Smart Wireless Module - Elektronische module GYS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Smart Wireless Module GYS

Vertaling van de originele handleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze handleiding vindt u informatie over het functioneren van uw apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht moeten worden genomen. Leest u dit document aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit document ver- volgens als naslagwerk. Deze instructies moeten, voor u het ap- paraat in gebruik neemt, eerst goed gelezen en begrepen worden. Voer geen enkele verandering en/of onderhoud uit die niet beschre- ven staat in deze handleiding. Iedere vorm van lichamelijk letsel of materiële schade, veroorzaakt door het onjuist opvolgen van de instructies in deze handleiding, kan niet op de fabrikant verhaald worden. Raadpleeg in geval van problemen of vragen een gekwa- liceerde onderhoudsmonteur. Dit apparaat kan uitsluitend worden gebruikt voor het overbrengen van gegevens, en enkel volgens de instructies die vermeld staan op het apparaat en in de handleiding. De veiligheidsinstructies moeten altijd nauwkeurig worden opge- volgd. Bij onjuist of gevaarlijk gebruik van dit apparaat kan de fabri- kant niet aansprakelijk gesteld worden. Dit apparaat is bestemd voor gebruik binnen. Niet blootstellen aan regen. Het apparaat niet dichtbij een warmtebron plaatsen en niet blootstellen aan blijvend hoge temperatuur (hoger dan 50°C). Onderhoud

• Het onderhoud dient uitsluitend door een gekwaliceerde onderhoudsmonteur uitgevoerd te worden.

• Dit apparaat behoeft geen speciaal onderhoud.

• Gebruik nooit oplosmiddelen of andere agressieve schoonmaakmiddelen.

• Reinig de oppervlaktes van het apparaat met een droge doek. Regelgeving :

• Het apparaat is in overeenstemming met de Europese richtlijnen.

• Het certicaat van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site.

• EAC certicering (Euraziatische Economische Gemeenschap)

• Dit materiaal voldoet aan de Britse eisen. Het Britse certicaat van overeenstemming kunt u downloaden op onze internet site (zie omslag van deze handleiding).

• Apparaat conform de Marokkaanse normen.

• De Cم (CMIM) verklaring van overeenstemming kunt u downloaden op onze internetsite. Afvalverwerking :

• Afzonderlijke inzameling vereist. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval.NL

Gebruikershandleiding

SMART WIRELESS MODULE

Vertaling van de originele handleiding BESCHRIJVING VAN HET MATERIAAL (FIG 1) De Smart Wireless Module is een accessoire waarmee u een GYS apparaat met een SMC-aansluiting kunt besturen via een Bluetooth verbinding. 1 Aansluiting SMC 2 Kabel SMC 3 Lampje 4 Koppelingsknop Deze apparatuur wordt geleverd met een DB9-kabel voor aansluiting op een Gys acculader, die 24 V en 5 V levert. De apparatuur mag niet worden aangesloten op een andere spanningsbron, aangezien dit kan leiden tot storingen, schade aan de apparatuur en risico’s voor de gebruiker.

INSTALLATIE VAN HET MATERIAAL

1. Sluit de Smart Wireless Module aan op het GYS apparaat dat u wilt besturen (bijvoorbeeld : de Gysash CNT)

met behulp van een SMC kabel. GYSFLASH CNT SMC-koord COMPUTER SWM

2. Schakel het apparaat dat u wilt besturen en de computer aan.

3. Activeer de bluetooth-functie van de computer.

4. Open een software programma voor het gebruik van de SWM (CNT Datalog van Gys of een ander geschikt pro-

5. Controleer de staat van het lampje :

Staat van het lampje Betekenis Groen, brandt onafgebroken Klaar voor communicatie (CNT lader connected + Bluetooth koppeling OK). Groen knipperlicht CNT lader aangesloten, geen enkel Bluetooth apparaat aangesloten. Oranje knipperlicht Initialisatie-fase of realisatie update. Stopt over het algemeen na 5 seconden. Oranje lampje brandt Interne fout. Koppel de Smart Wireless Module af en sluit deze opnieuw aan. Uit Geen voeding. Controleer of de SMC kabel goed aangesloten is en of de CNT lader aanstaat.

6. De Smart Wireless Module zal zich automatisch in verbinding stellen met het apparaat waarmee hij het laatst

verbonden was. Om de Smart Wireless Module te verbinden met een nieuw apparaat kunt u op de drukknop (4) drukken. De SWM zal nu een nieuw apparaat gaan zoeken, u kunt nu dus een ander apparaat met de SWM ver- binden. ALGEMENE WERKING Met de Smart Wireless Module of SWM kunt u via Bluetooth met een Gys apparaat communiceren. De SWM wordt herkend als een Low Energy Bluetooth apparaat. Om de SWM te kunnen gebruiken moet een apparaat geschikt zijn voor gebruik met Bluetooth Low Energy (BLE), of uitgerust zijn met een dongle. De gebruiker moet tevens met de API BLE geleverd voor het gebruikte besturings- systeem (Android, IOS, Linux of Windows) z’n eigen toepassing ontwikkelen. Met deze API is de gebruiker in staat om de Bluetooth Low Energy apparaten in de buurt te scannen, een verbinding te zoeken met de Smart Wireless Module en informatie te communiceren naar de gebruikte software.36 Gebruikershandleiding

SMART WIRELESS MODULE

Vertaling van de originele handleiding SWM

LINUX / ANDROID / IOS

BluetoothLow EnergyApple / Google / LINUX API (Driver)Customer application Figuur 1: communicatie-schema tussen de BLE driver (API) en de software Wij leveren een toepassing die onder Windows functioneert, voor een basis-gebruik van de lader met de Smart Wire- less Module : de CNT Datalog, beschikbaar op intranet in de rubriek «Tools». Tijdens de BLE scan zal de naam van de Smart Wireless Module de volgende vorm hebben : SWM-00.00.000000.00 (SWM - Serial Number) Zodra de verbinding tot stand is gebracht wordt het mogelijk om te communiceren met de SWM. Activate Notications on this characteristic to get replie from SWM (RX) Bluetooth Low Energy SWM Services Custom serviceUUID = ed2b4e3a-2820-492f-9507-df165285e831Characteristic RXUUID = ed2b4e3c-2820-492f-9507-df165285e831Characteristic TXUUID=ed2b4e3b-2820-492f-9507-df165285e381 Write commands in this characteristic (TX) Ex: «Version=?\r\n» Figuur 2: Service SWM en z’n 2 lees- en schrijfkarakteristieken Om de installatie eenvoudiger te maken, leveren wij onder Windows een uitvoerbaar bestand dat een brug creëert tussen de BLE driver en een TCP server. In dit geval hoeft u geen API BLE te gebruiken. De gebruiker hoeft alleen een door Gys geleverd uitvoerend bestand op te starten, en een TCP klant te implementeren in het daarvoor bedoelde software programma om te kunnen communiceren met de Smart Wireless Module. De syntaxis in TCP is dezelfde als die beschreven wordt in het vervolg van deze handleiding, met extra orders gele- verd met het uitvoerend bestand (scan BLE apparatuur enz.). BluetoothLow Energy(Driver)Win 32 / UWP GYS executable(BLE -TCP/IP)Customer application Appareil WindowsSWM TCP/IP) Figuur 3: schema met gebruik van het uitvoerend bestand Gys Activeer de noticaties betre󰀨ende deze eigenschap om een correct antwoord van de SWM (RX) te krijgen. Schrijf de orders in deze eigenschap (TX). Vb :»Versie=?\r\n»NL

Gebruikershandleiding

SMART WIRELESS MODULE

Vertaling van de originele handleiding PROTOCOL De computer begint altijd de orders met een vraag/verzoek, de SWM beantwoordt deze systematisch. Als de SWM niet binnen 500 ms antwoordt is deze niet meer operationeel. De SWM kent 2 soorten vraag/antwoord : de Setter en de Getter. De Setter kent een waarde toe aan het product. De Getter maakt het lezen van deze waarde mogelijk. Een order bevat ten minste één geassocieerd gegeven (argument). Voor de Setter worden de gegevens verstuurd met de order in het verzoek. Voor een Getter worden de gegevens ontvangen door het antwoord met de geassocieerde order. De SWM stuurt een status terug, om aan te geven dat de order goed ontvangen is. Het antwoord van de Setter bevat altijd de order en de status. Voor de Getter bevat het antwoord de order en de gegevens als alles goed verloopt. Zo- niet, bevat het antwoord de order en de status. vraag: order + gegevens vraag: order Setter Getter SUM SWM SWM

antwoord: order + status antwoord: order + gegevens antwoord: order + status SYNTAXIS De uitwisselingen tussen de computer en de SWM worden gedaan in ASCII schrift. Elke vraag en elk antwoord eindigt met <CR><LF> (of 0x0D0A of «\r\n»). De naam van de order bevat geen spaties. De naam van de order wordt gevolgd foor een is-teken «=». In een verzoek van Setter en een antwoord van Getter volgen de gegevens na het is-teken «=». Ze worden gescheiden door een punt-komma teken «;». Voor de decimale gegevens is het decimaal scheidingsteken de punt «.». De gegevens worden getoond zonder eenheden. Voor een vraag van Getter volgt een vraagteken «?» het is-teken «=». De status bevat 2 waarden : «OK» of «KO». Voorbeeld van uitwisselingen tussen de computer en de SWM : «Process_state=run<CR><LF>» de computer vraagt om het laden te starten. «Process_state=OK<CR><LF>» de SWM geeft aan dat de order correct ontvangen is. «Process_state=?<CR><LF>» vraagt de staat van de lopende procedure. «Process_state=idle<CR><LF>» geeft de gevraagde waarde aan, hier IDLE (procedure gestopt). «Process_sta=?<CR><LF>» slecht geformuleerd verzoek van Getter, de naam van de order bestaat niet. «Process_sta=KO<CR><LF>» stuurt een foutmelding terug.

10<CR><LF>» update de datum van het apparaat met een verkeerde waarde (MM=13). «Date=KO<CR><LF>» retourneert een foutieve status.

LIJST GETTERS VOOR GYSFLASH CNT

Verzoek type GetterAntwoord SWMArgumentenNamen Mogelijke waarden OmschrijvingVersie=? Versie=Product1:HW_versie1;SW_versie1;Product2; HW_versie2;SW_versie2 Product1Product2vb : GYSFLASH 121.12 CNT Smart USB moduleNa(a)m(en) van het (de) pro-duct(en) aanwezig op het SMC netwerkHW_version1HW_version2vb : HW 1-2HW E0046IND1-0Versie geassocieerde hardwareSW_versie1SW_versie2vb : SW V06.01 Geassocieerde software versieSerial=? Serial= Product1;SN1Product2;SN2... Product1Product2 vb : GYSFLASH 121.12 CNTSmart USB moduleNa(a)m(en) van het (de) pro-duct(en) aanwezig op het SMC netwerk SN1 SN2 vb :

0 tot 120 in A Stroom van de lader38 Gebruikershandleiding

SMART WIRELESS MODULE

Vertaling van de originele handleiding

error_data error_code 0 tot 99 Error code in uitvoering error_data 0 tot 1000000 Gegeven geassocieerd aan de foutmelding Charge=? Charge=groep; curve

Unaam;Qbat groep vb : Pb-LADEN Naam van de gekozen groep curve vb : normaal Naam van de gekozen curve Unaam;

Spanning van gekozen BSU lbsu

Gekozen accu-capaciteit Power-up=? Power-up=Unaam Unaam;

Ah geïnjecteerd tijdens het laden Ah_total=? Ah_total= Qtot Qtot

0.0 tot 10000.0 in Ah

Totaal geïnjecteerde Ah

ss JJJJ 1998 tot 2999 Jaar MM 1 tot 12 Maand DD; 1 tot 31 Dagen hh 0 tot 23 Uren mm 0 tot 59 Minuten ss 0 tot 59 Seconden Geluid=? Geluid=geluid geluid on / o󰀨 Staat van de optie geluid

Gebruikershandleiding

SMART WIRELESS MODULE

Vertaling van de originele handleiding

LIJST SETTERS VOOR GYSFLASH CNT

Verzoek type Setter Argumenten Antwoord SWM Namen Mogelijke waarden Omschrijving Restart= restart restart all ous, inclusief SUM link Alleen SUM app Alle behalve SUM Op het SMC-netwerk aangesloten apparaten opnieuw opstarten Restart= OK (ou KO) MMI_state= MMI_state MMI_state lock Vergrendeld unlock Ontgrendeld reboot Re-initialisatie lock : Vergrendeling van de knoppen van de bedie- ning van de lader. In deze instelling kan alleen de SWM de lader besturen. reboot : Re-initialisatie van de bediening van de lader MMI_state=OK (of KO) Process_state= process_state process_ state idle Stop run Opstarten Opstarten of stoppen van het laadproces Process_state=OK (of KO) Mode= mode Mode laden BSU Keuze type module Mode=OK (of KO) Charge=groep; curve

Unaam;Qbat groep vb : Pb-LADEN Keuze van de groep Laden=OK (of KO) curve vb : normaal Keuze van de curve Unaam;

Keuze van de nominale spanning Qbat

0.0 tot 10000.0 in Ah

Keuze van de capaciteit BSU= bsu_name

JJJJ 1998 tot 2999 Jaar DATUM=OK (of KO) MM 1 tot 12 Maand DD; 1 tot 31 Dagen hh 0 tot 23 Uren mm 0 tot 59 Minuten ss 0 tot 59 Seconden Geluid=geluid geluid on / o󰀨 Staat van de optie geluid Geluid=OK (of KO) Autodetect= autodetect autodetect on / o󰀨 Staat van de optie Auto-de- tect Autodetect=OK (of KO) Autorestart= autorestart autorestart on / o󰀨 Staat van de optie Auto-res- tart Autorestart=OK (of KO) Reset_error= OK Hiermee kunt u uit de error-status geraken Reset_error=OK (of KO) GARANTIE De garantie dekt alle fabricage-fouten gedurende 2 jaar, vanaf de datum van aankoop (onderdelen en arbeidsloon). De garantie dekt niet :

• Normale slijtage van de onderdelen (bv: : kabels, klemmen, enz.).

• Ongelukken die ontstaan zijn door verkeerd gebruik (verkeerde spanning, vallen, demonteren van onderdelen).

• Defecten die zijn ontstaan door schadelijke omstandigheden in de werkomgeving (vervuiling, roest, stof). In geval van uitval of storing kunt u het apparaat terugbrengen naar uw distributeur, samen met: - een gedateerd aankoopbewijs (kassabon, rekening....) - een beschrijving van de storing.40 Manuale di utilizzo