Smart USB Module - электронный модуль GYS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Smart USB Module GYS

Traducción de las instrucciones originalesПеревод оригинальных инструкций ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция описывает функционирование вашего устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала сварочных работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть предприняты. Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции использованием аппарата. В случае проблемы или сомнений, обратитесь к квалифицированному профессионалу для правильного подключения. Этот аппарат должен быть использован только для передачи данных только в пределах указанных на заводской табличке и/или в инструкции. Соблюдайте правила безопасности. В случае неадекватного или опасного использования производитель не несет ответственности. Аппарат предназначен для использования в помещении. Не выставлять под дождь.

• Техническое обслуживание должно производиться только квалифицированным специалистом.

• Аппарат не требует специфического обслуживания.

• Ни в коем случае не использовать растворители или другие коррозийные моющие средства.

• Очистить поверхность аппарат с помощью сухой тряпки. Нормы и правила:

• Аппарат соответствует директивам Евросоюза

• Декларация соответствия есть на нашем сайте.

• Знак соответствия EAC (Евразийское соответствие качества)

• Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу).

• Товар соответствует нормам Марокко.

• Декларация Cم (CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной странице). Утилизация:

• Этот аппарат подлежит переработке. Не выбрасывать в общий мусоросборник.

RUПеревод оригинальных инструкций ОПИСАНИЕ МАТЕРИАЛА (РИС 1) Smart USB модуль-это аксессуар для устройства GYS, оснащенного SMC-портом через USB. 1 Соединитель SMC 2 Шнур SMC 3 Коннектор USB 4 Кабель USB 5 Индикатор УСТАНОВКА АППАРАТА

1. Подключите SUM к устройству GYS (например, Gysash CNT) с помощью кабеля SMC.

2. Подключите SUM к компьютеру через USB-кабель.

3. Включите устройство и компьютер.

4. Проверить состояние индикатора (5):

Состояние индикатора Значение Немигающий зеленый ОК, готов к передаче. Быстро мигает оранжевый SUM в фазе инициализации или обновления. Эта фаза обычно останавливается через 5 секунд. Постоянный оранжевый Нет питания или нет связи на порту SMC

• Проверьте соединение кабеля SMC. потухший Нет питания на порту USB

• Проверьте подключение к кабелю USB. Медленно мигающий оранжевый Внутренняя ошибка. ОБЩАЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ Модуль Smart USB или SUM позволяет взаимодействовать с продуктом GYS через USB. SUM распознается как последовательный порт на компьютере (COM в Windows, /dev/tty в Linux). SUM создает виртуальный последовательный порт (VCP). Он не требует какой-либо конкретной конфигурации, касающейся скорости передачи данных, числа бит байта, четности и битов остановок. КомпьютерUSB (VCP) SUM

RUПеревод оригинальных инструкций УСТАНОВКА ДРАЙВЕРА Для модуля Smart USB требуется установка драйвера виртуального последовательного порта (VCP). Для операционных систем Windows 7 или более поздних версий, подключенных к Интернету, драйвер устанавливается автоматически. В противном случае исполняемый файл установки можно загрузить с сайта ST по следующей ссылке: https://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32102.html

Компьютер всегда инициирует команды с запросом, SUM всегда на него отвечает. Если SUM не отвечает в течение 500 мс, то он больше не работает. SUM поддерживает 2 типа запроса-ответ: Setter и Getter. Метод Setter применяет значение к продукту. Геттер позволяет считывать значение продукта. У команды есть по крайней мере один связанный с ним данные (аргумент). Для Setter данные отправляются вместе с командой в запросе. Для Getter данные поступают в ответ с помощью связанной команды. SUM возвращает состояние в ответе, чтобы указать правильное рассмотрение команды. Ответ Setter всегда содержит команду и состояние. Для Гетера ответ содержит команду и данные, если все идет хорошо. В противном случае ответ содержит команду и состояние. Сеттер Геттер Запрос: команда + данныеОтвет: команда + данные Ответ: команда + состояниеЗапрос: командаОтвет: команда + состояние

Обмен данными между компьютером и SUM осуществляется символами ASCII. Каждый запрос и ответ заканчиваются <CR> <LF> (или 0x0D0A, или «\ r \ n»). Название команды не содержит пробелов. После имени команды ставится знак равенства «=». В запросе Setter и ответе Getter данные следуют за знаком равенства «=». В запросе Setter и ответе Getter данные следуют за знаком равенства «=». Они разделены точкой с запятой «;». Для десятичных данных десятичным разделителем является точка «.». Данные показаны без единиц измерения. Для запроса Getter вопросительный знак «?» следует за знаком равенства «=». Статус имеет 2 значения: «ОК» или «КО». Пример обмена между компьютером и SUM:

Process_state= run <CR><LF> » компьютер просит начать зарядку.

<CR><LF> » СУММ возвращает правильное распознавание заказа.

<CR><LF> » запрашивает статус текущего процесса.

Process_state= idle <CR><LF> » возвращает запрошенное здесь значение IDLE (остановленный процесс)

<CR><LF> » rвозвращает запрошенное здесь значение IDLE (остановленный процесс).

<CR><LF> » возвращает ответ с ошибкой.

<CR><LF> » обновляет дату продукта с ложным значением (MM = 13).

<CR><LF> » возвращает статус ошибки. СПИСОК МЕТОДОВ ГЕТТЕРОВ ДЛЯ GYSFLASH CNT Запрос типа ГеттерОтвет CNT GysashАргументыНазвание Возможные значения ОписаниеVersion=? Version=Produit1 HW_version1 SW_version1 Produit2 HW_version2 SW_version2 Produit1Produit2ex : GYSFLASH 121.12 CNT Smart USB moduleНазвание (-я) продукта (-ов), присутствующего в сети SMCHW_version1HW_version2ex : HW 1-2HW E0046IND1-0Связанная аппаратная версияSW_version1SW_version2ex : SW V06.01 Связанная версия программного обеспечения

RUПеревод оригинальных инструкций Serial=? Serial= Produit1

Produit1 Produit2 ex : GYSFLASH 121.12 CNT Smart USB module Название (-я) продукта (-ов), присутствующего в сети SMC SN1 SN2 ex :

связоная серия Product_info=? Product_info=

I U 0 до 48 в V Напряжение загрузчика I 0 до 120 в A Ток зарядного устройства

roduct_name=? Product_name= product_name product_name ex : GYSFLASH 121.12 CNT Имя зарядного устройства MMI_state=? MMI_state= MMI_state MMI_state lock Запертый unlock Разблокированный LOCK : блокировка кнопок на интерфейсе зарядного устройства. В этой конфигурации зарядное устройство может управлять только SUM. Mode=? Mode= mode режим init charge BSU Voltage_test CCA_test Alternator_test settings Тип используемого режима Process_state=? Process_state= process_state process_state idle ожидание run текущая нагрузка error Ошибка Статус текущего процесса

error_data error_code 0 до 99 Код текущей ошибки error_data 0 до 1000000 Данные, связанные с ошибкой Charge=? Charge= group

Qbat group ex : Pb-CHARGE Имя выбранной группы curve ex : normal Имя выбранной кривой Unom 0.0 до 100.0 в V Выбранное номинальное

Qbat 0.0 до 10000.0 в Ah Выбранная емкость батареи BSU=? BSU= bsu_name

Ibsu bsu_name ex : DIAG+ Выбрано имя режима BSU Unom 0 до 100 в V или в S Выбранное номинальное напряжение в V или число S-ячеек после выбранного режима BSU Ubsu 0.000 до 100.000 в V Выбрано напряжение BSU Ibsu 0.000 до 999.999 в A Выбранный ток BSU Output_voltage=? Output_voltage= Uout Uout 0.000 до 100.000 в V Выходное напряжение зарядного устройства Output_current=? Output_current= Iout Iout 0.000 до 999.999 в A Выходное напряжение зарядного устройства Ah_ charge=? Ah_charge= Qchrg Qchrg 0.0 до 10000.0 в Ah Введенный Ач во время

Ah_total=? Ah_total= Qtot Qtot 0.0 до 10000.0 в Ah Общей введенный Ач

Время зарядки Total_time=? Total_time= Ttot Ttot 0 до 10000 секунд в

RUПеревод оригинальных инструкций Date=? Date= AAAA

ss AAAA 1998 до 2999 Годы MM 1 до 12 Месяц DD 1 до 31 Дни hh 0 до 23 Часыmm 0 до 59 Минутыss 0 до 59 Секунды Sound=? Sound= sound sound on / o Состояние звуковой опции

utodetect=? Autodetect= autodetect autodetect on / o Состояние опции автоматического определения Autorestart=? Autorestart= autorestart autorestart on / o Состояние опции автоматического перезапуска СПИСОК СЕТТЕРОВ ДЛЯ GYSFLASH CNTT Запрос типа SetterАргументыОтвет GysashНазвание Возможные значения Описание Restart= restart restartall Все, РЕЗЮМЕ включеныlink Только РЕЗУЛЬТАТapp Все, кроме РУМаПерезагрузка устройств, подключенных к сети SMC Restart= OK (или KO) MMI_state= MMI_state MMI_statelock Блокunlock Разблокировано reboot Реинициализация lock : Блокировка кнопок интерфейса загрузчика. В этой конфигурации только SUM может управлять зарядным устройством.reboot: Сброс интерфейса зарядного устройства MMI_state= OK (или KO) Process_state= process_stateprocess_stateidle Стопrun ЗапускDémarrage ou arrêt du processus de charge Process_state= OK (ou KO) Mode= mode режимзарядка BSU Выберите тип режима Mode =OK (или KO) Charge= group curve

Qbat group ex : Pb-CHARGE Выбор группы Charge= OK (или KO) curve ex : normal Выбор кривой Unom 0.0 до 100.0 в V Выбор номинального напряжения Qbat 0.0 до 10000.0 в Ah Выбор мощности BSU= bsu_name

Ibsu bsu_name ex : DIAG+ Выбор режима BSU BSU= OK (или KO) Unom 0 до 100 в V (или в S) Выбор номинального напряжения в V (или Число ячеек S, следующих за выбранным режимом BSU) Ubsu 0.000 до 100.000 в V Выберите напряжение BSU Ibsu 0.000 до 999.999 в A Выбор тока BSU Date= AAAA

AAAA 1998 до 2999 Годы DATE= OK (или KO) MM 1 до 12 Месяц DD 1 до 31 Дни hh 0 до 23 Часы mm 0 до 59 Минуты ss 0 до 59 Секунды Sound= sound sound on / o Состояние звуковой опции Sound= OK (или KO) Autodetect= autodetect autodetect on / o Состояние опции автоматического определения Autodetect= OK (или KO) Autorestart= autorestart autorestart on / o Состояние опции автоматического перезапуска Autorestart= OK (или KO) Reset_error= OK Позволяет выйти из состояния ошибки Reset_error= OK (или KO)

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила). Гарантия не распространяется на:

• Любые поломки, вызванные транспортировкой.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль). При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов: - документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс.... - описание поломки.