YT-54400 - Stříkací pistole na barvu Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-54400 Yato

1. rukojeť
2. přídavná rukojeť
3. spinač
4. přívod vzduchu
5. připojení přívodu vzduchu
6. nádrž
7. výstupní otvor
8. tryska

SK

Přečtet návod k použití

Prečitat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Používej ochranné brýle

Použivej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Pneumatická omítací pistole umožňuje rychlou, účinnou a snadnou aplikaci omítek, malty nebo potěru na velké povrchy. Správné použití omítací pistole může poskytnout lepší výsledky během kratší doby než podobná práce s použitím tradičních technik. Správná, bezchybná a bezpečná práce nářadí závisí na jeho správném používání, proto:

Než začnete s nářadím pracovat, přečtěte si celou příručku a uchovejte ji.

Dodavatel neodpovídá za škody nebo úrazy způsobené použitím nářadí v rozporu s jeho zamýšleným použitím, nedodržením bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu. Používání nástroje v rozporu s jeho zamýšleným účelem vede také ke ztrátě práv uživatele na záruku a také ke ztrátě práv vyplývajících s nedodržení smlouvy.

VYBAVENÍ

Nářadí je vybaveno konektorem, který umožňuje připojení k pneumatickému systému.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo YT-54400
Hmotnost [kg] 2,0
Rozměry (délka x šířka x výška) [mm] 860 x 220 x 220
Průměr vzduchové přípojky (PT)	[mm / ”]	6,3 / 1/4
Průměr vzduchové hadice (vnitřní)	[mm]	10 - 14
Kapacita nádrže [l] 4,75
Průměr trysky [mm]	17,5
Maximální průměr zrn písku	[mm] 6
Maximální pracovní tlak	[MPa]	0,8
Doporučený pracovní tlak	[MPa]	0,4 - 0,8
Požadovaný průtok vzduchu	[l/min]	350 - 400
Akustický tlak (EN 14462)	[dB(A)]	93,6 ± 2,5
Akustický výkon (EN 14462)	[dB(A)] 104,6 ± 2,5
Vibrace	[m/s2]	< 2,5

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

UPOZORNĚNÍ! Při práci s pneumatickým nástrojem je vždy vhodné dodržovat základní bezpečnostní pravidla, včetně těch, která jsou uvedena níže, aby se snížilo riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění.

Před použitím tohoto nářadí si přečtěte celou příručku a uložte ji.

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny níže uvedené pokyny. V případě jejich nedodržení může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění. Pojem „pneumatické nářadí“ použitý v návodu platí pro všechna nářadí poháněné proudem stlačeného vzduchu při odpovídajícím tlaku.

DODRŽUJTE NÍŽE UVEDENÉ POKYNY

Obecná bezpečnostní pravidla

Před přistoupením k instalaci, práci, opravám, údržbě nebo výměně příslušenství nebo v případě práce v blízkosti pneumatického nářadí, je vzhledem k mnoha rizikům, nutné seznámit se s bezpečnostními pokyny a porozumět jim. Nedodržení výše uvedených činností může vést k vážnému zranění. Instalace, seřízení a montáž pneumatického nářadí smí provádět pouze kvalifikovaný a vyškolený personál. Neupravujte pneumatická nářadí. Změny mohou snížit účinnost a úroveň zabezpečení a zvýšit riziko operátora nářadí. Nevyhazujte bezpečnostní pokyny a předávejte je obsluze nářadí. Nepoužívejte pneumatické nářadí, pokud je poškozeno. Nářadí by mělo být pravidelně kontrolováno z hlediska viditelnosti údajů na typovém štítku. Zaměstnavatel / uživatel by měl kontaktovat výrobce, za účelem výměny štítku vždy, když je to nutné.

Nebezpečí spojená s rozstřikováním materiálů

Nikdy nemiřte výstupem nářadí směrem k jiným osobám - nátěrové hmoty nebo stlačený vzduch mohou způsobit zranění. Vstříknutí maziva může způsobit nekrózu nebo dokonce ztrátu končetin. V případě vstříknutí byste měli okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

CZ

Je zakázáno používat jakékoli jiné plyny místo stlačeného vzduchu. K napájení nářadí nikdy nepoužívejte kyslík nebo jiné hořlavé plyny. Použití jiných plynů než stlačeného vzduchu může vést k vážným zraněním, požáru nebo výbuchu.

Na pracovišti by měla být zajištěna účinná ventilace. Nedostatek účinné ventilace může vést k ohrožení zdraví, způsobit požár nebo výbuch. Zařízení by mělo být používáno mimo dosah tepla a ohně, jelikož by mohlo dojít k jeho poškození nebo zhoršení jeho funkce. Při práci se stříkanými materiály dodržujte obecná bezpečnostní pravidla a používejte vhodně vybrané osobní ochranné prostředky, jako jsou brýle, masky a rukavice. Během provozu nebo údržby existuje riziko absorpce stříkaného materiálu nebo konzervačních částic v důsledku:

• nedostatečné přirozené nebo vynucené ventilace,
• nesprávného rozprašovacího tlaku,
• nedostatečné optimalizace rozprašovacích parametrů za účelem snížení kontaminace,
• nesprávné vzdálenosti mezi tryskou nářadí a místem aplikace stříkacího prostředku, vzdálenost by měla být zvolena v závislosti na typu použitého prostředku,
• absorpce par rozpouštědel nebo jiných nebezpečných látek
• nesprávného použití, např. použití nesprávného stříkacího prostředku.

Napájení stlačeným vzduchem, pod vysokým tlakem, může způsobit zpětný ráz nářadí v opačném směru než je vystřikován použitý materiál. Budťe obzvláště opatrní, protože síly zpětného rázu mohou za určitých podmínek způsobit mnohačetná zranění. Doporučuje se před zahájením práce nářadí vyzkoušet. Doporučuje se, aby osoby pracující s nástrojem byly řádně vyškoleny. Zvýší se tím výrazně bezpečnost práce.

Dodržujte pokyny výrobce pro stříkání materiálů a používejte je v souladu s uvedenými pravidly osobní ochrany, požární ochrany a ochrany životního prostředí. Nedodržení pokynů výrobce stříkaného materiálu může mít za následek vážná zranění. Aby byla zajištěna kompatibilita s použitými stříkanými materiály, bude na vyžádání k dispozici seznam materiálů použitých pro konstrukci nářadí. Při práci se stlačeným vzduchem se v celém systému hromadí energie. Při práci a přestávkách by měla být věnována zvýšená pozornost, aby se zabránilo nebezpečí, které může způsobit stlačený vzduch.

Vzhledem k možnosti akumulace elektrostatického náboje by mělo být provedeno měření, zda je nutné uzemnit nářadí, použít podklad a / nebo instalaci stlačeného vzduchu, rozprašující elektrický náboj. Je nutné, aby měření a montáž takové instalace prováděli pracovníci s odpovídající kvalifikací.

Nikdy nesměrujte proud materiálu na zdroj tepla nebo ohně, může to způsobit požár.

Nebezpečí spojená s prací

Použití nářadí může způsobit ohrožení rukou operátora, jako je: rozdrcení, udeření, amputaci, odření a opaření. Je nutné používat správné rukavice, za účelem ochrany rukou. Operátoři a pracovníci údržby by měli být fyzicky schopni poradit si s množstvím, hmotností a silou nářadí. Držte nářadí správně. Udržujte rovnováhu a zajistěte bezpečné položení nohou. Uvolněte tlak na tlačítko start a stop zařízení v případě výpadku napájení. Používejte pouze maziva doporučená výrobcem. Vyhne se prímému kontaktu s přídavným nářadím během a po práci, může být horké. Používejte ochranné brýle, doporučujeme používat rukavice a ochranný oděv.

Nebezpečí související s opakujícími se pohyby

Během použití pneumatického nářadí pro práci vyžadující opakované pohyby je operátor vystaven na nepohodlí rukou, paží, ramen, krku nebo jiných částí těla. Při použití pneumatického nářadí by měl operátor udržovat pohodlnou pozici těla, která zajistí správné umístění nohou a vyvarovat se podivných nebo nevyvážených postojů. Operátor by měl během dlouhé práce měnit svoji pozici, což pomůže vyhnout se nepohodlí a únavě. Pokud se u operátora vyskytnou příznaky jako: trvalé nebo opakované nepohodlí, bolest, pulsující bolest, mravenčení, pocit necitlivosti, pálení nebo ztuhlost. Neměl by je ignorovat, měl by o nich informovat zaměstnavatele a poradit se s lékařem.

Nebezpečí související s pracovištěm

Uklouznutí, přepadnutí a pády jsou hlavními přičinami zranění. Vyhýbejte se kluzkým povrchům způsobeným použitím nářadí, stejně jako nebezpečí způsobeným vypnutím vzduchové instalace. V neznámém prostředí postupujte opatrně. Mohou se zde vyskytovat skryté hrozby, jako je elektrická energie nebo jiné elektrické vedení. Pneumatické nářadí není určeno pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu a není izolován od kontaktu s elektrínou. Ujistěte se, zda se nevyskytují elektrické kabely, plynová potrubí atd., která mohou způsobit nebezpečí při použití nářadí.

Nebezpečí spojená s výpary a prachem

Prach a výpary vznikající použitím pneumatického nářadí mohou způsobit zhoršení zdravotního stavu (např. rakovinu, vrozené vady, astma a/nebo zánět kůže), je nutné: posouzení rizika a zavedení vhodných kontrolních opatření vůči těmto rizikům. Posouzení rizik by mělo zahrnovat vliv prachu vytvořeného nářadím a možnost rozptýlení stávajícího prachu. Vývod vzduchu by měl směřovat tak, aby se minimalizovalo rozptylování prachu v prašném prostředí. Tam, kde se vytvářejí prach nebo výpary, je prioritou kontrolovat je u zdroje emisí. Všechny integrované funkce a zařízení pro sběr, odsávání nebo snižování prašnosti nebo kouře by měly být řádně používány a udržovány v souladu s pokyny výrobce. Používejte ochranu dýchacích orgánů v souladu s pokyny zaměstnavatele a v souladu s hygienickými a bezpečnostními požadavky. Servis a údržba pneumatického nářadí by měly být prováděny v souladu s návodem k obsluze, což umožní minimalizovat emise výparů a prachu. Vybírejte, udržujte a vyměňujte přídavná nářadí podle návodu, aby se zabránilo zvýšení množství výparů a prachu.

CZ

Riziko hluku

Vystavení se, bez zabezpečení, vysokým hladinám hluku může způsobit trvalou a nenávratnou ztrátu sluchu a další problémy, jako je šum v uších (zvonění, bzučení, pískání nebo bučení v uších). Je nezbytné vyhodnotit riziko a zavést vhodná kontrolní opatření týkající se těchto hrozeb. Vhodné kontroly vedoucí ke snížení rizika mohou zahrnovat akce jako: tlumící materiály předcházející „zvonění“ obráběného materiálu. Používejte ochranu sluchu v souladu s pokyny zaměstnavatele a v souladu s hygienickými a bezpečnostními požadavky. Servis a údržba pneumatického nářadí by měly být prováděny v souladu s návodem k obsluze, umožní to předejít zbytečnému zvýšení hladiny hluku. Pokud má pneumatické nářadí tlumič hluku, vždy se ujistěte, že je při použití nářadí správně nasazen. Vybírejte, udržujte a vyměňujte použitá přídavná nářadí podle doporučení obsažených v návodu. Zabrání se tím zbytečnému zvyšování hluku.

Nebezpečí vibrací

Vystavení vibracím může způsobit trvalé poškození nervů a prokrvení rukou a paží.

Při práci při nízkých teplotách byste se měli teple obléct a udržovat ruce teplé a suché. Pokud se dostaví pocit necitlivosti, brnění, bolesti nebo blednutí kůže na prstech a dlaních, přestanete používat pneumatické nářadí, a následně informujte zaměstnavatele a porad’te se s lékařem. Servis a údržba pneumatického nářadí v souladu s návodem k obsluze, umožní to předejít zbytečnému zvýšení hladiny vibrací. Nástavná zařízení nedržte volnou rukou, zvyšuje to expozici vibracím. Držte nářadí lehkým, ale pevným uchopením, s ohledem na požadované reakční síly, protože riziko vibrací je obvykle větší, když je síla uchopení vyšší. Udržujte dodatkové rukojeti v centrální poloze a nedotýkejte se rukojeti, dokud se nezastaví.

Další bezpečnostní pokyny pro pneumatické nářadí

Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění:

- vždy odpojte přívod vzduchu, vypustte z hadice stlačený vzduch a odpojte nářadí od přívodu vzduchu, pokud: není používáno, před výměnou příslušenství nebo při opravách;

- nikdy nesměřujte proud vzduchu na sebe ani na někoho jiného.

Udeření hadicí může způsobit vážná zranění. Vždy zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo uvolněné hadice a přípojky. Studený vzduch směřujte vždy mimo dosah rukou.

Nikdy nenechávejte sestavený pneumatický systém bez dozoru osobou oprávněnou k provozu. Nedovolujte dětem pohybovat se v blízkosti smontovaného pneumatického systému.

Pří připojování nářadí k instalaci stlačeného vzduchu musí být zohledněn prostor potřebný pro hadici, aby nedošlo k poškození hadice nebo koncovek.

Pokaždé, když jsou používány univerzální šroubové spoje (spoje zoubkové), je nutné použít bezpečnostní šrouby a kolíky pro ochranu proti možnosti poškození spojení mezi hadicemi a mezi hadici a nářadím. Nepřekračujte maximální tlak vzduchu určený pro nářadí.

Nikdy nepřenášejte nářadí, držíc je za hadici.

PRÁCE S NÁŘADÍM

Upozornění! Před každým použitím nářadí zkontrolujte, zda nejsou poškozeny žádné části pneumatického systému. Pokud zjistíte poškození, je nutné okamžitě vyměnit za nové nepoškozené součásti systému. Před každým použitím pneumatického systému musí být uvnitř nářadí, kompresoru a potrubí vysušena kondenzovaná vlhkost.

Příprava k práci

Pokud ke vstupu vzduchu nebyla z výroby namontována přípojka zdroje stlačeného vzduchu, mělo by být našroubováno pomocí klíče (II). Pokud je zjištěna netěsnost, použijte těsnicí pásku PTFE a naviňte ji na závit přívodu vzduchu nářadí před našroubováním spojky.

Bez připojení nářadí ke zdroji stlačeného vzduchu zkontrolujte funkci spínače, zda je možné jej stisknout bez překážek, a automaticky se uvolní a rychle se vrátí do původní polohy.

Připojení nářadí k pneumatickému systému

Ujistěte se, že zdroj stlačeného vzduchu umožňuje vytvoření správného provozního tlaku a zajištění požadovaného průtoku vzduchu. Je-li tlak přívodního vzduchu přiliš vysoký, použijte redukční ventil s pojistným ventilem. Pneumatické nářadí musí být napájeno přes filtr a mazací systém. Zajistí to zároveň čistotu a navlhčení vzduchu olejem. Před každým použitím je třeba zkontrolovat stav filtru a mazacího systému a v případě potřeby vyčistit filtr nebo doplnit nedostatek oleje v mazacím systému. Zajistí to správnou funkci nářadí a prodlouží jeho životnost. Před připojením nářadí k přívodu stlačeného vzduchu nastavte systém tak, aby tlak v systému nepřekročil maximální tlak uvedený na typovém štítku nástroje.

Obrázek (III) ukazuje doporučený způsob připojení nářadí k pneumatickému systému. Zobrazený způsob zajistí nejefektivnější použití nářadí a prodlouží jeho životnost.

Používejte osobní ochranné prostředky: ochranné brýle, ochranné rukavice, pracovní oděv a pracovní obuv s protiskluzovou podrážkou. Ujistěte se, že spínač není stisknutý a připojte přístroj k napájení. Držte oběma rukama hlavní a přídavnou rukojeť. Zaujměte postoj, který vám umožní čelit zpětnému rázu nářadí. Výstup trysky nasměrujte na bezpečné místo, stiskněte a přidržte

CZ

spínač. Zkontrolujte, zda nářadí nevytváří nadměrný hluk nebo vibrace. Pokud si všimnete jakýchkoli známek neobvyklého provozu, ihned přestaňte nářadí používat. Odpojte jej od zdroje stlačeného vzduchu a před pokračováním práce odstraňte závadu.

Omitání

Měla by být použita omítka na bázi vody. Je zakázáno používat omítky na bázi hořlavých rozpouštědel, benzínu, alkoholu apod. Postřik těchto látek může způsobit požár. Nestříkejte prášky ani granuláty. Nepoužívejte omítací stroj jako nářadí k pískování.

Připravte nádobu s omítkou. Omítka by neměla mít přiliš nízkou hustotu, aby se po umístění v nádobě nářadí nevylévala přes výstupní otvory. Je třeba dávat pozor, aby pevné prvky v omítce nepřesahovaly průměr, uvedený v tabulce s technickými údaji -parametr: „Maximální průměr zrn písku“.

Připravte nádobu, např. kbelík nebo stavební vanu, o velikosti, do které se vejde celá nádoba nářadí. Nádobu naplňte vodou. Nádobku nářadí a trysku umístěte do nádoby tak, aby omítka, která zůstala v nádrži během krátkých pracovních přestávek nezasychala. Nádoba s omítkou a s vodou by měla být umístěna v blízkosti pracoviště, aby nedošlo k narušení práce a nevznikalo riziko zakopnutí.

Položte nářadí na plocho na zem, naplňte nádržku nářadí omítkou. Připojte nářadí ke zdroji stlačeného vzduchu. Zvedněte oběma rukama a zaujměte postoj, který zaručí rovnováhu a ochrání vás před působením zpětného rázu. Přibližte nářadí k omítanému povrchu tak, aby se otvory v nádrži nacházely ne více než 5 - 10 cm od omítaného povrchu (IV). Stiskněte spínač a začněte omítání. Během omítání by se mělo nářadí neustále pohybovat, aby se zabránilo nerovnoměrnému pokrytí povrchu omítkou. Pohybujte nářadím plynule, konstantní rychlostí. Přemístujte omítací pistoli tak, aby vývody omítky byly v konstantní vzdálenosti od omítaného povrchu a rovnoběžně s povrchem omítky (V).

Pokud omítání vyžaduje naklonění nářadí, například při omítání stropu nebo stěny, která není kolmá k zemi, je třeba dbát na to, aby nedošlo k rozlití omítky z nádoby nářadí. V tomto případě by nádrž neměla být plněna maximálně.

Efekty práce závisí na tlaku stlačeného vzduchu, hustotě malty a vzdálenosti trysek od omítaného povrchu. Před zahájením samotné práce se doporučuje provést zkoušku omítky, aby bylo možné upravit výše uvedené parametry pro požadovaný výsledný efekt.

Pokud se některý z výstupů nebo jedna z trysek během práce ucpe, je třeba práci přerušit. Odpojte nářadí od zdroje stlačeného vzduchu, vyprázdněte omítku z nádržky nářadí a následně pokračujte v čištění trysky nebo otvoru, který je ucpán v souladu s pokyny v bodě „Údržba nářadí“.

Během krátkých přestávek v práci by mělo být nářadí odpojeno od přívodu stlačeného vzduchu, vyprázdněn zásobník ze zbytku omítky a následně nářadí umístěno do nádoby s vodou tak, aby zcela zakrývala nádrž a trysky (VI). Nářadí nikdy neponořujte úplně. Omítka může ztvrdnout rovněž pod vodou, proto tímto způsobem neskladujte nářadí příliš dlouho.

Po dokončení práce musí být nářadí odpojeno od přívodu stlačeného vzduchu, nádrž musí být vyprázdněna ze zbytku omítky a následně musí být provedena údržba.

Údržba nářadí

Upozornění! Před údržbou se vždy ujistěte, že je nářadí odpojeno od instalace stlačeného vzduchu.

Upozornění! Nářadí by mělo být vyčištěno ihned po každé práci. Zbytky vytvrzené omítky nebude možné odstranit a povede to k poškození nářadí.

Upozornění! Nikdy nepoužívejte benzín, rozpouštědlo nebo jinou hořlavou kapalinu k čištění nářadí. Páry se mohou vznítit a způsobit explozi nářadí a vážné zranění. Rozpouštědla použitá k čištění držáku nářadí a pouzdra mohou způsobit změkčení těsnění. Důkladně vysušte nářadí před zahájením práce.

Nádobu nářadí vyprázdněte ze zbytku omítky a následně důkladně opláchněte vodou.

Ponořte nádrž s tryskami do nádoby s vodou nebo speciální kapalinou na bázi vody pro odstraňování omítek, připojte nářadí k přívodu stlačeného vzduchu a zatlačte spínač, abyste odstranili zbytky omítkové malty z trysek a vývodů.

Nádobu vyčistěte proudem vody o tlaku nejvýše 0,3 MPa, měkkým kartáčkem nebo kartáčkem a následně ji osušte.

Po každém použití zavedte malé množství konzervační kapaliny (např. WD-40) přes přívod vzduchu. Připojte nářadí k pneumatickému systému a spustte na cca. 30 sekund. To vám umožní rozvést konzervační kapalinu uvnitř nářadí a vyčistit jej. Odpojte nářadí od zdroje napájení. Do nářadí zavedte malé množství oleje s viskozitou SAE 10 přes přívod vzduchu a otvory určené pro tento účel. Doporučuje použivat olej SAE 10 určený pro údržbu pneumatických nářadí. Připojte nářadí k napájení a krátce jej spustte. Upozornění! WD-40 nelze použit jako vhodný mazací olej.

Přebytečný olej, který unikne přes výstupní otvory vytřete. Ponechaný olej může poškodit těsnění nářadí.

Korpus, rukojeť, spínač a přepínače, jako rovněž kryty, by měly být čištěny například proudem vzduchu (při tlaku nejvýše 0,3 MPa) kartáčem nebo suchým hadříkem bez použití chemikálií a čisticích kapalin. Nářadí a rukojeti čistěte suchým, čistým hadříkem.

Náhradní díly

Seznam náhradních dílů je k dispozici na webové stránce výrobce v produktovém listu.

CZ

Likvidace použitých pneumatických nářadí

Opotřebované nářadí jsou recyklovatelnými materiály - nesmějí být likvidovány v nádobách pro domácí odpad, protože obsahují látky nebezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí! Prosíme Vás o aktivní pomoc při hospodárném nakládání s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí předáním použitého zařízení do místa uskladnění použitého zařízení. Aby se snížilo množství odpadu, je nutné jej znovu použít, recyklovat nebo využít v jiné formě.

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Všeobecné bezpečnostné pravidlá

Pripojenie náradia k pneumatickému systému

Zariadenie po ukončení práce odpojte od prívodu stlačeného vzduchu, z nádrže odstráňte zvyšky malty a následne vykonajte jeho údržbu.

Údržba náradia

Varovanie! Pred každou údržbou sa najprv uistite, či je náradie odpojené od systému stlačeného vzduchu.

Varovanie! Údržbu vykonajte vždy ihneď po ukončení každej práce. Stvrdnuté zvyšky malty nebude možné odstránit’ a dôjde tak s poškodeniu náradia.

Z nádoby odstráňte zvyšky malty a následne ju dôkladne opláchnite vodou.