læg ringe og ure og gå ikke med løstsdende tøj, mens garageportabneren installereres eller afterses.

For at undgå alvorlige personskader på grund af sammenfiltrede snore, kabler og kæder, der er forbundet til porten, skal disse afmonteres, inden garagportabneren installereres.

Ved installationen og den elektriske tilslutning skal de lokale og til enhver tid gældende bygnings- og elektricitetsbestemmelse overholds. Elektriske ledninger má kun tilsluttes til et korrekt jord forbundet strømforsynningsnet.

For at undgå skader på letvægtsporte (f.eks. glas-fiber-, alumiuniums- eller stålporte) skal disse forsynes med en hensigtsmæssig og egnet forstærkning (se side 7). Den bedste lösning er her at henvende sig til den pagældende portfabrikant angænde forstærkningen.

Det er vigtigt at afprove den automatiske sikkerhedsreverseringsfunktion. Garageporten SKAL kore tilbage (reversere) ved beroring af en 40mm hij hindring placeret på gulvet. Er garageportabneren ikke justeret korrekt, kan dette medføre alvorlige personskader, nagarageporten lukker. Gentag afprovningen en gang om maneden og foretag eventuelt nodvendige afterjusteringer.

Dette anlag'ma ikke installereres i fugtige eller våderum.

Under brugen ma porten under ingen omstændigheder rage ud over offentlige faardselsog vejarealer.

Den kraft, der måles på kanten af den lukkende port, på maks. vår på 400N (40kg). Er@emailukkekraft på mere end 400N, skal der installereres en infrarod fotocelle (Protector SystemTM). Ved overbelastning kan der opstå skade på den automatiske sikkerhedsreverseringsfunktion eller på garageporten.

Som en sikkerhedspamindelse skal adverselsmaerkaten vare permanent anbragt ved sider af vaegkontrolpanelet til garapeportabneren.

For at undgå skader på garapporten skal alle eksis- terende lasekeanismer på garapporten deaktiveres eller afmoneres, inden garapportabneren monteres.

Det belyste vægkontrolpanel (eller EVT. andre betjen-ingstaster) skal monteres i en højde på mindst 1,5m, ogumen for børns rækkevidde og på et sted, hvorfra garageporten kan ses. Lad ikke børn betjene disse tryktaster eller fjernbetjingen, idet forkert anvendelse af garageportabneren kan medføre alvorlige personskader, hvis garageporten pludselig lukker.

Aktiver kun garageportabneren, nar der er uhindret overblick over garageporten, der icke er nogen hindringer i omradet og portabneren er korrekt justeret. Ingen ma gà ind og ud af garagen, nar porten er i bevægelse. Børn bør ikke lege iærheden af garageporten, nar portabneren betjenes.

Nodfrakoblingen违法犯罪 Nodfrakoblingen违法犯罪 Må kun benyttes til at frakoble slæden og på vidt muligt kun,år porten er lukket. Det rode handgreb på ikke benyttes til at abne eller lukkke porten.

Strømmen til garajeportabneren skal altid afbrydes, inden der udfores reparationer erler der fjernes afskærmningsdæksler.

Dette produit leveres med en speciel nettedning. Er den beskadiget, skal den udskiftes med en ledning af samme type. Denne nettedning kan fas hos din lokale special-forhandler, der sikkert ochs性和 for tilstutningen.

INHOLD

SIDE

SIKKERHEDSANVISNINGER 1

PORTTYPER 2

N°DVENDIGT VÆRKTØJ 2

MEDFØLGENDE MONTERINGSDELE . . . .2

INDEN DU BEGYNDER 1

DEN FAERDIGE INSTALLATION .2

MONTAGE 2

INSTALLATION 2-3

TILSLUTNING TIL

STRÖMFORSYNINGSNETTET 3

PROGRAMMERING AF KODEN 4-5

JUSTERINGER 5

INHOLD

SIDE

INSTALLATION AF PROTECTOR SYSTEM

(EKSTRAUDSTYR) 5

SAERLIGE EGENSKABER VED 6

TILBEHØR 6

RESERVEDELE . . . . .SE INSTRUKTIONER

1. Kontroller væggen og loftet over garageporten. Konsollen til fastgorelsen af læbeskinnen skal monteres solidt og sikkert på selvbærende bygningsdele.
2. Er loftet i garagen pudset aller,anden made beklædt? I sa fald skal der maske anvendes specialdyvler erer andre dele (medfolger icke) til monteringen.
3. Afhängigt af garageportens konstruktion kan det vare nødvendigt at montere en speciel portarm.
4. Er der ud over delve garajeporten ogsa en ekstra-indgang til garagen? Hvis der icke er nogen ekstra-indgang til garagen, kan det stærkt anbefales at montere en ekstern ndudloser, model 1702E.

1 PORTTYPEPER

A. Vippeport med vandret koreskinne
B. Vippeport med lodret og vandret koreskinne - speciel portarm (E, The Chamberlain Arm™) og Protector-systemet (29 (9)) kræves. Henvend dig til forhandleren.
C. Sektionsport med buet koreskinne - Se 20B - Armen forbinds. Protector-systemet (29 (9) kræves til porte, mere end 2,5 m høj.
D. Foldeport - speciel portarm (E, The Chamberlain Arm™) og Protector-systemet (29 (9)) kræves. Henvend dig til forhandleren.
E. The Chamberlain Arm™ for anvendelse på porttyper B og D.

2 NÖDVENDIGT VÆRKTØJ

3 MEDFØLGENDE MONTERINGSDELE

(1) Sekskantskrue
(11) Sekskantskrue
(2) Bræddebolt
(12) Kontramøtrik
(3) Franske skruer
(13) Metrisk selvskærende fransk skrue
(4) Bolt m. hul til sikringsring
(14) Sekskantskrue
(5) Handgreb
(15) Stopbolt
(6) Dyvel
(16) Sekskantmøtrik
(7) Betondyvel
(17) Sekskantskrue
(8) Fjederskive
(9) Sekskantmøtrik
(10) Sikringsring

4 DEN FAERDIGE INSTALLATION

Mens du er i gang med at samle, montere og justere systemet, kan det vare en god hjælp fra tid til,anden at foretage enSAMmenligning med tegningen af den færdigmonterede installation.

(1)Fastgorelsesholder
(9) Lampeafskaermninq
(2) Holder for kabelforingsrulle
(10) Snor og handgreb til manuel nodfrakobling
(3) Slaede
(11) Buet portarm
(4) Skinne
(12) Lige portarm
(5) Kaede/tandrem
(13) Portbeslag og plade
(6) Hængekonsol
(14) Portoverliggerbeslag
(7) Netledning
(15) Frakoblingsarmpasaande
(8) Garageportabner

MONTAGE

VIGTIG! Hvis du har en "Canopy"-vippeport, skal du ved samlin-gen af skinnen ogsa følge monteringsanvisningerne for The Chamberlain Arm™.

5 MONTERING AF SKINNEN

Skinnedelene smores indvendigt med fert (1). Som forberedelse til samlingen af skinnen lægges kinneelementerne (2) ud på et plant underlag. De 4 kinneelementer er indbyrdes ombytellyige. Skinnesamlestykket (3) skydes ind over et kinneelement. Ved derefter at skyde skinnesamlestykket på det naste kinneelement samles 2 kinneelementer med hinanden. På et stykke træ (5) stodes de 2 kinneelementer (4) fastSAMen. Sorg for, at de flugter. Der fortsettes pa samme mäde med de øvrige kinneelementer.

6 MONTERING AF KÆDEN/TANDREMHEN

Kæden/tandremmen tages ud af emballagen og lægges ud på gulvet (kæden/tandremmen på不经 vrides).

A. Käde: Benene i kædelåsen (3) trykkes gennem kædeleddet (4) og hullet af slæden (5). Lasken (2) trykkes ned over benene og rillerne. Fjederlåsen (1) skydes ind over lasken og rillerne, indtil den läsikkert.
B. Tandrem: Samlestykket (6) til slæden hægtes ned i slidsen (7) på slæden (8).

7 MONTERING AF KÆDE I SKINNEN OG SAMLING AF MUFFE

Før konsol til kædehjulet (1) og den indvendige løbevogn (2) ind bag i (abnorside) skinneenheden (3), husk at indsætte konsollen til kædehjulet som vist med pilen (4), der peger hen imod skinnens forside (hovedside) (5). Skub konsollen hen imod skinnens forside (hovedside) (5). Sæt løbevognsbolten (6) igennem konsollen til hovedmuffen (7). Fjedermøtrikken (8) og underlagsskiven (9) drejes lost pa bræddebolten. Sæt løbevognsbolten (6) pa hovedmuffen (7) ind i den fremhæve de udskæring i konsollen til kædehjulet (1). Før hovedmuffen (7) pa forsiden (hovedside) af skinnen (10).

8 Montering af slæden på lɒbeskinnen

Den uvdendig part af slæden (1) skydes på den bageste Ende af skinnerne (2) (mod portabneren). Her skal enden med frakoblingsarmen til slæden (3) ubetinget pege mod portabneren. Den uvdendige part af slæden skubbes ned ad skinnen, indtil den er før sommen med slædens indvendige part.

9 Montering af skinnen på portabneren og montering af kæde/tandrem

Kæden (4) og tandremmen (5) løftes op som vist på tegningen og skinnen (1) skydes ind på underlaget (2), söledes at skinnen sidder sikkert fast.

Kæde/tandrem ægges omkring tandhjulet (3), idet man skå sikre sig, at tænderne griber korrekt ind i kæden/tandremmen.

10 Montering af tandhjulsafdækningen

Tandhjulsafdækningen (1) anbringes oven på portabneren (2) og fastgores med skruerne (3).

11 Samling af hovedmuffe

Skru fjedermøtrikken på lobevognsbolten med fingrene. Indsæt spiden af en skruetrækker (1) i et af hullerne af ringmøtrikken (2), og sorg for, at den støtter godt mod hovedmuffen. Anbring en gaffelnøgle (3) på den firkanteede ende af fjedermøtrikken (4), og drej ømtrikken langsomt ca. 1/4 omgang med uret, indtil ringmøtrikken (2) frigøres fra hovedmuffen (5). Derved indstilles fjederen til maksimal kædestramming. Kæden kan hoppe af kædehjulet, hvis den er for slap. Hvvis kæden hopper af, skal fjedermøtrikken spændes ivgen ved at dreje ømtrikken 1/2 omgang med uret. Stram ikke kæden/tandremmen for meget.

INSTALLATION

For at undgå øjenskader, medens du arbejder med at montere garageportabneren i loftet, bør du anvende beskyttesbriller. Deaktivé alle eksisterende laselekanismer på garageporten og afmontér dem, hvis det er pákreet, for at undgå beskadigelse af garageporten.

Fjern alle lõse snore og lign., som er fastgjort til garageporten, inden du installerer garageportabneren. Derved undgås personskader på grund afSAMmenfiltredesnore osv. under arbejdet.

Monteringen og samlingen af dette produit skal foretages i henhold til følgende normer: ZH1/494, VDE 0700 del 238 og VDE 0700 del 1.

Hvis forholdene tillader det, anbefales det at montere garageportab-neren 2,1m eller mere over garagens gulvplan.

12 Placering af vægbeslag

Vægbeslaget skal fastspændes forsverligt på en bygningskonstruktion i garagen. Safremt det er不同程度, forstærkes væggen med et 40mm tykt bræt. Safremt du ikke gør dette, kan det medføre, at sikkerhedsreversystemet ikke fungerer korrekt.

Vægbeslaget fastgøres enten på væggen (1) eller på loftet (3). Følg de instruktioner, som passer bedst til dit specielle behov.

Mens garageporten er lukket, finder og afmærker du den lodrette miderlinie (2). Forlæng linien videre til væggen over porten.

Aben porten til det højeste vandringspunkt. Tegn en krydsende, vendret linie (4) på væggen, 5cm over det højeste punkt, for at sorge for frigang til portens overkant.

13 Installation af vægbeslag

BEMÄRK: Orienter dig after den lodrette midterlinie og de vandrette linier, som du tegnede i punkt 12, sä beslaget anbringes korrekt.

A. Vægmontering: Centrer beslaget (1) på den lodrette linje (2) med beslagets underkant på den vandrette linie (4) (med pilen segende op mod loftet). Markér alle huller i beslaget (5). Bor 4,5mm huller, og fastgør beslaget med træskruer (3).

B. Loftmontering: Forläng den lodrette linie (2) op til loftet. Centrer beslaget (1) på den lodrette markings, højst 150mm fra væggen. Kontrolér, at pilen peger ind mod væggen. Markér alle huller i beslaget (5). Bor 4,5mm huller, og fastgør beslaget med træskruer (3). Hvis beslaget skal monteres på et loft af beton, skal du anvende de medfolgende betonankerbolte (6).

14 FASTSPÄNDING AF SKINNE PÅ VæGBESLAG

Anbring abneren på garagegulvet under vægbeslaget. Benyt emballagen til at beskytte dækslet. Løft skinnen, indtil hullerne i hovedmuffen og hullerne i beslaget er ud for hinanden. Foretag samling med gaffelbolten (1). Fastgør med ringbeslag (2).

BEMÄRK: For at sikre, at skinnen不解 rammer sektnsportens fjedre, kan det vare nadvendigt at lofte Åbneren op på en midlertidig stotte. Åbneren skal enten fastsgores til en stotte eller holdes sikkert på plads af en,anden person.

15 ABNERENS PLACERING

BEMÄRK: Et 25mm tykt bræt (1) er passende til indstilling af en ideel afstand mellem port og skinne. (Med minde der ikke er tilstrækkelig loftshøjde).

Løft abneren op på en trappestige. Åben garageporten. Anbring et 25mm tykt bræt (1) fladt på portens øverste stykke, æt ved miderlinien, som vist nedenfor. Læg T-skinnen på brættet.

Hvis den abne port stoder ind i kontaktrullen, skal man trække ned i kontaktrullens uldserarm for at koble de indre og ydre sekctioner fra hinanden. Lbevognen kan forblive afbrudt, til du er ferdig med at forbinde portarmen med sladen.

16 OPHÄENGNING AF ÅBNEREN

Abneren skal vare forsvarligt fastspændt til en bygningskonstruktion i garagen.

Der vises tre karamteristiske (standard) installationer. Din er miske anderledes. Hængekonsolerne (1) bo r anbringes vinkelrette (Figur A), for at give den mest solide stotte. Pá pudsede lofter (Figur B), fastgøres en solid metalkonsol (medfølger ikke) (4) på en bygningskonstruktion, inden abneren installereres. Brug de medfølgende betonankre til montering i betontag (Figur C). Pá begge sider af abneren måles afstanden fra abneren til bygningskonstruktionen (eller tag).

Skaer begge hængebeslagets metalstykker til, indtil de har den passende længde. Fladgør den ene Ende af beslaget og bjj eller vrid, SSE de passer til fastspændingsvinklen. Undgå at boje ved hullerne til beslaget. Bor 4,5mm dybe markingshuller i bygningskonstruktionen (eller tag). Fastgør beslagets flade ender til støtterne med trøskruer (2). Løft abneren og fastgør den til hængebeslaget med en bolt, læseskive og møtrik (3). Kontroller, at skinner er centreret over porten. FJERN det 25mm tykke bræt. Betjen porten manuelt. Säfremt porten rammer skinner, hæves vaegbeslaget. Brug skinnefedt, og smør undersiden af skinner (5).

17 MONTERING AF NØDUDLØSNINGSSNOR OG - HändTAG

Træk den eneende af snoren (1) gennem hullet i det øverste af det rode handtag, sáledes at "BEMÆRK" kan ses på hjore side, som vist (3). Spænd snoren fast med en overhändsknude (2). Knuden bør vare mindst 25mm fra enden af snoren, sáledes at den ikke skrider. Træk den,anden Ende af snoren gennem hullet i udloserarmen på den yderste slæde (4). Tilpas snorens længe, sádan at handtaget er 1,8 meter over gulvet. Spænd snoren fast med en overhändsknude, som vist ovenfor.

BEMÄRK: Sāfremt det er nàdvendigt at skære i rebet, bør du varme-forsegle den afskärneende med en taendstik eller lighter, for at undgä flosning.

TILSLUTNING TIL STRÖMFORSYNINGSNETTET FOR AT UNDGÅ PROBLEMER UNDER INSTALLATIONEN, BØR PORTÁBNEREN FØRST INDKOBLES, NAR DER I DENNE ANVISING UDTRYKKELIGT GIVES BESKED HEROM.

Garageportabneren ma kun tilsluttes til stromforsyningsnettet via en forskriftsmaesigt installeret stikkontakt.

18 INSTALLATION AF LYS OG SKERM

Installer maksimalt en 40 watt père (230V, E27) (pörer medfolger称之) i hver sukkel (1). Hæng bunden af skærmen (2) på dækslet fra venstre side af tapperne (3) som vist. Luk skærmen ved forsigtigt at presse de øverste hjørnerSAMEN og stikke tapperne (4)i abningerne i endepan elet (5). Nár paaren skal skiftes ud presses de øverste hjørner på skær men SAMEN for at Iøsne tapperne. Skærmen Åbner sig og bliver hæn-gende i bunden. Lyset vil tændes og forblive tændt i 2 1/2 minut, nár strømmen er tilsluttet. Efter 2-1/2 minut slukkes det.

19 MONTERING AF PORTBESLAGET

Hvis du har en garagvippeport med lodret lbeskinne, skal du montere en special- portarm. Du skal sá ffolge de anvisninger, som medfolger donne ekstra portarm. Vær forsigtig, när du udpakker og monterer dette special-portarm; pas på ikke at fä fingrene i klemme i de bevægelige dele.

BEMÆRK! På letveægtsgarageporte skal der monteres vandrette og lodrette forstærkninger.

Montering af sektingsporte aller vamppeporte:

Portbeslaget (1) er til højre og venstre forsynet med monteringshuller. Hvis installationen imidlertid kræver, at der skal ∀e monteringshuller for oven og for neden, monteres portbeslaget og portmonteringspladen (2) som vist på tegningen.

1. Portbeslaget anbringes midtcentreret overst pa andersiden af portensom vist pa tegningen (afhengigt af situationen med uller uden monteringspladen (2). Hullener opmaerkes.

A. Enkelport eller sektionsport med en koreskinne: Monter beslaget foroven på portens inderside.

B. Sektionsport med to horisontale køreskinner: Monter beslaget 150 - 250mm under portens overkant.

1. A. Traeporte

Der bores huller med 8mm diameter og portbeslaget fastgores med mtrik, fedeskive og braeddebolt (3).

B. Metalporte

Portbeslaget fastgores med selvkaerende franske skruer (4).

C. Vippeport - (valgmulighed)

Portbeslaget fastgorese med selvkaerende franske skruer (4).

20 MONTERING AF PORTARMEN

A. MONTERING AF VIPPEPORTE:

Den lige (1) og den bukkede (2) portarm samles, sá den bliver sá lang som mulig; hertil anvendes de medleverede skruer, skiver og møtrikker (der skal vare 2 eller 3 hullers overlapning). Med porten lukket monteres den lige portarm (1) ved hjælp af bolten (6) i portbeslaget og sikres med sikringsringen (7). Slædens ind- og udvendige part skilles fra hinanden. Slædens udvendige part skubbes tilbage mod portabneren og den bukkede portarm (2) fastgøres ved hjælp af bolten (6) i hullet på slæden (8). Porten skal muligvis her løftes lidt. For at sikre bolten (6) stikkes sikringsringen (7) igennem hullet i bolten.

OBS! Ved indstilling af endestoppet for portpositionen 'ABEN' mA porten i helt aben stilling ikke hælde nedad. En selv nok SSE lille hældning nedad (9) medforer unodige rykvise bevægelser ved abningen resp. ved lukningen af porten fra helt aben stilling.

B. MONTERING AF SEKTIONSPORTE:

Fastgøres som vist på tegning B. Herefter fortsættes til punkt 21

21 PLACERING AF V&AEGKONTROLPANELET

Vægkontrolpanelet monteres 1,5 m over garagegulvet.uden for delve port- og portskinneområdet, men söledes, at garageporten kan ses tydeligt. Panelet skal ögså placeres söledes, at børn ikke kan næ det.

Misbrug af portabneren kan på grund af den abnende og lukkende garageport forarsage alvorlige persorskader. Børn ma ikke betjene vægkontrolpanelet eller fjernbetjeningen.

Som en sikkerhedspamindelse skal advarselsmærkaten vare permanent anbragt ved sider af vægkontrolpanelet.

På bagsiden af vægkontrolpanelet (2) er der 2 skrueklemmer (1). Enden af ringeledningen (4) afisoleres pa ca. 6 mm. Trädene trækkes sa meget fra hinanden, at den hvid-rnde träd kan tilsluttes til skrueklemmen (RED) (1) og den hvide träd til skrueklemmen (WHT) (2).

Vægkontrolpanelet monteres med de medfolgende plodeskruer (3) på en indvendig garagevæg. På tørre ægge bores hullerne med 4mm diameter og dyvlerne isættes. Det anbefales at montere panelet ved sider af sideindgangen til garagen sáledes, at børn ikke kanær det.

Ringeledningen fores op ad væggen og under loftet frem til portab-neren. Til fastgorelse af ledningen anvendes ledningssholderne.

Lyntilstutningsklemmerne på modtageren findes under afdækningsskaermen til portabnerlyset. Ringeledningen til sluttes til klemmerne som folver: Rød-hvid til rød og hvid til hvid (5).

Aktivering af tasten

Der trykkes en gang på tasten for at Åbne resp. lukke porten. For at stoppe porten under dennes bevægelse trykkes der en gang til på tasten.

22 PROGRAMMERING AF PORTÄBNEREN OG FJERNBETJENINGEN/2-KANAL FJERNSTYRING

Garageportabneren ma kun betjenes, nar der er uhindret overblink over garageporten, der ikke er nogen hindringer i området og portabneren er korrekt justeret. Ingen malga ind og ud af garagen,纳税 porten er i bevægelse. Børn ma ikke benytte tryktasterne (safremt disse forefindes) eller fjernbetjeningen og de bør ikke lege i nahreden af garageporten.

Modtager og fjernbetjening til garajeportabneren er programmeret med den samme kode. Hvis du anskaffer dig yderligere fjernbetjeningstilbehør, skal garajeportabneren programmeres således, at den svarer til den nye fjernbetjeningskode.

Programming af modtageren med yderligere fjernbetjeningskoder ved hjælp af den orangefarve "LEARN"-tast:

1. Tryk på den orangefarvede "LEARN"-tast på portübneren og slip denigen. "LEARN"-indikeringen lyser konstant i 30 sekunder (1)
2. Hold tryktasten på den fjernbetjening, som du fremover vil benytte til garageporten, indtrykket i 30 sekunder (2).
3. Slip tryktasten, sā snart portabnerlyset blinker. Koden er nu indprogrammeret. Hvis der ikke er isat nogen paere, hores der 2 kliklyde (3).

Programming med multifunktions-vaegkontrolpanelet:

1. Hold tryktasten på den fjernbetjening, som du fremover vil benytte til garageporten, indtrykket (4).
2. Samtidig holds "LIGHT"-tasten på multifunkions-vægkontrolpanelet indtrykkek (5).
3. Hold fortsat de 2 taster indtrykket og tryk samtidig på den store tryk tast på multifunktions-vægkontrolpanelet (alle 3 taster er nu indtrykket) (6).
4. Så snart portabnerlyset blinker, slipspes alle taster. Koden er nu in programmeret. Hvis der ikke er isat nogen paere, hores der 2 kliklyde (7). Nu fungerer portabneren, hvis der trykkes på tryktasten på fjernbetjeningen. Hvis du slipper tryktasten på fjernbetjeningen, inden portabnerlyset begynder at blinke, indprogrammeres koden ikke i portabneren.

Sletning af alle fjernbetjeningskoder

For at deaktivere alle uønskede koder, er det nødvendigt først at slette alle koder: Den orangefarvede "LEARN"-tast på portabneren holdes indtrykke, indtil den belyste "LEARN"-indikering slukker (ca. 6 sekunder). Herefter er alle tidigere indlaeste koder slettet. Hver fjernbetjening, der ønskes benyttet, og hvert nøglelost adgangssystem skal indprogrammeres på ny.

3-kanal-fjernbetjening:

Hvis这部分 fjernbetjening medfølg er ved leveringen af garapportab-neren, er den store tast allerede fra fabrikken programmeret til betjening af porten. Yderligere tryktaster på 'Rolling Code' 3-kanal-fjernbetjeninger eller på mini-fjernbetjeninger kan programmeres til diesen aller andre 'Rolling Code'-garageportabnere.

23 ABNE/LUKKE/STOP-FUNKTION

(kun med multifunktions-vegkontrolpanel)

De kan programmere Deres fjernbetjening (händsender) säledes, at den betjener en port ved hjælp af alle 3 taster: Den venstre tast benyttes kun til at abne, den midterste tast til at lukke og den højre tast til at stoppe porten. Funktionerne kan indstilles som følger:

1. Med lukket port holds den venstre tast på fjernbetjeningen indtrykke.
2. Spaarretasten (Lock) på vægkontrolpanelet holdes indtrykkeet.
3. Den store tryktast på vægkontrolpanelet holdes indtrykkek.

Nár portabnerlyset blinker, slipspes alle taster. Afprov fonctionen ved at trykke på den venstre tast på fjernbetjeningen (äbne); nu skal porten køre op. Tryk sä på tasten igen,;nár porten er äben - sä skal der ikke ske noget. Tryk på den midterste tast (lukke); nu skal porten køre ned. Tryk på den højre tast (stop), medens porten er i beveegelse. Nu skal porten straks stoppe.

24 PROGRAMMERING AF DET NØGLELØSE ADGANGSSYSTEM

Garageportabneren ma kun betjenes, nar der er uhindret overblick over garageporten, der ikke er nogen hindringer i området og portabneren er korrekt justeret. Ingen ma gå ind og ud af garagen, nar porten er i bevægelse. Børn ma ikke benytte tryktasterne eller fjernbetjeningen og de bør ikke lege iærheden af garageporten.

OBS! Dit nye nogelse adgangssystem skal programmeres til betjening af garageportabneren.

Programming af modtageren med yderligere fjernbetjeningskoder ved hjælp af den orangefarvede "LEARN"-tast:

1. Tryk på den orangefarvede "LEARN"-tast (1) på portabneren og slip den igen. "LEARN"-indikeringen lyser konstant i 30 sekunder.
2. Indtast inden 30 sekunder på tastaturet (2) en firecifret personlig identifikationskode (PIN) after dit eget valg; hold sä "ENTER"-tasten indtrykket.
3. Slip tryktasten, sä snart portabnerlyset blinker (3). Koden er nu indprogrammeret. Hvis der/DD er isat nogen pere, hores der 2 klik-lyde.
   OBS! Denne programmering skal udfores af 2 personer, hvis det noglelse adgangssystem allerede er monteret.uden for garagen.

Programming med multifunktions-vaegkontrolpanelet:

1. Indtast på tastaturet en firecifret personlig identifikationskode (PIN) after dit eget valg og tryk sä på "ENTER"-tasten og hold den indtrykket.
2. Hold fortsat "ENTER"-tasten indtrykket og tryk nu samtidig på "LIGHT"-tasten på multifunktions-vægkontrolpanelet og hold den indtrykket.
3. Hold fortsat "ENTER"-tasten og "LIGHT"-tasten indtrykket og tryk nu samtidig på den store tryktast på multifunktions-vægkontrolpanelet (alle 3 taster er nu indtrykket).
4. Sà snart portabnerlyset blinker, slipspes alle taster. Koden er nu indprogrammeret. Hvis der/DDke er isat nogen paere, hores der 2 klik-lyde.

25 BETJENING AF VÆGKONTROLPANELET

MULTIFUNKTIONS-VAEGKONTROLPANEL

Porten abnes resp. lukkes ved at trykke på den store tryktast (1)én gang. For at standse porten under bevægelse trykke der en gang til på tasten.

Befjening af lyset

Tryk på lysknappen for at taende og slukke for portabnerlyset. Lyset kan ikke betjenes, medens porten er i bevægelse. Hvis lyset taendes og portabneren derefter aktiveres, vil lyset vaere taendt i 2-1/2 minut. Tryk på knappen ingen for at slukke lyset hurtigere. 2-1/2-minuts intervallet kanændres til 1-1/2, 3-1/2 eller 4-1/2 minutter på følgende&Made: Tryk på 'lock'-knappen og hold den indtrykket, indtil lyset begynder at blinke (ca. 10 sekunder). Et enkelt blink indikerer, at timer'en er indstillet til 1-1/2 minut. Gentages proceduren, vil lyset blinke to gange, og timer'en er indstillet til 2-1/2 minut. Dette gentages for 3-1/2 minutes intervlet indtil maksimalt 4-1/2 minut, hvor lyset sa blinker fire gange.

Spaarrefunktion

Med spærrefunktionen kan betjeningen af porten med fjernbetjeninger (händsendere) spærres. Porten kan dog fortsat betjenes fra vægkontrolpanelet, den eksterne nødudløser og betjeningsfunktioner til det noglelse adgangssystem.

Til aktivering af spærren holdes tasten (3) med paskriften "LOCK" indtrykket i 2 sekunder. Sølange spærrefunktionen er aktiveret, blinker lyset i den store tryktast.

Til deaktivering af spaarren holds "LOCK"-tasten igen indtrykket i 2 sekunder. Lyset i den store tryktast holder op med at blinke. Spaarren deaktiveres endvidere altid, Near "LEARN"-tasten på portabneren er aktiveret.

JUSTERINGER

26 INDSTILLING AF ENDESTOP

Endestoppene anwendes til at stoppe porten på bestemte punkter under portbevgægelsen,ningar den har næt den ønskede abne- resp. lukkeposition.

Sādan programmeres endestoppene:

1. Den sorte tast (1) holds indtrykket, indtil den gule LED (3) beynder at blinke langsomt; sö slippes tasten.
2. Den sorte tast (1) holds indtrykket, indtil porten har næt den ønskede portposition "ABEN". Portpositionen justeres ved hjælp af den sorte (1) og orangefarvede (2) tryktast. Med den sorte tast flyttes porten OPAD, med den orangefarvede tast flyttes porten NEDAD.
3. Tryk på den programmerede fjernbetjening (4) eller den store tryktast på vægkontrolpanelet, der leveres sammen med portabneren. Hermed indstilles endestoppet for portpositionen 'ÄBEN'. Porten lukker på helt til gulv og kærigen hijel op til portpositionen 'ÄBEN'. Nu er endestopindstillingerne indprogrammeret.

Kontroller, at porten abner tilstrækkelig meget til, at din bil kan passere. Om nødvendigt foretages en afterjustering.

1. När endestoppene er programmeret, holder LED'en (3) med at blinke. Hvis porten körer tilbage eller stopper, inden den har næt gulvet, skal punkterne 1-3 omgående gentages. Hvis endestoppene alligevel ikke indstilles korrekt, skal du ffolge anvisningerne for manuel indstilling af endestoppene i afsnittet "Hvis der er probleme" under punkt 15.

27 INDSTILLING AF ÅBNE- OG LUKKEKRAFT

Kraften, der MAles på portens sukkekant,违法犯罪 overstige 400N (40kg). Hvis sukkekraften MALES til at vare over 400N, skal Protectorsystemet installereres, se punkt 29.

Tryktasten til indstilling af Åbne- og lukkekraften er placeret under lysafskaarmingen. Ved hjælp af kraftprogrammeringen indstilles den kraft, der er nødvendig til at Åbne og lukke porten.

1. Under afskaermningen sidder en orangefarvet tast (2).
2. Ved at trykke to gange pa den orangefarvee tast (2) aktiveres kraftindstellingsfunktionen. LED'en (3) blinker hurtigt.
3. Tryk på den programmerede fjernbetjening (4) eller den store tryktast på vægkontrolpanelet, der leveres sammen med portabneren. Porten kører nedad til portpositionen "LUKKET". Tryk igen på fjernbetjeningen (4); nu kører porten helt op til portpositionen "ÄBEN".

LED'en (3) ophörer med at blinke, ℝ abne- og lukkekraften er indprogrammeret.

Porten skal gennemkøre en hel cyklus, dvs. op og ned, for at kraften er indstillet korrekt. Hvis garajeportåbneren ikke kan abne og lukke porten helt, skal du kontrollere, om porten er korrekt afbalanceret og at den ikke binder/sidder fast noget sted.

Til korrekt og endelig indstilling af endestoppene hør er ogss, at abne- og lukkekraften SKAL indstilles.

28 AFPRØVNING AF SIKKERHEDSREVERSERINGSSYSTEMET

Afprøvningen af sikkerhedsreverseringsystemet er meget vigtig. Garageporten skal køre tilbage, dvs. reversere, ved kontakt med en fladt på garagegulvet ligende 40mm hij hindring. Hvis portabneren ikke er rigtigt indstillet, kan garageporten under lukningen forårsage alvorlige personskader. Reverseringsafprøvningen og de i forbindelse hermed eventuelt nødvendige afterjusteringen skal foretages en gang om maneden

Fremgangsmåde: Anbring en 40mm hij hindring (1) på gulvet under garageporten. Kør porten nedad. Porten skal ved kontakt med hindringen køre tilbage. Stopper porten ved en hindring, skal davon fjernes og punkt 26 'Indstilling af endestop' gentes. Afprøvningen gentes.

Körer porten after kontakt med den 40mm hóje hindring tilbage, fjernes hindringen og der foretages en helt lukke- og abnecyklus med porten. Portenmökke bilage (reversere), när portpositionen 'LUKKET' er næet. Körer den alligevel tilbage, skal punkterne 26 'Indstilling af endestop' og 27 'Indstilling af abne- og lukkekraft' gentages. Også den automatiske sikkerhedsreverseringsfunktion skal aproves igen. Hvis der anbringes en genstand med en vægt på 20kg mitt på porten, mö porten hójst bevæge sig 500mm opad.

29 MONTERING AF "PROTECTOR SYSTEM™"

(se tilbehør)

Installer dette tilbehør i forbindelse med alle "Canopy"-vippeporte, Vippeport med lodret og vandret koreskinne, porte på over 2,5 m og hvis lukkekraften mål't på underkanten af porten er på mere end 400N (40 kg).

Efter abneren er blevet installereret og justeret, kan Protector-systemet installeres som ekstraudstyr. Instruktioner leveres med dette.

Protector-systemet giver en yderligere grad af sikkerhed mod, at sma bornkommen i klemme under garageporten.

Systemet anvender en usynlig stråle som, nár den brydes af en hindring, fær en port, som er i fær med at lukke, til at Ånbne og forhindrer en Åben port i at lukke og det anbefales stærkt til husejere med små børn.

OBS! Portabneren vil automisk detektere Protector Systemet, när dette er installereret. Portabneren lukker ikke, før sonsorerne er indjusteret.

1. Tilslutning for dor i porten

Lysafskærmningen abnes. Under afskærmningen findes der ekstra lyntilslutningsklemmer. Ringeledning tilsluttes til lyntilslutningsklemme 1 og 2.

2. Tilslutning af blinklys

Blinklyset kan installereres på et hvilket som helst egnet sted. Tilhorende ledninger tilsluttes til lyntilslutnings-klemmerne 3 og 4. Klemme 4 er jord forbundet.
3. Den automatiske lukkefunktion (Timer to Close) kan indstilles til den ønskete lukketid ved at dreje på kontakten. Hvis Chamberlain-fotocellesystemet "Protector System" installereres, br den automatiske lukkefunktion først indstilles, after at dette system er installereret.

31

TILBEHØR

(1) Model 94330E
(2) Model 94333E
(3) Model 94335E

(4) Model 94334E
(5) Model 128LM
(6) Model 9747E
(7) Model 78LM
(8) Model 75E
(9) Model 98LM
10) Model 760E
11) Model 1702E
12) Model 770E
(13) Model FLA230
(14) Model 1703E
(15) Model 16200LM
(16) Model MDL100LM
(17) Model EQL01

Model EQL02

(18) Model 9-13-1

Fjernbetjening med enkeltfunktion
Fjernbetjening med 3 Funktioner
Minifjernbetjeningsender med 3 funk tioner
4-kanal mini-fjernbetjening
2-kanal fjernstyring
Abningssystemumennagle
Multikontrolpaneltilport
Baggrundbelyst vægkontrolpanel
Vægkontrolpanel med bevgelsesemelder
Udendörns lás
Nodudløser for lås
Protector-systemet
Blinklyssaet
The Chamberlain Arm™
Port i port-kontakt
Laseudstyr til mekanisk port
Hurtigudøsning for porthandtag 2,5m
Hurtigudøsning for porthandtag 4,0m
Portforstaerkning

VEJLEDNING FOR TILSLUTNING AF LEDNINGER TIL TILBEHØR

Nogleafbyder - til portabnerens tilstlutningsklemmer:

Rd-1 og hvid-2

Protector SystemTM - til portabnerens tilslutningsklemmer: Hvid-3 og grå-4

Vægkontrolpanel - til portabnerens tilslutningsklemmer: Rød-1 og hvid-2

33

RESERVEDELE

PLEJE AF PORTÄBNEREN

Hvis portabneren er korrekt installerer, forbliver den fuldt functionsdygtig selv med minimal vedligeholdse. Portabneren kræver ikke yderligere smøring.

Begrænsnings- og kraftjustering: Disse indstlinger skal afterkontrolleres after installationen og skal indstilles, hvis der er påkrævet. Vejrforholdene kan nødvendiggøre nogleindre afterjusteringer af garageportabneren; speielt i læbet af det første ár kanindre afterjusteringer��e nødvendige.

Yderligere oplysninger om begraensnings- og kraftjustering vindes på side 11. Følg anvisningerneøje og gentag afprøvningen af sikkerhedsreverseringsystemet after hver justering.

Fjernbetjening: Fjernbetjeningen kan anbringes på solskærmen i bilen ved hjælp af den medleverede clip. Se under "Tilbehør", hvis du ønsker at anskaffe flere fjernbetjeninger til biler, som benytter den samme garage. Nye fjernbetjeninger skal indprogrammeres i garageportab-neren.

Batterier til fjernbetjeningen: Lithiumbatterie holder normalt i op til 5 ar. Udskift batterierne, hisv fjernbetjeningens rækkevidde afterhanden er utilstrækkelig.

Udskiftning af batterier: For at udskiffe batterierne Åbnes batterirummet med en skruetækker eller et andet egnet redskab. Batterierne isættes med den positive side opad. Daekslet ættes påigion og klikkes på plads i begge sider. Kast ikke de brugte batterier i affaldssækken med husholdningsaffald, men aflever dem til på et modtagelsested for brugte batterier i henhold til gældende bestemmelse.

BETJENING AF PORTABNEREN

Du kan aktivere portabneren på en af folgendeMASTER:

• Pá vægkontrolpanelet. Tryk på tasten og slip den først,ningar porten har sat sig i bevægelse.
• Via nøgleafbryderen eller det nogeløse adgangssystem (safremt dette tilbehør er installereret).
• Med fjernbetjeningen. Tryk på tasten og slip den første,ningar porten har sat sig i bevægelse.

Manuel abning af porten: Porten skal savigdt muligt vare helt lukket. Slappe aller knakkede fjedre kan vare arsag til, at porten lukker for hurtigt. Dette kan forsage alvorlige persorskader somt materiel skade.

Porten kan abnes manuelt ved at trække nedad og bagud i frakoblingshandgrebet (i retningen mod portabneren). For at til Slutte porten til portabneren igen skal du trække lodret nedad i frakoblingshandgrebet.

Benyt ici det manuelle frakoblingshandgreb til at trakte porten op aller ned.

Nár portábneren betjenes via fjernbetjeningen eller det belyste vægkontrolpanel,...

1. lukker porten, hvis den er aben resp. abner den, hvis den er lukket;
   2.stopper porten, hvis den er i fær med at lukke;
2. stopper porten, hvis den er i færd med at abne (og abner tilstrække-ligt til at små husdyr kan passere resp. til ventilation);
3. kører porten i den modsatte retning, hvis den blev stoppet under abningen eller lukningen;
4. körer porten opad, hvis den under luksen rammer mod en hindring;
5. kører porten tilbage og stopper, hvis den under abningen rammer mod en hindring.
6. Protector Systemet (ekstra-udstyr) er baseret på en usynlig infrarød lysstråle. Brydes davon lysstråle af en hindring, medens porten er ved at lukke, sö abner den igen; när porten er Åbnet, forhindrer systemet, at den lukker igen. SYSTEMET KAN STÆRKT ANBEFALES TIL GARAGEEJERE MED SMÅ BØRN.
   Lad portabneren kole af i 15 minutter, hvis den har varet aktiveret
   5 gange umidelbergbart after hinanden.
   Portabnerlyset tander automatisk: 1. Forste gang portabneren til sluttes til strormforsyningen; 2. Efter strømsvigt; 3. Nár portabneren betjenes.
   Lyset slukker automatisk igen after ca. 2 1/2 minut. Pæren på ikke være på mere end 230V/40W.

VEDLIGEHOLDESE AF PORTABNEREN

En gang om maneden:

• Gentag afprovningen af sikkerhedsreverseringsfunktionen. Foretag samtidig alle nadvendige justeringer.
• Betjen porten manuelt. Hvis den ikke er i balance aller binder,ør du henvende dig til en kualificieret garageportspecialist.
• Kontroller, at porten abner og lukker welt. Hvis der er不同程度, skal bade begraensning og/eller abne- og lukkekraft afterjusteres.

En gang om aret:

• Smør portens ruller, korehjul, lejer og haengsler. Portabneren kræver herudover ikke anden smørging. Portens læbeskinner skal ikke smøres!
  SMØR SLAΕDE OG SKINNER.

En gang om aret:

HVIS DER ER PROBLEMER?

1. Garageportabneren fungerer hverken med vægkontrolpanelet erer med fjernbetjeningen:

2. Fär portabneren strøm? Tilslut en lampe til stikkontakten. Virker den ikke, kontrolleres afbryderen (stikkontakten) og sikringerne.

3. Er alle portlase deaktiveret? Læs advansanvisningerne på side 1 i++, denne monteringsvejledning.
4. Har der ansamlet sig is ell er sle under porten? Det kan vare, at porten er frosset fast til gulvet. Fjern hindringen.

5. Fjederen til garageporten er eventuelt knækket. Fjederen skal udskiftes.

6. Garageportabneren fungerer med fjernbetjeningen, men/DD me med vegtkontrolpanelet:

7. Lyser vægkontrolpanelet? Gør det ikke det, afmonteres ringeledningen fra klemmerne i portabneren. Kortslut den røde og hvide klemme, idet du samtidig berørder de 2 klemmer med et.lile stykke ledningsstråd. Hvis portabneren fungerer, skal det kontrolleres, om en ledningsstilslutning i vægkontrolpanelet er defekt, eller om der er opstæt kortslutning under ledningssholderne eller der er knækket en ledningsstråd.

8. Er alle ledningsforbindelser er iorden? Laes side 7 igennem ingen.

9. Garageportabneren fungerer med vægkontrolpanelet, men/DD meed fjernbetjeningen:

10. Udskift batteriet, hvis det er nødvendigt.

11. Hvis du har 2 aller flere fjernbetjeninger, hvoraf kun den ene fungerer, skal du gentage punkterne 22 og 24: "Programmering af portabneren og fjernbetjeningen", "Programmering af det nøgelse adgangssystem".

12. Blinker vægasten? Hvis ja, er portabnerens spærrefunktion aktiveret. Hvis du har installerer et multifunktions-vægkontrolpanel, skal du trykke på spærretasten i 2 sekunder, hvorefter vægasten sa ophører med at blinke.

13. Fjernbetjingens rækkevidde er utilstrækkelig:

14. Er der sat et batteri i?

15. Placér fjernbetjeningssenderen et andet sted i din bil.

16. Ved garageporte af metal, metalfoliebeklæbet isolering og metalbeklaedte facader reduceres fjernbetjeningssenderens aktiveringsafstand.

17. Porten skifter retning utden nogen umiddelbart paviselig grund og portabnerlyset blinker ikke:

18. Er der noget, der bremser porten? Træk i frakoblingsgrebet. Betjen porten manuelt. Hvis den ikke er i balance aller hvis den binder, skal du henvende dig til en fagmand.

19. Fjern is og/eller sne fra det sted på garagegulvet, hvor den luktkende garageport normalt rammer på.
20. Gentag punkterne 26 og 27: "Indstilling af endestop", "Indstilling af abne- og lukkekraft" side 8.

Gentag afprøvningen af sikkerhedsreverseringsfunktionen, nár du er færdig med justeringerne.

1. Hvis porten Eden nogen øjensnlig grund skifter retning og portabnerlyset after retningsskiftet blinker i 5 sekunder:

Kontroller Protector System™ (infrarod fotocelle) (hvis du har installerer systemet som tilbehør). Hvis LED'en blinker, skal du korrigere fotocellens retningsindstilling).

1. Portabnerstøj, der af husets beboere opfattes som generende: Hvis portabnerens normale stojniveau i narheden af beboelsesrum giver problemer, kan det anbefales at installere et vibrationsdæmpende tilbehørssæt 41A3263. Dette tilbehørssæt er udviklet specielt med henblick på at fjerne resonanseffekten og sættet er let at montere.

2. Garageporten abner og lukker af sig selv:

Kontroller, at tasten på fjernbetjeningsenheden ikke binder eller har sat sig fast.

1. Porten stopper, men lukker ici welt:

Gentag afsnit 26: "Indstilling af endestop"

After vier justering af portarmslængden, abne- og lukkekraften aller endestoppene til portpositionen "LUKKET" skal den automatiske sikkerhedsreverseringsfunktion altid afprøves på ny.

1. Porten abner, men lukker ici gen:

2. Kontroller Protector System™ (infrarod fotocelle) (hvis du har installerer systemet som tilbehør). Hvis LED'en blinker, skal du korrigere fotocellens retningsindstilling).

3. Hvis portabnerlyset ikke blinker og der er tale om et nyt anlaeg, genteages punkterne 26 og 27: "Indstilling af endestop", "Indstilling af abneog lukkekraft".

Gentag afprovningen af sikkerhedsreverseringsfunktionen, nár du er færdig med justeringerne.

Udskift pæren (maks 24V/21W). Den defekte pær e udskiftes med en standard- pær.

1. Portabneren knager:

Det kan vare, at porten不解 er i balance aller at der er kniekket nogle fjedre. Luk porten og benyt frakoblingssnoren og handgrebet, for at frakoble sladen. Abn og luk porten med händen. En port i god balance bliver holdende pa et hvilket som helst punkt pa vandringsvejen, da den holdes i balance af sine fjedre. Skulle dette不解 vare tilfældet, skal du tilkalde en special-forhandler, säledes at han kan lõse problemet for dig.

1. Motoren brummer, derefter fungerer den/DD:

2. Garageportfjedrene er muligvis knækket. SE OVENFOR.

3. Hvis problemet opstär, när portabneren forste gang tages i brug, er porten LAST. Portlåsen skal sä lases op.

Gentag afprovningen af sikkerhedsreverseringsfunktionen, nár du er færdig med justeringerne.

1. Portabneren fungerer ikke grund af strømudfald:

2. Træk i frakobligssnorens handgreb - nedad og skrát bagud - for at frakoble slæden. Porten kan nu abnes og lukkes manuelt. Nár portabneren igen fær strøm, trækkes der igen i frakobligssnoren, men denen gang lige nedad. Nár portabneren nests gang aktiveres, kobles slæden after til.

3. En ekstern lynudloser, der kan leveres som tilbehør, frikobler i tilfælde af strømudfald slæden udefra, dvs..uden for garagen.

4. Manuel indstilling af endestop:

5. Den sorte tryktast holds indtrykket, indtil den gule LED begynder at blinke langsomt, hvorefter tasten sa slippesigen.

6. Justering med tryktaster. Med den sorte tast kores porten OPAD, med den orangefarvede tast kores porten NEDAD.

Kontroller, at porten abner tilstrakkelig meget til, at din bil kan passere.
3. Tryk på fjernbetjeningen eller på vægkontrolpanelet. Dermen ind-stilles endestoppet for portposition "ÄBEN". Derefter begynder porten at likke. Tryk sö straks på den orangefarvede eller den sortetryktast. Porten stopper.

Justér den ønskede portposition "LUKKET" ved hjælp af den sorte og den orangefarvede tryktast. Kontroller, at porten uden for stort tryk på skinnen (skinnen på不同程度 opad, kæde/tandrem på ikke hænge ned under skinnen) lukker welt. Tryk på fjernbetjeningen resp. vægkontrolpanelet. Dermen indstilles endestoppet for portposition "LUKKET". Porten begynder at Åbne.

OBS! Hvis der haverken trykkes på den sorte eller på den orangefarvede tryktast, inden porten har nests gulvet, forsøger garageportabneren at foretage en automatisk endestopindstilling, og porten kører fra gulvet tilbage og stopper ved den indstillede portposition "ABEN". Hvis ikke arbejdslseyet blinker 10 gange, SSE er endestoppene nu indstillet korrekt og skal ikke indstilles manuelt. Portpositionen "LUKKET" indstilles ved gulvet. Imidlertid SKAL abne- og lukkekraften programmeres (uanset om endestoppene er indstillet automatisk erfter manuelt) for at afslutte indstillingen af endestoppene korrekt (se afsnit 27 "Indstilling af abne- og lukkekraft).

1. Porten abnes og lukkes med fjernbetjeningen resp. vægkontrolpanelet 2 til 3 gange.

2. Hvis porten ikke stopper i den ønskede portposition "ABEN" eller kører tilbage, inden den stopper i portposition "LUKKET", skal du gentege den manuelle indstilling af endestoppene.

3. Hvis porten stopper i de ønskede portpositioner "ABEN" og "LUKKET", fortseafters der til afsnittet "Afprøvning af sikkerhedsreverseringssystemet".

TEKNISKE DATA

Indgangsspænding..	230-240 VAC, 50Hz
Maks. trækkraft......	600N (LM600A), 800N (LM800A), 1000N (LM1000A)
Normalt drejningsmoment......	6Nm (LM600A), 8Nm (LM800A), 10Nm (LM1000A)
Effektforbrug......	130W (LM600A), 165W (LM800A), 190W (LM1000A)
Effektforbrug i stand-by	5,5W (LM600A) 6,0W (LM800A), 6,5W (LM1000A)
Motor
Motortype......	DC-gearmotor med éngangssmøring.
Larmen bringe i niveau...	57dB
Drivmekanismse
Portabner......	Kæde/tandrem med 2-delt slæde på stål-skinner.
Portvandringslængde	Indstillelig indtil 2,3m
Vandringshastighed.	127 - 178 mm pr. sekund.
Belysning......	Tænder ved aktivering af portabner. Slukker 2 1/2 minut after stop af portabn-er.
Portstangtræk......	Justérbar portarm. Træksnor til slædefrakobling
Sikkerhed
Personlig sikkerhed.	Tryktast og automatisk stop ved lukning. Tryktast og automatisk stop ved Åbning.
Elektronisk......	Automatisk kraftindstilling
Elektrisk......	Transformator-overbelastningsbeskyt-else og lavspændingsfortrådning for vægkontrolpanel.
Endestop......	Optisk detektering af omdrejningstal og portposition.
Endestopindstilling..	Elektronisk, halv- og fuldautomatisk.
Startstrømkreds......	Lavspændingsstrømkreds for vægkon-trolpanel.
Mål
Længe (total)......	3,2m
Nødv. afstand til loft	30mm
Hængende vægt......	14,5kg
Modtager
Hukommelsespladser	16 (LM600A), 32 (LM800A) & 64 (LM1000A)
Arbejsdfrekvens......	433,92MHz
OBS! Chamberlain anbefaler udtrykkelet, at "The Protector SystemTM", som er et infrarodt fotocelle-baseret sikkerhedssystem, installereres på alle garageportånbere.

GARANTI FOR GARAGEPORTSÄBNER

Chamberlain GmbH garanter den ersten detailkunde auf dette Produkt, at produit vil frei fri for nogen fejl i materialer og/eller udforelse i en期内e of 24 maneder (2 ar) fra kobsdatoen. Det garanteres, at motoren er fri for materialefejl og/eller fejl i arbejdusdfoerelsen, i et tidsumr pa LM1000A, 60 hele maneder (5 ar); LM800A, 48 hele maneder (4 ar); LM600A, 36 hele maneder (3 a r) fra kobsdatoen. Ved modtagelse auf produit, er den ersten detailkunde forpligitet til at kontroliere produitet forevt. synlige fejl.

Betingelser: Denne garanti udgør det eneste retsmiddel for køberen i henhold til loven, for eventuelle skader, som er forbundet med ell er resultatet af en defekt del og/eller et produit. Garantien er strengt begrænset til reparation ell er udskiftning af de dele af dette produit, som viser sig at vare defekte.

Denne garanti dækker ikke skader, som skyldes urimelig brug (inklusive brug som ikke er i fulldständig overensstemmelse med Chamberlains instruktioner vedrørende installation, drift og vedligeholdse, utilstrækkelig vedligeholdse og justering ogevt. tilpasning ogændring afproduktet), omkostnimer i forbindelse med afmontering og installation af en enchod, der er repareret eller ombytet,ller omkostninger vedrørende nye batterier.

Safremt det fastslas, at materialer og/eller udforelse af et produit under garanti er defekte, vil dette produit blve repareret aller uskifkett (efter Chamberlains valg) Eden omkostninger for ejeren for reparationen og reparations- og/eller uskiftningsdelene er produit. Defekte dele vil blve repareret aller uskifkett med nye aller fabriksombyggede dele, after Chamberlains valg. Safremt produit i garantiperioden synes at vare defekt, br du henvende dig til den forhandler, hvur du oprindeligt kobe produit.

Denne garanti har ingen indvirking på købersrettigheder i henhold til national lovgivning eller på købersrettigheder over for sælg erved indgåelse af salgs-/købekontrakt. Säfremt der ikke findes en relevant lovgivning i det entkelte land aller inden for EU, er davon garanti købers eneste retsmiddel, og hverken Chamberlain aller dets affliederede selskaber aller distributører er ansvarlige for tilfældige erillendirekte skader under nogen som helst udtrykkelig erller underforstået garanti i forbindelse med dette produit.

Ingen repæsentant aller person er autorisert til at overtage andre forpligtelser for Chamberlain i forbindelse med salget af dette produkt.

Overensstemmelserklaring

C

En elektrisk drevet portabner kombineret med en garageport skal installereres og vedligeholdes i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger for at opfylde bestemmelsene i EN12453, EN13241-1 og i maskindirektiv 89/392/EØF.

B. P. Kelkhoff

Veggfestet mä vare godt festet til garasjens bærestruktur på veggen over porten eller i taket. Forsterk veggen eller taket med en 40mm planke hvis nødvendig. Dersom du ikke tar disse forhand-sreglene, kan det medføre at systemet for sikkerhetsreversering ikke fungerer som det skal.

MERKNAD: Horisontal og vertikal forsterkning er nødvendig for garasjeporter med lav vekt.

Montasje av seksjonsport aller én-dels port:

For à āpne hvv. lukke porten trykkes tasten én gang. For à stoppe porten mens den er i bevegelse trykkes tasten på nytt.

22 PROGRAMMERING AV ÅPNEREN OG FJERNKONTROLLEN / FJERNKONTROLL MED 2 FUNKSJONER

For à deaktivere uønskede koder, på først alle koder slettes: Trykk den orangje programmeringstasten på apneren helt til den belyste programmeringsindikatoren slukker (ca. 6 sekunder). Alle tidigere programmerte koder er på slettet. Na på hvver fjernkontroll og hvert nøkkellose ingangssystem du ønsker á bruke, programmeres på nytt.

3-kanals handsender:

Hvis det følger en händsender med garasjeportapneren, er den store tasten fra fabrikkens side programmert til Å betjene porten. Andre trykk-taster på en 3-kanals rullekode-händsender eller mini-händsender kan programmeres til Å betjene denen eller andre rullekode-garasjeportap-nere.

23

APNE/- LUKKE/ STOPP-FUNKSJON

Blinklyset kan installereres hvor som helst. Kople de tilsvarende ledningene til hurtigkoplingsklemmene 3 og 4. Klemme 4 er jordet.

2. Apneren fungerer med fjernkontrollen, men ikke med veggkon-sollen:

• Lyser veggkontollen? Hvis ikke, kople ringeledningen fra øpnerens klemmer. Kortslutt deretter de røde og hvite klemmene ved ø berøre begge klemmene samtidig med en ledningsbit. Hvis øpneren fungerer, skal det kontrolleres om det er en ledningsforbindelse i veggkontollen som er defekt, om det er kortslutting i en av ledningsklemmene eller om en av ledningen har røket.
• Er alle ledningsforbindelser i orden? Les side 8 pa nytt.

3. Apneren fungerer med veggkontollen, men/DDFjernkontrollen:

• Skift om nødvendig ut batteriet.
• Hvis systemet har to eller flere fjernkontroller og bare en av disse virker, utfor avsnittene 22 og 24 på nytt: "Programmering av apneren og fjernkontrollen", "Programmering av det nøkkelløse ingangssystemet".
• Blinker vegbryteren? I dette tilfellet er Åpnerens sperrefunksjön aktivert. Hvis du har en multifunksjons-veggkonsoll, hold sperretasten inntrykket i to sekunder, sik at vegbryteren slutter Å blinke.

14. Apneren fungerer ikke grunnet strombrudd:

(endast med multifunktions-vaggpanel)