66902 - Luchtbevochtiger Lund - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Ultrasone luchtbevochtiger
Merk	Lund
Model	66902
Nominale spanning (apparaat)	24 V cc
Nominale stroom (apparaat)	650 mA
Inhoud waterreservoir	500 ml
Stoomuitstootrendement	60 ml/h
Dekkingsgebied	50 m²
Gewicht	0,21 kg
Netvoeding	110 – 240 V~, 50/60 Hz
Ingangsstroom	0,4 A
Uitgangsspanning van de voeding	24 V cc, 500 mA
Stoomuitstootmodus	Continu, Intermitterend, Timer (1U, 2U, etc.)
Afstandsbediening	Infrarood afstandsbediening met batterij
Achtergrondverlichting	Meerkleurig met automatische wisseling en helderheidsregeling
Automatische uitschakeling	Watergebrekdetectie
Onderhoud	Reiniging met citroenzuur en warm water (max 70°C), niet onderdompelen
Veiligheid	De stoomuitlaat niet blokkeren, geen heet water of brandbare stoffen gebruiken

Veelgestelde vragen - 66902 Lund

Hoe het waterreservoir van de luchtbevochtiger vullen?

Haal de stekker uit het apparaat. Verwijder het deksel en giet koud water (max 35°C) of een mengsel van water en geur bestemd voor ultrasoon in het reservoir zonder het aangegeven maximale niveau te overschrijden. Sluit het deksel voordat u het apparaat weer aansluit.

Welke soorten geuren kan ik gebruiken?

Gebruik alleen geuren die speciaal zijn ontworpen voor ultrasone luchtbevochtigers. Meng ze met water buiten het apparaat in de verhoudingen die op de verpakking van de geur staan aangegeven. Giet nooit pure geur in het reservoir.

Hoe gebruik ik de afstandsbediening?

De afstandsbediening werkt met een batterij (type aangegeven op de behuizing). Richt deze op het apparaat, dicht bij de knoppen, zonder obstakels. Gebruik de knoppen ON/OFF, Intermittent, Continuous, Timing, Big/small (intensiteit) en Light (achtergrondverlichting).

Hoe stel ik de timer in?

Op het apparaat drukt u meerdere keren op de knop MIST/MIST/TIMER om het aantal uren te selecteren (bijv. 1U, 2U). Het apparaat schakelt na deze tijd automatisch uit. Overschrijd niet 6 uur continu gebruik zonder een pauze van ten minste 1 uur.

Wat te doen als het apparaat geen stoom produceert?

Controleer of het reservoir voldoende water bevat en niet leeg is. Het apparaat stopt automatisch bij watergebrek. Zorg ervoor dat de stoomuitlaat niet is geblokkeerd en dat het apparaat goed is aangesloten.

Hoe de luchtbevochtiger reinigen?

Haal de stekker uit het apparaat. Leeg het reservoir en reinig het met schoon water. Om te ontkalken giet u een eetlepel citroenzuur en 100 ml heet water (max 70°C) in het reservoir, laat het 5 minuten inwerken en spoel het daarna grondig af. Droog af met een zachte doek. Dompel de basis nooit onder.

Hoe vaak moet ik de luchtbevochtiger reinigen?

Leeg het water uit het reservoir minstens elke drie dagen om microbiële groei te voorkomen. Voer elke 1 tot 2 weken een volledige reiniging met citroenzuur uit, afhankelijk van gebruik en waterhardheid.

Kan de luchtbevochtiger in een kinderkamer worden gebruikt?

Dit apparaat is niet bedoeld voor kinderen. Het moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden en mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke of mentale vaardigheden zonder toezicht. De stoom is niet heet, maar veiligheid staat voorop.

Wat is het stroomverbruik van het apparaat?

De netvoeding accepteert 110-240 V~, 50/60 Hz, met een ingangsstroom van 0,4 A. Het apparaat zelf werkt op 24 V cc met een stroom van 650 mA (ongeveer 15,6 W verbruik).

Wat te doen als het netsnoer beschadigd is?

Haal het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer. Vervanging moet worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum. Repareer het snoer niet zelf.

GEBRUIKSAANWIJZING 66902 Lund

1. voet
   2.deksel
   3.stoomui
2. watertank
3. bedieningsknoppen
4. stroomkabel
5. voeding
6. maatbeker
7. afstandsbediening

GR

1.βaon
2. KATIAKI
3. atou
4. o u
5. koupiia eEyxou
6. kaωδio tροφδοσίας
7. tropoδoTiko
8.0o0oetpiokoKeUoS
9. thαεχεριστήρο

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Dit symbol geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu's) NietSAMen met ander afval mag worden weggegooid. Afgedankte apparatuur要去 gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval en het gebruik van

natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het oncecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur kan een risico vormen voor de menselijk gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kutu contact opnemen met uw gemeente of detailhandelaar.

Ato to oujboao deixvei on attayopeueta n atoppiyn xpooiotoinevou naektpikou kai naektpovikou eottioou (ouu Tepiaaavopoevww twv mntapiwkai ouoawpeutw) me aaaa anoBaa. O xpooiotoiouevoC eoTIAIOc tha TETI VA uauyeytaetiaeTKa kai va aotetaleai oonieio oulloync yia va eaoaipaiote i avakukwon tou kai n avaktonon Tou yia tn meiowon twv atrobahtw vki nmeiowon Tou baohou xpnoqtwpwoH avexelkyktan anteeuhepwon

ETIKIVDuvwovotatikov Tou TEpiexovtai OTOV nAektpiko KAI nAektpovko EoTnIoMu oTnpoi va aTNTeAoei aTneiynia tv AV-0pwnvnyia kai va TPOkALoei apvtikc agayec oTo quoiko TepiBaaov. To voKOpio diaopauatci eonavtko pOLO aTnv ouBoaOn Tnv ETTAVaxpnoiotoinan kai avaktnan, uTpeiauabavouevnc ts avakukawong, xpoIpoToinEvou EOTnlaou. TEPIOTEpcis TAnpoopocic oxetika ME TIC KAATAANLcE mEfoDouc avakukawong, ETIKOVWNOte ME TIG TOTIKEc apxcs nTOV WAnIn.

CHARAKTERYSTYKA URZADZENIA

De geurverspreider is een toestel dat de lucht bevochtigt en tegelijkertijd geurstoffen verstuift die aan het water in de tank van het toestel worden toegevoegd. De stoom wordt geproduerd door middel van ultrasoon geluid, waardoor het Niet heet worden en het contact met de stoom geen risico oplevert op een brandwonde. Lees voordat u het toestel de eerste keer gebruikt de volledige handleiding en bewaar deze.

De leverancier is nicht aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het Niet naleven van de verilgheidsvoorschriften en de aanbevelingen in deze handleiding.

UITRUSTING

Het product worden in complete staat afgeleverd, maar要去 nog worden voorbereid voordat met het gebruik kan worden begonnen. Het toestel worden geleverd met een afneembaar netsnoer. De geurstoffen zichniet bij de levering inbegrenp.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Let op! Lees alle understande instructies. Als u deze nicht naleeft, kan dit een elektrische schok, brand of lichamelijk letsel veroorzaken. VOLG DEZE INSTRUCTIES

Gebruik het toestel Niet in een omgeving met een verhoogd ontploffingsgevaar, met ontvlambare vloeistoffen, gassen of dampen. Voordat u de stekker van het netsnoer op het toestel aansluit, dient u zich ervan te vergewissen dat de parameters van de netspanning overeenkomen met de parameters op het typeplaatje van het toestel. Controller voor ingebruikname of het toestel, de hulpstukken en de verbindingskabel Niet+zijn beschadigd. Als er schade worden vastgesteld, is het verboden om het toestel te gebruiken. Alle verrangingen van beschadigde onderdelen, inclusief het aansluitsnoer, dienen te worden uitgevoerd in hiervoord geauthoriseerde bedrijven. Het is verboden om het toestel zich te repareren. Het toestel is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Stel het toestel Niet bloot aan regen of vocht. Het binnendringen van water en vocht in het toestel verhoogt het risico op een elektrische schok. Dompel het toestel Niet onder in water of een andere vloeistof. Het toestel moet op een vlak, egaal en hard oppervlak worden geplaatst. Het oppervlak moet schoon+zijn, waar dat de ventilatieoppeningen waardoor de lucht door het toestel

NL

wordt aangezogen, zich aan de basis van het toestel bevinden en vermeden moet worden dat vuil het toestel worden aangezogen. Dit kan leiden tot schade aan het toestel, wat op+zijn beurt kan leiden tot brand of een elektrische schok. Deplaats van het toestel moet zo worden gekozen dat de stoomstraal de lucht in de ruimte vrij kan bevochtigen. Waarschuwing! De stoomuiitlaat mag Niet worden belemmerd. Er moet een minimum van 0,5 m vrij ruimte boven het toestel worden aangehouden, zodat de stoomstraal vrij de lucht in kan. Kies de locatie zo dat het netsnoor geen risico op struikelen of verplaatsen van het toestel met zich meebrengt. Trek bij het vullen en schoonmaken van de apparatuur de stekker uit het stopcontact. Vul de tank van het toestel alleen met koud water, de watertemperatuur mag Niet hoger�n dan 35^ . Het vullen met heet water kan leiden tot brandwonden en verrorming van de plastische tank. Gebruik geen brandbare stoffen zoals alcoholen of oplosmiddelen om de tank te vullen. De tank van het toestel moet zo worden gezuld dat het wateriveau nut hoger is dan het maximum niveau dat op de tankwand is aangegeven. Overvullen van de tank is verboden. Alleen zuiver water of water vermengd met een geurstof mag in de tank worden gegoten. Als er geurstoffen worden gebruikt,要去 denze buiten het toestel aan het water worden toegevoegd, worden gemengd en verrolgens in het reservoir van het toestel worden gegoten. Gebruik alleen geuren die ontworpen zijn voor ultrasone apparatuur. De geuren要去en worden gemengd met water in de verhoudingen zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van het parfum. Lees voor gebruik de volledige inhoud van de geurinstructies. Trek na elk gebruik de stekker van het netsnoor uit het stopcontact. Koppel het toestel altijd los van de voeding als het onbeheerd wordt achtergelaten en voordat het wordt samingessteld, uit elkaar gehaald, schoongemaakt of gezuld met water.. Laat het toestel dat is aangesloten op de stroomvoorziening Niet onbeheerd awhile. Overbelast de stroomkabel Niet. Gebruik de stroomkabel Niet om

NL

het product te dragen, de stekker aan te sluiten op of los te maken uit het stopcontact. Vermijd contact van de stroomkabel metitte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Schade aan de stroomkabel verhoogt het risico van een elektrische schok. In geval van schade aan de voedingskabel (bijv. snijden, smelten van isolatie), onmiddelijk de kabelstekker uit het stopcontact trekken en breng het product verwolgensaar een erkend service center. Het is verboden om het toestel met een beschadigde voedingskabel te gebruiken. Het is verboden om de voedingskabel te repareren, de kabel moet worden verrangen door een neue in een erkend service center. Alleen te gebruiken met de meegeleverde voedingseenheid. Andere voedingen zichniet toegestaan. Het toestel要去ijdens het gebruik te allen tijde onder toezicht worden gehouden. Laat het toestel niet onbeheerd achter als het op de voeding is aangesloten. Het toestel is nicht bedoeld voor gebruik door kinderen. Het toestel en de kabel buiten het bereik van kinderen houden. Het is belangrijk omervoorte zorgen dat kinderen het toestel Niet als spellegood behandelen. Kinderen mogen het toestel Niet zonder toezicht schoonmaken of onderhoven. Het toestel is nicht bedoeld voor gebruik door personen met verminderde fysieke of mentale vermogens en door personen zonder ervaring en kennis van het toestel, tenzij toezicht of instructie met betrekking tot het gebruik van het toestel op een veilige worden verzekerd, zodat de risico's die eraan verbonden zichnorden begren. De watertank mag bij gebruik van het toestel Niet worden geopend. Gebruik het toestel Niet als het is geallen, als er zichbare tekenen van schade zichnof als het lekt. Het is belangrijk om te wetendat een hoge luchtvochtigheid de groei van biologische organismen in het milieu kan bevorderen. Laat het gebied rond de luchtbevochtiger Niet nat of vochtig zichn. Als er vocht opttreedt,zet dan de luchtbevochtiger uit. Als de luchtbevochtiger Niet kan worden uitgeschakeld, gebruik hem dan met pauzes.Vochtabsorberende materialen zoals tapijten, overgordijnen, gordijnen of tafelkledenogen Niet vochtig

NL

worden. Laat geen water in de tank anschter als het toestel nicht worden bevochtigd. Leeg en reinig de luchtbevochtiger voór de opslag. Reinig de luchtbevochtiger voór het volgende gebruik.

Voorbereiding voor gebruik

Het toestel要去en uitgepakt en alle verpakkingselementen volledig worden verwijderd. Het is aan te raden om de verpakking te bewaren voor latere opslag. Reinig het waterreservoir, het deksel en de behuizing volgens de instructies onder "Onderhoud van het toestel".

Steek de stekker van de voedingskabel in de aansluiting op de voet van het toestel (II). Sluit de stekkers aan het andere uiteinde van de kabel nog Niet aan op de voeding. Plaats het toestel op deplaats van gebruik. Verwijder / open het deksel van het toestel (III). Vul de tank van het toestel met water of een mengsel van water en geurstof. Installeer/ sluit het deksel zodate het helemaal rond de behuizing van het toestel past (IV). Sluit het toestel aan op de voeding door de stekker van het netsnoer in het stopcontact te steken. Het toestel is maar voor gebruik.

Waarschuwing! Verplaats het toestel nooit met een gemulde tank.

Gebruik van het toestel

Het toestel heeft twee knappen. De knop met het opschrift MIST of MIST/TIMER worden gezruikt om de afgithe van de stoomstraal te starten. Als u deze knop nogmaals indrukt, gaat u maar de volgende modus voor stoomafgifte, wat worden aangegeven door de achtergrondverlichting van de modusaanduiding. De modus aangeduid met ON of CONT betekent de continue emissie van de stoomstraal.

WAARSCHUWING! De stoomafgiffe mag nicht langer dan 6 eer onafgeb broken duren. Schakel het toestel na dezeijd minstens een uuruit.

De modus aangeduid door een cijfer en de letter H (bijv. 1H) geeft het aantal uren aan waarna het toestel automatisch de stoomuitstoot uitschakelt.

Het toestel wordenuitgeschakeld door meerdere malen op de MIST- of MIST/TIMER-toets te drukken, zodat geen van de bedrijfsmodi oplicht. De stoomafgiffe worden gestopt en het stille geluid van de ventilatoren van het toestel worden Niet gehoord.

Het toestel heeft een sensor om te controlleden of er water in de tank zit. Als er een gebrek aan water in de tank wordt gedetecteerd, za het toestel de ultrasone generator Niet starten.

Met de knop aangeduid met LIGHT worden de hintergrondverlichting ingeschakeld en kut u deze bedieren. De eerste keer dat u op de knop drukt, worden de modus voor automatische verandering van de kleur van de hintergrondverlichting gestart, de volgende keer dat u op de knop drukt, worden de automatische verandering van de kleur van de hintergrondverlichting gestopt en worden de hintergrondverlichting in de gekozen kleur achtergelaten. Door opnieuw op de LIGHT knop te drukken verandert de intensiteit en de kleur van de hintergrondverlichting. De hintergrondverlichting worden uitgeschakeld door de LIGHT knop ingedrukt te houden totdat de hintergrondverlichting worden uitgeschakeld.

Bediening met afstandsbediening

De afstandsbediening worden gevoed door een batterij waarvan het type en de wijze van verranging op de behuizing van de afstandsbediening is aangegeven. Richt de voorkant van de afstandsbediening op het toestel, ongeveer op deplaats waar de knoppen van het toestel zich bevinden, en druk cervolgens op een van de knoppen. Er mag geen obstakel� zijn tussen de afstandsbediening en het toestel dat infraroodstraling voorkomt. De ON/OFF-knop worden gebruikt om het toestel in en uit te schakelen.

Met de knop "Intermittent" [intermitterend] worden de intermitterende werkung van het toestel gestart: 10 se

NL

conden emissie van de stoom, dan 10 seconden pauze. Tijdens de pauze wordt de ultrasone generator uitgeschakeld, maar de stoom die zich tijdens de werkig van de generator ophoopt, kan nog steeds uit het toestel ontsnappen.

Met de toets "Continuous" [Continu] worden de modus voor continue stoomafgifte gestart.

Met de toets "Timing" [Tijdschakeling] worden de modus gestart waarin het toestel gedurende een bepaalde tijd stoom uitzendt en verrolgens worden uitgeschakeld. De geselecteerde tijd worden aangegeven door de beschrijving van de geselecteerde modus op de behuizing van het toestel te markeren.

Met de knop "Big/small" [Groot/klein]kest u de intensiteit van de stoomstraal selecteren.

Met de knop aangeduid met "Light" [Verlichting] worden de awhilegrundverlichting ingeschakeld en=kunt u deze bedieren. De bediening is hetzelfde als bij gebruik van de knop in de behuizing.

ONDERHOUD VAN HET TOESTEL

Let op! Alle onderhoudshandelingen moeten plaatsvinden met losgekoppelde elektrische voeding van het elektrische toestel. Trek de stekker uit het stopcontact en haal de kabel uit het toestel. Open/verwijder voorzichtig het deksel en maak de tank van het toestel leeg. Het water moet Niet minder vaak dan om de drieragenuit de tank worden verwijderd. Laat geen water in de tank staan vanwege de mogelijkheid van microbiele groei. Maak de tank schoon met schoon water voordat u hem bijvult. Verwijder alle bezinkselsteen of -folie die zich op de wanden of in de tank heeft opgehoopt. Veeg dan de tank droog. Giet een eettlepel citroenzuur in tank en schenk 100ml warm water bij een temperatuur van maximaal 70^ . Meng het zour en LAST de oplossing 5 minuten in de tank staan. Maakervolgens de tank leeg, spoel hem af met schoon water en veeg hem droog zonder het gat in de bodem van de tank aan te raken, waaronder de ultrasone generator is gemonteerd. Deze manier om de tank schoon te houden, vermindert de groei van micro-organismen en voorkomt kalkaanslag in de tank. Gebruik geen oplosmiddelen, zuren of alcohol voor het onderhoud. Reinig de voet en het deksel met een zachte, vochtige doeck.

Het toestel Niet onderdompelen in water of een andere vloeistof. Laat na het reinigen het gedemonteerde deksel en de bodem met de tank volledig drogen. Bewaar het toestel opplaatsen die beschermen gegen stof, vocht en direct zonlicht. Veeg voor het eerste gebruik de binnenkant van de tank af met een vochtige doek.

TECHNISCHE GEGEVENS

Parameter Meeteenheid Waarde
Catalogusnumber 66902
Nominale spanning [V d.c.] 24
Nominale stroom [mA] 650
Inhoud tank [ml] 500
Stoomemissie-efficiente [ml/h] 60
Werkgebied [m	2]	50
Massa	[kg] 0,21
Stroomvoorziening
Nominale ingangsspanning	[V~]	110 - 240
Nominale freiertie	[Hz]	50 - 60
Nominale stroom	[A]	0,4
Nominale uitgangsspanning	[V d.c.] 24
Uitgangsstroom	[mA]	500
Isolatiegraad		II

XAPAKTHPIETIKA THΣ ΣYΣKEYHΣ

O diaxutnpac apwpatoc eivai mia ouakeun nou evudawvei tov aepa, tauroxpova diaxoevtac apuata nou pootiEvta i oTo vepo atn deqauevn tnc ouakeunc. O ubpatuoic napayetai uTepnxouc, xapn otic oTioics dev eivai zetotc kai n eTAPHmE autov dEv npokalevkauiata.

Piv apxioe va xpoiipoiie t n ouokun, pTei va diaaote Tc obnyies xpnoq kai va tic qualaeste.

O Tpountheutns dev euvvctai yia zne c tou oepiaovta ot n uumoppwon me touc kavovioo aospaleac KAI TIC OOnyieC autou Tou EYxEpiDiou.

EONAIEMO2

H ouokeu npapabidetai e nnp n kataoan, aaa ataitei tioeotmaia piv aio tvxpon. H ouokeu npapabidetai aipoumuev kaawio tropooboaic. O eoianoos dev nepiaubetave apwpatikec ouiec.

O△HΓIEΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ppooyn! diaaote oec ts npakatw obnyiec. H n npnon touc
muopei va pokaesn ktpoanxi, npkayia n tpaumatoo.
THPEITE TIG NAPAKATO OdHIEA ZAALAEIAZ

EITIeTTTai va xnpoiIOIOINOTN OUOKeUN oTO TEPiBAALOV ME auEnevo kivduvo ekpnngnOIIou uTApoxuov EUwAekta Uypa, aepia n atuo. PIV VA OuvdeoTE T N OUsKeuN OTNV TPOPOOOIA TpETTEI VA 3EBAIWte OTI OI IAPaETPOI TOU DkTuO Eivai OuaBAtcG ME autEs TOU AVaFepovTAI OTNV OVOaOTIKN TIVAKIDAOU TPOPOBOTIKOU. PIV ATO Tnv EKKIVNOI TOU TPOIOVTOC TpETTEI VA LEyEETe AV TO TPOIOV, TA aEsoauap TOU KAI TO KAwDIO OUVDeoNG DEV Exouv UTOOTeI ZnmuA. EAV TAPATNPoTe OTIOAOnTote Zmuia, aTAYOPUEtAI N XpON TNS OUKeUn. OLcOI AVTKATAOTAOIC TWV XALoEvWV EApTNmuATWV, OUMTPEIAABavouevou TOU KAwDIOU TPOPOODOAc, TpETTEI VA YivoVTAI OE EGSouioBDOTNeVcMovAdc. ATTAYOpEUEtAI VA EITIOKEUAZTe T N OUKeUn MFOVI OAC. H OUKeUn TPOAPMuOzEtAI MVOYIA EOWTEPIKn XpON. Dv EITIPETTlai va EKToTETe T N OUKeUn OTNV ETAwn Me TIG BPOXOTWOSIG N UYPaOia. To Vepo KaI N UYPaOia Tous EIOEpyovTAI MEOA OTN OUKeUn auCavouv TOV Kivduvo NLEKTPoTTANxiac. Mny BuOizTe T N OUKeUn SE Vepo n aALo Uypo. PpeTIva TOTTOeTEITE T N OUKeUn SE MiA EITITEDN, iOIA KAI OKLnPn EITIPAvEA. H EITIPAVEA PPETTEI VA EIVA

GR

kaθapn, diot ta avoiyuata eεaepioμeω twv otoivw avappopa-tai o aepac μeω tnç ouokéunç βpikovtai otn βaon tnç kai va atopertetene kataotaoeciottou, paiz μe tov aepa, θa atoppopqnθouv otn ouokéunkai okaθapoeic. Autc μtropouv va tpokaiaouv βλaβn oto pioov kai va obnynoouv oε πupkayia kai/n nλektpoianξia. H θeon tnc ouokéunç θa πpetei va επiδyetai etoi wote o atmuoc va uTopei va uypaiye iεluθepa tov aepa oTO δomega. Ipoedotoin! H εxodoc atmuou dev péttei va kalutetai. Ipéttei va utapxei ato-otaon toulambdaiotov 0,5 m πavw atto tn ouokéun, wote o atmuoc va uTopei va avbaivei ealeuθepa. EπiδεTE Tov toTO ykataoataong cToi wote To kalwo tropodoiaac va mnv dbnioupyei kivduvo diaKOTNC kai μetakivnong tsoukeunç. Otav yεmuizete kai kaθapiεTe TN oukéun, attoouvdoTe TO φic tnç ouokéunç atto tn piizα. Na πInpw-vTe TN deqauevn μovo με Kpuo vepo, n θεροκpaia Tou vepou δev TTpeTie va utepbaivei ta 35° C. H πλnpwn με ζeTo vepo μtppei va TTpokaeevi Eykaujata kai npapoppwon tnC Tlaotikncs deqauevnC. Mny xnpoiotooite euplektcog ouoiεc ontwcg alkoolec n dialutecs yia va TTnpawotete tn deqauevn. H deqauevn tnC ouokéunc TTpeTie va γεμicetai etoi wote n OTaum Tou vepou va mnu utpbetaivei tn μeyiotn OTaum Tou eTionmaivctai OTov toyo tnC deqauevn. H utpplnpw-on tnC deqauevn attayopeuei. Tn deqauevn μtppei va TTpOeThei movo kaθapo vepo n vepo avamikto μe Tnv apomegaTikn ouoi. Eav xnpoiotiouVTai apomegaata, θa πpetei va TTpOoTIeVTai OTO vepo eEw atto tn ouokéun, va avamiyuovtai kai otn ouvexia va TTpOeThei to vepo on Tne deqauevn tnC ouokueng. Xnpoiotioe ie movo apomegaatikecs ouoiies Toun TTpOoPioVTai yia ouokuec utrepxow. Oipomegaatikecs ouoiies θa πpetei va avamiyuovtai μe vepo OTIC avaloyiec Toun KAθopizovtai OTIC onyiec Toun eTTiouvattiovta ITO apomega. DiabaoTe olokanec TG onyiec xponc tnC apomegaTiknc ouoiac TTPIV TO xnpoiotioine. Apou oloklnpwote TN xpnon TTpeTie va attoouvdeoeTE TO φic Tou kaawdiou tropofoosiaac atto Tnv TTpiZa nλektpikoou diktou.

GR

Navta aTTOOUVDETE TNOUKEUN aTTO TIV TPOPODOIA AV autn TAPAAEIVEI XWPI G ETTTIEA KAI PPV aTTO TNV AVADITLWON, TO EEDITLWMA, Tov KAthetaIO un n TNV TPOPODOIA PEUMATG DEV TPETEI VA TAPAAEIVEI XWPI G ETTTIPNON. Mny UTEPPOPOTWVE T O KAWOIO NLEKTPIKNG TPOPODOIAAC. Mny xnpoiIOIOIE T O KAWOIO YIA T N MEATPOPA TNC OUAKEUNC, T NOUVDEON KAI TNY ATOUVOEON TOU QI C ATO TNY TPIZCA. ATOPEUYET ETTAN TOU KAWOIOU NLEKTPIKNG TPOPODOIAAC G EEPUMOTTA, LAIDIA, AIXUNPEC AKPES KAI KIVOUUEVA EPN. BLABN TOU KAWOIOU NLEKTPIKNG TPOPODOIAAC AUAVE I TO KIVDUVO NLEKTPOTLNGIAC. ZE TEPIPTWON BALBNS TOU KAWOIOU NLEKTPIKNG TPOPODOIAAC (T.N. KOITN, TNN MOVOWON), AMEAa TTPTTEI VA ATOOUVDEOSTE TO QIC ATO TNY TPIZCA KAI OTN OUVEXIA VA TAPAOWETE T N OUKKUN OTO EGOUIODOTMEVO OUVEPYEO ETTIOKEUW. ATTAYOEUEAI VA XEPICIOTE TO TPOIOV ME XALAGEVO KAWOIO TPOPODOIAAC. ATTAYOEUEAI VA ETTIOKEUAOETE TO KAWOIO TPOPODOIAAC, TTPTTEI VA TO AVTKATAOTNOCTE TO ME EVA KAIVOUPYIO OTO EGOUIODOTMEVO OEPBC. OI OUKKUECS TOUT DIAHTOV TPOPODOTKO TTPTTEI VA XNPANIOTIOUVTAI MOVO ME TO TAPEXOUEVO TPOPODOTKO. ATTAYOEUEAI N XPNAN AALWV TPOPODOTIKW. KATA T N LEITOUYIA TNC OUAKEUNC, TTPTTEI VA TTV EXYTE OAN TNN WPA UTO ELLYXO. H OUKKUEUN DEV MTOPEI VA EIVAI APULAKTN EAV EIVAI OUVDEOSMEVN OTN V TPOPODOIA PEUMATG. H OUKKUEUN DEV TTPOPIETAI YIA XPNON ATO TA PAIDIA. KpatNTe TN OUKKUN KAI TO KAWOIO MAKPIA ATO TA PAIDIA. BEBAIWIDE 01 TA PAIDIA DEV AVTIJEWTNIQUV TN OUKKUN WCG PAIDVIIDI. TA PAIDIA XWPIC ETTOTTEIA DEV ETTIPETETAI VA KAθAPIQUV N VA OUVTNPNQUV TN OUKKEUNC. H OUKKEUAOA DEV ETTIPETETAI VA XPNOIOTIOIITAI ATTO TA TTPOOWWA ME MEIWEVC QUAKECS KAI VONTIKEC IKAVOTNTEG KAWCS KAI ATO TA TTPOOWTA XWPIC EITPEIPA KAI YWON TNC OUAKEUNCS EKTOS AV DIAOPALIOTEI N ETTOTTEIA N EKAUθON XPNONCTS OUAKEUNCS ME AORPAI NTPOTTO, WOTE OE SYEKIKOI KIVDUVOI VA EIVAI YWATOI. H DEGAUEVN VEPOU DEV MTPOEVI VA EIVAI AVOXTN KATA T N XPONNTSC OUAKEUNC.

GR

Mny xnpoiotoiie Tn ouokue n ev exei TEOE, eav utapxouv opata
onueia 3a 120n c n ev npouiae diappo. Na ywpiTe oT Ta uyn
la 3TTTEda uyaoiaac mTPOOV va TPOWTHOouv Tnv avantuN 3IOLOyIKWv opyaviouov oTO TEPiAALov. Mny aPnvTe Tnv TEPIOXn yUPO
aTO vUypAVtnpa va Eivai Uypn n BpEvmuVn. 3πepiTTwn uyaoia
ac, atvepyoioinote tov uyavtnpa. EAV O Uypavtnpaac dEv mTOpE
va atvepyoiointheta, xnpoiOTIOte tov uyavtnpa uE dIAEimu
ta. Mny aPnvTe va Uypavte uAik a Toun atoppoouv Tnv uyaoia,
OTWCS AIAI, TAPATETAOATA, KOUPTIVEC n TPAENTZOAVTIa. Mny aPny
TE VPO OTN DEGAEVn otav n ouokue n EV uyavteai. ADEIAOTc kAI
kaThapiote tov uyavtnpa piv atto Tnv attoNkUON. KaOAPIOTc tov
uyavtnpa piv atto Tnv tTOUEVN XpOAn.

XPHEN THE ΣYEKEYH

Pnoetoiopaia yia xpon

Atooukeuaote tn oukeun kai apaipote ola ta otoixia tnc oukeuaiaac. uviotatai n diatnpnon tnc oukeuaia c yia metayevotepn aiothkeuon. Kaapiorte tn deaeuvn vepou, to kaataki kai to TepiIaetao umpwva e Tc odnyie ts npaypaou «Uvtnpnon oukeunc>.