NSC 222 - Ontvanger NAIM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING NSC 222 NAIM

1. Wat is er in de verpakking geleverd? 1
2. Kennismaking met de NSC 222 2
3. Essentiële informatie over plaatsing van de NSC 222 3
4. Muziek, radio, podcasts en meer afspelen 7
5. Tips voor installatie en gebruik van de NSC 222 9
6. Netvoeding, aarding en meer 12
7. Verdere tips en advies 13
8. Support 13
9. Onderhoud en updates 13
10. Specificaties 14
11. Product recyclen 14

Inleiding

Let op: Volledige veiligheidswaarschuwingen zijn te vinden in de wettelijk verplichte veiligheidshandleiding.

Welkom bij uw nieuwe streaming-voorversterker van Naim. Net als bij alle andere producten van Naim Audio staan ook bij de NSC 222 muzikale prestaties voorop. Om zijn volledige potentieel te realiseren, is het belangrijk dat u de in deze handleiding verstrekte eenvoudige richtlijnen voor installatie en gebruik volgt. We beginnen met enkele essentiële punten over het product en de plaatsing daarvan en in hoofdstuk 5 geven we u meer gedetailleerde informatie.

1. Wat is er in de verpakking geleverd?

1x Documentatiepakket

2. Kennismaking met de NSC 222

Volumeregeling Hoofdtelefooningang (6,35 mm jack) USB (audiodata) ncm Backlit, dimbaar logo Scherm Afspelen/pauzeren Stand-bytoets Ingangen Presets

graph TD
    A["Bedraad netwerk (RJ45)"] --> B["USB (audiodata)"]
    B --> C["Service-aansluiting (alleen voor gebruik in de fabriek)"]
    C --> D["Remote Out (3,5 mm jack elektrisch en Mini-TOSLINK optisch)"]
    D --> E["RCA line-level ingang"]
    E --> F["DIN line-level ingang"]
    F --> G["XLR gebalanceerde uitgang"]
    G --> H["De schakelaar Signal Ground"]
    H --> I["RCA ongebalanceerde uitgang"]
    I --> J["Massa-aansluiting draaitafel"]
    J --> K["2x TOSLINK S/PDIF optisch"]
    K --> L["RCA MM draaitafelingang"]
    L --> M["RCA S/PDIF coaxiaal"]
    M --> N["BNC S/PDIF coaxiaal"]
    N --> O["Netvoeding en zekering"]

3. Essentiële informatie over plaatsing van de NSC 222

De NSC 222 moet worden aangesloten op een eindversterker (zoals de bijbehorende NAP 250) maar voordat u dat doet, moet u er eerst voor zorgen dat beide componenten op hun definitieve plek staan en van de netvoeding zijn afgesloten.

Voor optimale prestaties gebruikt u een speciale hifi-steun, bij voorkeur de Naim Fraim, met de voorversterker zoals afgebeeld boven de eindversterker geplaatst.

U hebt ook luidsprekers met kabels nodig, een internetverbinding (wifi of bedraad), en een smartphone of tablet voor de Naim-app.

Download de gratis Naim-app via de Apple App Store of Google Play Store.

3.1 De NSC 222 aansluiten op de NAP 250 eindversterker

Sluit de twee XLR-kabels (met de NAP 250 geleverd) van de gebalanceerde XLR-uitgangen van de NSC 222 aan op de gebalanceerde ingang van de NAP 250. Zorg dat de kabels op het juiste kanaal worden aangesloten: de linkeruitgang van de voorversterker op de linkeringang van de eindversterker enz. Controleer of de XRL-kabels goed zijn aangesloten; dit is het geval als het logo op de aansluiting naar boven wijst.

Sluit de kabel voor systeemautomatisering (geleverd met de NAP 250) aan op de aansluiting Remote Out van de NSC 222 en de aansluiting Remote In van de NAP 250.

200 SERIES STREAMING PREAMLER naim NSC 222 200 SERIES POWER AMPLIFIER naim NAP 250

3.2 Inschakelen

Wanneer u de NSC 222 op een eindversterker hebt aangesloten en ook de luidsprekers hebt aangesloten, zijn er verder nog maar een paar eenvoudige stappen voordat u de NSC 222 kunt inschakelen en kunt gaan streamen.

Sluit de twee meegeleverde 'link plug' stekkers aan op de ingangen voor de opgewaardeerde voedingseenheid van de NSC 222.

Als u een bedraad netwerk gebruikt, sluit u een kabel aan tussen de RJ45-aansluiting en de router of switch.

200 SERIES STREAMING PREAMLIER naim NSC 222

Plaats de meegeleverde batterijen in de afstandsbediening.

Sluit de voedingskabel aan op de netvoedingsingang van de NSC 222 en steek vervolgens de stekker in het stopcontact.

200 SERIES STREAMING PREAMPLIFIER naim NSC 222

Zet de NSC 222 aan door de Stand-bytoets rechtsboven aan het voorpaneel in te drukken.

ncalm

3.3 De afstandsbediening koppelen

Wanneer de NSC 222 is ingeschakeld, moet u de afstandsbediening koppelen.

Druk op een van de toetsen op het voorpaneel om de koppelmodus te activeren.

naim

Houd de home-toets op de afstandsbediening 3 seconden ingedrukt.

De volumering op de afstandsbediening draait in de koppelmodus en stopt op de huidige volume-instelling wanneer de afstandsbediening is gekoppeld.

De afstandsbediening is nu aan het apparaat gekoppeld en klaar voor gebruik.

4. Muziek, radio, podcasts en meer afspelen

U hebt toegang tot al uw muziek, inclusief uw favoriete streamingdiensten en internetradiozenders, kunt uw opgeslagen muziek afspelen vanaf een Naim-server (zoals een Uniti Core) en de eenheid gebruiken als de bron van uw multiroom-systeem. De NSC 222 heeft ook digitale en analoge aansluitingen, zodat u er ook externe bronnen op kunt aansluiten. Voordat u de onderstaande diensten gaat streamen, moet u er eerst voor zorgen dat het apparaat waarmee u het streamen regelt (smartphone, tablet of computer) is aangesloten op hetzelfde netwerk als de NSC 222.

4.1 Internetradio

Er zijn talloze radiozenders beschikbaar om via de Naim-app van te genieten, inclusief een speciaal gekozen collectie streams van hogere kwaliteit. U kunt ook radiozenders als presets opslaan en selecteren om sneller toegang tot uw favoriete zenders te krijgen.

4.2 UPnP

De NSC 222 kan audiobestanden afspelen die zijn opgeslagen op muziekservers van Naim (zoals de Naim Uniti Core), NAS-drives en andere aangesloten UPnP-apparaten.

Hij ondersteunt uiteenlopende bestandsindelingen in resoluties van maximaal 384 kHz / 32 bits.

Blader naar de muziek waar u van wilt genieten en stel afspeellijsten samen via de Naimapp.

• Open de Spotify-app op uw telefoon, tablet of laptop
• Speel de content waar u naar wilt luisteren af en selecteer 'Beschikbare apparaten'
• Selecteer de NSC 222 en begin te luisteren

4.4 AirPlay 2

AirPlay 2 is een technologie van Apple die is bedoeld om audiosystemen en luidsprekers in elke kamer van uw huis te bedienen via uw iPhone, iPad, Mac, HomePod of Apple TV.

Het stelt u in staat vanaf een brede keuze aan bronnen te streamen, inclusief Apple Music.

Om AirPlay 2 in te stellen, gebruikt u de Home-app op een iOS-apparaat waarop softwareversie 11.4 of later draait.

- Open de Home-app en tik op de knop (+) om deze als een accessoire toe te voegen

4.5 Chromecast

Chromecast stelt u in staat uw favoriete muziek en meer te streamen via uw telefoon, tablet of laptop.

- Om Chromecast built-in te gebruiken om audio naar de NSC 222 te casten, configureert u het gewoon via de Google Home-app, waarna u vanaf allerlei beschikbare bronnen kunt streamen

4.6 TIDAL en TIDAL Connect

Als u een abonnement op de muziekstreamingdienst TIDAL hebt, kunt u daar op de NSC 222 op twee manieren van genieten.

• Stream rechtstreeks via de TIDAL-app, via TIDAL Connect
• U opent gewoon het afspeelscherm wanneer er een track wordt afgespeeld
• Zoek het luidsprekersymbool en kies de NSC 222 in die lijst

U kunt TIDAL ook afspelen via de Naim-app.

• Selecteer de TIDAL-ingang
  • Voer uw TIDAL-inloggegevens in
• Blader door de muziek en geniet van TIDAL via de Naim-app

4.7 Qobuz

Via Qobuz kunt u een hele wereld van muziek streamen, waaronder een enorme keuze aan albums in echt hoge resolutie. Abonnees kunnen via de Naim-app van de dienst genieten.

• Selecteer de Qobuz-ingang
  • Voer uw Qobuz-inloggegevens in
• Blader door de muziek en geniet van Qobuz via de Naim-app

4.8 Roon

De NSC 222 is klaar voor Roon, zodat u alles kunt verkennen wat de muziekbeheerdienst te bieden heeft.

4.9 Multiroom

De NSC 222 kan worden gekoppeld met andere muziekspelers, luidsprekers en systemen om uw huis met perfect gesynchroniseerd geluid te vullen. U kunt op vier verschillende manieren van multiroom-muziek genieten.

- Via de Naim-app

Voor de beste geluidservaring koppelt u het apparaat via de Naim-app met andere aangesloten Naim-producten, inclusief Mu-so draadloze luidsprekers, Uniti-spelers en meer. Speel gewoon de muziek af die u wilt delen en groepeer enkele of alle Naim-producten door het multiroom-symbol te selecteren.

U kunt ook in de pret delen door de multiroom-toets op uw afstandsbediening in te drukken.

• Via Apple AirPlay 2
• Via Chromecast
• Via Roon

5. Tips voor installatie en gebruik van de NSC 222

We weten dat u staat te popelen om van uw nieuwe NSC 222 te genieten, maar we beloven u dat hij nog beter zal klinken als u deze richtlijnen volgt, die allemaal zijn bedoeld om u te helpen uw streaming-voorversterker optimaal te gebruiken.

5.1 Uitpakken en plaatsen

De NSC 222 is met de hand gemaakt in Salisbury, Engeland, met gebruik van hoogwaardige componenten, inclusief een grote voedingstransformator en een duurzame aluminium behuizing. Dit betekent dat de NSC 222 11 kg weegt. Wees dus voorzichtig wanneer u hem optilt en zorg dat het oppervlak waar u hem neerzet stabiel en stevig genoeg is om het gewicht te dragen.

Voor optimale prestaties gebruikt u de producten van Naim op een speciaal rek voor hifi-apparatuur, bij voorkeur de Naim Fraim of Fraim Lite, om trillingen die een effect op het geluid kunnen hebben tot een minimum te beperken. Geen ruimte voor een rek? Plaats de NSC 222 dan op een Fraim glazen plank op een geschikt meubelstuk, zodat het apparaat stevig maar discreet wordt ondersteund.

Stapel producten van Naim nooit op elkaar en als u ze naast elkaar plaatst, zorg dan dat er wat afstand tussen de eenheden is. Evenzo mogen op elkaar aangesloten producten niet te ver van elkaar af staan. De maximale afstand is de lengte van de verbindingskabel.

Om het risico van brom via de luidsprekers tot een minimum te beperken, moeten voedingseenheden en versterkers niet te dicht bij de broncomponenten worden geplaatst.

5.2 Ingangen aansluiten

De NSC 222 heeft talrijke opties om externe bronnen aan te sluiten. Voor de beste geluidskwaliteit raden wij u aan de BNC digitale ingang of DIN analoge ingang te gebruiken.

De DIN-ingang is ook geschikt voor gebruik met een Naim NVC TT-phonotrap. De ingebouwde phonotrap van de NSC 222 is geschikt voor gebruik met MM-elementen (Moving Magnet).

5.2b Type 3: 12-weg aansluiting

+5V 200mA Aarding digitaal +22V 400mA -22V 400mA +22V 400mA -22V 400mA Aarde

5.2c Type 4: 23-weg aansluiting

+10V 370mA +10V 370mA +15V 150mA +15V 1.1A Aarde +5V 200mA Aarde Aarde Aarde

5.3 Uitgangen aansluiten

De XLR-aansluitingen moeten worden gebruikt om een NAP 250 eindversterker aan te sluiten. Als de RCA-uitgangen moeten worden gebruikt (bijvoorbeeld voor een subwoofer), moeten ze worden geactiveerd via de Naim-app.

Als een ongebalanceerde eindversterker (bijvoorbeeld een oudere versterker van Naim) moet worden gebruikt met de NSC 222, moeten de XLR-aansluitingen worden gebruikt met een op juiste wijze bedrade kabel.

5.4 Systeemautomatisering

Wanneer u de NSC 222 gebruikt met een geschikte eindversterker, zoals de NAP 250, kunt u voeding aan/uit en de helderheid van het logo in uw systeem synchroniseren door de twee apparaten met de optische kabel voor systeemautomatisering die met de NAP 250 werd geleverd op elkaar aan te sluiten.

U sluit de kabel van de aansluiting ‘Remote Out’ van de NSC 222 voorversterker gewoon aan op de aansluiting ‘Remote In’ van de NAP 250. Het is mogelijk om verdere eindversterkers aan te sluiten met gebruik van de aansluiting ‘Remote Out’ van de NAP 250.

Als u een langere afstand tussen de NSC 222 en de NAP 250 nodig hebt dan met de meegeleverde kabel mogelijk is, kunt u een andere 3,5 mm naar 3,5 mm optische kabel van de gewenste lengte gebruiken. U kunt ook standaard analoge kabels met 3,5 mm stekkers gebruiken, maar een optische kabel biedt de beste prestaties.

5.5 In-/uitschakelen

Wanneer alle in- en uitgangen zijn aangesloten, sluit u de meegeleverde netvoedingskabel aan op de NSC 222 en een stopcontact.

U kunt de NSC 222 nu inschakelen door de Stand-bytoets in te drukken. Als de NAP 250 is aangesloten via systeemautomatisering, worden de apparaten op volgorde ingeschakeld.

U volgt dezelfde procedure om de NSC 222 uit te schakelen: zet de NSC 222 voorversterker en de via systeemautomatisering aangesloten NAP 250 uit door de Standbytoets op het voorpaneel in te drukken. Dit zet de NSC 222 en de NAP 250 in stand-by. Schakel de versterker niet uit door de stekker uit het stopcontact te halen.

5.6 Instellingen stand-by vermogen

De NSC 222 heeft vier vermogensniveaus: stand-by, netwerk stand-by, netwerk stand-by met aanvullende vermogensvereiste en ingeschakeld voor normaal gebruik.

'Stand-by.' In stand-by gebruikt het apparaat minder dan 0,5 watt. De NSC 222 kan worden geactiveerd met een druk op de Stand-bytoets op het voorpaneel of via de afstandsbediening.

'Netwerk stand-by.' In deze stand gebruikt het apparaat <2 watt. Het netwerk moet zijn verbonden (ofwel bedraad of via wifi) zodat de NSC 222 via de Naim-app kan worden geactiveerd.

'Netwerk stand-by met aanvullende vermogensvereiste.' De NSC 222 staat aan maar het scherm en logo zijn uitgeschakeld (het apparaat moet in deze stand staan om een USB-apparaat te voeden of als een server te fungeren).

'Ingeschakeld voor normaal gebruik.' In normaal gebruik verbruikt de NSC 222 ongeveer 25 watt.

Standaard is de NSC 222 ingesteld op 'automatisch stand-by'. Dit betekent dat het apparaat wanneer het maximaal 20 minuten lang niet is gebruikt automatisch in stand-by gaat. Voor optimale geluidskwaliteit stelt u de automatische stand-by-periode in de Naim-app in op 'Nooit', zodat de NSC 222 altijd aanstaat.

5.7 Helderheidsinstellingen voor het Naim-logo

U kunt de helderheid van de led's en het Naim-logo op de NSC 222 via de Naim-logo naar wens instellen. Als u een via systeemautomatisering aangesloten NAP 250 eindversterker van Naim gebruikt, kunt u de helderheid van beide logo's via de NSC 222 synchroniseren.

5.8 De NPX 300-voedingseenheid gebruiken

De NPX 300-voedingseenheid is een optionele systeemupgrade. Als u de NPX 300-voedingseenheid met de NSC 222 wilt gebruiken, moet u het systeem eerst helemaal uitschakelen. Haal de netvoedingskabel uit de NSC 222, deze is niet nodig als het apparaat wordt gevoed via de NPX 300.

Plaats de NPX 300 op de standaard (meestal tussen de NSC 222 en de NAP 250).

Verwijder de twee 'link plug' stekkers uit het achterpaneel van de NSC 222.

Sluit het uiteinde zonder bandje van de twee Burndy-kabels aan op de NPX 300. Sluit de twee uiteinden met bandje aan op de NSC 222. Zorg dat alle borgringen helemaal zijn vastgezet. Probeer de kabels zo te plaatsen, dat ze zo los mogelijk hangen, zonder de standaard of de muur te raken. Dit is makkelijker als ze in ongeveer de juiste vorm worden gelegd voordat de uiteinden worden aangesloten.

Sluit de voedingskabel aan op de netvoedingsingang van de NPX 300 en steek vervolgens de stekker in het stopcontact. Zet de rest van het systeem weer aan.

Zet de NSC 222 weer aan door de Stand-bytoets in te drukken.

6. Netvoeding, aarding en meer

Gebruik alleen de met de NSC 222 geleverde netvoedingskabel en stekkers, of de opgewaardeerde Naim Power-Line-voedingskabel. Wanneer stekkers met een zekering worden gebruikt, moeten zekeringen van 13 ampère worden aangebracht. Nooit spanningsafhankelijke weerstandjes of ruisonderdrukkers op de netstekker aansluiten; deze hebben een negatieve invloed op de netvoeding en de geluidskwaliteit.

6.1 Aarding

Om brom te voorkomen, moet de signaalaarding van het hele systeem op één plaats op de netvoedingsaarding worden aangesloten. Doorgaans is dat bij de primaire bron. Een Naimstreamer heeft bijvoorbeeld een ground/lift-schakelaar. Stel deze in op "default" als geen andere bron de netvoedingsaarding met de signaalaarding verbindt. Deze instelling biedt de beste geluidskwaliteit.

6.2 Vaste netstekkers

Als een vaste netstekker van de netvoedingskabel wordt afgeknipt (om wat voor reden dan ook), MOET deze stekker onbruikbaar worden gemaakt en worden weggeworpen. Er ontstaat een groot risico van elektrische schok wanneer de afgeknipte stekker in een stopcontact wordt gestoken.

6.3 Voedingscircuits en storing

Een hifi-systeem deelt normaal gesproken een netvoedingscircuit met andere huishoudelijke apparaten. Sommige daarvan kunnen vervorming veroorzaken die zich manifesteert als mechanische brom van netvoedingstransformatoren, inclusief de grote transformator in de NSC 222.

Brom van de transformator wordt niet via de luidsprekers uitgezonden en heeft geen effect op de prestatie van het systeem; zorgvuldige plaatsing van het Naim-systeem of het gebruik van een apart voedingscircuit kan het brommen echter verminderen. Een dergelijk circuit (bij voorkeur van 30 of 45 ampère) verbetert doorgaans ook de systeemprestaties. Vraag een gediplomeerd elektricien om advies over het installeren van een apart voedingscircuit.

6.4 Voorzorgsmaatregelen bij bliksem

Uw Naim-systeem moet worden uitgeschakeld en helemaal van de netvoeding worden afgesloten als er een risico van blikseminslag bestaat; dit om potentiële schade te voorkomen.

7. Verdere tips en advies

Nu u alle essentiële stappen hebt uitgevoerd, gaan we verder met een paar dingen die u kunt doen om de prestaties van uw nieuwe NSC 222 te optimaliseren.

7.1 Inspelen

De producten van Naim zijn met de hand gemaakt met gebruik van zorgvuldig gekozen, hoogwaardige componenten. De NSC 222 klinkt meteen fantastisch, maar de prestaties kunnen verder worden verbeterd wanneer al deze verschillende componenten worden ingeschakeld en in de eerste paar weken van gebruik samenwerken. Dit proces verloopt beter als u uw systeem aan laat staan.

7.2 Het product en de aansluitingen schoonmaken

Naim raadt aan alleen de meegeleverde reinigingsdoek te gebruiken om de oppervlakken van het product licht af te stoffen. Reinigingsproducten bevatten mogelijk ingrediënten die een nadelige invloed kunnen hebben op cosmetische oppervlaktebehandelingen en coatings.

Houd verbindingsstekkers en ingangen altijd schoon en roestvrij. De makkelijkste manier om dit te bereiken, is door uw Naim-product (en aangesloten apparatuur) helemaal uit te zetten, alle stekkers uit hun ingangen te halen en deze er weer stevig insteken. Gebruik geen contactreinigers en zogenaamde 'enhancers' aangezien die resten kunnen achterlaten die afbreuk doen aan het geluid van uw systeem.

7.3 De NSC 222 resetten

Om de fabrieksinstellingen van de NSC 222 te herstellen, gebruikt u de afstandsbediening om op het voorpaneel "Home – Instellingen – Fabrieksinstellingen – Alle instellingen herstellen – Ja" te selecteren.

8. Support

De bescherming van de consument varieert van land tot land. In de meeste regio's is de winkel waar u uw Naim-product hebt gekocht uw eerste aanspreekpunt als u problemen hebt met uw apparaat. Problemen kunnen het gevolg zijn van een fout in het systeem of de installatie en het is derhalve essentieel dat u de diagnostische vaardigheden van uw leverancier optimaal benut.

Ook kunt u online een reeks artikelen voor elk Naim-product raadplegen op Naimaudio.com

Als u nog steeds problemen hebt met uw Naim-product, dan kunt u voor hulp en advies rechtstreeks contact met ons opnemen via [e-mail]

9. Onderhoud en updates

Reparaties en hardware-updates mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een door Naim goedgekeurd onderhoudscentrum of in het hoofdkantoor van Naim. Veel componenten zijn op maat gemaakt, getest of op elkaar afgestemd en het is vaak niet mogelijk om geschikte vervangingen bij andere bronnen te kopen. Voor vragen over onderhoud en reparaties neemt u contact op met uw plaatselijke Naim-leverancier.

10. Specificaties

200 Series streaming preamplifier - NSC 222
Audio-ingangen:	1 x MM-phono (Moving Magnet)1 x 8-pins DIN (compatibel met 5-pins DIN-kabels)1 x RCA paar
USB: 2 x USB Type A-aansluiting (voor- en achterkant - 1,6 A laden)
Digitaal (S/PDIF):	2 x Optisch TOSLINK (tot 24 bit / 96 kHz)1 x coaxiaal RCA (tot 24 bit / 192 kHz, DoP 64 Fs)1 x coaxiaal BNC (tot 24 bit / 192 kHz, DoP 64 Fs)
Audio-uitgangen:	Analoog1 x XLR paar1 x RCA paar1 x 6,35 mm jack hoofdtelefoon
Audio-indelingen:	WAV - tot 32 bit / 384 kHzFLAC en AIFF - tot 24 bit / 384 HzALAC (Apple Lossless) - tot 24 bit / 384 HzMP3 - tot 48 kHz, 320 kbit (16 bit)AAC - tot 48 kHz, 320 kbit (16 bit)OGG en WMA - tot 48 kHz (16 bit)DSD - 64 en 128 FsM4A - tot 48 kHz, 320 kbit (16 bit)Opmerking: Gapless afspelen ondersteund voor alle indelingen.
Netwerk: Ethernet (10 / 100	Mbps), wifi (802.11 b/g/n/ac)
Stroomverbruik:	Gemiddeld gebruik: 25 WNetwork stand-by: <2 WStand-by <0,5 W
Rippen en opslag:	2 x USB Type A-aansluiting (voor- en achterkant - 1,6 A laden)Sla maximaal 20.000 tracks op een lokaal via USB aangesloten apparaat op en speel die via een op het netwerk aangesloten speler af Externe draagbare HDD - max. 1 TBUSB-sticks - max. 128 GB
Afmetingen (h x b x d): 91,5	x 432 x 317,5 mm (inclusief poten)
Gewicht: 11kg
Netvoeding: 115V or 230V, $0/60Hz

11. Product recyclen

Producten waarop het logo van een kliko met een kruis erdoorheen staat afgebeeld, kunnen niet worden weggeworpen als huishoudelijk afval. Deze

producten moeten worden ingeleverd op locaties waar ze kunnen worden gerecycled en waar eventuele bijkomstige afvalproducten correct kunnen worden verwerkt.

Neem contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over een dergelijke locatie bij u in de buurt.

Door afval op geschikte wijze te recyclen en weg te werpen, helpt u natuurlijke bronnen te behouden en milieuvervuiling te voorkomen.

Índice

Apartado Página

Introducción 1