Smart USB Module - Módulo electrónico GYS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Smart USB Module GYS

Übersetzung der OriginalbetriebsanleitungINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Lea atentamente este documento antes del primer uso y consérvelo para una futura lectura. Estas instrucciones deben leerse y ser comprendidas antes de toda operación. Toda modicación o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante. En caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona cualicada para manejar correctamente el aparato. Este aparato se debe utilizar solamente para la transmisión de datos dentro de los límites indicados en el aparato y el manual. Se deben respetar las instrucciones relativas a la seguridad: En caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante no podrá considerarse responsable. Aparato destinado a un uso en interior. No se debe exponer a la lluvia. Mantenimiento:

• El mantenimiento solo debe realizarlo una persona cualicada.

• El aparato no requiere ningún mantenimiento particular.

• No utilice en ningún caso disolventes u otros productos de limpieza agresivos.

• Limpie las supercies del aparato con un trapo seco. Normativa :

• Aparato conforme a las directivas europeas.

• La declaración de conformidad está disponible en nuestra página Web.

• Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada).

• Equipamiento conforme a las normas marroquíes.

• La declaración de conformidad Cم (CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de portada). Desecho :

• Este material es objeto de una recogida selectiva. No lo deposite en un contenedor doméstico.

Traducción de las instrucciones originalesDESCRIPCIÓN DEL MATERIAL (FIG 1) El Modulo Smart USB es un accesorio permitiendo gestionar un aparato GYS equipado con un puerto SMC tras una comunicación USB. 1 Conector SMC 2 Cordón SMC 3 Conector USB 4 Cordón USB 5 Testigo

INSTALACIÓN DEL MATERIAL

1. Conectar el SUM al aparato GYS a pilotar (ej. : Gysash CNT) mediante el cordón SMC.

2. Conectar el SUM al ordenador mediante el cordón USB.

GYSFLASH CNT Cordón SMC Cordón USB ORDENADOR

3. Encender el aparato a pilotar y el ordenador.

4. Vericar el estado del testigo (5) :

Estado del testigo Signicado Verde jo SUM OK, listo para comunicar. Naranja parpadeando rápidamente SUM en fase de inicialización o de actualización. Esta frase se para a lo largo de 5 segundos. Naranja jo No alimentación o no comunicación sobre el puerto SMC

• Comprobar la conexión del cordón SMC. Apagado No alimentación en el puerto USB

• Comprobar la conexión del cordón USB. Naranja parpadeando lentamente Error interna. FUNCIONAMIENTO GENERAL El modulo Smart USB o SUM permite comunicar con un producto GYS con una conexión USB. EL SUM esta reconocido como un puerto de serie en el ordenador (COM en Windows, /dev/tty en Linux). El SUM instancia un puerto serie virtual (VCP). No necesita conguración particular en el Baud rate, el numero de bits del octeto, la paridad y los bits de stops. OrdenadorUSB (VCP) SUM

Traducción de las instrucciones originalesINSTALACIÓN DEL PILOTE El modulo Smart USB necesita la instalación de un controlador de puerto de serie virtual (VCP).Para los sistemas con Windows 7 o superiores conectados a internet, el puerto se instalara de manera automática.En el caso contrario, el ejecutable de instalación se puede descargar en la web ST con el siguiente enlace:https://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32102.htmlPROTOCOLO El ordenador siempre inicia los mandos con una solicitud, el SUM le responde de manera sistemática. Si el SUM no res- ponde en los 500 ms, no sigue en funcionamiento. El SUM soporta 2 tipos de solicitud-respuesta: el Setter y el Getter. El Setter aplica un valor sobre el producto. El Getter permite leer un valor en el producto.Un mando posee como mínimo un dato asociado (argumento). Para el Setter, los datos son enviados con el mando dentro de la solicitud. Para un Getter, los datos son recibidos por la respuesta con el mando asociado.El SUM reenvía un estatus dentro de su respuesta para indicar la buena inclusión del mando. La respuesta del Setter contiene siempre el mando y el estatus. Para el Getter, la respuesta contiene el mando y los datos si todo va bien. Sino, la respuesta contiene el mando y el estatus. Setter Getter solicitud : mando + datosrespuesta: mando + datos respuesta : mando + estatussolicitud : mandorespuesta : mando + estatusSINTAXISLos intercambios entre el ordenador y el SUM se realizan en caracteres ASCII.Cada solicitud y respuesta se termina por <CR><LF>(ou 0x0D0A ou «\r\n»).El nombre del mando no contiene espacios.El nombre del mando esta seguido por un «igual» «=».En una solicitud de Setter y una respuesta de Getter, los datos siguen el signo igual «=». Estan separados por un punto y coma «;». Para los datos decimales, el separador decimal es un punto«.». Los datos son representados sin unidades.Para una solicitud de Getter, un punto interrogatorio «?» sigue el signo igual «=».El estatus posee 2 valores : «OK» o «KO».Ejemplo de intercambios entre el ordenador y el SUM :

<CR><LF> » el SUM vuelve la correcta inclusión del mando.

<CR><LF> » pide el estado del proceso en curso.

Process_state= idle <CR><LF> » vuelve le valor solicitado aqui IDLE (proceso parado).

<CR><LF> » solicitud de Getter mal realizada, el nombre de mando no existe.

<CR><LF> » vuelve una respuesta de error.

<CR><LF> » actualiza la fecha del producto con un valor falso (MM=13).

Traducción de las instrucciones originalesSerial=? Serial= Produit1

I U 0 a 48 en V Tensión del cargador I 0 a 120 en A Corriente del cargador

roduct_name=? Product_name= product_name product_name ej. : GYSFLASH 121.12 CNT Nombre del cargador MMI_state=? MMI_state= MMI_state MMI_state lock Bloqueado unlock Desbloqueado LOCK : Bloqueo de los bo- tones del interfaz del cargador. Dentro de esta conguración, solo el SUM puede gestionar el cargador. Mode=? Mode= mode mode init charge BSU Voltage_test CCA_test Alternator_test settings Tipo de modo en curso de utilización Process_state=? Process_state= process_state process_state idle en espera run carga en curso error Error Estado del proceso (modo) en curso Error=? Error= error_code

Qbat group ej. : Pb-CHARGE Nombre del grupo seleccionado curve ej. : normal Nombre de la curva seleccio- nada Unom 0.0 a 100.0 en V Tensión nominal seleccionada Qbat 0.0 a 10000.0 en Ah Capacidad de batería seleccionada BSU=? BSU= bsu_name

Ibsu bsu_name ej. : DIAG+ Nombre del BSU seleccionado Unom 0 a 100 en V o en S Tensión nominal seleccionada en V o nombre de celdas en S siguiendo el modo BSU seleccionado. Ubsu 0.000 a 100.000 en V Tensión de BSU seleccionada Ibsu 0.000 a 999.999 en A Corriente de BSU seleccionada Output_voltage=? Output_voltage= Uout Uout 0.000 a 100.000 en V Tensión de salida del cargador Output_current=? Output_current= Iout Iout 0.000 a 999.999 en A Corriente de salida del cargador Ah_ charge=? Ah_charge= Qchrg Qchrg 0.0 a 10000.0 en Ah Ah inyectados durante la carga Ah_total=? Ah_total= Qtot Qtot 0.0 a 10000.0 en Ah Ah inyectados al total

Traducción de las instrucciones originalesLISTA DE SETTER PARA GYSFLASH CNT Solicitud tipo SetterArgumentosRespuesta GysashNombres Valores posibles Descripción Restart= restart restartall Tous, SUM incluslink Uniquement le SUMapp Tous sauf le SUMRedémarrage des appareils connectés sur le réseau SMC Restart= OK (ou KO) MMI_state= MMI_state MMI_statelock Bloqueadounlock Desbloqueadoreboot Re-inicializaciónlock : Bloqueo de los botones del interfaz del car-gador. Dentro de esta con-guración, solo el SUM puede gestionar el cargador.reboot : Re inicialización del interfaz del cargador MMI_state= OK (ou KO) Process_state= process_stateprocess_sta- idle Stoprun InicioInicio o parada del proceso de carga Process_state= OK (ou KO) Mode= mode modecharge BSU Selección del tipo de modo Mode =OK (ou KO) Charge= group curve

Qbat group ej. : Pb-CHARGE Selección del grupo Charge= OK (ou KO)curve ej. : normal Selección de la curva Unom 0.0 a 100.0 en V Selección de la tensión no-minal Qbat 0.0 a 10000.0 en Ah Selección de la capacidad BSU= bsu_name

Ibsu bsu_name ej. : DIAG+ Selección del modo BSU BSU= OK (ou KO) Unom 0 a 100 en V (ou en S) Selección de la Tensión no- minal seleccionada en V (o nombre de celdas en S si- guiendo el modo BSU selec-cionado) Ubsu 0.000 a 100.000 en V Selección de la tensión de BSU Ibsu 0.000 a 999.999 en A Selección de la corriente de BSU Date= AAAA

• Todas las otras averías resultando del transporte

• El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas…)

• Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje)

• Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…) En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando:

• Un justicativo de compra con fecha (recibo, factura…)