Smart Wireless Module - Modulo elettronico GYS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Modulo di comunicazione wireless
Marca	GYS
Modello	Smart Wireless Module (SWM)
Categoria	Modulo elettronico
Alimentazione	24 V e 5 V tramite cavo DB9 collegato a un caricabatterie GYS compatibile
Connettività	Bluetooth Low Energy (BLE) 4.0+
Connettore	SMC (cavo incluso)
Indicatore luminoso	LED: verde fisso (pronto), verde lampeggiante (in attesa), arancione lampeggiante (inizializzazione), arancione fisso (errore), spento (nessuna alimentazione)
Pulsante di accoppiamento	Sì, per connettere un nuovo dispositivo
Funzioni principali	Consente di controllare un apparecchio GYS dotato di porta SMC tramite Bluetooth; scambio di comandi (Getter/Setter) in ASCII
Software compatibili	CNT Datalog (Windows); API BLE per Android, iOS, Linux, Windows; eseguibile gateway TCP
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno asciutto; non utilizzare solventi o prodotti aggressivi
Condizioni d'uso	Uso in interni; non esporre alla pioggia; temperatura inferiore a 50 °C
Sicurezza	Non collegare a una fonte diversa da un caricabatterie GYS; manutenzione solo da personale qualificato
Conformità	CE, EAC, UKCA, CMIM (Marocco)
Garanzia	2 anni (parti e manodopera)
Contenuto della confezione	Modulo SWM, cavo SMC, cavo DB9

Domande frequenti - Smart Wireless Module GYS

Come collegare il modulo wireless intelligente (SWM) a un caricabatterie GYS?

Collegare il cavo SMC del SWM alla porta SMC del caricabatterie GYS (es: GYSFLASH CNT). Assicurarsi che il caricabatterie sia acceso. Il LED verde fisso indica che la connessione è pronta.

Cosa significa il LED arancione fisso?

Un LED arancione fisso indica un errore interno. Scollegare e ricollegare il SWM. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti.

Come ripristinare l'accoppiamento Bluetooth del SWM?

Premere il pulsante (riferimento 4) del SWM. Torna in fase di attesa di accoppiamento. È quindi possibile collegarlo a un nuovo dispositivo.

Quali sono i prerequisiti hardware per utilizzare il SWM?

È necessario un dispositivo compatibile Bluetooth Low Energy (BLE) (computer, smartphone, ecc.) o un dongle BLE. Il SWM si connette tramite il protocollo BLE.

Posso utilizzare il SWM senza software GYS?

Sì, GYS fornisce un'API BLE per Android, iOS, Linux e Windows, che consente di sviluppare la propria applicazione. Su Windows, un eseguibile crea un gateway TCP per semplificare l'integrazione.

Come inviare un comando al caricabatterie tramite il SWM?

Gli scambi avvengono in ASCII. Inviare una richiesta che termina con . Esempio: Process_state=run per avviare la carica. Il SWM risponde con Process_state=OK o KO.

Qual è l'alimentazione del SWM?

Il SWM è alimentato dal caricabatterie GYS tramite il cavo DB9 incluso. Richiede una tensione di 24 V e 5 V. Non collegarlo a un'altra fonte.

Il SWM è compatibile con tutti i caricabatterie GYS?

Il SWM è progettato per apparecchi GYS dotati di porta SMC e uscita DB9, come i caricabatterie della serie GYSFLASH CNT. Verificare la compatibilità nel manuale del proprio caricabatterie.

Come pulire il modulo wireless intelligente?

Utilizzare un panno asciutto per pulire le superfici. Non utilizzare mai solventi o prodotti detergenti aggressivi. L'apparecchio non richiede manutenzione particolare.

Dove trovare la dichiarazione di conformità del SWM?

La dichiarazione di conformità (CE, UKCA, ecc.) è disponibile sul sito web di GYS. L'indirizzo è indicato sulla copertina del manuale.

MANUALE UTENTE Smart Wireless Module GYS

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo manuale describes the funzionamento di questo appearecchio e le precauzioni da seguire per la sicurezza dell'utilizzatore. Leggerlo attendamente prima dell'uso e conservarlo con cura per poterlo consultare successivement. Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell'uso. Ogni modifica o manutenzione non indica nel manuale non deve essere effettuata. Ogni danno corporale o materiale dovuto ad un utilizzo non conforme alle istruzioni presenti su questo manuale non potrè essere considerato a carico del fabbricante. In caso di problema o d'incertezza, si prega di consultare una persona qualificata per manipolare correttamente il dispositivo. Questo appearecchio deve essere utilizzato esclusivamente per fare la trasmissione dei dati nei limiti indicate sull'apparecchio e sul manuale. Bisogna rispettoare le istruzioni relative alla sicurezza. In caso di uso inadeguato o pericoloso, il fabbricante non potrè essere ritenuto responsabile.

Dispositivo da usare all'interno. Non deve essere esesto alla pioggia.

Non spostare il dispositivo in prossimità di fonti di calore e temperature spesso elevate (superiori a 50^ ).

Manutenzione

Le manutenzione devono essere effettuate solo da personale qualificato.
- Il disposativo non ha bisogno di nessuna manutenzione particolare.
- Non usare in nessun caso solventi o altri prodotti pulenti aggressivi.
- Pulire le superfici del dispositivo con uno straccio secco.

Regolamentazione:

Apparecchio conforme alle Direttive Europee.
- La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet.
- Marchio di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica)
- Materiale conforme alle esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità Britannica è disponibile sul nostro situ internet (vedere la pagina di copertina).
- Apparecchio conforme alle norme Marocchine.
- La dichiarazione C_ (CMIM) di conformità è disponibile sul nostro除去 internet.

Smaltimento :

• Questo materiale è soggetti alla raccolta differenziata. Non smaltire con i rifiuti domestici.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO (FIG 1)

Il Modulo Smart Wireless è un accessorio che permette di pilotare un appearechio GYS dotato di una porta SMCattraverso una

comunicazione wireless Bluetooth.

1 Connettore SMC

2 Cavo SMC

3 Spia

4 Pulsante di accoppiamento

Questa appearecchiatura viene fornita con un cavo DB9 per il collegamento a un caricabatterie Gys, che eroga 24V e 5 V. L'apparecchiatura non deve essere collegata ad alte fonti di tensione, poiché ciò potrebbe causare malfunziona-menti, danni all'apparecchiatura e rischi per l'utente.

INSTALLAZIONDELDISPOSITIVO

1. Collegare I'SWM al dispositivo GYS da controllare (es: Gysflash CNT) tramite il cavo SMC.

1. Accendere l'apparecchio da pilotare e il computer.
2. Attivare il Bluetooth del computer.
3. Aprire un software dedicato all'utilizzo dell'SWM (CNT Datalog di Gys o software personalizzato).
4. Controllare quindi lo stato della spia:

Stato della spia Significato Verde fisso Pronto per la comunicazioni (caricabatterie CNT collegato + accoppiamento Bluetooth OK).	one (caricabatterie CNT collegato + accoppiamento Bluetooth OK).
Verde lampeggiante CaricabatterieCNT collegato, nessun dispositivo Bluetooth collegato.	NT collegato, nessun dispositivo Bluetooth collegato.
Arancione lampeggiante Fase di inizi alizzazione o di aggiornamento. Di solito si ferma dopo 5 s.	alizzazione o di aggiornamento. Di solito si ferma.after 5 s.
Arancione fissa Errore interno. Scollegare e ricollegare di nuovo l'SWM.	Spenta Nessuna alimentazione. Controllare che il cavo SMC sia collegato e che il caricabatterie CNT sia accesso.

1. L'SWM si collega automaticamente all'ultimo dispositivo collegato. Per collegarlo a un nuovo dispositivo, premere il pulsante (4). L'SWM tornerà in standby di accoppiamento e potr'à essere collegato a un nuovo dispositivo.

Il modulo Smart Wireless o SWM consente la comunicazione con un prodotto GYS tramite Bluetooth.

L'SWM è riconosciuto come dispositivo Bluetooth Low Energy.

Perutilizarlo,eneccasio undispositivo compatiblecon il Bluetooth Low Energy (BLE) o con un dongla adeguato.

L'utente deve inoltre sviluppare la propria applicazione utilizzando le API BLE fornite per il systema operativo utilizzato

(Android, IOS, Linux o Windows).

Con questa API, l'utente è in grado di scansionare i dispositivi BLE nelle vicinanze, connettersi all'SWM e comuncare

le informazioni al suo software dedicato.

Figura 1: schema di principio di communicates tra il driver BLE (API) e il software dedicato

Forniamo un'applicazione basata su Windows per l'utilizzo di base del caricabatterie con l'SWM: il Datalog CNT, disponibile nella sezione «Strumenti» del vosto client intranet.

Durante la scansione BLE, il nome del SWM avrà la segunte forma:

SWM-00.00.000000.00 (SWM -Numero di serie)

Una volta stabilita la connessione e resi disponibili i servizi, diventa possibile comunicare con l'SWM incontrso i loro servizi e le sue funzionalità.

Figura 2: Il servizio SWM e le sue 2 funzioni dilettura/scrittura

Su Windows, per semplicità di implementazione, forniamo un eseguibile che create un gateway tra il driver BLE e un server TCP. In quello caso, non è necessario utilizzato le API BLE. L'utente deve solo eseguire l'eseguibile fornito da GYS e implementare un client TCP nel suo software dedicato per comunicare con l'SWM. La sintassi della comunità in TCP è la stessa descritta nel resto del manuale, con comandi aggiuntivi forniti con quello eseguibile (scansione del dispositivo BLE, ecc.).

Figura 3: schema di massima utilizzato l'eseguibile (exe) Gys

PROTOCOLLO

Il computer inizia sempre gli ordini con una richiesta, il SwM gli risponde sistematicamente. Se il SwM non risponde in 500 ms, non è più operativo.

Il SwM supporta 2 tipo di richiesta-risposta: la Setter e la Setter. La Setter applica un valore sul prodotto. La Setter permette di leggere un valore del prodotto.

Un ordine possie almeno una dato associato (osservazione). Per la Setter, i dati sono inviati con l'ordine nella richiesta. Per la Getter, i dati sono ricevuti come risposta all'ordine associato.

Il SWM rinvia uno status nella sua risposta per indicare la riuscita della presa in considerazione dell'ordine. La risposta della Setter contiene sempre l'ordine e loi status. Per la Getter, la risposta contiene l'ordine e i dati se tutto va bene. Se no, la risposta contiene l'ordine e lo status.

SINTASSI

Gli scambi tra il computer e il SWM vengono fatti nei caratteri ASCII.

Ogni richiesta e risposta viene terminata attraverso <CR> <LF> (ou 0x0D0A ou «\r\n»).

Il nome dell'ordine non contiene spazi.

Il nome dell'ordine è seguito da un uguale «=».

In una richiesta di Setter e una risposta di Getter, i dati seguono il segno uguali «=». Questi sono separati da un punto e virgola «;». Per i dati decimali, il separatore decimale è il punto «.». I dati vengono rappresentati allazza unità.

Per una richiesta di Getter, un punto interrogativo «?» segue il segno uguali «=».

Lo status possiede 2 valor : «OK» o «KO».

Esempio di scambi tra computer e SWM:

«Process_state=run» il computer richiede di avviare la carica.

«Process_state=OK<LF» il SWM restituisce la corretta presa in considerazione dell'ordine.

«Process_state=?» domanda lo stato del processo in corso.

«Process_state=idle» restituisce il valore domandato qui IDLE (procedere all'arresto).

«Process_sta=?» richiesta di Getter formata scorrettamente, il nome dell'ordine non esiste.

«Process_sta=KO» restituisce una risposta d'errore.

«Date=2020;13,31,08;53;10» aggiorna la data del prodotto con un valore sbagliato(MM=13).

«Date=KO» restituise lo status di erre.

LISTA DEI GETTER PER GYSFLASH CNT

Richiesta tipo Getter	Risposta SWM	Osservazioni
		Nomi Valori	possibili Descrizione
Versione=? Versione=	Prodotto1;HW_version1;SW_ver- sion1;	Prodotto1	es : GYSFLASH 121.12 CNT	Nome/i del/i prodotto/i presente sulla rete SMC
	Prodotto2; HW_version2; SW_ver- sion2 ...	Prodotto2	Smart USB modulo es : HW 1-2 HW E0046IND1-0	Versione hardware associata
		HW_version1
		SW_version1	es : SW V06.01 Versione software associata
		SW_version2
Serial=? Serial=	Prodotto1;SN1,Prodot- to2;SN2...	Prodotto1	es : GYSFLASH 121.12 CNT	Nome/i del/i prodotto/i presente sulla rete SMC
		Prodotto2	Modulo Smart USB
		SN1	es : 20.02.026971.000001	Numero di serie associato
		SN2
Product_info=? Product info=		U	0 a 48 → in V	Tensione del caricabatterie
		I	0 a 120 → in A	Corrente del caricabatterie
Product_name=? Product name=		product_name	es : GYSFLASH 121.12 CNT	Nome del caricabatterie
MMI_state=? MMI_state=MMI_state MMI_state			lock → Bloccato unlock → Sbloccato	LOCK : Bloccaggio dei pulsan- ti dell'interfaccia del caricabatte- rie. In questa configurazione, solo il SWM più pilotare il caricabatte- rie.
Mode=? Mode=mode modalità Init			carica BSU Voltage_test CCA_test Alternator_test settings	Tipo di modalità in uso
Process_state=? Process_state=process_state process state			idle → stand-by run → carica in corso error → Errore auto-detect → rilevamento identification → identifica- zione printing → stampa	Stato del processo (modalità) in uso
Error=? Error=error_code,error_data			error_code 0 a 99	Codice dell'erreore in corso
			error_data 0 a 1000000	Dati associati all'erreore
Charge=? Charge=group;curva;Unom,Qbat group			es : Pb-CHARGE Nome del gruppo selezionato
			curva es :normale	Nome della curva selezionata
			Unom 0.0 a 100.0 → in V	Tensione nominale selezionata
			Qbat 0.0 a 10000.0 → in Ah	Capacità batteria selezionata
BSU=? BSU=bsu_name;Unom;Ubsu;Ibsu			bsu_name es :DIAG+	Nome della modalità BSU sele- zionata
			Unom 0 a 100 → in V o in S	Tensione nominale selezionata in V oNumero di volte in S a seconda della modalità BSU selezionata
			Ubsu 0.000 a 100,000 → in V	Tensione del BSU selezionata
			Ibsu 0.000 a 999,999 → in A	Corrente del BSU selezionata
I-check=? I-check=Unom;Qbat			Unom 0.0 a 100.0 → in V	Tensione nominale selezionata
			Qbat 0.0 a 10000.0 → in Ah	Capacità batteria selezionata
Power-up=? Power-up=Unom			Unom 0.0 a 100.0 → in V	Tensione nominale selezionata
Output_voltage=? Output_voltage=Unout			Uout 0.000 a 100,000 → in V	Tensione di uscita del caricabat- terie
Output_current=? Output_current= Iout			Iout 0.000 a 999,999 → in A	Corrente di uscita del caricabat- terie
Charge_progress=? Charge_progress=%chg			%chg 0 a 100 → in %	Pourcentage d'avancement
Ah charge=? Ah_total=? Ah_total=Qtot			Qchg 0.0 a 10000.0 → in Ah	Ah apportati durante la carica
Charging_time=? Charging_time=Tchg			Qtot 0.0 a 10000.0 → in Ah	Ah apportati in totale
Total_time=? Total_time=Ttot			Tchg 0 a 10000 → in secondi	Durata della carica
Process_step=? Process_step=step			passo Idle unknown uvp wake-up recovery desolfatazione, carica assorbimento u1 assorbimento u2 refresh refresh supplemento equalizzazione floating fermo manutenzione manutenzione charge end assorbimento complemento equalizzazione supply	Durata totale
Undervoltage=? Undervoltage=undervoltage			sottotensione on / off	Flag di tensione inferiore a Ubsu
Date=? Data=AAAA,MM,DD;hh,mm:ss			AAAA 1998 a 2999	Anni
			MM 1 a 12	Mesi
			DD 1 a 31	Giorni
			hh 0 a 23	Ore
			mm 0 a 59	Minuti
			ss 0 a 59	Secondi
Sound=? Sound=sound			sound on / off	Stato dell'opzione son
Autodetect=? Autodetect=	autodetect rilevamento	automatico	on / off	Stato dell'opzione Auto-detect
Autorestart=? Autorestart=	autorestart	autorestart	on / off	Stato dell'opzione Auto-restart

LISTA DEI SETTER PER GYSFLASH CNT

Richiesta tipo Setter	Osservazioni			Risposta SWM
	Nomi Valo	i possibili Descrizione
Restart=restart restart		all → Tutti, compresa la SUM link → Solo SUM app → Tutti tranne SUM	Riavvio dei dispositivi collegati alla rete SMC	Restart=OK (ou KO)
MMI_state=MMI_state MMI_state		lock → Bloccato unlock → Sbloccato reboot → Reinizializzazione	lock : Bloccaggio dei pulsanti dell'interfaccia del caricabatterie. In esta configurazione, solo il SVM più pilotare il caricabat-terie. reboot : Reinizializzazione dell'interfaccia del carica-batterie	MMI_state=OK (ou KO)
Process_state=process_state	process_state	idle → Arresto run → Avviamento	Avviamento o arresto del processo di carica	Process_state=OK (ou KO)
Mode=mode modalità		carica BSU	Sezione del tipo di modalità	Mode=OK (o KO)
Charge=group curva;Unom;Qbat	group es : Pb-CHARGE Sezione del gruppo			Carica=OK (o KO)
	curva	es : normale	Sezione della curva
	Unom	0.0 a 100.0 → in V	Sezione della tensione nominale
	Qbat	0.0 a 10000.0 → in Ah	Sezione della capacità
BSU=bsu_name;Unom;Ubsu,lbsu	bsu_name	es : DIAG+	Sezione della modalità BSU	BSU=OK (o KO)
	Unom	0 a 100 → in V (o in S)	Sezione della Tensione nominale in V (oNumero di nelle in S a seconda della modalità BSU selezionata)
	Ubsu	0.000 a 100.000 → in V	Sezione della Tensione del BSU
	lbsu	0.000 a 999.999 → in A	Sezione della Corrente del BSU
Data=AAAA;MM;DD,hh,mm ss	AAAA	1998 a 2999	Anni	DATE=OK (o KO)
	MM	1 a 12	Mesi
	DD	1 a 31	Giorni
	hh	0 a 23	Ore
	mm	0 a 59	Minuti
	ss	0 a 59	Secondi
Sound=sound	sound	on / off	Stato dell'opzione son	Suono=OK (o KO)
Autodetect=autodetect	rilevamento automatico	on / off	Stato dell'opzione Auto-detect	Rilevamento automatico=OK (o KO)
Autostart=autostart	autostart	on / off	Stato dell'opzione Auto-res-tart	Autostart=OK (o KO)
Reset_error=OK	Permette di uscire dello stato di erreore			Reset_error=OK (o KO)

GARANZIA

La garanzia copre agli difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire alla data d'acquisto (pezzi e mano d'opera).

La garanzia non copre:

• Ogni danno dovuto al trasporto.
• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).
  Gli incidenti causati da uso impropero (erreore di alimentazione, cadute, smontaggio).
• I guasti legati all'ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

In caso di guasto, rispedire il dispositivo al vostro distributore, alleging:

• una prova d'acquisto con data (scontrino, fattura ...)
• unanota spiegando il guasto.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TECNICAS / TECHNISCHE SPECIFICATIES / SPECIFICHE TECNICHE.

Modèle / Reference / Modell / Modelo / Modèle / Model / Modello Smart Wireless module
Référence / Part number / Artikelnummer / Referencia / Apotekum / Referentie / Riferimento	070837
Tension assignée d'isolement (Ui) / Rated insulation voltage (Ui) / Isolierungsspannung (Ui) / Tensión asignada de aislamiento (Ui) / Hominahalbnoe hapijaquene nizolayn (Ui) / Nominale isolatiespanning (Ui) / Tensione nominale di isolamento (Ui)	250 VRMS
Tension assignée de tenue aux chocs (Uimp) / Rated impulse withstand voltage (Uimp) / Bemessungs-Stoßspannings-Festigkeit (Uimp) / Tensión asignada para los choques (Uimp) / Hominahalbnoe hmnybcnoe bidepjkmbaemoe hapijaquene (Uimp) / Stoothoudspanning (Uimp) / Tensione nominale di tenutaagli shock (Uimp)	2.5 kV
Température de fonctionnement / Operating temperature / Betriebstempoeratur / Tempe-ratura de functiomenio / Paoboya tempepatuya / Bedrijfstempoatuur / Temperatura di funzionamento	-20°C - +60°C
Température de stockage / Storage temperature / Lagertempoeratur / Temperatura de almacenaje / Tempepatuya xpanenya / Opslagtemperatuur / Temperatura di stoccaggio	-20°C - +80°C
Indice de protection / Protection rating / Schutzart / Indice de proteccion / Ctepehny zauml'ty / Beveiligingsindex / Indice di protezione	IP40
Poids (câbles de charge non-compris) / Weight (load cables not included) / Gewicht (Ladekabel nicht inbegriffen) / Peso (cables de cargo no incluidos) / Bec (zarpaedbrie kaçebni в komplétк не bхорот) / Gewicht (exclusief laadkabels) / Peso (cavi di carica non compresi)	85 g
Dimensions (L x H x P) / Dimensions (L x H x D) / Abmessungen (B x H x T) / Dimen-siones (L x A x A) / Pa3mepby (Д x B x Ш) / Afmetingen (L x H x D) / Dimensioni (L x H x P)	69 x 68 x 29 mm
Normes / Standards / Normen / Normas / Hopmby / Normen / Norme	EN 60529EN 50581EN 62368-1EN 55032EN 61000-4-2CEI 61000-4-3EN 61000-4-4EN 61000-4-5EN 61000-4-6EN 50419

SYMBOLS/ZEICHENERKLÄRUNG/ICONOS/CHMBOJIbI/PICTOGRAMMEN/ICONE

CE	- Matériel conforme aux directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). - Material complies with European directives. The EU declaration of conformity is available on our website (see on the cover page). - Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen. Die EU-Konformitätserklärung ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Ti- telseite). - Material conforme a las Directivas europeas. La déclaration de conformidad UE está disponible en{nuestra网页 web (dirección en la portada). - UctoplòctBTO COOTBETCTBWT DIPEKTMWAM EBPOSCOHA. DEKLAPOSAUE O COOTBETCTBWI NOCTUHNDA NIA INPOCMOTRA Na Hauwem CaiTe (CbILNKA Ha oblonkke). - Het apparaat is in overeenstemming met de Europese richtlijnen. Het EU certificaat van overeenstemming kunt u vinden op once website (zie omslag van deze handleiding). - Materiale conforme alle Direttive europee La dichiarazione UE di conformità è disponibile sul nostro sito internet (vedere la paglia di copertina).
UKCA	- Matériel conforme aux exigences Britanniques. La déclaration de conformité Britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). (voir à la page de couverture). - Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page). - Das Gerät entspricht den britschen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite). - Equipo conforms to los requisitos brutánicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible en{nuestra网页 web (véase la portada). - Mataripan COOTBETCTBWT TReBOBANHIM BENIKOBPITAHIN. 3aBnIeHneO COOTBETCTBWI DnA BENIKOEBPITAHIN NOCTUHNHO Na Hauwem BeB-caIte (CM. rIaBHyU CTpAHNu). - Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomit is beschikbaar op once website (zie omslagpagina). - Materiale alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformitàBritannica è disponibile sul nostro sito (vedere paglia di copertina).
	- Appareil conforme aux normes Marocaines. La déclaration C-P (CMIM) de conformité est disponible sur notre site internet. - Equipment in conformity with Moroccan standards. The declaration C-P (CMIM) of conformity is available on our website (see cover page). - Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die Konformitätserklärung C-P (CMIM) ist auf unserer Website verfügbar (siehe Titelseite). - Equipamiento conforms to las normas marroquiles. La déclaración de conformidad C-P (CMIM) está disponible en{nuestra网页 web (ver一页a de portada). - ToBAP COOTBETCTBWT HOPMAM MapOKIO. DEKLAPOSAUE C-P (CMIM) NOCTUHNDA NIA KauHINBAHIN HA Hauwem CaiTe (CM Ha THTyMbH NoCTPAHINe). - Dit materiaial voldoet aan de Marokkaanse normen. De verklaring C-P (CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op once internet site (vermeld op de omslag) - Materiale conforme alle normative marocine. La dichiarazione C-P (CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto)
	- Ce matériel fait l'objet d'une collecte sélective selon la directive européenée 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique! - This material is subject to separate collection according to EU Directive 2012/19 / EU. Do not dispose with household waste! - Dieses Gerät entspricht der 2012/19/EU-Richtlinie über Elektronik- und Elektr-Algeräre (Altgeräteverordnung) und darf daher nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über ihreCOMMunale Sammelstelle für Elektron-Algeräre! - Este material requiere una recogida de basuras selecITA segui la directiva europea 2012/19/UE. JNo tirar este producto a la basura domestica! - Θto obórpudobanie nopondexitt nepepaabokte corgnacno DIPEKTMBE EBPOSCOHA 2012/19/UE. He blybpaibatb V obsiuni Myscopocbopnik! - Dit materiaial maakt deel uit van een gericht inizamelingsbieleid volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU. Niet weglooien met het huishoudelijk afval! - Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata seconda la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire con i rifiuti domestici.
	- Produkt recyclable qui relève d'une consigne de tri - This product should be recycled appropriately - Produkt muss getrennt entsorgt werden. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. - Produkt reciclable que requillea une separacion determinada. - Θtot annapat nopondexitt ytnlmaazouni - Product recyclebar, nicht bij het huishoudelijk afval gooien - Prodotto riciclabile che assume un ordine di smistamento

GYS France

Filiale / Filiale
Vega - Parco Scientifico Tecnologico di Venezia
Via delle Industrie, 25/4
30175 Marghera - VE
ITALIA

www.gys-welding.com [phone] [e-mail]

GYS China

Filiale/子公司
6666 Songze Road,
Qingpu District
201706 Shanghai
China

www.gys-china.com.cn [phone] [e-mail]