Smart Wireless Module - электронный модуль GYS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Smart Wireless Module GYS

SMART WIRELESS МОДУЛЬ Перевод оригинальных

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция описывает функционирование устрой- ства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым ис- пользованием и сохраните, чтобы при надобности перечи- тать. Эти указания должны быть прочитаны и поняты до начала любых работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть осуществлены. Производи- тель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной ин- струкции использованием аппарата. В случае проблемы или сомнений, обратитесь к квалифицированному специалисту для правильного подключения. Этот аппарат должен быть использован исключительно для зарядки в пределах, указан- ных на аппарате и в инструкции. Соблюдайте правила безо- пасности. В случае ненадлежащего или опасного использо- вания производитель не несет никакой ответственности. Аппарат предназначен для использования в помещении. Не выставлять под дождь. Не устанавливать аппарат рядом с источником тепла и не подвергать высоким температурам (выше 50°C) в течении длительного периода. Обслуживание

• Техническое обслуживание должно производиться только квалифицированным специалистом.

• Аппарат не требует специфического обслуживания.

• Ни в коем случае не использовать растворители или другие коррозийные моющие средства.

• Очистить поверхность аппарата с помощью сухой тряпки. Нормы и правила:

• Аппарат соответствует директивам Евросоюза.

• Декларация о соответствии доступна для просмотра на нашем сайте.

• Знак соответствия EAC (Евразийское экономическое сообщество)

• Устройство соответствует директивам Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу).

• Аппарат соответствует марокканским стандартам.

• Декларация соответствия Cم (CMIM) доступна на нашем

• Этот аппарат подлежит переработке. Не выбрасывайте его в домашний мусоропровод.28 Инструкция по

SMART WIRELESS МОДУЛЬ Перевод оригинальных

ОПИСАНИЕ МАТЕРИАЛА (РИС 1) Беспроводной модуль Smart - это аксессуар, который позволяет управлять устройством GYS, оснащенным портом SMC, через беспроводную связь Bluetooth. 1 Соединитель SMC 2 Шнур SMC 3 Индикатор 4 Кнопка сопряжения Данное оборудование поставляется с кабелем DB9 для подключения к зарядному устройству Gys, выдающему 24 В и 5 В. Запрещается подключать оборудование к любому другому источнику напряжения, так как это может привести к неисправности, повреждению оборудования и риску для пользователя. УСТАНОВКА АППАРАТА

1. Подключите SWM к управляемому устройству GYS (например: Gysash CNT) через кабель подключения

SMC. GYSFLASH CNT Cordon SMC ORDINATEUR SWM

2. Включите устройство и компьютер.

3. Активируйте bluetooth компьютера.

4. Откройте программное обеспечение, предназначенное для использования SWM (CNT Datalog от Gys или

пользовательское программное обеспечение).

5. Затем проверьте состояние индикатора:

Состояние индикатора Значение Немигающий зеленый Готовность к связи (зарядное устройство CNT подключено + сопряжение Bluetooth OK). Мигающий зеленый Зарядное устройство CNT подключено, никакое устройство Bluetooth не подключено. Мигающий оранжевый цвет Фаза инициализации или обновления Обычно останавливается через 5 с. Постоянный оранжевый Внутренняя ошибка. Отсоедините и снова подсоедините SWM. Выключен Отсутствие электропитания. Убедитесь, что кабель SMC подключен правильно и что зарядное устройство CNT включено.

6. SWM автоматически подключается к последнему подключенному устройству. Чтобы подключить его

к новому устройству, нажмите кнопку (4). SWM вернется в режим ожидания сопряжения и может быть подключен к новому устройству. ОБЩАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ Беспроводной модуль Smart Wireless Module или SWM обеспечивает связь с устройством GYS через Bluetooth. SWM распознается как устройство Bluetooth Low Energy. Для его использования необходимо совместимое с Bluetooth Low Energy (BLE) устройство или устройство с подходящим донглом. Пользователь также должен разработать собственное приложение, используя BLE API, предоставляемый для используемой операционной системы (Android, IOS, Linux или Windows). С помощью этого API пользователь может сканировать близлежащие BLE-устройства, подключаться к SWM и передавать информацию своему специализированному программному обеспечению.RU

SMART WIRELESS МОДУЛЬ Перевод оригинальных инструкций SWM

LINUX / ANDROID / IOS

BluetoothLow EnergyApple / Google / LINUX API (Driver)Customer application Рисунок 1: схема связи между драйвером BLE (API) и специализированным программным обеспечением Мы предоставляем приложение на базе Windows для базового использования зарядного устройства с SWM: CNT Datalog, доступный в клиентском доступе в интранете в разделе «Инструменты». Во время сканирования BLE имя SWM будет иметь следующий вид: SWM-00.00.00.000000.00 (SWM - серийный номер) Как только соединение установлено и услуги доступны, становится возможным взаимодействие с SWM посредством его услуг и функций. Activate Notications on this characteristic to get replie from SWM (RX) Bluetooth Low Energy SWM Services Custom serviceUUID = ed2b4e3a-2820-492f-9507-df165285e831Characteristic RXUUID = ed2b4e3c-2820-492f-9507-df165285e831Characteristic TXUUID=ed2b4e3b-2820-492f-9507-df165285e381 Write commands in this characteristic (TX) Ex: «Version=?\r\n» Рисунок 2: Служба SWM и ее 2 функции чтения/записи В Windows для простоты реализации мы предоставляем исполняемый файл, который создает шлюз между драйвером BLE и TCP-сервером. В этом случае нет необходимости использовать API BLE. Пользователю достаточно запустить исполняемый файл, предоставленный GYS, и реализовать TCP-клиент в своем специализированном программном обеспечении для связи с SWM. Синтаксис взаимодействия в TCP такой же, как описан в остальной части данного руководства, с дополнительными системами управления, поставляемыми с этим исполняемым файлом (сканирование устройства BLE и т.д.). BluetoothLow Energy(Driver)Win 32 / UWP GYS executable(BLE -TCP/IP)Customer application Appareil WindowsSWM TCP/IP) Рисунок 3: принципиальная схема с использованием исполняемого файла Gys Включите уведомления для этой функции, чтобы получить ответ от SWM (RX). Записывайте команды в эту функцию (TX). Например:»Version=?\r\n»30 Инструкция по

SMART WIRELESS МОДУЛЬ Перевод оригинальных инструкций

Компьютер всегда инициирует команды запросом, SWM всегда ему отвечает. Если SWM не отвечает в течение 500 мс, он больше не работает. SWM поддерживает 2 типа запросов-ответов: Setter и Getter. Метод Setter применяет значение к продукту. Геттер позволяет считывать значение продукта. У команды есть по крайней мере один связанный с ним данные (аргумент). Для Setter данные отправляются вместе с командой в запросе. Для Getter данные поступают в ответ с помощью связанной команды. SWM возвращает статус в своем ответе, чтобы указать, что заказ был принят. Ответ Setter всегда содержит команду и статус. Для Getter ответ содержит команду и данные, если все идет хорошо. В противном случае ответ содержит команду и статус. requête : commande + données requête : commande Setter Getter SUM SWM SWM

Обмен данными между компьютером и SWM осуществляется символами ASCII. Каждый запрос и ответ заканчиваются <CR><LF> (или 0x0D0A или «\r\n»). Название команды не содержит пробелов. После имени команды ставится знак равенства «=». В запросе Setter и ответе Getter данные следуют за знаком равенства «=». Они разделяются точкой с запятой «;». Для десятичных данных десятичным разделителем является точка «.». Данные показаны без единиц измерения. Для запроса Getter вопросительный знак «?» следует за знаком равенства «=». Статус имеет 2 значения: «OK» или «KO». Пример обмена данными между компьютером и SWM : «Process_state=run<CR><LF>»Компьютер просит начать загрузку. «Process_state=OK<CR><LF>»SWM возвращает успешное завершение команды. «Process_state =? <CR> <LF>» запрашивает статус текущего процесса. «Process_state = idle <CR> <LF>» возвращает запрошенное здесь значение IDLE (остановленный процесс). «Process_sta=?<CR><LF>»Запрос Getter сформирован неправильно, имя команды не существует. «Process_sta = KO <CR> <LF>» возвращает ответ с ошибкой. «Date=2020;13

10<CR><LF>обновляет дату продукта ложным значением (MM=13). «Date = KO <CR> <LF>» возвращает статус ошибки.

СПИСОК МЕТОДОВ GETTER ДЛЯ GYSFLASH CNT

Запрос типа ГеттерОтвет SWMАргументыНазвание Возможные значения ОписаниеVersion=? Версия=Продукт1;HW_version1 SW_ver-sion1 Продукт2; HW_version2 SW_ver-sion2 Продукт1Продукт2ex : / например GYSFLASH 121.12 CNT Smart USB модульНазвание (-я) аппарата (-ов), присутствующего в сети SMCHW_version1HW_version2ex : / например HW 1-2HW E0046IND1-0Соответствующия версия hardwareSW_version1SW_version2ex : / например SW V06.01 Связанная версия программного обеспеченияSerial=? Serial= Product1; SN1

Продукт2;SN2 Продукт1Продукт2ex : / напримерGYSFLASH 121.12 CNTУмный USB-модуль (Smart USB module)Название (-я) аппарата (-ов), присутствующего в сети SMC SN1 SN2 ex : / например20.02.026971.000001Соответствующий серийный номерProduct_info=? Product_info=

I U от 0 до 48 в ВНапряжение зарядного устройства от 0 до 120 в AТок зарядного устройстваRU

SMART WIRELESS МОДУЛЬ Перевод оригинальных

Имя зарядного устройства MMI_state=? MMI_state= MMI_state MMI_state lock Заблокирован unlock Разблокирован

кнопок интерфейса зарядного устройства. В этой конфигурации только SWM может управлять зарядным устройством. Mode=? Mode= mode mode init charge BSU Voltage_test CCA_test Alternator_test setttings / настройки Тип используемого режима Process_state=? Process_state= process_state process_state idle в режиме ожидания run идет зарядка error Ошибка auto-detect обнаружение identication идентификация printing печать Текущее состояние процесса

99 Текущий код ошибки error_data 0

1000000 Данные, связанные с ошибкой Charge=? Charge= group

Qbat group/Группа ex : / например Pb-

Имя выбранной группы curve / Кривая ex : / например normal / стандартный Имя выбранной кривой Unom от 0.0 до 100.0 в В Выбранное номинальное

Qbat от 0.0 до 10000.0 в Ач Выбранная емкость аккумулятора BSU=? BSU= bsu_name

Ibsu bsu_name ex : / например DIAG+ Выбрано имя режима BSU Unom от 0 до 100 в В или S Выбранное номинальное напряжение в В или Количество ячеек в S в зависимости от выбранного режима BSU Ubsu от 0.000 до 100.000 в В Выбранное напряжение BSU Ibsu от 0.000 до 999.999 в A Выбранный ток BSU I-check=? I-check= Unom;Qbat Unom от 0.0 до 100.0 в В Выбранное номинальное

Qbat от 0.0 до 10000.0 в Ач Выбранная емкость аккумулятора Включение=? Включение=Unom Unom от 0.0 до 100.0 в В Выбранное номинальное

Output_voltage=? Output_voltage= Uout Uout от 0.000 до 100.000 в В Выходное напряжение зарядного устройства Output_current=? Output_current= Iout SIout от 0.000 до 999.999 в A Выходное напряжение зарядного устройства Charge_progress=? Charge_progress= %chrg %chrg от 0 до 100 в % Процент прогресса Ah_ charge=? Ah_charge= Qchrg Qchrg от 0.0 до 10000.0 в Ач Введенный Ач во время

Ah_total=? Ah_total= Qtot Qtot от 0.0 до 10000.0 в Ач Общей введенный Ач

harging_time=? Charging_time= Tchrg Tchrg от 0 до 10000 в секундах Время зарядки Total_time=? Total_time= Ttot Ttot от 0 до 10000 в секундах Общая продолжительность Process_step=? Process_step= step step idle unknown uvp wake-up recovery десульфатация, зарядка поглощение u1 поглощение u2

SMART WIRELESS МОДУЛЬ Перевод оригинальных

ss AAAA 1998 до 2999 Годы MM 1 до 12 Месяц DD 1 до 31 Дни hh 0 до 23 Часы мм 0 до 59 Минуты ss 0 до 59 Секунды Sound=? Sound= sound sound on / o󰀨 Состояние звуковой опции

utodetect=? Autodetect= autodetect autodetect on / o󰀨 Состояние опции автоматического определения Autorestart=? Autorestart= autorestart autorestart on / o󰀨 Состояние опции автоматического перезапуска

Ответ SWM Название Возможные значения Описание Restart= restart restart all Все, РЕЗЮМЕ

link Только РЕЗУЛЬТАТ app Все, кроме РУМа Перезагрузка устройств, подключенных к сети SMC Restart= OK (или KO) MMI_state= MMI_state MMI_state lock Заблокирован unlock Разблокирован reboot Перезагрузка lock :

кнопок интерфейса зарядного устройства. В этой конфигурации только SWM может управлять зарядным устройством. reboot : Сброс интерфейса зарядного

Qbat group/Группа ex : / например Pb-

Выбор группы Charge= OK (ou KO) curve /

ex : / например normal / стандартный Выбор кривой Unom от 0.0 до 100.0 в В Выбор номинального

Ibsu bsu_name ex : / например DIAG+ Выбор режима BSU BSU= OK (ou KO) Unom 0 до 100 в В (или S) Выбор номинального напряжения в В (или Число ячеек S, следующих за выбранным режимом BSU) Ubsu от 0.000 до 100.000 в В Выберите напряжение BSU Ibsu от 0.000 до 999.999 в A Выбор тока BSU Date= AAAA

AAAA 1998 до 2999 Годы DATE= OK (ou KO) MM 1 до 12 Месяц DD 1 до 31 Дни hh 0 до 23 Часы мм 0 до 59 Минуты ss 0 до 59 Секунды Sound= sound sound on / o󰀨 Состояние звуковой опции Sound= OK (ou KO) Autodetect= autodetect autodetect on / o󰀨 Состояние опции автоматического определения Autodetect= OK (ou KO) Autorestart= autorestart autorestart on / o󰀨 Состояние опции автоматического перезапуска Autorestart= OK (ou KO) Reset_error= OK Позволяет выйти из состояния ошибки Reset_error= OK (ou KO)RU

SMART WIRELESS МОДУЛЬ Перевод оригинальных

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2 лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила). Гарантия не распространяется на:

• Любые повреждения при транспортировке.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль). В случае поломки, верните устройство своему дистрибьютору, предоставив: - доказательство покупки с указанной датой (квитанция, счет-фактура...) - описание поломки.34 Gebruikershandleiding