NSC 222 - Ricevitore NAIM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE NSC 222 NAIM

1. Contenuto della confezione 1
2. Primi passi con il NSC 222 2
3. Elementi essenziali per la configurazione del NSC 222 3
4. Riproduzione di musica, radio, podcast e molto altro ancora 7
5. Suggerimenti sull'installazione e sull'utilizzo del NSC 222 9
6. Rete elettrica, messa a terra e altre informazioni 12
7. Ulteriori suggerimenti e consigli 13
8. Assistenza 13
9. Assistenza e aggiornamenti 13
10. Specifiche 14
11. Riciclaggio del prodotto 14

Introduzione

Nota bene: per una versione completa degli avvertimenti di sicurezza, consultare il manuale di sicurezza prescritto dalla legge.

Ti presentiamo il tuo nuovo pre-amplificatore per streaming Naim. Come tutti i prodotti Naim Audio, il NSC 222 mette le performance musicali in primo piano. Per aiutare a comprendere il suo pieno potenziale, è importante attenersi alle linee guida per un'installazione e un utilizzo semplici coperte nel presente manuale. Iniziamo con alcuni aspetti indispensabili relativi al prodotto e alla configurazione prima di passare a informazioni più dettagliate nella Sezione 5.

1. Contenuto della confezione

1x Pacchetto documenti

1x Panno per pulizia

1x Cavo di alimentazione

1x Telecomando

2x Connettori di collegamento

2. Primi passi con il NSC 222

Pulsante di standby Schermo Tasto di riproduzione/pausa noim Controllo del volume USB (dati audio) Presa per le cuffie (jack da 6,35 mm) Logo retroilluminato, regolabile Tasto d'input Tasto delle impostazioni predefinite

USB (dati audio) Collegamento di servizio (uso esclusivamente in fabbrica) Ingresso del livello linea RCA Rete cablata (RJ45) Uscita remota (jack da 3,5 mm elettrico e Mini-TOSLINK ottico) Ingresso del livello linea DIN Uscita bilanciata XLR Fusibile e ingresso alimentazione BNC S/PDIF coassiale 2 TOSLINK S/PDIF ottici Collegamento a terra giradischi Interruttore di massa segnale RCA S/PDIF coassiale Ingresso giradischi RCA MM Prese aggiornamento alimentazione Uscita non bilanciata RCA

3. Elementi essenziali per la configurazione del NSC 222

Il NSC 222 deve essere collegato a un amplificatore di potenza (ad es. il corrispondente NAP 250); tuttavia, prima di procedere, si prega di accertarsi che entrambi i componenti siano nelle rispettive posizioni finali e scollegati dalla rete elettrica.

Per delle prestazioni ottimali, servirsi di un supporto hi-fi dedicato, in misura ideale Naim Fraim, con il pre-amplificatore ubicato sopra l'amplificatore di potenza, come mostrato.

Sono inoltre indispensabili due altoparlanti con cavi, una connessione Internet (Wi-Fi o cablata) e uno smartphone o tablet per eseguire l'app Naim.

Scarica l'app Naim gratuita da App Store di Apple o Play Store di Google.

3.1 Collegamento del NSC 222 all'amplificatore di potenza NAP 250

Collegare i due cavi XLR (in dotazione con il NAP 250) dalle uscite XLR bilanciate del NSC 222 all'ingresso bilanciato del NAP 250. Assicurarsi che i cavi presentino una corrispondenza tra i canali: l'uscita a sinistra del pre-amplificatore collegata all'ingresso a sinistra dell'amplificatore di potenza, e lo stesso dicasi per il lato destro. Assicurarsi che le spine XLR siano inserite correttamente, ovvero che il logo Naim riportato sulla spina sia rivolto verso l'alto.

Collegare il cavo di automazione del sistema (in dotazione con il NAP 250) al terminale di uscita remota del NSC 222 e il terminale di ingresso remoto sul NAP 250.

NSC 222 200 SERIES STREAMING PREAMPUFER naim NAP 250

3.2 Accensione

Una volta collegato il NSC 222 a un amplificatore di potenza e una volta collegati gli altoparlanti, sono necessari soltanto dei piccoli passaggi aggiuntivi prima di accedere il NSC 222 e iniziare lo streaming.

Collegare i due connettori di collegamento in dotazione alle prese di aggiornamento dell'alimentazione del NSC 222.

Se si utilizza una rete cablata, collegare un cavo tra la presa RJ45 e il router o lo switch.

200 SERIES STREAMING PREAMLIPER naim NSC 222 Upward Upward

Inserire le batterie in dotazione nel telecomando.

Collegare il cavo dell'alimentazione alla presa di alimentazione del NSC 222, quindi alla rete elettrica.

200 SERIES STREAMING PREAMPILER naim NSC 222

Accendere il NSC 222 premendo il tasto di standby, sul lato destro in alto sul pannello anteriore.

ncalm

3.3 Abbinamento del telecomando

Una volta che il NSC 222 è stato acceso, sarà indispensabile abbinare il telecomando.

Premendo uno qualsiasi dei tasti sul pannello anteriore, sarà possibile abilitare la modalità di abbinamento del telecomando.

naim

Tenere premuto il tasto Home sul telecomando per 3 secondi.

L'anello del volume sul telecomando si illuminerà quando in modalità di abbinamento e si arresterà all'impostazione attuale di volume quando abbinato.

Ora, il telecomando è abbinato all'unità e pronto all'uso.

4. Riproduzione di musica, radio, podcast e molto altro ancora

Accedi a tutta la tua musica, incluse le tue stazioni radio e i servizi di streaming preferiti; riproduci la musica salvata su un server Naim (ad esempio un Uniti Core) e imposta l'apparecchio come sorgente del tuo sistema multiroom. Il NSC 222 dispone anche di collegamenti sia analogici sia digitali per la connessione di sorgenti esterne. Prima di avviare lo streaming dei servizi sottostanti, assicurarsi che il dispositivo di controllo (smartphone, tablet o computer) sia collegato alla stessa rete del NSC 222.

4.1 Radio via Internet

Un mondo di emittenti radiofoniche è disponibile tramite l'app Naim, tra cui una raccolta dedicata di stream di alta qualità. È anche possibile selezionare e memorizzare delle emittenti radiofoniche predefinite per un accesso più rapido a quelle preferite.

4.2 UPnP

Il NSC 222 può riprodurre file audio memorizzati sui server musicali Naim (ad es. Naim Uniti Core), unità NAS e altri dispositivi UPnP collegati.

Supporta un'ampia gamma di formati di file, in risoluzioni fino a 384 kHz/32 bit

Cerca e goditi la tua musica e crea delle playlist mediante l'app Naim

• Aprire l'app Spotify sul proprio telefono, tablet o laptop
• Iniziare a riprodurre il contenuto che si desidera ascoltare e selezionare "Dispositivi disponibili"
• Selezionare il NSC 222 e iniziare l'ascolto

4.4 AirPlay 2

AirPlay 2 è una tecnologia Apple studiata per controllare gli impianti audio e gli altoparlanti domestici in qualsiasi stanza, dal proprio iPhone, iPad, Mac, HomePod o Apple TV.

Consente di riprodurre in streaming un'ampia gamma di sorgenti, tra cui Apple Music.

Per configurare AirPlay 2, utilizzare l'app Home su un dispositivo iOS con versione software 11.4 o superiore.

- Aprire l'app Home e toccare il tasto (+) per aggiungerlo come accessorio

4.5 Chromecast

Chromecast consente di riprodurre in streaming la propria musica preferita e molto altro ancora dal telefono, tablet o laptop.

- Per usare Chromecast integrato per trasmettere l'audio al NSC 222, è sufficiente configurarlo tramite l'app Google Home, quindi riprodurre da un'ampia gamma di sorgenti

Gli abbonati al servizio di streaming musicale TIDAL possono usufruire del NSC 222 in due modi.

• Riprodurre in streaming direttamente dall'app TIDAL, mediante TIDAL Connect
• Aprire semplicemente la schermata “Riproduzione attuale” mentre si riproduce un brano
• Cercare l'icona dell'altoparlante e selezionare il NSC 222 dall'elenco

In alternativa, è possibile accedere a TIDAL mediante l'app Naim.

• Selezionare l'ingresso TIDAL
• Inserire i propri dettagli di accesso TIDAL
• Cercare e godersi la musica su TIDAL mediante l'app Naim

4.7 Qobuz

Un mondo di musica, compresa un'ampia selezione di album ad alta risoluzione autentica, è disponibile per lo streaming mediante Qobuz. Gli abbonati possono usufruire di questo servizio mediante l'app Naim.

• Selezionare l'ingresso Qobuz
• Inserire i propri dettagli di accesso Qobuz
• Cercare e godersi la musica su Qobuz mediante l'app Naim

4.8 Roon

Il NSC 222 è predisposto per Roon, consentendo di esplorare tutto quello che il servizio di gestione musica ha da offrire.

4.9 Multiroom

Il NSC 222 può essere abbinato ad altri dispositivi di riproduzione musicale, altoparlanti e impianti per riempire la casa di un suono perfettamente sincronizzato. Sono previsti quattro diversi modi per godersi l'esperienza musicale multiroom

Abbinare con altri prodotti Naim collegati, tra cui gli altoparlanti wireless Mu-so, i dispositivi di riproduzione Uniti e molto altro ancora, mediante l'app Naim, per l'esperienza della migliore qualità. È sufficiente avviare la riproduzione della musica che si desidera condividere e raggruppare alcuni o tutti i prodotti Naim selezionando il simbolo multiroom.

È anche possibile divertirsi ancora di più, premendo il tasto Multiroom sul proprio telecomando.

• Tramite Apple AirPlay 2
• Tramite Chromecast
• Tramite Roon.

5. Suggerimenti sull'installazione e sull'utilizzo del NSC 222

Sappiamo che desideri ardentemente trarre vantaggio da tutti i benefici del tuo nuovo NSC 222, ma ti promettiamo che l'audio sarà persino migliore dopo aver seguito queste linee guida, tutte studiate per aiutarti a provare l'esperienza del tuo amplificatore per streaming senza compromessi.

5.1 Disimballaggio e collocazione

Il NSC 222 è realizzato a opera d'arte nella città inglese di Salisbury, impiegando componenti di alta qualità, tra cui un trasformatore di potenza distintivo e una robusta cassa di alluminio. Tutto ciò fa sì che il NSC 222 pesi 11 kg; di conseguenza, invitiamo gli utenti a fare attenzione quando lo sollevano o lo spostano e anche ad accertarsi che la superficie su cui desiderano collocarlo sia stabile e in grado di sostenerne il peso.

Per garantire prestazioni ottimali, invitiamo gli utenti a usare i prodotti Naim su scaffalature dedicate alle apparecchiature hi-fi- idealmente Naim Fraim o Fraim Lite - per ridurre al minimo le vibrazioni che influiscono sul suono. Non c'è spazio per lo scaffale? Invitiamo gli utenti a considerare di posizionare il proprio NSC 222 su un ripiano di vetro Fraim, su un mobile idoneo, al fine di garantire un sostegno solido ma discreto.

Non impilare mai i prodotti Naim uno sopra l'altro; inoltre, se sono collocati a fianco, si prega di lasciare uno spazio tra le unità. In egual misura, i prodotti collegati non devono essere posizionati a una distanza eccessiva: la distanza di separazione massima è quella consentita dal cavo di collegamento in dotazione.

Per ridurre il rischio di ronzio dagli altoparlanti, si prega di non posizionare gli alimentatori o gli amplificatori di potenza in prossimità di componenti sorgente.

5.2 Dettagli del collegamento d'ingresso

Il NSC 222 presenta numerose opzioni di collegamento esterno. Per la migliore qualità dell'audio, consigliamo di utilizzare l'ingresso digitale BNC o l'ingresso analogico DIN.

L'ingresso DIN è anche in grado di alimentare uno stadio fono NVC TT Naim. Lo stadio fono, integrato nel NSC 222, è compatibile con le cartucce magnetiche mobili.

5.2a Type 1: 8 pin DIN

+18V 300mA -18V 300mA Terra

5.2b Type 3: connettore a 12 vie

+5V 200mA Messa a terra/ digitale +22V 400mA -22V 400mA +22V 400mA -22V 400mA Terra

5.2c Type 4: connettore a 23 vie

+10V 370mA +10V 370mA +15V 150mA +15V 1.1A Terra +5V 200mA Terra Terra Terra

5.3 Dettagli del collegamento d'uscita

Le prese XLR devono essere usate per il collegamento a un amplificatore di potenza NAP 250. Se sono richieste le uscite RCA (ad es. per un subwoofer), queste saranno abilitate dall'app Naim.

Se si deve utilizzare un amplificatore di potenza non bilanciato (ad es. un amplificatore Naim anteriore) con il NSC 222, le prese XLR devono essere utilizzate con un cavo adeguatamente cablato.

5.4 Automazione del sistema

Quando si utilizza il NSC 222 con un amplificatore di potenza compatibile, come il NAP 250, è possibile sincronizzare l'accensione/lo spegnimento e la luminosità del logo in tutto l'impianto collegando entrambi con il cavo di automazione del sistema ottico in dotazione con il NAP 250. È sufficiente collegare il cavo dal terminale di uscita remota del preamplificatore NASC 222 al terminale di ingresso remoto del NAP 250. È possibile collegare altri amplificatori di potenza impiegando il terminale di uscita remota del NAP 250.

Se è necessaria una distanza maggiore tra il proprio NSC 222 e il NAP 250 rispetto alla lunghezza consentita dal cavo in dotazione, è possibile impiegare un cavo ottico sostitutivo da 3,5 mm a 3,5 mm alla lunghezza desiderata. È anche possibile utilizzare cavi analogici standard con connettori di 3,5 mm, sebbene un cavo ottico offra le prestazioni migliori.

5.5 Accensione/Spegnimento

Una volta realizzati tutti i collegamenti in ingresso e uscita, collegare il cavo di rete in dotazione al proprio NSC 222 e alla rete elettrica.

Ora è possibile accendere il NSC 222 premendo il tasto di standby. Se il NAP 250 è collegato mediante l'automazione di sistema, quest'ultima lo accenderà in sequenza. Si tratta della stessa procedura per spegnere il NSC 222: spegnere il pre-amplificatore NSC 222, e il NAP 250 collegato mediante automazione di sistema, semplicemente premendo il tasto di standby sul pannello anteriore, il che metterà il NSC 222 e il NAP 250 in standby. Evitare di utilizzare un interruttore su presa elettrica per spegnere il proprio amplificatore.

5.6 Impostazione energetica standby

Il NSC 222 ha quattro livelli di potenza: standby, standby di rete, standby di rete con un requisito di potenza aggiuntiva e acceso per il normale utilizzo.

La modalità “standby” ha un consumo energetico complessivo inferiore a 0,5 W. Il NSC 222 può essere attivato premendo il tasto di standby oppure dal telecomando.

La modalità di “standby di rete” è <2 W. La rete deve essere collegata (cablata o in Wi-Fi) di modo che il NSC 222 possa essere attivato mediante l’app Naim.

"Standby di rete con un requisito di potenza aggiuntiva". Il NSC 222 è completamente acceso, tuttavia il display e il logo sono spenti (deve trovarsi in questo stato per alimentare un dispositivo USB oppure agire come server).

"Acceso per il normale utilizzo": nel normale utilizzo, il NSC 222 assorbe circa 25 W.

Per impostazione predefinita, il NSC 222 è impostato su “standby automatico”. Entra automaticamente nella modalità appropriata di standby dopo un periodo che non supera 20 minuti d’inattività. Per una qualità ottimale del suono, impostare l’intervallo di standby automatico su “Mai” nell’app Naim, di modo che il NSC 222 sia completamente acceso.

5.7 Impostazioni di luminosità del logo Naim

possibile selezionare il livello di luminosità degli indicatori LED e del logo Naim sul proprio NSC 222 nell'app Naim. Se si sta usando un amplificatore di potenza NAP 250 Naim collegato mediante automazione di sistema, è possibile sincronizzare la luminosità di entrambi i loghi dal NSC 222.

5.8 Utilizzo dell'alimentatore NPX 300

L'alimentatore NPX 300 è un aggiornamento opzionale del sistema. Se si aggiunge l'alimentatore NPX 300 al NSC 222, è prima indispensabile spegnere l'intero impianto. Rimuovere il cavo di rete dal NSC 222; non è necessario quando l'unità è alimentata dal NPX 300.

Aggiungere il NPX 300 al supporto dell'attrezzatura (solitamente tra il NSC 222 e NAP250).

Rimuovere i due connettori di collegamento dal pannello posteriore del NSC 222.

Collegare l'estremità senza nastro dei due cavi Burndy al NPX 300. Collegare le due estremità con nastro al NSC 222. Accertarsi che gli anelli di bloccaggio siano serrati completamente. Cercare di predisporre i cavi di modo che siano liberamente sospesi, nei limiti del possibile, e senza toccare i supporti o la parete. In questo modo, sarà più semplice, se sono posati più o meno alla forma richiesta, prima di collegare ciascuna estremità.

Collegare il cavo dell'alimentazione alla presa di alimentazione del NPX 300, quindi alla rete elettrica. Accendere nuovamente la parte restante dell'impianto.

Accendere nuovamente il NSC 222, premendo il tasto di standby.

6. Rete elettrica, messa a terra e altre informazioni

Usare solo i cavi di alimentazione e i connettori in dotazione con il proprio NSC 222, oppure il cavo di alimentazione Naim Power-Line aggiornato. Laddove siano utilizzati dei fusibili, si raccomanda di utilizzare fusibili con un valore di 13 Amp. Non cablare resistenze dipendenti di tensione o soppressori di rumore ai connettori di rete, in quanto diminuiscono il valore nominale della corrente elettrica e del suono.

6.1 Messa a terra

Per evitare il rumore di alternata, la massa del segnale dell'intero impianto deve essere collegata alla messa a terra in un solo punto. Generalmente, questa è la sorgente primaria. Ad esempio, un dispositivo di streaming Naim ha un interruttore Ground Lift. Impostare quest'ultimo su "Default" se nessun'altra sorgente collega la terra alla massa del segnale. Questa impostazione consente di fornire la migliore qualità del suono.

6.2 Connettori di rete termoformati

Se il connettore termoformato viene tagliato dal cavo di alimentazione (per qualsiasi motivo), il connettore DEVE essere smaltito in modo da renderlo totalmente inservibile. Se un connettore tagliato viene inserito in una presa elettrica, il rischio di incorrere in scariche elettriche è considerevole.

6.3 Circuiteria elettrica e interferenza

Solitamente, un impianto hi-fi condivide un circuito di rete elettrica con altri elettrodomestici, alcuni dei quali possono causare una distorsione che può manifestarsi sottoforma di un ronzio meccanico dai trasformatori di corrente, compreso il grande trasformatore nel NSC 222.

Il ronzio di un trasformatore non viene trasmesso attraverso gli altoparlanti e non ha alcun effetto sulle prestazioni dell'impianto; tuttavia, una collocazione attenta del proprio impianto Naim potrebbe ridurlo, così come potrebbe una circuiteria elettrica dedicata a parte. Tale circuito (idealmente con una portata di 30 o 45 Amp) migliorerà inoltre le prestazioni generali del sistema. Si consiglia di consultare un elettricista qualificato soltanto per ottenere opportuni suggerimenti sull'installazione di un circuito di corrente separato.

6.4 Precauzioni contro i fulmini

Il proprio impianto Naim deve essere spento e completamente scollegato dalla rete elettrica, qualora sussista il rischio di fulmini, al fine di proteggerlo da potenziali danni.

7. Ulteriori suggerimenti e consigli

Ora che si hanno a disposizione tutti gli elementi essenziali, passiamo ad alcuni altri aspetti che si potrebbero considerare al fine di ottimizzare le prestazioni del nuovo NSC 222.

7.1 Rodaggio

I prodotti Naim sono realizzati a mano in seguito a un'attenta selezione di componenti di alta qualità. Appena uscito dalla sua scatola, il NSC 222 presenterà un suono accattivante, ma le sue prestazioni possono migliorare sensibilmente dal momento che tutti questi diversi componenti si attivano e interagiscono nelle loro prime settimane di utilizzo. Mantenendo il sistema acceso è possibile agevolare questo processo.

7.2 Pulizia del prodotto e dei collegamenti

Naim consiglia di utilizzare esclusivamente il panno per pulizia in dotazione per spolverare delicatamente le superfici del prodotto. Eventuali prodotti per la pulizia utilizzati potrebbero contenere ingredienti dannosi per i rivestimenti e i trattamenti cosmetici delle superfici.

Le spine e le prese di collegamento devono essere sempre tenute pulite e senza tracce di corrosione. Il modo più semplice per ottenere questo risultato è spengendo il proprio prodotto Naim (ed eventuali apparecchiature collegate), scollegare tutti i collegamenti dalle rispettive prese e premerli di nuovo fermamente. Detergenti per contatti o cosiddetti “enhancer” non devono essere utilizzati, dal momento che possono lasciare dei residui che influiscono negativamente sul suono del proprio impianto.

7.3 Ripristino del NSC 222

Per ripristinare il proprio NSC 222 alle impostazioni di fabbrica predefinite, servirsi del telecomando per navigare a “Home - Impostazioni - Impostazioni di fabbrica - Ripristina tutte le impostazioni - Sì” sul display del pannello anteriore.

8. Assistenza

La legge sulla tutela dei consumatori varia di stato in stato. Nella maggior parte dei territori, il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto Naim deve essere il primo punto di contatto qualora si abbiano problemi con la propria unità. Un problema può essere causato da un guasto dell'impianto o dalla sua installazione. È quindi essenziale fare pieno affidamento sull'esperienza e le conoscenze tecniche del rivenditore.

È possibile trovare una serie di articoli di supporto per ciascun prodotto Naim online su Naimaudio.com

Qualora si continuino ad avere problemi con il proprio prodotto Naim, si prega di contattarci direttamente per richiedere una consulenza o aiuto, scrivendo all'indirizzo [e-mail]

9. Assistenza e aggiornamenti

Eventuali interventi di riparazione o aggiornamenti dell'hardware devono essere eseguiti esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato Naim oppure presso la sede principale di Naim. Molti componenti sono personalizzati e collaudati e molto spesso non è possibile ottenere ricambi adeguati da altre fonti. Rivolgersi al proprio rivenditore locale Naim con eventuali richieste di assistenza o riparazione.

10. Specifiche

200 Series streaming preamplifier - NSC 222
Ingressi audio:	1 x fono magnetico mobile1 x DIN a 8 pin (compatibile con cavi DIN a 5 pin)1 x coppia RCA
USB: 2 x presa USB Type A	anteriore e posteriore, carica 1,6 A)
Digitale (S/PDIF):	2 x TOSLINK ottici (fino a 24 bit/96 kHz)1 x RCA coassiale (fino a 24 bit/192 kHz, DoP 64 Fs)1 x BNC coassiale (fino a 24 bit 192 kHz, DoP 64 Fs)
Uscita audio:	Analogico1 x coppia XLR1 x coppia RCA1 x jack per cuffie da 6,35 mm
Formati audio:	WAV - fino a 32 bit/384 kHzFLAC e AIFF - fino a 24 bit/384 HzALAC (Apple Lossless) - fino a 24 bit/384 HzMP3 - fino a 48 kHz, 320 kbit (16 bit)AAC - fino a 48 kHz, 320 kbit (16 bit)OGG e WMA - fino a 48 kHz (16 bit)DSD - 64 e 128 FsM4A - fino a 48 kHz, 320 kbit (16 bit)Nota: Riproduzione gapless supportata da tutti i formati.
Rete: Ethernet (10/100 Mbps), Wi-Fi (802.11 b/g/n/ac)
Assorbimento elettrico:	Uso tipico: 25 WModalità standby di rete: <2 WStandby: <0,5W
Ripping e archiviazione:	2 x presa USB Type A (anteriore e posteriore, carica 1,6 A)Archivia fino a 20.000 brani su un dispositivo di archiviazione collegato in locale e serve da dispositivo di riproduzione collegato alla reteHDD portatile esterno – max. 1 TBDispositivi USB – max. 128 GB
Dimensioni (A x L x P): 91,5	× 432 × 317,5 mm (inclusi i piedini)
Peso: 11kg
Alimentazione elettrica: 115	V o 230 V, 50/60 Hz

11. Riciclaggio del prodotto

I prodotti che riportano il simbolo del bidone crociato non possono essere smaltiti come rifiuti domestici. Tali prodotti devono essere smaltiti presso gli opportuni centri di riciclaggio e opportunamente trattati.

Per maggiori informazioni sul centro di smaltimento più vicino contattare le autorità locali.

Uno smaltimento e riciclaggio appropriati aiutano la conservazione e prevengono eventuali contaminazioni delle risorse ambientali.

Spis treści

Rozdział Strona

Wprowadzenie 1