YT-54400 - Verfspuitpistool Yato - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING YT-54400 Yato

1. handvat
2. bijkomende handgreep
3. schakelaar
4. luchtinlaat
5. koppeling luchtinlaat
6. tank
7. uitlaatopening
8. sproeimond

GR

Lees de gebruiksaanwijzing

Draag beschermende bril

Draag gehoorbeschermers

De pneumatische stucwerkspuit maakt een snelle, efficiënte en eenvoudige applicatie van pleister, mortel of modder op grote oppervlakken mogelijk. Een juist gebruik van de stucwerkspuit kan in minder tijd betere resultaten opleveren dan vergelijkbare werkzaamheden met traditionele technieken. Een juist, betrouwbaar en veilig gebruik van het elektrisch apparaat is afhankelijk van de juiste bediening, daarom:

Lees voordat u met de machine gaat werken de volledige handleiding door en bewaar deze.

De leverancier is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanbevelingen in deze handleiding. Het gebruik van het gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het bestemd is, doet ook de garantie van de gebruiker en de rechten van de gebruiker uit hoofde van het contract komen te vervallen.

UITRUSTING

Het gereedschap is voorzien van een connector voor aansluiting op een pneumatisch systeem.

TECHNISCHE GEGEVENS

Parameter Meeteenheid Waarde
Catalogusnummer YT-54400
Gewicht [kg] 2,0
Afmetingen (lengte x breedte x hoogte) [mm] 860 x 220 x 220
Diameter luchtaansluiting (PT) [mm / " ] 6,3 / 1/4
Diameter van luchttoevoerslang (binnen) [mm] 10 - 14
Inhoud tank [l] 4,75
Diameter sproeimond	[mm]	17,5
Maximale diameter van de zandkorrels	[mm] 6
Maximale werkdruk	[MPa]	0,8
Aanbevolen werkdruk	[MPa]	0,4 – 0,8
Benodigde luchttoestroom	[l/min]	350 - 400
Geluidsdruk (EN 14462)	[dB(A)]	93,6 ± 2,5
Geluidsvermogen (EN 14462)	[dB(A)]	104,6 ± 2,5
Trillingen	[m/s2]	< 2,5

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN

WAARSCHUWING! Bij het gebruik van persluchtgereedschap is het aan te bevelen altijd de basisveiligheidsmaatregelen in acht te nemen om de kans op brand, elektrische schokken en verwondingen te beperken.

Lees voorafgaand aan het gebruik van het gereedschap de volledige handleiding en bewaar deze goed.

WAARSCHUWING! Lees alle onderstaande instructies. Als u deze niet naleeft, kan dit een elektrische schok, brand of lichamelijk letsel veroorzaken. Met "pneumatisch gereedschap" worden in deze gebruiksaanwijzing alle gereedschappen bedoeld die onder de juiste druk door een persluchtstroom worden aangedreven.

VOLG DEZE INSTRUCTIES

Algemene veiligheidsmaatregelen

Lees en begrijp de veiligheidsinstructies voordat u begint met de installatie, bediening, reparatie, onderhoud en vervanging van accessoires of wanneer u in de buurt van een pneumatisch gereedschap werkt vanwege meerdere gevaren. Doet u dit niet, dan kan dit ernstig letsel tot gevolg hebben. Pneumatisch gereedschap mag alleen door gekwalificeerd en geschoold personeel worden geïnstalleerd, afgesteld en gemonteerd. Breng geen wijzigingen aan het pneumatische gereedschap aan. Wijzigingen kunnen de efficiëntie en de veiligheid verminderen en het risico voor de gereedschapsaandrijver verhogen. Gooi de veiligheids-instructies niet weg, maar overhandig ze aan de bediener van het apparaat. Gebruik het pneumatisch gereedschap niet als het beschadigd is. De tool moet periodiek worden geïnspecteerd op zichtbaarheid van de gegevens op het typeplaatje. De werkgever/gebruiker dient zo nodig contact op te nemen met de fabrikant om het typeplaatje te vervangen.

Gevaren gerelateerd aan het spuiten van materialen

Richt het apparaat nooit op personen - gecoate materialen of perslucht kunnen letsels of andere verwondingen veroorza-

NL

ken. Injectie van glijmiddel kan necrose of zelfs verlies van ledematen veroorzaken. In geval van injectie, meldt u zich onmiddellijk voor medische hulp.

Het is verboden om andere gassen te gebruiken in plaats van perslucht. Gebruik nooit zuurstof of andere brandbare gas- sen om het apparaat aan te drijven. Het gebruik van andere gassen dan perslucht kan leiden tot ernstig letsel, brand of explosie.

Er moet worden gezorgd voor effectieve ventilatie op de werkplek. Gebrek aan effectieve ventilatie kan leiden tot gezondheidsrisico's, brand of explosiegevaar. Houdt u het apparaat uit de buurt van hitte en vuur, omdat dit het apparaat kan beschadigen of de werking ervan kan schaden.

Neem de algemene veiligheidsvoorschriften in acht bij het werken met sproeimaterialen. Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals een veiligheidsbril, maskers en handschoenen. Tijdens het werk of onderhoud bestaat er een risico op absorptie van sproei- of conserveringsdeeltjes door:

• onvoldoende natuurlijke of geforceerde ventilatie,
• de verkeerde atomiserende druk,
• onvoldoende optimalisatie van de spuitparameters om de vervuiling te verminderen,
• de verkeerde afstand tussen de sproeier en de plaats van het aanbrengen van het spuitmiddel; de afstand moet worden gekozen op basis van het type spuitmiddel,
• absorptie van oplosmiddeldampen of andere gevaarlijke stoff en
• oneigenlijk gebruik, bijvoorbeeld door het gebruik van het verkeerde spuitmiddel.

Bij een hogedrukpersluchttoevoer kan het gereedschap in de tegenovergestelde richting van de richting van het uitwerpen van het sproeimateriaal worden geworpen. Speciale aandacht moet worden besteed, omdat straalkrachten onder bepaalde omstandigheden meerdere verwondingen kunnen veroorzaken.

Het is aan te raden dat u het gereedschap uitprobeert voordat u begint te werken. Het wordt aanbevolen dat personen die met het apparaat werken, goed zijn opgeleid. Dit zal de veiligheid op het werk aanzienlijk verhogen.

Neem de aanwijzingen van de fabrikant van de spuitmaterialen in acht en gebruik ze volgens de regels voor persoonlijke bescherming, brandbeveiliging en milieubescherming. Het niet opvolgen van de instructies van de fabrikant van het sproeimateriaal kan leiden tot ernstig letsel. Om de compatibiliteit met de gebruikte spuitmaterialen te bepalen, is op verzoek een lijst van materialen die voor de constructie van het gereedschap zijn gebruikt, beschikbaar.

Tijdens het gebruik van perslucht wordt er energie opgeslagen in het hele systeem. Bij het werken en tijdens pauzes moet voorzichtig te werk worden gegaan om het risico van opgeslagen perslucht-energie te voorkomen.

In verband met de mogelijkheid van elektrostatische oplading moeten er metingen worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat het apparaat niet geaard hoeft te worden, het gebruik van elektrostatische dissipatie van de ondergrond en/of persluchtinstallatie is niet nodig. Het is vereist dat de meting en installatie van een dergelijke installatie wordt uitgevoerd door personeel met de juiste kwalifi caties.

Richt de sproeier nooit op een warmte- of vuurbron, omdat dit brand kan veroorzaken.

Risico's verbonden aan het werk

Het gebruik van het apparaat kan de handen van de bediener blootstellen aan risico's zoals bekneld raken, stoten, snijden, schuren en hitte. Draag geschikte handschoenen om uw handen te beschermen. De bediener en het onderhoudspersoneel moeten fysiek in staat zijn om met de hoeveelheid, het gewicht en het vermogen van het gereedschap om te gaan. Houd het toestel goed vast. Houd uw voeten in balans en plaats ze op een veilige manier. Bij stroomuitval moet de druk op de start- en stopinrichting worden opgeheven. Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen smeermiddelen. Vermijd direct contact met het apparaat tijdens en na het werk, het kan heet zijn. Er moet een veiligheidsbril worden gedragen en we raden het dragen van geschikte handschoenen en beschermende kleding aan.

Gevaren door herhaalde bewegingen

Bij het gebruik van een pneumatisch werktuig voor repetitief werk wordt de bediener blootgesteld aan ongemak voor handen, armen, schouders, nek of andere lichaamsdelen. Bij het gebruik van pneumatisch gereedschap moet de gebruiker een comfortabele houding aannemen om ervoor te zorgen dat de voeten correct zijn geplaatst en vreemde of onevenwichtige houdingen te voorkomen. De operator moet gedurende een lange periode zijn houding veranderen om ongemak en vermoeidheid te voorkomen. Als de operator symptomen ervaart zoals aanhoudend of herhaald ongemak, pijn, pulserende pijn, tintelingen, verdoofdheid, branderigheid of stijfheid, . mag hij deze niet negeren, hij moet de werkgever erover inlichten en een dokter raadplegen.

Risico's verbonden aan de werkplaats

Uitglijden, struikelen en vallen zijn de belangrijkste oorzaken van letsels. Pas op voor gladde oppervlakken die door het gebruik van het apparaat worden veroorzaakt en voor struikelgevaar dat door de luchtinstallatie wordt veroorzaakt. Ga voorzichtig te werk in een onbekende omgeving. Er kunnen verborgen gevaren zijn, zoals elektriciteit of andere nutsleidingen. Het pneumatisch gereedschap is niet bestemd voor gebruik in een explosiegevaarlijke omgeving en is niet geïsoleerd van contact met elektrische energie. Controleer of er geen elektrische kabels, gasleidingen, enz. aanwezig zijn die bij gebruik van het apparaat tot beschadigingen kunnen leiden.

Gevaren door dampen en stof

Stof en dampen van pneumatische werktuigen kunnen een slechte gezondheidstoestand veroorzaken (bijvoorbeeld kanker, aan-

NL

geboren misvormingen, astma en/of huidontsteking), noodzakelijk zijn een risicobeoordeling en het gebruik van de gepaste controlemiddelen met betrekking tot deze bedreigingen. De risicobeoordeling heeft ook betrekking op de effecten van het stof dat door het gereedschap wordt gegenereerd en de mogelijkheid van het doen opwaaien van bestaand stof. De luchtuitlaat moet zodanig zijn gericht dat het ontstaan van stof in een stoffige omgeving tot een minimum wordt beperkt. Wanneer stof of dampen vrijkomen, moet prioriteit worden gegeven aan de beheersing ervan aan de bron van de emissies. Alle geïntegreerde functies en apparatuur voor het opvangen, afvoeren of verminderen van stof of rook moeten volgens de aanbevelingen van de fabrikant naar behoren worden bediend en onderhouden. Gebruik de ademhalingsbescherming volgens de instructies van de werkgever en volgens de hygiène- en veiligheidsvoorschriften. De bediening en het onderhoud van het pneumatisch gereedschap moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de instructies in de bedieningshandleiding om de emissie van rook en stof tot een minimum te beperken. Gereedschappen selecteren, onderhouden en vervangen die geplaatst zijn volgens de instructies, om de toename van dampen en stof te voorkomen.

Lawaaihinder

Blootstelling, zonder beveiliging, aan een hoog geluidsniveau kan leiden tot blijvend en onomkeerbaar gehoorverlies en andere problemen zoals oorsuizen (rinkelen, zoemen, fluiten of kloppen). Een risicoboordeling en de toepassing van passende beheersmaatregelen voor deze risico's zijn noodzakelijk. Passende controles om het risico te beperken kunnen maatregelen omvatten zoals geluiddempende materialen om te voorkomen dat het werkstuk 'rinkelt'. Gebruik de gehoorbescherming volgens de instructies van de werkgever en volgens de hygiène- en veiligheidsvoorschriften. De bediening en het onderhoud van het pneumatisch gereedschap moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de instructies in de bedieningshandleiding om de emissie van rook en stof tot een minimum te beperken. Als het pneumatisch gereedschap is voorzien van een geluiddemper, controleer dan altijd of deze correct is geïnstalleerd tijdens het gebruik van het gereedschap. Versleten gereedschappen kiezen, onderhouden en vervangen volgens de aanwijzingen in de bedieningshandleiding. Dit voorkomt een onnodige toename van het lawaai.

Gevaar voor trillingen

Blootstelling aan trillingen kan blijvende schade toebrengen aan de zenuwen en de bloedtoevoer van de handen en armen.

Draag warme kleding bij het werken bij lage temperaturen en houd uw handen warm en droog. Als de huid van uw vingers of handen verdoofd, tintelend, pijnig of gebleekt is, stop dan met het gebruik van het pneumatisch gereedschap en informeer uw werkgever en raadpleeg uw arts. De bediening en het onderhoud van het pneumatisch gereedschap moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de instructies in de bedieningshandleiding om de onnodige toename van het trillingsniveau tot een minimum te beperken. Houd het apparaat niet met uw vrije hand vast, dit verhoogt de blootstelling aan trillingen. Houd het gereedschap licht maar goed vast, rekening houdend met de benodigde reactiekrachten, omdat bij een hogere klemkracht de kans op trillingen meestal groter is. Houd de extra handgrepen vanuit de centrale positie en vermijd druk op de handgreep tot deze stopt.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor pneumatisch gereedschap

Perslucht kan ernstige letsels veroorzaken:

- ontkoppel altijd de luchttoevoer, maak de slang leeg van de luchtdruk en ontkoppel het apparaat van de luchttoevoer als het niet wordt gebruikt, voordat u accessoires verwisselt of reparaties uitvoert;

- richt de lucht nooit op uzelf of iemand anders.

Een slag van de slang kan ernstige letsels veroorzaken. Controleer altijd op beschadigde of loszittende slangen en fittingen. Houd koude lucht uit de buurt van de handen.

Laat het gemonteerde pneumatische systeem nooit achter zonder toezicht door een persoon die bevoegd is om het te bedienen.

Houd kinderen uit de buurt van het gemonteerde pneumatische systeem.

Houd bij het aansluiten van het apparaat op het persluchtsysteem rekening met de benodigde ruimte voor de slang om beschadiging van de slang of koppelingen te voorkomen.

Bij gebruik van universele schroefverbindingen (blokaansluitingen) moeten veiligheidspennen en veiligheidsverbindingen worden gebruikt om beschadiging van de verbindingen tussen de slangen en tussen de slang en het apparaat te voorkomen. Overschrijd de maximale luchtdruk die voor het apparaat is aangegeven niet.

Draag het apparaat nooit door de slang vast te houden.

GEREEDSCHAPSBEDIENING

Waarschuwing! Controleer voor elk gebruik van het apparaat of er geen onderdelen van het pneumatische systeem beschadigd zijn. Als u schade vaststelt, vervang dan meteen door nieuwe onbeschadigde elementen van het systeem. Vóór elk gebruik van het pneumatische systeem, dient men de gecondenseerde vochtigheid in het gereedschap, de compressor en de leidingen, te drogen.

Voorbereiding op het werk

Als de luchtinlaat van het toestel niet in de fabriek met een persluchtaansluiting is uitgerust, schroef deze dan met de sleutel (II) vast. Als een lekkende verbinding wordt gedetecteerd, moet PTFE-afdichtingstape worden gebruikt en op de luchtaanzuigingschroefdraad van het gereedschap worden gewikkeld voordat de verbinding wordt vastgeschroefd.

Zonder het apparaat aan te sluiten op een persluchtbron, controleert u de werking van de schakelaar om er zeker van te zijn dat

NL

de schakelaar onbelemmerd kan worden ingedrukt en dat het losgelaten gereedschap snel en automatisch terugkeert naar zijn oorspronkelijke positie.

Gereedschap op pneumatisch systeem aansluiten

Zorg ervoor dat de persluchtbron de juiste werkdruk genereert en de vereiste luchtstroom levert. Bij een te hoge toevoerdruk moet een drukregelaar met veiligheidsventiel worden gebruikt. Het pneumatische gereedschap moet door het filter- en smeersysteem worden gevoed. Dit zorgt ervoor dat de lucht zowel schoon is als bevochtigd met olie. Controleer vóór elk gebruik de toestand van het filter en de smeernippel en reinig indien nodig het filter of compenseer olietekorten in de smeernippel. Dit garandeert een correcte werking van het gereedschap en verlengt de levensduur ervan. Voordat u het apparaat op de persluchttoevoer aansluit, moet u het systeem zo afstellen dat de systeemdruk niet hoger is dan de maximale druk die op het typeplaatje van het apparaat is aangegeven.

De afbeelding (III) laat de aanbevolen aansluitingswijze van het gereedschap op het pneumatische systeem zien. Dit zorgt voor een zo efficiënt mogelijk gebruik van het gereedschap en verlengt ook de levensduur van het gereedschap.

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen: oogbescherming, beschermende handschoenen, werkkleding en volledige werk- schoenen met antislipzolen. Zorg ervoor dat de netschakelaar niet wordt ingedrukt en sluit het apparaat aan op de stroomvoorzien- ning. Pak de hoofd- en secundaire handgrepen met beide handen vast. Neem een positie in die voorkomt dat het gereedschap wordt teruggegooid. Richt de sproeieruitlaat op een veilige plaats, druk de schakelaar in en houd deze ingedrukt. Controleer of het apparaat geen overmatig lawaai of trillingen produceert. Als u tekenen van een storing opmerkt, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het apparaat. Schakel deze los van de persluchttoevoer en verhelp de storing voordat u verdergaat met de werkzaamheden.

Stucwerk

Gebruik metselmortels op waterbasis. Het is verboden om mortels te gebruiken op basis van ontvlambare oplosmiddelen, benzine, benzine, alcohol, enz. Het besproeien van dergelijke stoffen kan brand veroorzaken. Spuit geen poeders, geen korrels. Gebruik de stucwerkspuit niet als gereedschap om te zandstralen.

Bereid een container voor met gipsmortel. De mortel mag niet te dicht zijn zodat het gereedschap bij plaatsing in de tank niet door de uitstroomopeningen kan morsen. Opgemerkt moet worden dat de diameter van de vaste elementen in de mortel niet groter mag zijn dan de diameter die in de tabel met technische gegevens is aangegeven - parameter: "Maximale diameter van de zandkorrels".

Bereid een container voor, bijv. een emmer of mortelbak van een zodanige grootte dat de hele tank van het gereedschap erin past. De container vullen met water. Plaats de gereedschapstank en de sproeiers in deze container, zodat de mortelresten in de tank tijdens korte pauzes niet uitharden. De mortel- en waterreservoirs moeten dicht bij de werkplek worden geplaatst, maar mogen het werk niet hinderen of het risico van struikelen inhouden.

Plaats het gereedschap plat op de grond, vul de gereedschapstank met gipsmortel. Sluit het gereedschap aan op een persluchtbron. Hef met beide handen op, neem een evenwichtige houding aan en voorkom een terugslag. Benader met het gereedschap het gepleisterde oppervlak zodat de gaten in de tank zich niet verder dan 5 - 10 cm van het te bepleisteren oppervlak bevinden (IV). Druk op de netschakelaar en begin met pleisteren.

Verplaats het gereedschap tijdens het pleisteren voortdurend om een ongelijke pleisterlaag te voorkomen. Verplaats het gereedschap in een constante beweging met een constante snelheid. Verplaats de stucwerkspuit zodanig dat de uitgangen van de mortel zich op een constante afstand van het gepleisterde oppervlak bevinden en er evenwijdig aan lopen (V).

Als voor het bepleisteren het gereedschap gekanteld moet worden, bijv. bij het bepleisteren van een plafond of wand die niet loodrecht op de grond staat, moet u erop letten dat u de mortel niet uit de gereedschapstank morst. In dit geval moet de tank niet volledig worden gevuld.

Het resultaat is afhankelijk van de druk van de perslucht, de dichtheid van de mortel en de afstand tussen de sproeiers en het gepleisterde oppervlak. Het is aan te bevelen om een stuctest uit te voeren voordat u met de juiste werkzaamheden begint, om de bovenstaande parameters aan te passen aan het gewenste effect van de werkzaamheden.

Als tijdens het bedrijf een van de uitgangen of een van de sproeiers geblokkeerd raakt, moet de werking worden stopgezet. Koppel het apparaat los van de persluchtbron, maak de gereedschapstank leeg van de mortel en verwijder vervolgens de sproeier of het gat volgens de instructies in het hoofdstuk "Gereedschapsonderhoud".

Tijdens korte pauzes moet het apparaat van de persluchttoevoer worden losgekoppeld, moet de mortelresidubak worden geleegd en moet het apparaat in het waterreservoir worden geplaatst, zodat het de tank en de sproeiers (VI) volledig bedekt. Dompel het apparaat nooit volledig onder. De mortel kan ook onder water uitharden, dus bewaar het gereedschap niet te lang op deze manier..

NL

Na afloop van de werkzaamheden moet het apparaat van de persluchttoevoer worden losgekoppeld, de tank van de mortelresten worden geleegd en vervolgens met het onderhoud worden begonnen.

Gereedschaponderhoud

Waarschuwing! Controleer voor elke onderhoudsbeurt of het apparaat is losgekoppeld van het persluchtsysteem.

Waarschuwing! Het gereedschap moet onmiddellijk na elk gebruik worden onderhouden. Geharde mortelresten kunnen niet worden verwijderd en beschadigen het gereedschap.

Waarschuwing! Gebruik nooit benzine, oplosmiddel of een andere ontvlambare vloeistof om het apparaat te reinigen. Dampen kunnen ontbranden, waardoor het apparaat kan barsten en men ernstige letsels kan oplopen. De oplosmiddelen die voor het reinigen van de gereedschapshouder en de behuizing worden gebruikt, kunnen de afdichtingen verzachten. Droog het apparaat grondig af voordat u met de werkzaamheden begint.

Leeg de gereedschapstank van de mortelresten en spoel deze vervolgens grondig af met water.

Dompel de sproeiertank onder in een watertank of een speciale vloeistof op waterbasis voor het verwijderen van gipsmortel, sluit het apparaat aan op de persluchttoevoer en druk op de schakelaar om eventuele resten gipsmortel uit de sproeiers en afvoer- openingen te verwijderen.

Reinig de tank met een waterstraal met een druk van niet meer dan 0,3 MPa, een zachte borstel of kwast en droog de tank vervolgens af met een waterstraal.

Na elk gebruik een kleine hoeveelheid conserveringsmiddel (bijv. WD-40) via de luchtinlaat inbrengen. Het gereedschap op het pneumatische systeem aansluiten en ca. 30 seconden laten draaien. Hierdoor kunt u het conserveringsmiddel door de binnenkant van het apparaat verspreiden en het reinigen. Koppel het apparaat los van de stroomtoevoer. Doe een kleine hoeveelheid SAE 10 olie in het gereedschap via de luchtinlaatopening en de daarvoor bestemde gaten. Het gebruik van SAE 10 wordt aanbevolen voor het onderhoud van pneumatische gereedschappen. Gereedschap aansluiten aan de stroomtoevoer en kort laten lopen.

Let op! De WD-40 kan niet worden gebruikt als de eigenlijke smeerolie.

Veeg overtollige olie die eventueel via de uitlaatopeningen is ontsnapt, af. Achtergebleven olie kan de afdichtingen van het gereedschap beschadigen.

Na gebruik moeten de behuizing, de handvaten en de schakelaars en de kappen worden gereinigd, met een borstel of een droge doek, zonder gebruik van chemicaliën en reinigingsvloeistoffen. Reinig gereedschappen en handvatten met een droge schone doek.

Reserveonderdelen

De lijst met reserveonderdelen is beschikbaar op de website van de fabrikant in het productinformatieblad.

Behandeling van versleten pneumatisch gereedschap

Gebruikte gereedschappen zijn secundaire grondstoffen - ze mogen niet met het huisvuil worden weggegooid, omdat ze stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de menselijke gezondheid en het milieu! Helpt u ons alstublieft actief bij het spaarzaam omgaan met natuurlijke hulpbronnen en de bescherming van het milieu door gebruikte apparatuur over te maken aan een opslagplaats voor afgedankte apparatuur. Om de hoeveelheid weggegooid afval te verminderen, is het noodzakelijk deze in een andere vorm te hergebruiken, te recycleren of terug te winnen.