CHAOS - Synthesizer BEHRINGER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Eurorack-module synthesizer / chaosgenerator
Merk	Behringer
Model	CHAOS
Breedte (HP)	16 HP
Diepte	35 mm (inclus voedingskabel)
Gewicht	150 g (ongeveer)
Voeding	+12 V / -12 V via Eurorack-bus, typisch stroomverbruik 100 mA
Interne klok	63 Hz tot 255 Hz (≈ 3,78 tot 3780 BPM)
CV-ingangen	Voor BIAS, RATE, JITTER, SPREAD, STEPS, FEEDBACK (3 ingangen)
Triggeruitgangen	3 uitgangen (t1, t2, t3), instelbare duur (1–99%)
Spanningsuitgangen	3 X-uitgangen (X1, X2, X3) + 1 Y-uitgang
Spanningsbereiken	0–2 V, 0–5 V of -5 V tot +5 V (selecteerbaar)
Ingebouwde toonladders	6 toonladders: Majeur, Mineur, Pentatonisch, Pelog, Raag Bahar, Raag Shri
Aangepaste toonladders	Ja, via sampling (min. 50 noten)
Reset	Lang indrukken (2 s) op de t- en X-feedbackknoppen
Firmware-update	Via .wav-bestand 48 kHz, Rate CV-ingang
Onderhoud	Reinigen met een droge doek; vermijd water, warmtebronnen en vlammen
Veiligheid	Ventilatieopeningen niet blokkeren; gebruik de gespecificeerde accessoires; bedrijfstemperatuur 5–45°C
Repareerbaarheid	Vervangbare zekering; neem contact op met Music Tribe voor reparatie onder garantie
Algemene informatie	Eurorack-module, vereist een compatibele behuizing

Veelgestelde vragen - CHAOS BEHRINGER

Hoe reset ik de fabrieksinstellingen van de Behringer CHAOS?

Om de fabrieksinstellingen te resetten, houd de Sample-knop (31) twee seconden ingedrukt, laat los en druk opnieuw totdat het lampje van de Range-knop (18) stopt met knipperen.

Hoe werk ik de firmware van de CHAOS bij?

Download het .wav-bestand van 48 kHz, pak het uit en laad het in een audiospeler. Sluit de hoofdtelefoonuitgang (ingesteld op 60–70% van het maximale volume) aan op de Rate CV-ingang (5) van de CHAOS. Koppel alle andere verbindingen los en zet de module aan terwijl u de t Feedback-knop (28) ingedrukt houdt. De LED's knipperen; na ongeveer twee minuten is de update voltooid.

Hoe sluit ik de voeding van de Eurorack-module CHAOS aan?

Schakel de rackvoeding uit. Steek de 16-pins connector in de busaansluiting (uitlijning via lip). Sluit de 10-pins connector aan de achterkant van de module aan. Zorg ervoor dat de rode streep van de kabel overeenkomt met de -12 V-pin. Monteer vervolgens de module en schakel in.

Hoe kies ik een andere toonladder op de CHAOS?

Houd de Range-knop (18) 2 seconden ingedrukt, druk er vervolgens kort op om door de 6 toonladders te bladeren. De kleur en knippersnelheid van de lichtring geven de geselecteerde toonladder aan. Wacht 2 seconden zonder te drukken om de modus te verlaten.

Hoe pas ik de duur van de triggers aan?

Houd de Bias Type-knop (3) ingedrukt terwijl u de Bias-regelaar (1) draait om de duur aan te passen van 1% tot 99% (standaard 50%). Voor een willekeurig effect, houd knop 3 ingedrukt en draai Jitter (7).

Wat is het spanningsbereik van de X-uitgangen?

Het bereik is selecteerbaar via de Range-knop (18): 0 tot +2 V (oranje), 0 tot +5 V (rood) of -5 tot +5 V (groen). Draai aan de knop om het bereik naar wens te wijzigen.

Hoe maak ik een aangepaste toonladder?

Genereer een CV-spanning (bijv. met een toetsenbord) op de Spread CV-ingang (17) en een gate-signaal op de X Clock-ingang (21). Houd Sample (31) 2 seconden ingedrukt tot de ring knippert, speel vervolgens minimaal 50 noten (herhaalde noten verhogen hun waarschijnlijkheid). Druk nogmaals op Sample om te voltooien.

Hoe werkt feedback op de CHAOS?

De Feedback-regelaar (26) bepaalt de kans op hersampling van de X- en t-uitgangen. In het midden is de lus vergrendeld. Draai naar links of rechts om willekeur te introduceren. De t Feedback-knop (28) en X Feedback-knop (29) passen dit signaal respectievelijk toe op de trigger- en spanningssecties.

Kan ik de CHAOS synchroniseren met een externe klok?

Ja, sluit uw externe klok aan op de Clock-ingang (8). Met de Rate-regelaar (4) kunt u het tempo dan delen of vermenigvuldigen. De triggeruitgangen volgen de externe klok.

Hoe reset ik individueel de feedbacklussen?

Druk snel twee keer op de t Feedback-knop (28) of X Feedback-knop (29) om de betreffende lus te resetten.

GEBRUIKSAANWIJZING CHAOS BEHRINGER

NL Belangrijke veiligheidsvoorschriften

1. Lees alsjeblieft alle instructies en volg deze op.

2. Houd het apparaat uit de buurt van water, behalve voor producten die bedoeld zijn voor buitengebruik.

3. Reinig alleen met een droge doek.

4. Blokker geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de instructies van de fabrikant.

5. Installeer niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warmte registers, fornuizen of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren.

6. Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant zijn gespecifi ceerd.

1. Gebruik alleen gespecifi ceerde karren,

standaards, statieven, beugels of tafels. Wees voorzichtig om kantelen te voorkomen bij het verplaatsen van de kar/ apparaatcombinatie.

1. Vermijd installatie in afgesloten ruimtes zoals boekenkasten.

2. Plaats niet in de buurt van naakte vlambronnen, zoals brandende kaarsen.

3. Bedrijfstemperatuurbereik van 5° tot 45°C (41° tot 113°F).

1. BIAS – gebruik deze regelaar om de bias van de triggeruitgangen te regelen tussen t1 (uitgang 10 - linksom) en t3 (uitgang 12 - rechtsom); t2 (uitgang 11) blijft constant.
2. BIAS CV – Gebruik deze ingang om de biasinstellingen aan te passen met een externe stuurspanning in het bereik -5 V tot +5 V.

3. BIAS TYPE – De triggerbias kan op één van de drie typen worden ingesteld, waarbij de kleur rondom de knop aangeeft welk type in gebruik is:

4. Flip (oranje) – bij elke triggerpuls wordt er 'kop of munt' uitgevoerd, waarbij regelaar 1 en CV-ingang 2 bepalen wat aannemelijker is: kop (t1) of munt (t3)

5. Ratio (rood) – de instellingen van regelaar 1 en CV-ingang 2 bepalen de verhouding tussen triggers die voor t1 (linksom) of t3 (rechtsom) worden gegenereerd. Hoe hoger de bias, des te groter de verhouding.

6. Alternating (groen) – triggers alterneren tussen t1 en t3, met een groter aantal herhalingen, afhankelijk van de stand van regelaar 1 en CV-ingang 2.

7. RATE – gebruik deze regelaar om de interne kloksnelheid van de CHAOS in te stellen van 0.63 Hz tot 255 Hz (ongeveer 3,78 bpm tot 3780 bpm). Bij gebruik van een externe klok kan met deze regelaar deling en vermenigvuldiging worden aangepast.

8. RATE CV – gebruik deze ingang om de snelheidsinstellingen aan te passen met een externe stuurspanning in het bereik -5 V tot +5 V.
9. RATE BEREIK – gebruik deze knop om de interne kloksnelheid door 4 te delen (oranje), te vermenigvuldigen met 4 (groen) of te laten zoals hij is (rood). De kleur rondom de knop geeft aan wat er is geselecteerd.

10. JITTER – gebruik deze regelaar om een element van willekeurigheid in de kloksnelheid (intern of extern) te introduceren. Door de regelaar linksom te draaien komen de klokstappen later (achter de tel). De regelaar rechtsom draaien zorgt ervoor dat de klokstappen eerder komen.

11. JITTER CV – gebruik deze ingang om jitter vanaf een externe CV-bron te besturen, in het bereik -5 V tot +5 V.

12. CLOCK – gebruik deze ingang om de interne klok door een externe klok te vervangen.
13. 12 – TRIGGER-UITGANGEN – gebruik deze uitgangen om toegang te krijgen tot triggers t1, t2 en t3. Houd knop 3 (Bias Type) ingedrukt en gebruik de Bias-regelaar (1) om de triggerfunctie van 1% tot 99% aan te passen, waarbij de 12 uurstand 50% is. Houd knop 3 ingedrukt en gebruik de jitterregelaar (7) om de triggerfunctie willekeuriger te maken, waarbij hogere instellingen meer willekeur introduceren. Als de interne klok wordt gebruikt, activeren de drie triggeruitgangen de drie spanningsuitgangen.

SPANNINGSSECTIE

1. BIAS – gebruik deze regelaar om de biasinstellingen voor het spanningssignaal op de uitgangen 22 tot 24 aan te passen tussen lagere spanning (linksom draaien) en hogere spanning (rechtsom draaien).
2. BIAS CV – gebruik deze ingang om de biasinstellingen aan te passen met een externe stuurspanning in het bereik -5 V tot +5 V.

3. REGELAAR REACTIE – de manier waarop de drie spanningsuitgangen 22 tot 24 reageren op de instellingen van de regelaars 13, 16 en 19 (en de bijbehorende CV's) kunnen op drie manieren worden ingesteld, waarbij de kleur rondom de knop aangeeft welke wordt gebruikt:

4. Zoals ingesteld met de regelaars (oranje) – Alle instellingen volgen exact de standen van de regelaars.

5. Gelijk en tegenovergesteld (rood) – X2 uitgangssignaal (23) volgt de regelaars exact, terwijl X1 (uitgang 22) en X3 (uitgang 24) precies het tegenovergestelde doen.
6. Glijdende schaal (groen) – X1-uitgangssignaal (22) volgt de regelaars exact, terwijl X3 (uitgang 24) precies het tegenovergestelde doet en X2 (uitgang 23) tussen de twee andere uitgangen liegt.

58 59@40& Start Guide

CHAOS Controlli

1. SPREAD – gebruik deze regelaar om de verdeling van de stuurspanningen in te stellen. Door linksom draaien wordt de bias van de voltages naar het midden van hun bereik gericht, op 12-uurstand wordt het hele bereik gebruikt, maar nog steeds met de nadruk op het midden. Door verder rechtsom te draaien kan er een extremer bereik worden gebruikt.
2. SPREAD CV – gebruik deze ingang om de spread-instellingen aan te passen met een externe stuurspanning in het bereik -5 V tot +5 V. Spread CV kan ook gebruikt worden om een willekeurige waarde toe te passen op de X-uitgangen door op knop 31 te drukken om de CV-ingang te samplen.
3. RANGE – gebruik deze knop om het spanningsbereik van CHAOS in te stellen. Kies uit 0 V – +2 V (oranje), 0 V – +5 V (rood) of -5 V – +5 V (groen). De kleur rondom de knop geeft aan wat er gebruikt wordt. Deze knop wordt ook gebruikt om een presettoonladder te selecteren (zie Toonladders hieronder).
4. STEPS – gebruik deze regelaar om aan te geven welke stappen de CHAOS tussen voltages moet gebruiken. Op 12-uurstand worden de stappen direct uitgevoerd volgens de gebruikte klok. De regelaar verder linksom draaien voegt een portamento-achtige nivellering toe aan de overgangen, waarbij extremere instellingen willekeurige genivelleerde spanningen genereren. Rechtsom draaien, kwantiseert de spanning naar een geselecteerde toonladder (zie Toonladders), waarbij de hoogste instelling resulteert in één grondtoon.
5. STEPS CV – gebruik deze ingang om de stappeninstellingen aan te passen met een externe stuurspanning in het bereik -5 V tot +5 V.
6. CLOCK – Gebruik deze ingang om de spanning X1, X2 en X3 vanaf een extern klok te klokken, in plaats van via t1, t2 en t3.
7. 24 – VOLTAGE-UITGANGEN – gebruik deze uitgangen om toegang te krijgen tot voltages X1, X2 en X3.

Y-SECTIE

1. Y-UITGANG – de Y-uitgang is een spanningsuitgang, gescheiden van de X-uitgangen, maar gerelateerd aan X2. Hij werkt binnen het bereik -5 V tot +5 V en kan de parameters instellen door de knop 'Reactie regelaar' (15) ingedrukt te houden en de volgende regelaars te wijzigen:
2. Rate (4) – stelt de deling van X2 in die Yvan 164 e tot eindeloos produceert.
3. Bias (13) – werkt net als met de X-voltages.
4. Spread (16) – werkt net als met de X-voltages.
5. Steps (19) – werkt net als met de X-voltages.

FEEDBACK-SECTIE

1. FEEDBACK – gebruik deze regelaar om het waarschijnlijkheidsniveau van de spanning en triggersampling in te stellen tussen totaal willekeurig bij helemaal linksom of helemaal rechtsom tot helemaal vergrendeld op 12-uurstand.
2. FEEDBACK CV – gebruik deze ingang om de feedbackinstellingen aan te passen met een externe stuurspanning in het bereik -5 V tot +5 V.
3. t FEEDBACK – gebruik deze knop om de feedbackinstellingen van regelaars 26 en 30 en CV 27 op de triggergenerator toe te passen.
4. X FEEDBACK – gebruik deze knop om de feedbackinstellingen van de regelaars 26 en 30 en CV 27 op de spanningsgenerator toe te passen.
5. LENGTH – gebruik deze regelaar om de looplengte in te stellen van 1 tot 16 stappen.

SAMPLINGSECTIE

1. SAMPLE – gebruik deze knop om een sample te maken van een spanning op de Spread CV-ingang (17) voor gebruik door de spanningsgenerator, of om aangepaste toonladders in te voeren (zie Toonladders hieronder).

60 61 Week Start Guide

CHAOS Controlli

TOONLADDERS

De CHAOS is geladen met zes presettoonladders die door de spanningsgenerators kunnen worden gebruikt. Elke toonladder heeft de noot C als grondtoon, dus om verschillende tonen te gebruiken, moet de Steps-regelaar (19) volledig rechtsom worden gedraaid, zonder externe CV's, om een grondtoon als uitgangsresultaat te krijgen. De audiobron kan vervolgens worden getransponeerd naar de gewenste toonsoort.

De zes toonladders kunnen worden gekozen door de Range-knop (18) twee seconden ingedrukt te houden. Vervolgens kan met dezelfde toets door de toonladders worden genavigeerd. De kleur- en knippersnelheid van de kleur rondom de knop geeft aan welke toonladder er is geselecteerd:

• Majeur (oranje, langzaam knipperend): C, D, E, F, G, A, B, C
- Mineur (rood, langzaam knipperend): C, D, Eb, F, G, Ab, Bb, C
- Pentatonisch (groen, langzaam knipperend): C, D, E, G, A, C
- Pelog Gamelan (oranje, snel knipperend): C, Db, Eb, G, Ab, C
• Raag Bahar (rood, snel knipperend): C, D, Eb, F, G, A, Bb, B, C
• Raag Shri (groen, snel knipperend): C, Db, E, G, Ab, B, C

Langer dan twee seconden niet op de knop drukken, sluit de toonladderselectie af. De toonladder wordt niet opgeslagen en keert terug naar laatst gebruikt als de CHAOS de volgende keer wordt ingeschakeld. Om de schaal terug te zetten naar de fabrieksinstellingen, houdt u de Sample-knop (31) twee seconden ingedrukt, laat u deze los en drukt u nogmaals totdat de LED van de bereikknop (18) stopt met knipperen.

Er kunnen ook aangepaste toonladders in de CHAOS worden geprogrammeerd. Pas een CV toe vanaf een geschikt keyboard, zoals de Behringer Swing, op de CV-ingang van de Spread (17) en een gate van dezelfde bron op de X Clock input (21). Houd daarna de sampleknop twee seconden ingedrukt. De kleur rondom de knop knippert als er gesampeld kan worden. Speel de toonladder die u wilt gebruiken. Aanbevolen wordt om ten minste vijftig noten te spelen, en dat

noten die vaker moeten klinken ook vaker worden gespeeld. Als C3 bijvoorbeeld twee keer zo vaak als C4 moet klinken, speel dan zestien C3's en acht C4's. Dat betekent dat de kans dat C3 klinkt twee keer zo groot is als C4. Druk nogmaals op de Sample-knop om de opname te beëindigen. Bedenk dat de aangepaste toonladder niet wordt opgeslagen als de CHAOS wordt uitgeschakeld.

FIRMWARE-UPDATE

De Chaos-firmware wordt geüpdatet via een .wav bestand met een samplefrequentie van 48 kHz. Om de Chaos bij te werken, downloadt u eerst de .zip van het bestand, pakt u het uit en laadt u het in een geschikte audiobestandsspeler.

Stel de hoofdtelefoon uit de speler in op ongeveer 60-70% van het maximale volume en sluit deze aan op de Rate CV-ingang van de Chaos (5).

Verwijder alle externe verbindingen van en naar de Chaos, behalve de bestandsspeler.

Zet de Chaos aan terwijl je de T Feedback-knop (28) ingedrukt houdt.

De LED's van de T- en X-feedbackknop knipperen afwisselend totdat het bestand wordt afgespeeld.

Tijdens het afspelen van bestanden, wat doorgaans ongeveer twee minuten duurt, knipperen de LED's van de T- en X-feedbackknop snel en brandt de LED van de Rate Range-knop groen als het niveau geschikt is. Andere LED's knipperen af en toe.

Wanneer de update is voltooid, ervan uitgaande dat deze is geslaagd, wordt het paneel weer normaal.

Als de update niet is gelukt, schakel dan uit, pas het spelersniveau aan en probeer het opnieuw.

TERUGSTELLEN

Met de update voor firmware V1.4.0 is een reset functie toegevoegd. Houd de knoppen 28 en 29 (t en X) twee seconden ingedrukt om de CV-ingangen 8 en 21 (Jitter en Steps) opnieuw te gebruiken als reset-ingangen voor respectievelijk de t-sectie en de X-sectie. Als u de stopcontacten nog twee seconden ingedrukt houdt, worden de stopcontacten weer normaal gebruikt.

62 63 Quick Start Guide

BELANGRIJKE OPMERKING

Als u de Chaos inschakelt terwijl u op de knop Reactiereactie (15) drukt, worden de bedienings-LED's gedimd en van kleur veranderd. Als dit gebeurt, schakelt u de Chaos uit en start u opnieuw op terwijl u op de knop drukt om terug te keren naar de normale werking.

HINTS EN TIPS

• Houd de Feedback-regelaar (26) net voor of na 12 uur voor een zich langzaam ontwikkelende variatie op de loop.
• De Y-uitgang kan worden gebruikt als modulatiebron voor alle CV-ingangen.
• Als de drie spanningsuitgangen intern zijn geklokt, zijn ze ritmisch onafhankelijk, zodat er polyritmes kunnen worden geproduceerd.
• De feedbackloop kan altijd worden gereset door twee keer snel achter elkaar op de knoppen 28 of 29 te drukken.

Stroomaansluiting

De module wordt geleverd met de benodigde voedingskabel voor aansluiting op een standaard Eurorack-voedingssysteem. Volg deze stappen om de module van stroom te voorzien. Het is gemakkelijker om deze aansluitingen te maken voordat de module in een rekbehuizing is gemonteerd.

1. Schakel de voeding of de rekbehuizing uit en koppel de voedingskabel los.

2. Steek de 16-pins connector van de voedingskabel in de aansluiting op de voedingseenheid of rekbehuizing. De connector heeft een lipje dat wordt uitgelijnd met de opening in de socket, zodat deze niet verkeerd kan worden geplaatst. Als de voeding geen contactdoos met sleutel heeft, zorg er dan voor dat pen 1 (-12 V) met de rode streep op de kabel wordt georiënteerd.

3. Steek de 10-pins connector in de aansluiting aan de achterkant van de module. De connector heeft een lipje dat uitgelijnd is met de aansluiting voor de juiste oriëntatie.

4. Nadat beide uiteinden van de voedingskabel stevig zijn bevestigd, kunt u de module in een hoesje monteren en de voeding inschakelen.

Installatie

De benodigde schroeven worden bij de module geleverd voor montage in een Eurorack-koffer. Sluit de voedingskabel aan voor montage.

Afhankelijk van de rackbehuizing kan er een reeks vaste gaten zijn die 2 HP uit elkaar liggen over de lengte van de behuizing, of een rail waarmee afzonderlijke platen met schroefdraad langs de lengte van de behuizing kunnen schuiven. De vrij bewegende plaatjes met schroefdraad maken een nauwkeurige positionering van de module mogelijk, maar elke plaat moet ongeveer in verhouding tot de montagegaten in uw module worden geplaatst voordat u de schroeven bevestigt.

Houd de module tegen de Eurorack-rails zodat elk van de montagegaten is uitgelijnd met een rail met schroefdraad of een plaat met schroefdraad. Bevestig de schroeven halverwege om te beginnen, waardoor kleine aanpassingen aan de positionering mogelijk zijn terwijl u ze allemaal op één lijn krijgt. Nadat de definitieve positie is bepaald, draait u de schroeven vast.

CHAOS Kontroller

TRIGGERDEL

Belangrijke informatie

Viktig information Ważna

acja

1. Registreer online. Registreer uw nieuwe Music Tribe-apparatuur direct nadat u deze hebt gekocht door naar musictribe.com te gaan. Door uw aankoop te registreren via ons eenvoudige online formulier, kunnen wij uw reparatieclaims sneller en efficiënter verwerken. Lees ook de voorwaarden van onze garantie, indien van toepassing.

2. Storing. Mocht uw door Music Tribe geautoriseerde wederverkoper niet bij u in de buurt zijn gevestigd, dan kunt u contact opnemen met de door Music Tribe Authorized Fulfiller voor uw land vermeld onder "Support" op musictribe.com. Als uw land niet in de lijst staat, controleer dan of uw probleem kan worden opgelost door onze "Online Support", die u ook kunt vinden onder "Support" op musictribe.com. U kunt ook een online garantieclaim indienen op musictribe.com VOORDAT u het product retourneert.

3. Stroomaansluitingen. Voordat u het apparaat op een stopcontact aansluit, moet u ervoor zorgen dat u de juiste netspanning voor uw specifieke model gebruikt. Defecte zekeringen moeten zonder uitzondering worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type en dezelfde waarde.

4. Registrera online. Registrera din nya Music Tribe-utrustning direkt efter att du köpt den genom att besöka musictribe.com. Att registrera ditt köp med värt enkla onlineformulär hjälper oss att behandla dina reparationssanspråk snabbare och mer effektivt. Läs också villkoren i vår garanti, om tillämpligt.

5. Fel. Om din Music Tribe- auktoriserade återförsäljare inte finns i din närhet kan du kontakta Music Tribe Authorized Fulfiller för ditt land listat under "Support" på musictribe.com. Om ditt land inte är listat, kontrollera om ditt problem kan hanteras av vår "Onlinesupport" som också finns under "Support" på musictribe.com. Alternativt kan du skicka in ett online-garantianspråk på musictribe.com INNAN du returnerar produkten.

6. Strömanslutningar. Innan du ansluter enheten till ett eluttag, se till att du använder rätt nätspänning för just din modell. Felaktiga säkringar måste bytas ut mot säkringar av samma typ och märkning utan undantag.

7. Zarejestrować online. Zarejestruj swój nowy sprzęt Music Tribe zaraz po zakupie na stronie musictribe.com. Zarejestrowanie zakupu za pomocą naszego prostego formularza online pomaga nam szybciej i efektywniej rozpatrywać roszczenia dotyczące naprawy. Przeczytaj również warunki naszej gwarancji, jeśli dotyczy.

8. Awaria. Jeśli Twój autoryzowany sprzedawca Music Tribe nie znajduje się w pobliżu, możesz skontaktować się z autoryzowanym dostawcą Music Tribe dla swojego kraju, wymienionym w sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe.com. Jeśli Twojego kraju nie ma na liście, sprawdź, czy Twój problem może zostać rozwiązany przez nasze „Wsparcie online”, które można również znaleźć w sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe.com. Alternatywnie, prześliń zgłoszenie gwarancyjne online na musictribe. com PRZED zwrotem produktu.

9. Połączenia zasilania. Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego upewnij się, że używasz odpowiedniego napięcia sieciowego dla danego modelu. Wadliwe bezpieczniki należy bez wyjątku wymienić na bezpieczniki tego samego typu i wartości.

その他の重要な情報

其他的重要信息