Nait 50 - Ontvanger NAIM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Nait 50 NAIM

Opmerking: Alle veiligheidswaarschuwingen zijn te vinden in de veiligheidshandleiding.

Welkom bij uw nieuwe geïntegreerde versterker van Naim. Net als bij alle andere producten van Naim Audio staan ook bij de NAIT 50 muzikale prestaties voorop. Om zijn volledige potentieel te realiseren, is het belangrijk dat u de in deze handleiding verstrekte eenvoudige richtlijnen voor installatie en gebruik volgt. We beginnen met enkele essentiële punten over het product en de plaatsing daarvan en in hoofdstuk 4 geven we u meer gedetailleerde informatie.

1. Wat is er in de verpakking geleverd?

volume headphone voim audio phonoslitenauxmans power

1x NAIT 50

1x Veiligheidshandleiding

2x Luidsprekeraansluitingen (reeds op de eenheid geïnstalleerd)

2. De geschiedenis van geïntegreerde versterkers van Naim

Ons verhaal begint met één man die een passie voor muziek had en baant zich door vijftig jaren en een hele reeks iconische productlanceringen een weg naar vandaag.

Julian Vereker MBE (1945-2000), de oprichter van Naim Audio, was een autocoureur, entrepreneur en een autodidactisch technicus met een diepe passie voor muziek. Hij bracht zijn vrije tijd door luisterend naar zijn vrienden die in de jaren 1960 live speelden en nam hun muziek enthousiast op. Maar Julian vond dat het systeem bij hem thuis hem allesbehalve de ervaring bood waar hij zo naar verlangde.

Ontevreden met inferieure geluidskwaliteit begon hij zijn eigen versterkers en luidsprekers te ontwerpen, waarbij hij algemeen aanvaarde wijsheid negeerde en zich concentreerde op aspecten van prestaties die muziek helemaal tot leven brachten. Deze eerste ontwerpen legden de basis voor een reeks iconische en bekroonde hifi-producten die 50 jaar later nog steeds weerklank vinden.

De Nait 50, exclusief ontworpen voor de 50e verjaardag van Naim en geproduceerd in een beperkte editie van slechts 1973 eenheden, lijkt op het eerste gezicht identiek aan de Nait 1. Maar bij nadere inspectie zien we dat de voor- en achterkant zijn gemaakt van hoogwaardig geanodiseerd aluminium, de volumeknop is machinaal vervaardigd uit massief aluminium om trillingen beter te dempen, de balansregeling is vervangen door een hoofdtelefoonaansluiting en de LED is nu wit.

Aan de binnenkant blijkt de Nait 50 een klasse apart. De ingangselectie gebruikt elektrische besturing om het signaalpad aanzienlijk korter te maken en de nieuwe hoofdtelefoonversterker is uit de NSC 222 overgenomen. De geheel nieuwe exclusieve en discrete transistor MM Phono-trap is een eerbetoon aan het beroemde Nait 1-geluid en werkt samen met de eindversterker die uit de NAP 250 (2023) afkomstig is.

De Nait 50 is een geïntegreerde versterker van topklasse, maar dan in miniatuurformaat.

Kijk voor uitgebreide informatie op

3. Kenmerken en aansluitingen

Uitgang voor hoofdtelefoon 6,35 mm jack Stream- ingangsknop Aux- ingangsknop volume head phone noim audio phono stream aux mains power Volumeregeling Phono- ingangsknop Stand- bytoets LED Stand-by/Aan

Specificaties helderheid van LEDs
Helder	NAIT 50 actief
Gedimd	NAIT 50 in stand-by

Luidsprekeraansluitingen (Links +/-; Rechts -/+) Stream-ingang Aarding draaitafel NAIT 50 Deleged and Made in the link by Main Audio, Galabory, Spin Sun Instant on On Car Reating Inlette Gain UW Phase Aux-ingang Phono-ingang Knop voor direct aan/autom. stand-by

4. Instellen

TOMATO TOMATO TOMATO POWER TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMATO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMOTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMUTO TOMULO

De NAIT 50 moet worden aangesloten op een bron (zoals de NDX2 of uw draaitafel) maar voordat u dat doet, moet u er eerst voor zorgen dat beide componenten op hun definitieve plek staan en van de netvoeding zijn afgesloten.

Voor optimale prestaties gebruikt u een speciale hifi-steun, bij voorkeur de Naim Fraim, met de NAIT 50 zoals afgebeeld boven de bron geplaatst.

Zie hoofdstuk 5.1 voor meer informatie

Zorg dat alle apparaten zijn uitgeschakeld alvorens ze aan te sluiten.

Sluit de met de NDX2 meegeleverde DIN-verbindingskabels aan op de Stream-ingang van de NAIT 50.

Frame Operators naim naim Analogou Inputs 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100 AIT 50 1.25V ACOS: 35 V ACOS 2.5V ACOS: 35 V ACOS 3.5V ACOS: 35 V ACOS 4.5V ACOS: 35 V ACOS 5.5V ACOS: 35 V ACOS 6.5V ACOS: 35 V ACOS 7.5V ACOS: 35 V ACOS 8.5V ACOS: 35 V ACOS 9.5V ACOS: 35 V ACOS 10.5V ACOS: 35 V ACOS 11.5V ACOS: 35 V ACOS 12.5V ACOS: 35 V ACOS 13.5V ACOS: 35 V ACOS 14.5V ACOS: 35 V ACOS 15.5V ACOS: 35 V ACOS 16.5V ACOS: 35 V ACOS 17.5V ACOS: 35 V ACOS 18.5V ACOS: 35 V ACOS 19.5V ACOS: 35 V ACOS 20.5V ACOS: 35 V ACOS 21.5V ACOS: 35 V ACOS 22.5V ACOS: 35 V ACOS 23.5V ACOS: 35 V ACOS 24.5V ACOS: 35 V ACOS 25.5V ACOS: 35 V ACOS 26.5V ACOS: 35 V ACOS 27.5V ACOS: 35 V ACOS 28.5V ACOS: 35 V ACOS 29.5V ACOS: 35 V ACOS 30.5V ACOS: 35 V ACOS 31.5V ACOS: 35 V ACOS 32.5V ACOS: 35 V ACOS 33.5V ACOS: 35 V ACOS 34.5V ACOS: 35 V ACOS 35.5V ACOS: 35 V ACOS 36.5V ACOS: 35 V ACOS 37.5V ACOS: 35 V ACOS 38.5V ACOS: 35 V ACOS 39.5V ACOS: 35 V ACOS 40.5V ACOS: 35 V ACOS 41.5V ACOS: 35 V ACOS 42.5V ACOS: 35 V ACOS 43.5V ACOS: 35 V ACOS 44.5V ACOS: 35 V ACOS 45.5V ACOS: 35 V ACOS 46.5V ACOS: 35 V ACOS 47.5V ACOS: 35 V ACOS 48.5V ACOS: 35 V ACOS 49.5V ACOS: 35 V ACOS 50.5V ACOS: 35 V ACOS

Sluit de luidsprekerkabels aan op de NAIT 50; let er hierbij op dat elke kabel op de juiste luidspreker wordt aangesloten en dat beide in fase zijn aangesloten.

Zie hoofdstuk 5.3 voor meer informatie.

Sluit tot slot de voedingskabel op de NAIT 50 aan.

217A TEN 30K POT 21.24h 100 MHz POT nom mark nom mark

Controleer dat het volume op zijn laagst staat, zet daarna de bron aan en zet tot slot de NAIT 50 aan.

Zie hoofdstuk 5.4 voor meer informatie

5. Tips voor installatie en gebruik van de NAIT 50

We weten dat u staat te popelen om van uw nieuwe NAIT 50 te genieten, maar we beloven u dat hij nog beter zal klinken als u deze richtlijnen volgt, die allemaal zijn bedoeld om u te helpen uw geïntegreerde versterker optimaal te gebruiken.

5.1 Uitpakken en plaatsen

Voor optimale prestaties gebruikt u de producten van Naim op een speciaal rek voor hifi-apparatuur, bij voorkeur de Naim Fraim of Fraim Lite, om trillingen die een effect op het geluid kunnen hebben tot een minimum te beperken.

Geen ruimte voor een rek? Plaats de NAIT 50 dan op een Fraim glazen plank op een geschikt meubelstuk, zodat het apparaat stevig maar discreet wordt ondersteund.

Stapel producten van Naim nooit op elkaar en als u ze naast elkaar plaatst, zorg dan dat er wat afstand tussen de eenheden is. Evenzo mogen op elkaar aangesloten producten niet te ver van elkaar af staan. De maximale afstand is de lengte van de verbindingskabel.

Om het risico van brom via de luidsprekers tot een minimum te beperken, moeten voedingseenheden en versterkers niet te dicht bij de broncomponenten worden geplaatst.

5.2 Ingangen aansluiten

De NAIT 50 heeft DIN-ingangen voor line-level bronnen en RCA-aansluitingen voor draaitafels.

L A Aarde niet aangesloten niet aangesloten

5.3 Luidsprekerkabels en stekkers

Voor optimale prestaties gebruikt u de Naim NAC A5-luidsprekerkabel.

Kabels van andere producten kunnen afbreuk doen aan de prestaties of de geïntegreerde versterker zelfs beschadigen.

Naim NAC A5-kabel kan in slechts één richting worden aangesloten en wel zo, dat de pijlen die op het isolatiepunt zijn geprint in de richting van de luidsprekers wijzen. De verstrekte luidsprekeraansluitingen van Naim voldoen aan de Europese veiligheidsvoorschriften en het is zaak dat u altijd deze aansluitingen gebruikt.

Het is belangrijk dat de twee luidsprekerkabels even lang zijn, maximaal 20 meter.

In tegenstelling tot bepaalde oudere producten van Naim, geven we geen aanbevelingen wat betreft de minimale lengte van de luidsprekerkabels, maar we raden u aan kabels korter dan 2 meter te vermijden.

Let er bij het aansluiten van de luidsprekers op dat deze 'in fase' zijn aangesloten. Dit betekent dat de positieve luidsprekeruitgang van de versterker is aangesloten op de positieve luidsprekeringang, en dat de linker- en rechteruitgangen naar de juiste luidspreker gaan.

5.4 In-/uitschakelen

Wanneer alle in- en uitgangen zijn aangesloten, sluit u de meegeleverde netvoedingskabel aan op de NAIT 50 en een stopcontact.

Let op: de bron, zoals een streamer of cd-speler, en bijbehorende externe voedingseenheden moeten worden ingeschakeld voordat u de NAIT 50 aanzet.

U kunt de NAIT 50 nu aanzetten door gewoon op de Standby-knop op het voorpaneel van de geïntegreerde versterker te drukken.

5.5 Instellingen stand-by vermogen

Standaard is de NAIT 50 ingesteld op 'Auto Stand-by', wat betekent dat hij binnen 19 minuten van inactiviteit automatisch overschakelt naar stand-by (in deze modus verbruikt hij minder dan 0,5 watt).

Voor optimale geluidskwaliteit stelt u de knop voor stand-by op het achterpaneel in op 'Instant on', zodat alle gevoelige audiocircuits permanent geactiveerd zijn.

6. Netvoeding, aarding en meer

Gebruik alleen de met de NAIT 50 geleverde netvoedingskabel en stekkers, of de opgewaardeerde Naim Power-Line-voedingskabel.

Wanneer stekkers met een zekering worden gebruikt, moeten zekeringen van 13 ampère worden aangebracht.

Nooit spanningsafhankelijke weerstandjes of ruisonderdrukkers op de netstekker aansluiten; deze hebben een negatieve invloed op de netvoeding en de geluidskwaliteit.

6.1 Aarding

Om brom te voorkomen, moet de signaalaarding van het hele systeem op een plaats op de netvoedingsaarding worden aangesloten. Doorgaans is dat bij de primaire bron.

Een Naim-streamer heeft bijvoorbeeld een ground/lift-schakelaar. Stel deze in op "default" als geen andere bron de netvoedingsaarding met de signalaarding verbindt. Deze instelling biedt de beste geluidskwaliteit.

6.2 Vaste netstekkers

Als een vaste netstekker van de netvoedingskabel wordt afgeknipt (om wat voor reden dan ook), MOET deze stekker onbruikbaar worden gemaakt en worden weggeworpen.

Er ontstaat een groot risico van elektrische schok wanneer de afgeknipte stekker in een stopcontact wordt gestoken.

6.3 Voedingscircuits en storing

Een hifi-systeem deelt normaal gesproken een netvoedingscircuit met andere huishoudelijke apparaten. Sommige daarvan kunnen vervorming veroorzaken die zich manifesteert als mechanische brom van netvoedingstransformatoren, inclusief de transformator in de NAIT 50.

Brom van de transformator wordt niet via de luidsprekers uitgezonden en heeft geen effect op de prestatie van het systeem; zorgvuldige plaatsing van het Naim-systeem of het gebruik van een apart voedingscircuit kan het brommen echter verminderen. Een dergelijk apart circuit zorgt bovendien voor betere systeemprestaties. Vraag een gediplomeerd elektricien om advies over het installeren van een apart voedingscircuit.

6.4 Voorzorgsmaatregelen bij bliksem

Uw Naim-systeem moet worden uitgeschakeld en helemaal van de netvoeding worden afgesloten als er een risico van blikseminslag bestaat; dit om potentiële schade te voorkomen.

7. Verdere tips en advies

Nu u alle essentiële stappen hebt uitgevoerd, gaan we verder met een paar dingen die u kunt doen om de prestaties van uw nieuwe NAIT 50 te optimaliseren.

7.1 Inspelen

De producten van Naim zijn met de hand gemaakt met gebruik van zorgvuldig gekozen, hoogwaardige componenten. De NAIT 50 klinkt meteen fantastisch, maar de prestaties kunnen verder worden verbeterd wanneer al deze verschillende componenten worden ingeschakeld en in de eerste paar weken van gebruik samenwerken. Dit proces verloopt beter als u uw systeem aan laat staan.

7.2 Het product en de aansluitingen schoonmaken

Naim raadt aan een zachte doek te gebruiken om de oppervlakken van het product licht af te stoffen. Reinigingsproducten bevatten mogelijk ingrediënten die een nadelige invloed kunnen hebben op cosmetische oppervlaktebehandelingen en coatings.

Houd verbindingsstekkers en ingangen altijd schoon en roestvrij. De makkelijkste manier om dit te bereiken, is door uw Naim-product (en aangesloten apparatuur) helemaal uit te zetten, alle stekkers uit hun ingangen te halen en deze er weer stevig insteken. Gebruik geen contactreinigers en zogenaamde 'enhancers' aangezien die resten kunnen achterlaten die afbreuk doen aan het geluid van uw systeem.

8. Support

De bescherming van de consument varieert van land tot land. In de meeste regio's is de winkel waar u uw Naim-product hebt gekocht uw eerste aanspreekpunt als u problemen hebt met uw apparaat.

Problemen kunnen het gevolg zijn van een fout in het systeem of de installatie en het is derhalve essentieel dat u de diagnostische vaardigheden van uw leverancier optimaal benut. Ook kunt u online een reeks artikelen voor elk Naim-product raadplegen op naimaudio.com

Als u nog steeds problemen hebt met uw Naim-product, dan kunt u voor hulp en advies rechtstreeks contact met ons opnemen via [e-mail]

9. Onderhoud en updates

Reparaties en hardware-updates mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een door Naim goedgekeurd onderhoudscentrum of in het hoofdkantoor van Naim. Veel componenten zijn op maat gemaakt, getest of op elkaar afgestemd en het is vaak niet mogelijk om geschikte vervangingen bij andere bronnen te kopen.

Voor vragen over onderhoud en reparaties neemt u contact op met uw plaatselijke Naim-leverancier.

10. Specificaties

Audiospecificaties
Uitgangsvermogen (luidsprekers) 25	watt naar 8 Ω bij 0,1% THD+N bij 230 VAC
Uitgangsvermogen (hoofdtelefoon)	1,5 W naar 16 Ω6,35 mm jack
Versterking Phono-trap: 40 dB (bij 1 kHz RIAA)
Ingangen 2x Stereo 5-pins DIN, 47k line-level
Frequentierespons Via Line: -3 dB bi	4 Hz tot 45 kHz

Hardwarespecificaties
Afmetingen (h x b x d) 87 × 207 × 321	mm (inclusief poten)
Gewicht 4,5 kg (alleen versterker)
Passief verbruik 20 W (inactief)
Stand-by verbruik <0,5 W (autom. stand-by met muziekdetectie)
Netvoeding 110 V - 120 V, 220 V - 240 V 50/60 Hz
Zekering 230 V = T1AL (anti-piek); 115 V = T2AL (anti-piek)
Afwerking ‘Chroom bumper’	Voor- en achterkant – zwart aluminium geanodiseerd Behuizing – zwart, met poeder gecoat
Bedrijfstemperatuur 5-35°C
Opslagtemperatuur 0-50°C
Uitgebreide specificaties
Geleverd vermogen 40 watt naar 4 Ω bij 0,1% THD+N bij 230 VAC
Burst-vermogen naar 2 Ω(1 kHz gedurende 20 mS, herhaal 500 mS IHF)	60 watt 2 Ω bij 1% THD+N
Piekstroom naar 1 Ω (1 kHz 1 mS) +/-	15 amp. piek (225 W piekvermogen)
Max. stroomverbruik 160 VA volledig vermogen 4 Ω 2-kanaals aangedreven
Stroomverbruik (luid) 73 VA bij 2x 1/3 van volledig vermogen 8R
THD+N op 2/3 van volledig vermogen 8 Ω bij 1 kHz	0,015%
Ingangsignaal voor clipping(op max. volume)	88 mV Line710 uV Phono
Signaal-ruisverhouding Ref 1 W 8Ω A-gewogen	80 dB Line, 1 V ingang78 dB Phono ref 5 mV ingang
Signaal-ruisverhouding Ref 25 W 8Ω A-gewogen	93 dB Line, 1 V ingang84 dB Phono ref 5 mV ingang
Crosstalk 85 dB Line 1 kHz ref 25 W 3 Ω80 dB Phono
Dempingsfactor naar 8 Ω 36
Bediening Alleen op product (niet de afstandsbediening), 3 ingangsknoppen, stand-by, autom. demping hoofdtelefoon, bypass-schakelaar autom. stand-by aan de achterkant

12. Product recyclen

Producten waarop het logo van een kliko met een kruis erdoorheen staat afgebeeld, kunnen niet worden weggeworpen

als huishoudelijk afval. Deze producten moeten worden ingeleverd op locaties

waar ze kunnen worden gerecycled en waar eventuele bijkomstige afvalproducten correct kunnen worden verwerkt.

Neem contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over een dergelijke locatie bij u in de buurt.

Door afval op geschikte wijze te recyclen en weg te werpen, helpt u natuurlijke bronnen te behouden en milieuvervuiling te voorkomen.

Introducción