YT-54400 - Фарбопульт Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT-54400 Yato

1. рукоятка
   2.додаткова рукоятка
2. вимикач
   4.вхідний отвір повітря
3. патрубок вхідного отвору
   6.бак
4. вихідний отвір
5. сопло

LT

Прочитать інструкцію

Perskaityti instrukcija

Jālasa instrukciju

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Пневматична штукатурна машина дозволяє швидко, ефективно і просто наносити штукатурку, розчин або цемент на великі поверхні. Правильне використання установки може забезпечити кращі результати за менший час у порівнянні з аналогічними роботами з використанням традиційних методів. Правильна, надійна і безпечна робота пристрою залежить від правильної експлуатації, тому:

Перш ніж приступити до роботи з інструментом, необхідно ознайомитися з керівництвом по його експлуатації і зберегти для подальшого використання.

За шкоду, заподіяну в результаті використання пристрою не за призначенням і недотримання правил безпеки та рекомендацій цієї інструкції, постачальник не несе відповідальності. Використання інструменту не за призначенням призводить до втрати прав користувача по гарантії виробників і по законної гарантії.

ОСНАЩЕННЯ

Машина має роз'єм, який дозволяє підключати її до пневматичної системі.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення
Каталожний номер YT-54400
Вага [кг] 2,0
Розміри (довж./шир./вис.)	[мм]	860 x 220 x 220
Діаметр повітряного патрубка (РТ)	[мм / „]	6,3 / 1/4
Діаметр шланга подачі повітря (внутр.)	[мм]	10 - 14
Ємність бака	[л]	4,75
Діаметр сопла	[мм]	17,5
Максимальний діаметр пісчинок	[мм]	6
Максимальний робочий тиск	[МПа]	0,8
Рекомендований робочий тиск	[МПа]	0,4 – 0,8
Необхідний потік повітря	[л/хв]	350 - 400
Акустичний тиск (EN 14462)	[dB(A)]	93,6 ± 2,5
Акустична потужність (EN 14462)	[dB(A)]	104,6 ± 2,5
Вібрації	[m/c ^2 ]	< 2,5

ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! При роботі пневматичним інструментом рекомендується завжди дотримуватися основних правил безпеки роботи, в тому числі, наведених нижче, для зменшення ризику виникнення пожежі, ураження електричним струмом і запобігання травм.

Перед початком роботи з даним пристроєм слід ознайомитися з інструкцією та зберегти її.

УВАГА! Прочитати всі наступні інструкції. Недотримання їх може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або до тілесних ушкоджень. Поняття «Пневматичний інструмент», використовуване в інструкції, відноситься до всіх інструментів, приводних струменем стисненого повітря під відповідним тиском.

ДОТРИМУВАТИСЯ НАСТУПНИХ ІНСТРУКЦІЙ

Загальні принципи безпеки

Перш ніж приступати до установки, експлуатації, ремонту, обслуговування або заміни приладдя або при роботі поблизу пневматичного пристрою в зв'язку з багатьма небезпеками, слід прочитати і зрозуміти інструкції з техніки безпеки. Недодержання вищезазначених вимог може призвести до серйозної травми. Установка, регулювання і збірка пневматичних пристроїв може виконуватися тільки кваліфікованим і навченим персоналом. Не змінюйте пневматичне обладнання. Модифікації можуть знизити ефективність і рівень безпеки і збільшити ризик оператора пристрою. Не викидайте інструкцію з безпеки, передайте її оператору пристрою. Не використовуйте пневматичний пристрій, якщо він пошкоджений. Інструмент повинен періодично перевірятися на предмет видимості даних на заводській табличці. Роботодавець/ користувач повинен зв'язатися з виробником для заміни щитка кожен раз, коли це необхідно.

UA

Загрози, пов'язані з розпиленням матеріалів

Ніколи не направляйте вихід повітря з інструмента на людей - покривна рідина або стиснене повітря можуть призвести до травм. Впорскування змащувальної рідини може викликати некроз або навіть втрату кінцівки. У разі впорскування кошти негайно зверніться до лікаря.

Забороняється використовувати будь-які інші гази замість стисненого повітря. Ніколи не використовуйте для живлення інструмента киснб або інші горючі гази. Використання інших газів, ніж стиснене повітря, може призвести до серйозних травм, вибуху або пожежі.

Робоче місце повинно бути забезпечене ефективною вентиляцією. Відсутність ефективної вентиляції може привести до небезпеки для здоров'я, викликати пожежу або вибух. Інструмент слід використовувати далеко від джерел тепла і вогню, так як це може пошкодити його або погіршити його функціонування.

Дотримуйтесь загальних правил безпеки при роботі з розпорошуvalними матеріалами, використовуйте відповідно підібрані засоби індивідуального захисту, такі як захисні окуляри, маски і рукавички. Під час експлуатації або технічного обслуговування існує ризик абсорбції частинок розпорошуваного засобу або консерванти, з приводу:

- недостатньою природною або примусової вентиляції,

- неправильного тиску розпилення,

- недостатньої оптимізації параметрів розпилення для зменшення забруднення,

- неправильна відстань між соплом і зоною нанесення розпилення, відстань повинна бути обрана в залежності від типу використовуваного засобу,

- абсорбції парів розчинника або інших небезпечних речовин,

- неправильного використання, наприклад, використання невідповідного засобу для розпорошення.

Подача стисненого повітря під високим тиском може призвести до відкидання інструменти в напрямку, протилежному напрямку викиду гальмівної рідини. Будьте особливо обережні, тому що сили віддачі можуть при певних умовах викликати множинні рани.

Перед початком роботи рекомендується протестувати роботу інструмента. Рекомендується, щоб особи, які працюють з пристроєм, пройшли відповідну підготовку. Це значно підвищить безпеку роботи.

Дотримуйтесь рекомендацій виробника розпорошуваних матеріалів і використовуйте їх відповідно до встановлених правил індивідуального захисту, протипожежного захисту та захисту навколишнього середовища. Недотримання рекомендацій виробника розпорошуваних матеріалів може привести до серйозної травми. Для забезпечення сумісності з використовуваними розпилювальними матеріалами, список матеріалів, які використовуються для виготовлення інструменту, буде доступний за запитом.

При роботі зі стисненим повітрям енергія накопичується у всій системі. Слід дотримуватися обережності під час роботи і перерв, щоб уникнути небезпеки, яку може викликати стисла енергія повітря.

Через можливість накопичення електростатичного заряду необхідно провести вимірювання, щоб визначити, чи є необхідність заземлити інструмент, використовувати дисипативні електричні заряди заземлення та / або установки стисненого повітря. Потрібно, щоб вимірювання та збирання такої установки виконувалися персоналом з відповідною кваліфікацією.

Ніколи не направляйте потік розпорошуваних матеріалів до джерела тепла або вогню, це може призвести до пожежі.

Загрози, пов'язані з роботою

Використання інструменту може піддати руки оператора таким небезпекам, як: розчавлювання, удар, поріз, натирання і опіки. Необхідно одягати відповідні рукавички для захисту рук. Оператор та обслуговуючий персонал повинні фізично справлятися з кількістю, масло і потужністю інструменту. Тримати інструмент правильно. Тримати баланс, що забезпечує безпечне положення ніг. При відключенні електроживлення необхідно зняти тиск на пристрій запуску і зупинки. Використовуйте тільки мастильні матеріали, рекомендовані виробником. Уникайте прямого контакту з вставленим інструментом під час і після роботи, він може бути гарячим або гострим. Необхідно використовувати захисні окуляри, рекомендується використовувати рукавички і захисний одяг, підібрані за розміром.

Ризики, пов'язані з повторюваними рухами

При застосуванні пневматичного інструменту для роботи, що полягає в повторенні рухів, оператор може відчувати дискомфорт долонь, рук, плечей, шиї та інших частин тіла. При використанні пневматичного інструменту оператор повинен прийняти зручну позу, що забезпечує правильне положення ніг, і уникати дивних, або незабезпечуючих рівновагу положень. Оператор повинен міняти положення під час довгої роботи, це допоможе уникнути дискомфорту і втоми. Якщо оператор відчуває такі симптоми, як: постійний або періодичний дискомфорт, біль, ниючий біль, поколювання, оніміння, печіння або скутість. Не має їх ігнорувати, повинен сказати про це роботодавцю і зверніться до лікаря.

Загрози, пов'язані з місцем роботи

Ковзання, спотикання і падіння є основними причинами травм. Остерігатися слизьких поверхонь внаслідок використання будь-якого інструменту, а також загроз активації, викликаного установкою повітря. Дотримуватися обережності в незнайомій обстановці. Можноть бути приховані загрози, такі як електрика або інші комунальні лінії. Пневматичний інструмент не призначений для використання у вибухонебезпечних середовищах і не ізольований від контакту з електроенергією. Переконайтеся, що немає електричних проводів, газових труб і т. д., які можуть викликати небезпеку в разі пошкодження інструментом.

UA

Небезпеки, пов'язані з димом і пилом

Пил і пари, що утворюються при використанні пневматичного інструменту, можуть привести до погіршення здоров'я (наприклад, до раку, вроджених дефектів, астмі та/або дерматиту), тому необхідні оцінка ризику і відповідних заходів контролю цих небезпек. Оцінка ризику повинна включати вплив пилу, що створюється інструментом, і можливість підняття існуючого пилу. Випускний отвір для повітря має бути направлено так, щоб мінімізувати підняття пилу в запиленому середовищі. Там, де утворюється пил або пари, слід перш за все контролювати їх у джерела викидів. Всі вбудовані функції і обладнання для збирання, видалення або зменшення пилу або диму повинні використовуватися і обслуговуватися відповідно до інструкцій виробника. Використовуйте засоби захисту органів дихання відповідно до інструкцій роботодавця і відповідно до вимог гігієни і безпеки. Сервіс та технічне обслуговування пневматичного інструменту повинні проводитися відповідно до інструкцій по експлуатації що дозволить звести до мінімуму викиди парів і пилу. Вибирайте, обслуговуйте і замінюйте вставлені інструменти відповідно до інструкцій, для запобігання зростанню парів і пилу.

Шумова загроза

Вплив високого рівня шуму без застосування захистів може призвести до сталої й незворотної втрати слуху і інших проблем, такі як шум у вухах (дзвін, гудіння, свист або гул у вухах). Необхідна оцінка ризиків і впровадження необхідних заходів контролю щодо цих ризиків. Відповідний контроль для зниження ризику може включати такі дії, як застосування матеріалів для глушіння шуму і для запобігання «дзвону» оброблюваної заготовки. Використовуйте захист слуху відповідно до інструкцій роботодавця і відповідно до вимог гігієни та безпеки. Експлуатація і технічне обслуговування пневматичного інструменту слід виконувати відповідно до інструкцій з експлуатації, щоб уникнути непотрібного підвищення рівня шуму. Якщо пневматичний інструмент оснащений глушником, завжди переконайтеся, що він правильно встановлений під час використання інструмента. Підбирайте, обслуговуйте і замінюйте зношені вставні інструменти відповідно до інструкції по експлуатації. Це дозволить уникнути непотрібного збільшення шуму.

Небезпека вібрації

Вплив коливань може спричинити пошкодження нервів та кровопостачання рук і плечей.

Потрібно тепло вдягатися під час роботи при низьких температурах та утримувати руки в теплі і суші. Якщо з'явиться оніміння, поколювання, біль або відбілювання шкіри пальців або рук, припиніть використовувати інструменти, потім повідомте про це роботодавцю і зверніться до лікаря. Експлуатація та технічне обслуговування пневматичного інструменту відповідно до інструкцію з експлуатації дозволить уникнути непотрібного збільшення рівня вібрації. Не тримайте інструмент, що вставляється, вільною рукою, це збільшує вплив вібрацій. Утримувати знаряддя легкою, але певною хваткою, з урахуванням необхідних сил реакції, оскільки загроза, яка походить від коливань, зазвичай більша, коли сила хватки вища.

Тримайте додаткові рукоятки двома руками з центрального положення та уникайте натискання на рукоятку до моменту затримки.

Додаткові інструкції з техніки безпеки для пневматичних інструментів

Повітря під тиском може призвести до серйозних травм:

- завжди перекривати подачу повітря, спорожнювати шланг від тиску повітря і від'єднуйте інструмент від подачі повітря, коли він не використовується, перед заміною аксесуарів або при виконанні ремонтних робіт;

- ніколи не направляти повітря на себе або кого-небудь іншого.

Удар шлангом може призвести до серйозних травм. Завжди необхідно проводити перевірку на наявність пошкоджених або незакріплених шлангів і фітингів. Холодне повітря слід направляти подалі від рук.

Ніколи не залишайте зібрану пневматичну систему без нагляду особою, уповноваженою для обслуговування. Тримайте дітей подалі від зібраної пневматичної системи.

При підключенні інструмента до системи стисненого повітря необхідно враховувати простір, необхідний для шланга, щоб не пошкодити шланг або фітинги.

Кожен раз, коли використовуються універсальні гвинтові з'єднання (кулачкові з'єднання), необхідно використовувати фік- сатори та з'єднувачі для захисту проти пошкодження з'єднань між шлангами або між шлангом і інструментом. Не перевищувати максимального тиску, зазначеного для інструменту.

Ніколи не переносіть інструмент, тримаючи його за шланг.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ІНСТРУМЕНТА

Попередження! Перед кожним використанням інструменту переконайтеся, що ніякі частини пневматичної системи не пошкоджені. Якщо буде виявлено будь-якої ушкодження, негайно замініть деталі новими неушкодженими компонентами. Перед кожним використанням пневматичної системи слід осушити конденсовану вологу всередині інструменту, компресора і шлангів.

Підготовка до роботи

Якщо на заводі отвори повітрозабірника інструмента не був обладнаний штуцером для підключення стислого повітря, при- крутіть його за допомогою ключа (II). При виявленні негерметичного з'єднання необхідно використовувати ущільнювальну стрічку з ПТФЕ і перед прикручуванням намотати її на різьблення повітрозабірника інструмента.

UA

Не підключаючи інструмент до джерела стисненого повітря, перевірте роботу вимикача, щоб переконатися, що його можна було безперешкодно натискати, а звільнений інструмент швидко і автоматично повертається у вихідне положення.

Підключення інструмента до пневматичної системи

Переконайтеся, що джерело стисненого повітря дозволяє створити потрібний робочий тиск і забезпечує необхідну витрату повітря. При дуже великому тиску подачі повітря слід використовувати редуктор разом з запобіжним клапаном. Пневматичний інструмент необхідно підключати через систему фільтра і маслянки. Це одночасно забезпечить чистоту і зволоження повітря маслом. Стан фільтра і маслянки слід перевіряти перед кожним використанням і, при необхідності, очистити фільтр або заповнити нестачу масла в маслянці. Це забезпечить належну експлуатацію інструменту і продовжить його термін служби. Перед підключенням інструмента до джерела стисненого повітря відрегулюйте систему таким чином, щоб тиск в системі не перевищувало максимальний тиск, вказане на табличці інструменту.

На рисунку (III) показаний рекомендований спосіб підключення інструменту до пневматичної системи. Показаний метод забезпечить найбільш ефективне використання інструменту і продовжить термін служби інструменту.

Носіть засоби індивідуальна захисту: окуляри, захисні рукавички, робочий одяг і повний робоче взуття з нековзною підошвою. Переконайтеся, що вимикач живлення не натиснуто і підключіть інструмент до електромережі. Візьміться за головну і додаткову рукоятки обидва руки. Прийміть таке положення, при якому інструмент не буде відкинутий назад. Направте вихід сопел в безпечному місці, натисніть і утримуйте вимикач. Переконайтеся, що інструмент не виробляє надмірний шум або вібрація. Якщо ви зауважите які-небудь ознаки несправності, негайно припиніть використання інструменту. Перед продовженням робіт відключіть їх від мережі стисненого повітря і може бути несправною.

Нанесення штукатурки

Використовуйте розчини штукатурок на водній основі. Забороняється використовувати розчини на основі горючих розчинників, бензину, спирту і т.д. Розпилення таких речовин може стати причиною пожежі. Не розпилюйте порошки, гранули. Не використовуйте штукатурної машини як інструмент для піскоструминної обробки.

Приготуйте контейнер зі штукатурним розчином. Розчин не повинен бути дуже густим, щоб при приміщенні в баку інструменту він не виливався через випускні отвори. Слід звернути увагу на те, що діаметр нерухомих елементів в розчині не повинен перевищувати діаметр, вказаний в таблиці з технічними даними - параметр: «Максимальний діаметр піщинок». Приготуйте контейнер, наприклад, відро або будівельний каністр такого розміру, щоб помістився весь бак інструмента. Контейнер наповніть водою. Помістіть в цей контейнер бак інструмента і сопла так, щоб під час коротких перерв залишки розчину в баку не засохли. Бак з розчином і контейнер з водою слід помістити поблизу робочої зони, але вони не повинні заважати роботі або створювати небезпеку спотикання.

Помістіть інструмент плоско на землі, влийте штукатурний розчин в бак інструмента. Підключіть інструмент до джерела стисненого повітря. Підніміть двома руками, прийміть положення, яке гарантуватиме збереження рівноваги і буде протидіяти відкиданню. Наблизьте інструмент до поверхні штукатурення так, щоб отвори в баку знаходилися на відстані не більше 5 - 10 см від поверхні (IV). Натисніть вимикач і почніть нанесення штукатурки.

Під час штукатурки постійно переміщайте інструмент, щоб уникнути нерівномірного покриття штукатурки поверхні. Плинним рухом пересувайте інструмент з постійною швидкістю. Переміщайте штукатурну машину таким чином, щоб виходи розчину знаходилися на постійної відстані від оштукатурених поверхонь і були паралельні їй (V).

Якщо для нанесення штукатурки потрібно нахилити інструмент, наприклад, при оштукатурюванні стелі або стіни, що не перпендикулярна землі, слід це робити обережно, щоб не пролити розчин з бака інструмента. В цьому випадку не заповнюйте бак повністю.

Результати роботи залежать від тиску стисненого повітря, щільності розчину і відстані між соплами і поверхнею для нанесення штукатурки. Рекомендується провести випробування штукатурки перед початком відповідних робіт, щоб відрегулювати зазначені вище параметри відповідно до бажаного результату роботи.

Якщо під час роботи один з виходів або одна з форсунок заблокуються, слід зупинити роботу. Слід від'єднати інструмент від джерела стисненого повітря, спорожнити бак інструмента з розчину, а потім приступити до відновлення прохідності сопла або отворів відповідно до інструкцій в розділі «Технічне обслуговування інструмента».

Під час коротких перерв від'єднайте інструмент від подачі стисненого повітря, спорожніть бак для розчину і поставте інструмент в контейнер з водою так, щоб вода повністю прикрила бак і форсунки (VI). Ніколи не занурюйте інструмент повністю. Розчин також може твердіти під водою, тому не тримайте інструмент під водою занадто довго.

Після закінчення робіт від'єднайте інструмент від подачі стисненого повітря, спорожните бак з залишків розчину і приступіть до технічного обслуговування.

UA

Технічне обслуговування інструмента

Попередження! Перед кожним технічним обслуговуванням слід впевнитися, що інструмент відключений від системи стисненого повітря.

Попередження! Інструмент слід очищати відразу після закінчення використання. Затверділі залишки розчину не можна буде видалити і вони можуть пошкодити інструмент.

Попередження! Ніколи не використовуйте бензин, розчинник або іншу легкозаймисту рідину для очищення інструменту. Пари можуть спалахнути, що призведе до вибуху інструменту і серйозних травм. Розчинники, які використовуються для очищення власника інструменту і корпусу, можуть привести до розм'якшення ущільнень. Ретельно висушіть інструмент перед початком роботи.

Спорожніть бак інструментів від залишків розчину і ретельно промийте його водою.

Занурте бак з соплами в резервуар з водою або спеціальну рідину на водній основі для видалення штукатурки, підключіть інструмент до системи подачі стисненого повітря і натисніть вимикач для видалення залишків штукатурного розчину зі сопел і випускних отворів.

Очистіть резервуар струменем води під тиском не більше 0,3 МПа, м'якою щіткою або пензлем, а потім просушіть.

Після кожного використання впустіть в повітрозабірник невелика кількість консерванту (наприклад, WD-40). Підключіть інструмент до пневматичної системі і включіть на близько 30 секунд. Це дозволить розподілити консервант всередині інструменту і очистити його. Відключіть інструмент від електромережі. Запустіть невелику кількість масла з в'язкістю SAE 10 через отвори для всмоктування повітря і передбачені отвори в інструменті. Ми рекомендуємо використовувати масло SAE 10 для технічного обслуговування пневматичних інструментів. Підключіть інструмент до джерела живлення і запустіть його на короткий час.

Увага! WD-40 не може використовуватися в якості належного мастила.

Витріть надлишки масла, які витекли через випускні отвори. Залишене масло може пошкодити ущільнення інструменту. корпус, рукоятки, вимикачі і перемикачі та кожухи повинні бути очищені, наприклад потоком повітря (при тиску не більше 0,3 МПа), щіткою або сухою тканиною, без використання хімічних речовин і очищувальних рідин. Очистіть інструменти та ручки сухою чистою ганчіркою.

Запчастини

Перелік запасних частин можна знайти на веб-сайті виробника в специфікації вироби.

Поводження зі зношеними пневматичними інструментами

Використані інструменти є переробленими матеріалами - їх не можна викидати в побутові відходи, так як вони містять речовини, небезпечні для здоров'я людини і навколишнього середовища! Будь ласка, активно допомагайте нам управляти природними ресурсами і охороняти навколишнє середовище, передаючи використане обладнання на склад використаного обладнання. Для зменшення кількості відходів їх необхідно повторно використовувати, переробляти або іншим чином відновлювати.

PRODUKTO CHARAKTERISTIKA